Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 5ירמיהו 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 5 carries forward the indictment of Jerusalem begun in ch.4. YHWH sends the city's inhabitants through its streets to find one man who does justice and seeks faithfulness, so that he may pardon the city (an Abraham-and-Sodom search in reverse); the prophet finds that the poor and the great alike have broken the yoke. The chapter moves through sexual and religious infidelity, the people's complacent denial that YHWH will act ('He is not'), and the announcement of a distant, ancient nation that will devour the land. It turns to a sapiential indictment of a 'foolish people without heart' who do not fear the Creator who set the sand as the sea's bound and gives the rains in season, and it closes on the scandal of prophets who prophesy falsely, priests who rule at their direction, and a people who love it so. The refrain 'Shall I not punish for these things?' (vv.9, 29) frames the second half, and 'yet I will not make a full end' (vv.10, 18) tempers the sentence.

Translation & textual notes

No Qumran text survives for Jeremiah 5, so the comparison is between the MT and the Rahlfs LXX. The chapter carries three Kethiv/Qere pairs, all listed as separate tokens: v.6 משבותיהם / מְשׁוּבוֹתֵיהֶם (defective and full spelling of 'their apostasies'), v.7 אסלוח / אֶסְלַח (plene and defective 'I pardon'), and v.24 וירה / יוֹרֶה (the Kethiv has a conjunction before 'early rain' that the Qere lacks). Several words are rare or obscure: שָׁרוֹת (v.10, 'vine-rows' or 'walls'; LXX προμαχῶνας 'ramparts'); מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים (v.8, 'well-fed' plus a Hiphil participle of disputed root, either 'roaming' from שׁכה or 'well-endowed' from אֶשֶׁךְ 'testicle'; LXX has only two words, ἵπποι θηλυμανεῖς 'female-mad horses'); כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים (v.26, 'as fowlers crouch'); the hapax עָשְׁתוּ (v.28, 'they are sleek'); and יִרְדּוּ עַל־יְדֵיהֶם (v.31, 'rule at their direction', from רָדָה; LXX 'clapped with their hands'). OSHB tags וְיַצְלִיחוּ (v.28) as a Qal wayyiqtol; it is a Hiphil yiqtol with conjunctive waw. The LXX is visibly shorter in places: it lacks 'it is an enduring nation, it is an ancient nation' and 'what it says' (v.15), has only πάντες ἰσχυροὶ 'all mighty' for v.16 (no 'their quiver is like an open grave'), lacks 'you forsook me and' in v.19, lacks the clause 'he lurks as fowlers crouch' in v.26, and lacks 'they are fat, they are sleek' and 'that they might prosper' in v.28. It also has pluses (λέγει κύριος at the end of v.1; 'and your olive groves' in v.17; 'your God' in v.18; 'widow' for 'needy' in v.28) and reads differently in places (v.2 οὐκ ἐπὶ ψεύδεσιν 'not upon falsehood'; v.6 λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν 'a wolf up to the houses'; v.7 κατέλυον 'they lodged' for יִתְגֹּדָדוּ; v.10 ὑπολίπεσθε 'leave' for הָסִירוּ 'remove'; v.24 πληρώσεως 'fulness' for שְׁבֻעוֹת 'weeks'). The annotation keeps the MT throughout.

1

שׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם וּרְאוּ נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ אִם תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ

Run to and fro through the streets of Jerusalem, and look, please, and take note, and search in her squares: if you can find a man, if there is one who does justice, who seeks faithfulness, then I will pardon her.

Summons to search; conditional offer of pardonasyndeton
A string of plural imperatives sends searchers through the city. The doubled אִם ('if... if there is') narrows the test to a single just person, and the conjunctive yiqtol וְאֶסְלַח gives the result: one would suffice. The scene inverts Abraham's intercession for Sodom (Gen 18:23-32), where ten would have been enough.
Word-by-word analysis· 19 words
שׁוֹטְט֞וּrun to and froPolel impv 2mp · שׁוּט (H7751)Predicate verb (imperative, opening summons)→ Volitional: command to range back and forth in a thorough searchשׁוּט (H7751) 'to rove, go to and fro'; the Polel is iterative, 'roam about' (cf. Amos 8:12; Zech 4:10, of YHWH's eyes ranging through the earth).
בְּחוּצ֣וֹתthrough the streets ofprep בְּ + N m pl constr · חוּץ (H2351)Locative prepositional phrase (construct with יְרוּשָׁלִַם)חוּץ (H2351) 'outside, street'; plural 'streets, lanes', the public places of the city.
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; the search is set in the covenant city itself, the feminine 'her' of the verse.
וּרְאוּand lookconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: command to observeרָאָה (H7200) 'to see, look'; the first of three verbs of inquiry (see, know, seek).
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening/urging the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; adds urgency or courtesy to a command.
וּדְעוּ֙and take noteconj וְ + Qal impv 2mp · יָדַע (H3045)Coordinated imperative→ Volitional: command to ascertainיָדַע (H3045) 'to know'; here 'find out, take note', knowledge gained by inquiry.
וּבַקְשׁ֣וּand searchconj וְ + Piel impv 2mp · בָּקַשׁ (H1245)Coordinated imperative→ Volitional: command to search diligentlyבָּקַשׁ (H1245), Piel 'to seek, search for'; repeated in the participle מְבַקֵּשׁ below, the searchers seek one who himself seeks faithfulness.
בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָin her squaresprep בְּ + N f pl constr + 3fs suffix · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phrase (parallel to בְּחוּצוֹת)רְחוֹב (H7339) 'broad place, open square', where public life and legal business took place; 3fs suffix refers to Jerusalem.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional/indirect-question particle ('whether')אִם (H518) 'if, whether'; introduces the object of the search, 'whether you can find'.
תִּמְצְא֣וּyou can findQal impf 2mp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: modal, 'can/will find', a possibility doubtedמָצָא (H4672) 'to find'; cf. Gen 18:26-32, where 'if I find' (אִם־אֶמְצָא) frames Abraham's bargaining for Sodom.
אִ֔ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of תִּמְצְאוּאִישׁ (H376) 'man, person'; indefinite, 'a single man', with the sense 'even one'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particle (second, specifying condition)אִם (H518); the second 'if' defines the man sought.
יֵ֛שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is, existence'; asserts presence, 'if there is anyone'.
עֹשֶׂ֥הone who doesQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (subject of יֵשׁ)→ Participle: characteristic, habitual practiceעָשָׂה (H6213) 'to do'; עֹשֶׂה מִשְׁפָּט 'one who does justice', practising right judgment as a habit of life.
מִשְׁפָּ֖טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of the participle עֹשֶׂהמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment, right order'; a keyword of the chapter (vv.4, 5, 28).
מְבַקֵּ֣שׁwho seeksPiel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Asyndetic appositional participle (second description of the man)→ Participle: characteristic pursuitבָּקַשׁ (H1245), Piel 'to seek'; wordplay with וּבַקְשׁוּ, the searchers seek one who seeks.
אֱמוּנָ֑הfaithfulnessN f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Direct object of מְבַקֵּשׁאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, truthfulness, reliability' (root אמן); integrity in word and deed, the opposite of the שֶׁקֶר of v.2; YHWH's eyes look for it (v.3).
וְאֶסְלַ֖חthen I will pardonconj וְ + Qal impf 1cs · סָלַח (H5545)Apodosis / result clause→ Yiqtol with waw: consequence or purpose, 'that I may pardon'סָלַח (H5545) 'to forgive, pardon'; used in the OT only with God as subject. The offer is refused in v.7 (אֵי לָזֹאת אֶסְלַח).
לָֽהּherprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect object of אֶסְלַח (the city)לְ with 3fs suffix: the object of pardon is the city (feminine). The LXX has αὐτοῖς 'them' and adds λέγει κύριος.
2

וְאִ֥ם חַי יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ

And though they say, 'As YHWH lives', surely they swear falsely.

Indictment: false oathswə (concessive)
The concessive וְאִם grants that they use the oath formula חַי יְהוָה, and לָכֵן ('therefore, surely') draws the ironic conclusion that the oath itself is sworn לַשֶּׁקֶר, 'to falsehood'. Even their piety is perjury. The LXX reads διὰ τοῦτο οὐκ ἐπὶ ψεύδεσιν ὀμνύουσιν, 'therefore are they not swearing upon lies?'
Word-by-word analysis· 7 words
וְאִ֥םand thoughconj וְ + conj · אִם (H518)Concessive conjunctionאִם (H518) here concessive, 'even if, though'; grants their pious formula before exposing it.
חַיas ... livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'living'; חַי־יְהוָה 'as YHWH lives' is the standard oath by the living God (cf. 4:2, where it is to be sworn 'in truth, justice and righteousness').
יְהֹוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068); invoked as guarantor of the oath.
יֹאמֵ֑רוּthey sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: habitual, what they customarily sayאָמַר (H559) 'to say'; the imperfect describes routine oath-taking.
לָכֵ֥ןsurelyprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Asseverative/consequential adverb introducing the main clauseלָכֵן (H3651) usually 'therefore'; here the main clause after a concessive, 'yet surely, for all that'. The LXX renders διὰ τοῦτο οὐκ, 'therefore [do they] not', making it a question.
לַשֶּׁ֖קֶרfalselyprep לְ + art + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial prepositional phrase (manner of swearing)שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception'; a keyword of Jeremiah (over 30 times; cf. v.31). לַשֶּׁקֶר 'to/for falsehood' = perjuriously.
יִשָּׁבֵֽעוּthey swearNiphal impf 3mp · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual, their constant perjuryשָׁבַע (H7650), Niphal 'to swear, take an oath' (root of 'seven'); the oath by YHWH's life becomes itself a lie.
3

יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב

YHWH, are not your eyes upon faithfulness? You struck them, but they felt no anguish; you consumed them, but they refused to take correction. They made their faces harder than rock; they refused to repent.

Prophetic address to YHWH; lament over incorrigibilityasyndeton
The prophet turns to YHWH. The rhetorical question affirms that YHWH looks for אֱמוּנָה, the very quality v.1 sought. Paired lines contrast YHWH's blows with the people's numbness, and the doubled מֵאֲנוּ ('they refused') frames the hardening image: faces made harder than rock.
Word-by-word analysis· 17 words
יְהֹוָ֗הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the prophet turns from the people to address YHWH directly.
עֵינֶיךָ֮your eyesN com du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of the verbless questionעַיִן (H5869) 'eye'; YHWH's eyes as his searching regard (cf. 16:17; 32:19).
הֲל֣וֹאare notinterr הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical question particle expecting 'yes'הֲלוֹא 'is it not?'; a rhetorical affirmation, 'surely your eyes look for faithfulness'.
לֶאֱמוּנָה֒upon faithfulnessprep לְ + N f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Predicate prepositional phrase (object of YHWH's regard)אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness'; picks up v.1: what YHWH looks for is exactly what the search failed to find. LXX εἰς πίστιν.
הִכִּ֤יתָהyou struckHiphil perf 2ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: past acts of chastisementנָכָה (H5221), Hiphil 'to strike, smite'; full spelling with final ה. YHWH's disciplinary blows (cf. 2:30).
אֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הִכִּיתָהאֵת (H853) with 3mp suffix, 'them'.
וְֽלֹאbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; with וְ adversative, 'but they did not'.
חָ֔לוּthey felt anguishQal perf 3cp · חִיל / חוּל (H2342)Predicate verb (adversative clause)→ Perfective: negated, no response of painחוּל/חִיל (H2342) 'to writhe, be in anguish' (as in labour); they were beaten but felt nothing. Some derive the form from חָלָה 'be sick'. The LXX has ἐπόνεσαν 'they felt pain'.
כִּלִּיתָ֕םyou consumed themPiel perf 2ms + 3mp suffix · כָּלָה (H3615)Predicate verb (asyndetic, parallel to הִכִּיתָה)→ Perfective: severe past judgmentכָּלָה (H3615), Piel 'to finish off, consume'; hyperbole for devastating blows, related to the noun כָּלָה 'full end' of vv.10, 18.
מֵאֲנ֖וּthey refusedPiel perf 3cp · מָאֵן (H3985)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: settled refusalמָאֵן (H3985), Piel 'to refuse'; takes an infinitive complement. Repeated at the end of the verse for emphasis.
קַ֣חַתto takeQal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitival complement of מֵאֲנוּ→ Infinitive: complement naming what was refusedלָקַח (H3947) 'to take'; inf. constr. קַחַת with first radical elided. לָקַח מוּסָר 'accept correction' is a Jeremianic idiom (2:30; 7:28; 17:23).
מוּסָ֑רcorrectionN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct object of קַחַתמוּסָר (H4148) 'discipline, correction, instruction' (root יסר); the blows were meant to teach.
חִזְּק֤וּthey made hardPiel perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: deliberate self-hardeningחָזַק (H2388), Piel 'to make strong/hard'; the people harden their own faces (cf. Ezek 3:7-9, 'hard of forehead').
פְנֵיהֶם֙their facesN com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of חִזְּקוּפָּנִים (H6440) 'face'; a hardened face is shameless and unyielding.
מִסֶּ֔לַעthan rockprep מִן (comparative) + N m sg abs · סֶלַע (H5553)Comparative prepositional phraseסֶלַע (H5553) 'crag, rock'; מִן of comparison, 'harder than rock'. LXX ὑπὲρ πέτραν.
מֵאֲנ֖וּthey refusedPiel perf 3cp · מָאֵן (H3985)Predicate verb (asyndetic, closing line)→ Perfective: settled refusalמָאֵן (H3985) 'to refuse'; repeated from earlier in the verse, framing the hardening.
לָשֽׁוּבto repentprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival complement of מֵאֲנוּ→ Infinitive: complement, the refused actשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the master verb of Jer 3-4 ('return, faithless children'), now refused.
4

וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם

Then I said, 'Surely these are only the poor; they have acted foolishly, for they do not know the way of YHWH, the justice of their God.'

Prophet's reflection: first hypothesiswə + fronted pronoun
The fronted וַאֲנִי marks the prophet's own reasoning. He first excuses the failure as the ignorance of the דַּלִּים, the poor and unschooled, who could not be expected to know YHWH's way; דֶּרֶךְ and מִשְׁפָּט stand in parallel.
Word-by-word analysis· 13 words
וַאֲנִ֣יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (disjunctive, marks the prophet's reflection)אֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun sets off the prophet's own reasoning from the preceding address.
אָמַ֔רְתִּיsaidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (introduces inner speech)→ Perfective: 'I said (to myself)', i.e. I thoughtאָמַר (H559) 'to say'; often of inner reasoning, 'I thought'.
אַךְsurely onlyadv (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive/asseverative adverbאַךְ (H389) 'surely, only'; here restrictive, 'these are only the poor'. LXX ἴσως 'perhaps'.
דַּלִּ֖יםpoorAdj m pl abs (substantival) · דַּל (H1800)Predicate nominative of the verbless clauseדַּל (H1800) 'poor, weak, lowly'; the common people without education or leisure, contrasted with the גְּדֹלִים of v.5.
הֵ֑םthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless clauseהֵם (H1992) 'they'.
נוֹאֲל֕וּthey have acted foolishlyNiphal perf 3cp · יָאַל (H2973)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: a state of folly resulting from ignoranceיָאַל (H2973), Niphal 'to act foolishly, be fools' (Num 12:11; Isa 19:13). LXX οὐκ ἐδυνάσθησαν 'they were not able', as if from יכל or taken as 'they failed'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for their folly.
לֹ֤אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָדְעוּ֙they knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): 'they do not know', a settled conditionיָדַע (H3045) 'to know'; stative perfect with present sense.
דֶּ֣רֶךְthe way ofN com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (construct chain head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; metaphorically the conduct YHWH requires (cf. Gen 18:19, 'keep the way of YHWH by doing righteousness and justice').
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
מִשְׁפַּ֖טthe justice ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object in apposition/parallel to דֶּרֶךְמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, ordinance'; here 'the requirement' of their God (cf. 8:7, 'my people do not know the מִשְׁפָּט of YHWH').
אֱלֹהֵיהֶֽםtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' underlines the covenant bond they ignore.
5

אֵֽלֲכָה לִּ֤י אֶל הַגְּדֹלִים֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔ם כִּ֣י הֵ֗מָּה יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶ֑ם אַ֣ךְ הֵ֤מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל נִתְּק֖וּ מוֹסֵרֽוֹת

I will go to the great and speak with them, for they know the way of YHWH, the justice of their God. But they too had all alike broken the yoke, torn off the bonds.

Prophet's reflection: second hypothesis refutedasyndeton
Cohortatives voice his resolve to test the גְּדֹלִים, whose knowledge is repeated verbatim from v.4. The adversative אַךְ overturns the hope: both classes alike (יַחְדָּו) have thrown off the covenant yoke, pictured as a draught animal snapping its harness (cf. 2:20).
Word-by-word analysis· 20 words
אֵֽלֲכָהI will goQal cohort 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (asyndetic resolve)→ Volitional (cohortative): self-exhortation, 'let me go'הָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the prophet resolves to test the upper class.
לִּ֤י(myself)prep לְ + 1cs suffix · לְEthical dative (reflexive benefactive)לִי 'for myself', the ethical dative after verbs of motion, emphasising the subject's own involvement; untranslated.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to, toward'.
הַגְּדֹלִים֙the greatart + Adj m pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Object of the preposition אֶלגָּדוֹל (H1419) 'great'; substantival, 'the great ones', the leading classes (officials, nobles, priests), the educated counterpart to the דַּלִּים of v.4. LXX τοὺς ἁδροὺς.
וַאֲדַבְּרָ֣הand speakconj וְ + Piel cohort 1cs · דָּבַר (H1696)Coordinated cohortative→ Volitional (cohortative): resolveדָּבַר (H1696), Piel 'to speak'; with אֵת 'speak with'.
אוֹתָ֔םwith themprep/obj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Prepositional complement of אֲדַבְּרָהאוֹתָם; OSHB tags it as the object marker, though after דִּבֵּר it functions as the preposition אֵת 'with' (H854), a common Jeremianic spelling.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the prophet's reason for trying the great.
הֵ֗מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Emphatic subjectהֵמָּה (H1992) 'they'; emphatic, 'they (unlike the poor)'.
יָדְעוּ֙knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; repeats v.4's phrase verbatim in positive form.
דֶּ֣רֶךְthe way ofN com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (construct chain head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
מִשְׁפַּ֖טthe justice ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object in parallel to דֶּרֶךְמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, requirement'.
אֱלֹהֵיהֶ֑םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אַ֣ךְbutadv (adversative) · אַךְ (H389)Adversative adverb introducing the outcomeאַךְ (H389) here adversative, 'but, however'; answers v.4's אַךְ: the 'only the poor' hypothesis collapses.
הֵ֤מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Emphatic subjectהֵמָּה (H1992) 'they'; the great ones too.
יַחְדָּו֙all alikeadv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of manner (collectivity)יַחְדָּו (H3162) 'together, alike'; the great as one body, or together with the poor. LXX ὁμοθυμαδὸν.
שָׁ֣בְרוּhad brokenQal perf 3cp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Perfective: completed act of rebellionשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; breaking the yoke = rejecting YHWH's rule (cf. 2:20, 'long ago you broke your yoke').
עֹ֔לthe yokeN m sg abs · עֹל (H5923)Direct object of שָׁבְרוּעֹל (H5923) 'yoke'; image of covenant obligation as a draught animal's harness (cf. the yoke of Babylon in ch.27-28).
נִתְּק֖וּtorn offPiel perf 3cp · נָתַק (H5423)Predicate verb (asyndetic, parallel line)→ Perfective: completed act, parallel to שָׁבְרוּנָתַק (H5423), Piel 'to tear apart, snap'; used with מוֹסֵרוֹת also in 2:20 and 30:8.
מוֹסֵרֽוֹתthe bondsN f pl abs · מוֹסֵרָה (H4147)Direct object of נִתְּקוּמוֹסֵר / מוֹסֵרָה (H4147) 'band, bond, fetter' (root אסר 'bind'); the straps of the yoke. Assonance with מוּסָר 'correction' (v.3).
6

עַל כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל עָ֣רֵיהֶ֔ם כָּל הַיּוֹצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָצְמ֖וּ משבותיהם מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם

Therefore a lion from the forest will strike them, a wolf of the desert plains will ravage them, a leopard keeps watch over their cities; everyone who goes out of them will be torn in pieces, for their transgressions are many, their apostasies are numerous.

Announcement of judgmentעַל־כֵּן
עַל־כֵּן turns the indictment into sentence. Three predators (lion, wolf, leopard) in three parallel lines threaten city and countryside, and the closing כִּי-clause gives the grounds in paired terms, פְּשָׁעִים and מְשׁוּבוֹת. עֲרָבוֹת could mean 'desert plains' or 'evenings' (cf. Hab 1:8; Zeph 3:3, 'evening wolves'). The LXX has λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν, 'a wolf up to the houses'.
Word-by-word analysis· 22 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל־כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן 'therefore', introducing the sentence.
כֵּן֩(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל־כֵּן (inferential)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל־כֵּן 'on account of this, therefore'.
הִכָּ֨םwill strike themHiphil perf 3ms + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (announcement of judgment)→ Perfective: prophetic perfect, the coming blow as certainנָכָה (H5221), Hiphil 'to strike'; echoes הִכִּיתָה of v.3: YHWH's blows did not correct, so the beasts will strike.
אַרְיֵ֜הa lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Subject of הִכָּםאַרְיֵה (H738) 'lion'; in 4:7 the lion is the destroyer of nations coming from the north.
מִיַּ֗עַרfrom the forestprep מִן + N m sg abs · יַעַר (H3293)Prepositional phrase of origin (modifying אַרְיֵה)יַעַר (H3293) 'forest, thicket'; the lion's lair.
זְאֵ֤בa wolf ofN m sg constr · זְאֵב (H2061)Subject of יְשָׁדְדֵם (construct chain head)זְאֵב (H2061) 'wolf'; a proverbially ravenous predator (Gen 49:27; Ezek 22:27).
עֲרָבוֹת֙the desert plainsN f pl abs · עֲרָבָה (H6160)Genitive complement of construct (habitat)OSHB takes it as עֲרָבָה (H6160) 'steppe, desert plain', so 'wolf of the deserts'. The consonants could also be read עֲרָבוֹת 'evenings' (from עֶרֶב), cf. זְאֵבֵי עֶרֶב 'evening wolves' in Hab 1:8; Zeph 3:3, which suits the image of predators hunting at dusk. The LXX has λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν 'a wolf up to the houses'.
יְשָׁדְדֵ֔םwill ravage themQal impf 3ms + 3mp suffix · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (parallel line)→ Yiqtol: future, announced destructionשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; a key verb for the invasion in Jer 4-6 (4:13, 20, 30; 6:26). Uncontracted geminate form.
נָמֵ֤רa leopardN m sg abs · נָמֵר (H5246)Subject of the participial clauseנָמֵר (H5246) 'leopard'; a predator that lies in wait (Hos 13:7), cf. Jer 13:23.
שֹׁקֵד֙keeps watchQal ptc m sg abs · שָׁקַד (H8245)Predicate participle→ Participle: durative, ongoing lying in waitשָׁקַד (H8245) 'to watch, be wakeful'; the same root as the almond-watching wordplay of 1:11-12, now used for a predator.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of watching, hostile)עַל (H5921) 'over, against'; watching with hostile intent.
עָ֣רֵיהֶ֔םtheir citiesN f pl constr + 3mp suffix · עִיר (H5892)Object of the preposition עַלעִיר (H5892) 'city'; the leopard waits outside the walls.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct with participle)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'everyone who goes out'.
הַיּוֹצֵ֥אone who goes outart + Qal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Substantival participle (genitive after כָּל)→ Participle: generic, anyone who leavesיָצָא (H3318) 'to go out'; whoever leaves the city's safety.
מֵהֵ֖נָּהfrom themprep מִן + independent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Prepositional phrase (separation)הֵנָּה (H2007) 'they (f)'; refers back to the cities.
יִטָּרֵ֑ףwill be torn in piecesNiphal impf 3ms · טָרַף (H2963)Predicate verb→ Yiqtol: future passive resultטָרַף (H2963) 'to tear (prey)'; Niphal 'be torn', the fate of prey (cf. Exod 22:12).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; states the grounds of the sentence.
רַבּוּ֙are manyQal perf 3cp · רָבַב (H7231)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): accumulated stateרָבַב (H7231) 'to be many, multiply'.
פִּשְׁעֵיהֶ֔םtheir transgressionsN m pl constr + 3mp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Subject of רַבּוּפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression', a breach of allegiance against a sovereign.
עָצְמ֖וּare numerousQal perf 3cp · עָצַם (H6105)Predicate verb (parallel line)→ Perfective (stative): accumulated stateעָצַם (H6105) 'to be mighty, numerous'; parallel to רַבּוּ (cf. 15:8; 30:14-15).
משבותיהםtheir apostasiesN f pl constr + 3mp suffix (ketiv) · מְשׁוּבָה (H4878)Subject of עָצְמוּ (Kethiv spelling)Kethiv משבותיהם, defective spelling of the same word the Qere writes with a vowel letter; the difference is orthographic only.
מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽםtheir apostasiesN f pl constr + 3mp suffix (qere) · מְשׁוּבָה (H4878)Subject of עָצְמוּ (Qere reading)מְשׁוּבָה (H4878) 'turning away, apostasy' (root שׁוּב), a Jeremianic keyword (2:19; 3:22; 8:5; 14:7). The irony: they refused to 'turn back' (v.3) but multiplied their 'turnings away'. LXX ἀποστροφαῖς.
7

אֵ֤י לָזֹאת֙ אסלוח אֶֽסְלַֽח לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ

Why should I pardon you for this? Your children have forsaken me and sworn by those that are no gods. When I fed them to the full, they committed adultery and trooped to the house of a harlot.

Divine disputation: pardon refusedasyndeton
YHWH now speaks to the city (2fs) and answers v.1's offer of pardon with a question expecting no. The grounds form a chain of wayyiqtols: apostasy, false oaths, and gorging that turns into adultery, both literal and cultic. The Kethiv/Qere אסלוח/אֶסְלַח differ only in spelling.
Word-by-word analysis· 16 words
אֵ֤יwhyinterr adv · אֵי (H335)Interrogative adverb (rhetorical question)אֵי (H335) 'where? how?'; with לָזֹאת 'on what ground? how, for this?', a question expecting that there is no ground for pardon.
לָזֹאת֙for thisprep לְ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Prepositional phrase (ground)זֹאת (H2063) 'this'; אֵי לָזֹאת 'why, on this account?' (so the Qere-context reading). LXX ποίᾳ τούτων 'for which of these?'.
אסלוחshould I pardonQal impf 1cs (ketiv) · סָלַח (H5545)Predicate verb of the rhetorical question (Kethiv spelling)→ Yiqtol: deliberative modal, 'should I pardon?'Kethiv אסלוח, plene spelling of the imperfect; the difference from the Qere is orthographic only.
אֶֽסְלַֽחshould I pardonQal impf 1cs (qere) · סָלַח (H5545)Predicate verb of the rhetorical question (Qere reading)→ Yiqtol: deliberative modal, 'should I pardon?'סָלַח (H5545) 'to pardon'; picks up v.1's וְאֶסְלַח. The search has failed, so the conditional offer lapses.
לָ֔ךְyouprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect object of the pardonלְ with 2fs suffix, addressed to the city (Jerusalem personified as a woman). OSHB's lemma field here repeats H5545 in error; it is the preposition.
בָּנַ֣יִךְyour childrenN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Subject (fronted) of עֲזָבוּנִיבֵּן (H1121) 'son'; 'your children', the city's inhabitants.
עֲזָב֔וּנִיhave forsaken meQal perf 3cp + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb→ Perfective: completed apostasyעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; the covenant-breaking verb of 1:16; 2:13, 17, 19.
וַיִּשָּׁבְע֖וּand they sworeconj וַ + Niphal wayyiqtol 3mp · שָׁבַע (H7650)Wayyiqtol continuing the indictment→ Wayyiqtol: sequential past, the next step in apostasyשָׁבַע (H7650), Niphal 'to swear'; cf. v.2. Swearing by a god is acknowledging allegiance to it.
בְּלֹ֣אby no-prep בְּ + neg · לֹא (H3808)Prepositional phrase (object of the oath) with negated nounלֹא used as a noun-negator, 'no-gods', i.e. 'those who are not gods' (cf. 2:11; Deut 32:21 בְּלֹא־אֵל).
אֱלֹהִ֑יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition (with לֹא)אֱלֹהִים (H430) 'gods'; לֹא אֱלֹהִים 'non-gods'. LXX ἐν τοῖς οὐκ οὖσιν θεοῖς.
וָאַשְׂבִּ֤עַwhen I fed ... fullconj וָ + Hiphil wayyiqtol 1cs · שָׂבַע (H7646)Wayyiqtol (circumstantial/contrastive in the sequence)→ Wayyiqtol: sequential past, YHWH's provision set against their responseשָׂבַע (H7646), Hiphil 'to satisfy, feed to the full' (with שׂ); cf. Deut 32:15 and Hos 13:6, where satiety breeds forgetfulness. A few interpreters prefer to point it אַשְׁבִּעַ 'I made them swear' (שׁ), but the MT reads שׂ.
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וָאַשְׂבִּעַאֵת (H853) with 3mp suffix.
וַיִּנְאָ֔פוּthey committed adulteryconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · נָאַף (H5003)Wayyiqtol (consequence)→ Wayyiqtol: sequential past, satiety leading to adulteryנָאַף (H5003) 'to commit adultery'; both literal (v.8) and figurative for idolatry (3:8-9).
וּבֵ֥יתand to the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (fronted)בַּיִת (H1004) 'house'; accusative of direction, 'to the house of'.
זוֹנָ֖הa harlotQal ptc f sg abs (substantival) · זָנָה (H2181)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: substantival, 'one who prostitutes herself'זָנָה (H2181) 'to commit fornication, prostitute oneself'; the participle as noun, 'prostitute'; also Jeremiah's image for cultic infidelity (2:20; 3:1-3).
יִתְגֹּדָֽדוּthey troopedHitpolel impf 3mp · גָּדַד (H1413)Predicate verb→ Yiqtol: habitual past, repeated resortגָּדַד (H1413), Hitpolel either 'to gather in troops, throng' (cf. Mic 4:14) or 'to gash oneself' (as in mourning or pagan rites, 16:6; 41:5; 1 Kgs 18:28). 'They thronged' suits the context. LXX κατέλυον 'they lodged'.
8

סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ

They were well-fed, lusty stallions; each neighs after his neighbour's wife.

Metaphorical indictment (animal image)asyndeton
The stallion image sharpens v.7's adultery: well-fed horses in heat, each neighing after another man's wife. Both descriptive words are obscure (see text_note). The LXX renders the pair with the single compound θηλυμανεῖς, 'mad after females'.
Word-by-word analysis· 9 words
סוּסִ֥יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Predicate nominative (fronted) of הָיוּסוּס (H5483) 'horse'; here stallions in rut, an image of unrestrained lust (cf. 2:24, the she-camel and wild ass in heat; Ezek 23:20).
מְיֻזָּנִ֖יםwell-fedPual ptc m pl abs · זוּן / יזן (H2109)Attributive participle modifying סוּסִים→ Participle: resultant state, 'well-fed, pampered'Usually derived from זוּן (H2109) 'to feed', so 'well-fed', echoing וָאַשְׂבִּעַ of v.7. Others connect it with a root meaning 'equipped with weights', i.e. sexually endowed. The MT has no Kethiv/Qere here. The LXX's single word θηλυμανεῖς 'mad for females' covers this pair.
מַשְׁכִּ֣יםlustyHiphil ptc m pl abs · שָׁכָה (H7904)Attributive participle (second modifier of סוּסִים)→ Participle: characteristic, habitual stateA hapax of disputed root. OSHB/Strong's take it from שָׁכָה (H7904), 'to roam (in lust)'. It is often linked instead to אֶשֶׁךְ 'testicle' (Lev 21:20), 'well-endowed', and a derivation from שׁכם 'rising early (eager)' is also proposed. Every rendering is conjectural.
הָי֑וּthey wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copulative predicate verb→ Perfective: characterising past stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; 'they have become'.
אִ֛ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) used distributively with רֵעֵהוּ, 'each... his neighbour'.
אֶלafterprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of the neighing)אֶל (H413) 'to, toward'; direction of desire.
אֵ֥שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Object of the preposition (construct head)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; cf. the tenth commandment (Exod 20:17) and the adultery prohibition (Exod 20:14).
רֵעֵ֖הוּhis neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive complement of constructרֵעַ (H7453) 'neighbour, fellow'.
יִצְהָֽלוּthey neighQal impf 3mp · צָהַל (H6670)Predicate verb→ Yiqtol: habitual, repeated lustful neighingצָהַל (H6670) 'to neigh, cry shrilly'; of horses also 13:27 ('your neighings'); 50:11. LXX ἐχρεμέτιζον.
9

הַֽעַל אֵ֥לֶּה לוֹא אֶפְקֹ֖ד נְאֻם יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי

Shall I not punish for these things? declares YHWH; and on a nation such as this shall my soul not avenge itself?

Refrain: rhetorical question of judgment (oracle formula)asyndeton
A double rhetorical question, framed by נְאֻם יְהוָה, closes the first movement. It recurs verbatim in v.29 (and 9:8), serving as a structural refrain. The expected answer is 'Yes, I must'.
Word-by-word analysis· 13 words
הַֽעַלfor ... ?interr הֲ + prep · עַל (H5921)Interrogative particle + causal prepositionהַ interrogative with עַל 'on account of': 'Is it for these things that I should not punish?'
אֵ֥לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Object of the preposition עַלאֵלֶּה (H428) 'these'; the crimes of vv.1-8.
לוֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (in rhetorical question)לֹא (H3808), here spelled plene; in the question 'shall I not...?' it expects the answer yes.
אֶפְקֹ֖דshall I punishQal impf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: deliberative/future, certain judicial visitationפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, muster'; with punitive sense 'call to account, punish' (cf. 9:8; 11:22).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct with יְהוָה)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH', marking divine speech.
יְהֹוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
וְאִם֙and ... ?conj וְ + interr conj · אִם (H518)Second member of a disjunctive double questionאִם (H518) introducing the second half of a double question, 'or...?'; LXX ἢ.
בְּג֣וֹיon a nationprep בְּ + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (object of vengeance)גּוֹי (H1471) 'nation'; significantly applied to Israel, reducing it to one of the nations.
אֲשֶׁרthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'; 'a nation which is like this'.
כָּזֶ֔הlike thisprep כְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Predicate of the relative clauseזֶה (H2088) 'this'; כָּזֶה 'such as this'.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (rhetorical)לֹא (H3808) 'not'.
תִתְנַקֵּ֖םavenge itselfHitpael impf 3fs · נָקַם (H5358)Predicate verb→ Yiqtol: future/deliberative; reflexive Hitpaelנָקַם (H5358) 'to avenge'; Hitpael 'take vengeance for oneself'; divine vindication of a violated covenant, not personal spite.
נַפְשִֽׁיmy soulN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תִתְנַקֵּםנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; 'my soul' = I myself, with emotional intensity.
10

עֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֨יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֨ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ כִּ֛י ל֥וֹא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּה

Go up through her vine-rows and destroy, but do not make a full end; strip away her tendrils, for they are not YHWH's.

Commission to the destroyers (vineyard image)asyndeton
Imperatives call unnamed attackers into Israel as YHWH's vineyard (cf. 2:21; Isa 5:1-7). The restriction וְכָלָה אַל־תַּעֲשׂוּ echoes 4:27 and anticipates v.18. The closing כִּי-clause disowns the branches: they are not YHWH's. The LXX reads ὑπολίπεσθε τὰ ὑποστηρίγματα αὐτῆς, 'leave her props'.
Word-by-word analysis· 12 words
עֲל֤וּgo upQal impv 2mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (imperative to the attackers)→ Volitional: command to invadeעָלָה (H5927) 'to go up'; used of assault on a city or vineyard terraces.
בְשָׁרוֹתֶ֨יהָ֙through her vine-rowsprep בְּ + N f pl constr + 3fs suffix · שׁוּרָה (H8284)Locative prepositional phraseשָׁרוֹת (H8284), a rare word: 'walls' (so Strong's, cf. שׁוּר 'wall'; Job 24:11) or 'vine-rows, terraces' suited to the vineyard image of the verse. LXX τοὺς προμαχῶνας 'the ramparts'. 3fs suffix = Jerusalem/Judah.
וְשַׁחֵ֔תוּand destroyconj וְ + Piel impv 2mp · שָׁחַת (H7843)Coordinated imperative→ Volitional: command to ravageשָׁחַת (H7843), Piel 'to ruin, destroy'; cf. 12:10, 'many shepherds have destroyed my vineyard'.
וְכָלָ֖הbut a full endconj וְ + N f sg abs · כָּלָה (H3617)Fronted direct object of תַּעֲשׂוּ (adversative)כָּלָה (H3617) 'complete destruction, full end'; the limitation of judgment in 4:27; 5:18; 30:11; 46:28.
אַֽלdo notneg (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibition with jussiveאַל (H408) 'do not'; immediate, specific prohibition.
תַּעֲשׂ֑וּmakeQal jussive 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (jussive): prohibitionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה כָּלָה 'make a full end'.
הָסִ֨ירוּ֙strip awayHiphil impv 2mp · סוּר (H5493)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command to removeסוּר (H5493), Hiphil 'to remove, take away'. LXX ὑπολίπεσθε 'leave behind', the opposite sense.
נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָher tendrilsN f pl constr + 3fs suffix · נְטִישָׁה (H5189)Direct object of הָסִירוּנְטִישָׁה (H5189) 'tendril, shoot' (root נטשׁ 'spread out'); also 48:32; Isa 18:5. The people as the vine's runaway growth. LXX ὑποστηρίγματα 'props'.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
ל֥וֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not', plene spelling.
לַיהוָ֖הYHWH'sprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of possession (verbless clause)יְהוָה (H3068); לַיהוָה 'belonging to YHWH'. The branches are disowned.
הֵֽמָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the tendrils, i.e. the people.
11

כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם יְהוָֽה

For the house of Israel and the house of Judah have utterly betrayed me, declares YHWH.

Ground of the commissionכִּי
The infinitive absolute with the finite verb (בָּגוֹד בָּגְדוּ) intensifies the charge of marital-covenant treachery. Both houses, north and south, are named, and the oracle formula seals the accusation.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of v.10)כִּי (H3588) 'for'.
בָג֨וֹדutterlyQal inf abs · בָּגַד (H898)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasis/intensityבָּגַד (H898) 'to deal treacherously'; inf. abs. + finite = 'utterly betrayed'.
בָּגְד֜וּhave betrayedQal perf 3cp · בָּגַד (H898)Predicate verb→ Perfective: completed treacheryבָּגַד (H898) 'to betray', used of marital unfaithfulness (3:8, 11, 20 'as a woman betrays her husband').
בִּ֗יmeprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional object of בָּגְדוּבְּ with 1cs suffix: 'against me'.
בֵּ֧יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel' = the nation (here perhaps the north).
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבֵ֥יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated subjectבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); north and south together, as in 3:6-11.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle, utterance'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
12

כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֹא ה֑וּא וְלֹא תָב֤וֹא עָלֵ֨ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה

They have lied about YHWH and said, 'He is not! No evil will come upon us, and sword and famine we will not see.'

Indictment: quoted complacencyasyndeton
כִּחֲשׁוּ בַּיהוָה, 'they denied, dealt falsely with YHWH'. The people's words לֹא־הוּא deny not that God exists but that he is effectively present to act, 'he will do nothing' (cf. Zeph 1:12). Their quoted confidence directly contradicts the prophets' announcements of sword and famine.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּֽחֲשׁוּ֙they have liedPiel perf 3cp · כָּחַשׁ (H3584)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: completed act of denialכָּחַשׁ (H3584), Piel 'to deny, deceive, deal falsely'; with בְּ 'deny, disown' (cf. Josh 24:27; Isa 59:13). LXX ἐψεύσαντο.
בַּיהוָ֔הabout YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of כִּחֲשׁוּיְהוָה (H3068); בַּיהוָה 'against/concerning YHWH'.
וַיֹּאמְר֖וּand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol (explicates the denial)→ Wayyiqtol: sequential, the content of the lieאָמַר (H559) 'to say'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative (verbless clause)לֹא (H3808) 'not'; with הוּא 'He is not', i.e. he does nothing, he will not act.
ה֑וּאhe (is)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the negated verbless clauseהוּא (H1931) 'he'. לֹא־הוּא denies YHWH's effective presence and agency, not theoretical existence (cf. Ps 10:4; Zeph 1:12). LXX οὐκ ἔστιν ταῦτα 'these things are not'.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
תָב֤וֹאwill comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (quoted speech)→ Yiqtol: future, confident denial of coming harmבּוֹא (H935) 'to come'; feminine agreeing with רָעָה.
עָלֵ֨ינוּ֙upon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
רָעָ֔הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of תָבוֹארָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the prophets' standard word for coming calamity (1:14; 4:6; 6:1).
וְחֶ֥רֶבand swordconj וְ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Fronted direct object of נִרְאֶהחֶרֶב (H2719) 'sword'; with רָעָב 'famine' a stock pair of judgment in Jeremiah (14:13-18, where the lying prophets promise 'you will not see sword').
וְרָעָ֖בand famineconj וְ + N m sg abs · רָעָב (H7458)Fronted direct object (coordinated)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'.
ל֥וֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נִרְאֶֽהwe will seeQal impf 1cp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: future, confident denialרָאָה (H7200) 'to see'; 'see' = experience.
13

וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם

And the prophets will become wind, and the word is not in them; thus shall it be done to them.

Continued quotation (the people dismiss the prophets)wə
Most read this as the people's scoffing continued: the prophets are mere רוּחַ, 'wind', puns on 'spirit', and הַדִּבֵּר, 'the word/speaking', is not in them. The closing 'thus may it be done to them' turns their threats back on them. The LXX has 'our prophets' and 'the word of the Lord was not in them'.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהַנְּבִיאִים֙and the prophetsconj וְ + art + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Fronted subject of יִהְיוּנָבִיא (H5030) 'prophet'; here probably true prophets like Jeremiah, whom the people deride. LXX οἱ προφῆται ἡμῶν 'our prophets'.
יִֽהְי֣וּwill becomeQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (with לְ of result)→ Yiqtol: future or modal ('let them become')הָיָה (H1961) 'to be, become'; הָיָה לְ 'become'.
לְר֔וּחַwindprep לְ + N com sg abs · רוּחַ (H7307)Prepositional complement of resultרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; a pun: the prophets who claim the רוּחַ (spirit) are mere רוּחַ (wind, emptiness). LXX εἰς ἄνεμον.
וְהַדִּבֵּ֖רand the wordconj וְ + art + N m sg abs · דִּבֵּר (H1699)Fronted subject of the negated existential clauseדִּבֵּר (H1699), a rare noun 'word, speaking', pointed like a Piel form and occurring only here. It refers to the divine word, 'the one who speaks [in them]', and the people deny the prophets have it. LXX λόγος κυρίου 'the word of the Lord'.
אֵ֣יןis notneg particle of non-existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
בָּהֶ֑םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ with 3mp suffix: 'in them' (the prophets).
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of mannerכֹּה (H3541) 'thus, so'.
יֵעָשֶׂ֖הmay it be doneNiphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: jussive/imprecatory or future, 'so may it be done'עָשָׂה (H6213), Niphal 'be done'; likely the scoffers' curse on the prophets, 'let their threats fall on them'.
לָהֶֽםto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix.
14

לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֔ם אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ דְּבָרַ֨י בְּפִ֜יךָ לְאֵ֗שׁ וְהָעָ֥ם הַזֶּ֛ה עֵצִ֖ים וַאֲכָלָֽתַם

Therefore thus says YHWH, the God of hosts: Because you have spoken this word, behold, I am making my words in your mouth a fire, and this people wood, and it shall devour them.

Messenger formula; announcement of judgmentלָכֵן
לָכֵן with the messenger formula introduces YHWH's reply to the scoffers of vv.12-13. The address shifts to the prophet ('your mouth'): the word they call wind will be fire, and the people its fuel. The figure recurs in 20:9 and 23:29.
Word-by-word analysis· 20 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the judgment oracleלָכֵן (H3651) 'therefore'; the classic transition from indictment to announcement.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה, the messenger formula.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative, the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
צְבָא֔וֹתhostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'host, army'; 'God of hosts' presents YHWH as commander of heavenly armies. LXX παντοκράτωρ.
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunctionיַעַן (H3282) 'because, on account of'.
דַּבֶּרְכֶ֔םyou have spokenPiel inf constr + 2mp suffix · דָּבַר (H1696)Infinitive construct after יַעַן (causal clause), suffix as subject→ Infinitive: verbal noun, 'your speaking'דָּבַר (H1696), Piel 'to speak'; the 2mp are the scoffers of vv.12-13.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדָּבָ֖רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of דַּבֶּרְכֶםדָּבָר (H1697) 'word, thing'; their scornful saying 'He is not'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
הִנְנִ֣יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent divine action (futurum instans).
נֹתֵן֩am makingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle→ Participle: imminent future, 'I am about to make'נָתַן (H5414) 'to give, put'; with לְ 'make into'. Echoes 1:9, 'I have put my words in your mouth'.
דְּבָרַ֨יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of נֹתֵןדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's words set against the people's 'word' (הַדָּבָר הַזֶּה).
בְּפִ֜יךָin your mouthprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; 2ms = the prophet, abruptly addressed (cf. 1:9).
לְאֵ֗שׁa fireprep לְ + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional complement of result ('into fire')אֵשׁ (H784) 'fire'; the prophetic word as consuming fire (20:9; 23:29).
וְהָעָ֥םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Second object of נֹתֵן (gapped 'into')עַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֛הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people' is often a distancing, disapproving phrase in Jeremiah.
עֵצִ֖יםwoodN m pl abs · עֵץ (H6086)Complement (result, parallel to לְאֵשׁ)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'firewood'.
וַאֲכָלָֽתַםand it shall devour themconj וְ + Qal weqatal 3fs + 3mp suffix · אָכַל (H398)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398) 'to eat, devour'; subject = the fire (fem.). Introduces the 'eating' motif developed in v.17.
15

הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהֹוָ֑ה גּ֣וֹי אֵיתָ֣ן ה֗וּא גּ֤וֹי מֵעוֹלָם֙ ה֔וּא גּ֚וֹי לֹא תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה יְדַבֵּֽר

Behold, I am bringing upon you a nation from afar, O house of Israel, declares YHWH; it is an enduring nation, it is an ancient nation, a nation whose language you do not know, nor can you understand what it says.

Announcement of judgment: the foe from afarasyndeton
A second הִנְנִי + participle announces the instrument of judgment. A fourfold anaphora on גּוֹי (cf. Deut 28:49; Isa 28:11) builds the portrait: distant, enduring, ancient, and incomprehensible. The LXX lacks 'it is an enduring nation, it is an ancient nation' and has only 'a nation whose voice of its tongue you will not hear'.
Word-by-word analysis· 23 words
הִנְנִ֣יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'; a second הִנְנִי + participle (cf. v.14).
מֵבִיא֩am bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent future actionבּוֹא (H935), Hiphil 'to bring'; YHWH himself brings the invader (cf. 4:6; 6:19).
עֲלֵיכֶ֨םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'upon, against'.
גּ֧וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Direct object of מֵבִיאגּוֹי (H1471) 'nation'; first of four anaphoric uses. The unnamed foe from the north (Babylon, named later).
מִמֶּרְחָ֛קfrom afarprep מִן + N m sg abs · מֶרְחָק (H4801)Prepositional phrase of origin (attributive)מֶרְחָק (H4801) 'distant place'; cf. Deut 28:49, 'YHWH will bring a nation against you from afar'.
בֵּ֥יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהֹוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
גּ֣וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Predicate nominative (verbless clause)גּוֹי (H1471) 'nation'; anaphora.
אֵיתָ֣ןenduringAdj m sg abs · אֵיתָן (H386)Attributive adjectiveאֵיתָן (H386) 'perennial, enduring, ever-flowing' (of streams, Amos 5:24); an old, firmly established nation. This clause and the next are not in the LXX.
ה֗וּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'it'.
גּ֤וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Predicate nominativeגּוֹי (H1471).
מֵעוֹלָם֙ancientprep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Attributive prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity'; מֵעוֹלָם 'from of old', i.e. ancient (Babylon's antiquity).
ה֔וּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931).
גּ֚וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Appositional noun heading an asyndetic relative clauseגּוֹי (H1471); fourth anaphoric occurrence.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תֵדַ֣עyou knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the asyndetic relative clause→ Yiqtol: present/future inabilityיָדַע (H3045) 'to know'; 2ms addresses the nation collectively.
לְשֹׁנ֔וֹwhose languageN com sg constr + 3ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Direct object of תֵדַעלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'; an unintelligible foreign speech as a sign of judgment (Deut 28:49; Isa 28:11; 33:19).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
תִשְׁמַ֖עcan you understandQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (coordinated relative clause)→ Yiqtol: modal inability, 'cannot understand'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; here 'understand' (cf. Gen 11:7).
מַהwhatinterr pronoun · מָה (H4100)Object of יְדַבֵּר (indirect question)מָה (H4100) 'what'.
יְדַבֵּֽרit saysPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: habitual/presentדָּבַר (H1696), Piel 'to speak'.
16

אַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽים

Their quiver is like an open grave; all of them are mighty warriors.

Description of the invaderasyndeton
A terse simile: each arrow in the quiver means a death, so the quiver gapes like an opened tomb. The LXX has only πάντες ἰσχυροὶ, 'all mighty', and lacks the simile.
Word-by-word analysis· 5 words
אַשְׁפָּת֖וֹits quiverN f sg constr + 3ms suffix · אַשְׁפָּה (H827)Subject of the verbless comparisonאַשְׁפָּה (H827) 'quiver'; the nation's archers (Babylonian bowmen, cf. 6:23; 50:14). The line is not in the LXX.
כְּקֶ֣בֶרlike a graveprep כְּ + N m sg abs · קֶבֶר (H6913)Predicate comparative phraseקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; each arrow a death, so the quiver is a grave. Cf. Ps 5:10, 'their throat is an open grave'.
פָּת֑וּחַopenQal passive ptc m sg abs · פָּתַח (H6605)Attributive participle modifying קֶבֶר→ Passive participle: resultant state, 'opened'פָּתַח (H6605) 'to open'; an open, gaping grave, ready to receive.
כֻּלָּ֖םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'; LXX πάντες.
גִּבּוֹרִֽיםmighty warriorsAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate nominativeגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'. LXX ἰσχυροὶ.
17

וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב

It will eat up your harvest and your bread; they will eat up your sons and your daughters; it will eat up your flock and your herd; it will eat up your vine and your fig tree; it will beat down with the sword your fortified cities in which you trust.

Announcement of judgment: devastation cataloguewə (weqatal)
Fourfold אָכַל, 'eat', each time with paired objects (food, children, livestock, crops), reverses the covenant blessings (cf. Deut 28:31-33, 51). The climax is the shattering of the fortresses that are the people's false confidence. The LXX adds 'and your olive groves'.
Word-by-word analysis· 20 words
וְאָכַ֨לand it will eat upconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָכַל (H398)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398) 'to eat, devour'; subject = the nation (collective 3ms). Fourfold 'eat' reverses the covenant blessings (Deut 28:31-33, 51).
קְצִֽירְךָ֜your harvestN m sg constr + 2ms suffix · קָצִיר (H7105)Direct object of וְאָכַלקָצִיר (H7105) 'harvest'; 2ms addresses the nation collectively. The LXX uses 2mp (ὑμῶν) throughout.
וְלַחְמֶ֗ךָand your breadconj וְ + N com sg constr + 2ms suffix · לֶחֶם (H3899)Coordinated direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
יֹאכְלוּ֙they will eat upQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: futureאָכַל (H398); plural subject (the invaders), a shift in number within the catalogue.
בָּנֶ֣יךָyour sonsN m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object of יֹאכְלוּבֵּן (H1121) 'son'; the invader 'devours' the next generation.
וּבְנוֹתֶ֔יךָand your daughtersconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · בַּת (H1323)Coordinated direct objectבַּת (H1323) 'daughter'.
יֹאכַ֤לit will eat upQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: futureאָכַל (H398).
צֹאנְךָ֙your flockN com sg constr + 2ms suffix · צֹאן (H6629)Direct objectצֹאן (H6629) 'sheep and goats, flock'.
וּבְקָרֶ֔ךָand your herdconj וְ + N com sg constr + 2ms suffix · בָּקָר (H1241)Coordinated direct objectבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'.
יֹאכַ֥לit will eat upQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: futureאָכַל (H398).
גַּפְנְךָ֖your vineN com sg constr + 2ms suffix · גֶּפֶן (H1612)Direct objectגֶּפֶן (H1612) 'vine'; with the fig tree, the emblem of settled peace (1 Kgs 5:5; Mic 4:4), now devoured.
וּתְאֵנָתֶ֑ךָand your fig treeconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · תְּאֵנָה (H8384)Coordinated direct objectתְּאֵנָה (H8384) 'fig tree'. The LXX adds a further pair member, καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν 'and your olive groves'.
יְרֹשֵׁ֞שׁit will beat downPoel impf 3ms · רָשַׁשׁ (H7567)Predicate verb (climactic clause)→ Yiqtol: futureרָשַׁשׁ (H7567), Poel 'to shatter, beat down' (Mal 1:4). LXX ἀλοήσουσιν 'they will thresh'.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Direct object (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
מִבְצָרֶ֗יךָyour fortificationN m pl constr + 2ms suffix · מִבְצָר (H4013)Genitive complement of construct (attributive: 'fortified cities')מִבְצָר (H4013) 'fortress, fortification'; עָרֵי מִבְצָר 'fortified cities' (cf. 4:5; 8:14).
אֲשֶׁ֥רin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָּהֵנָּה)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
אַתָּ֛הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participleאַתָּה (H859) 'you'.
בּוֹטֵ֥חַtrustQal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Predicate participle of the relative clause→ Participle: durative, ongoing false confidenceבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; misplaced trust is a Jeremianic theme (7:4, 8; 13:25; 17:5).
בָּהֵ֖נָּהin themprep בְּ + independent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Resumptive prepositional phrase (object of trust)הֵנָּה (H2007) 'they (f)'; resumes the cities.
בֶּחָֽרֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phrase (modifying יְרֹשֵׁשׁ)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the 'sword' the people said they would not see (v.12).
18

וְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה נְאֻם יְהֹוָ֑ה לֹֽא אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽה

Yet even in those days, declares YHWH, I will not make a full end of you.

Restriction of judgment (oracle formula)wə + גַּם
וְגַם marks a qualification: devastation will not be annihilation. The formula כָּלָה עָשָׂה echoes v.10 and 4:27 and holds open a remnant.
Word-by-word analysis· 9 words
וְגַ֛םyet evenconj וְ + adv · גַּם (H1571)Conjunctive-restrictive adverbגַּם (H1571) 'also, even'; וְגַם 'and yet even', introducing the limitation of judgment. LXX καὶ ἔσται.
בַּיָּמִ֥יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in those days' = the time of the invasion.
הָהֵ֖מָּהthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative) · הֵמָּה (H1992)Attributive demonstrativeהֵמָּה (H1992) 'they'; with the article, 'those'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'. LXX adds ὁ θεός σου 'your God'.
יְהֹוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶעֱשֶׂ֥הwill I makeQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future, a promised limitעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה כָּלָה 'make a full end' (cf. v.10; 4:27).
אִתְּכֶ֖םof youprep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (object of the destruction)אֵת (H854) 'with'; עָשָׂה כָּלָה אֶת 'make an end of'.
כָּלָֽהa full endN f sg abs · כָּלָה (H3617)Direct object of אֶעֱשֶׂהכָּלָה (H3617) 'complete destruction'; a remnant will survive.
19

וְהָיָה֙ כִּ֣י תֹאמְר֔וּ תַּ֣חַת מֶ֗ה עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ לָ֖נוּ אֶת כָּל אֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עֲזַבְתֶּ֤ם אוֹתִי֙ וַתַּעַבְד֞וּ אֱלֹהֵ֤י נֵכָר֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם כֵּ֚ן תַּעַבְד֣וּ זָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א לָכֶֽם

And when you say, 'Why has YHWH our God done all these things to us?', you shall say to them, 'As you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you shall serve strangers in a land that is not yours.'

Prose catechism: question and answer on the exilewə (וְהָיָה כִּי)
A prose question-and-answer (cf. 9:11-15; 16:10-13; 22:8-9; Deut 29:23-27) explains the coming disaster as measure-for-measure. Serving foreign gods in their own land is repaid by serving foreigners in a foreign land. The LXX lacks 'you forsook me and'.
Word-by-word analysis· 27 words
וְהָיָה֙and it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing a future temporal frame→ Weqatal: future discourse markerהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה כִּי 'and when...', introducing a hypothetical future scene.
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
תֹאמְר֔וּyou sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future, anticipated questionאָמַר (H559) 'to say'.
תַּ֣חַתforprep · תַּחַת (H8478)Preposition in causal question ('in return for what?')תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; תַּחַת מֶה 'why, on what account?'.
מֶ֗הwhatinterr pronoun · מָה (H4100)Object of the preposition (interrogative)מָה (H4100) 'what'.
עָשָׂ֨הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the quoted question→ Perfective: completed disaster viewed in retrospectעָשָׂה (H6213) 'to do'.
יְהֹוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֛ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; the questioners still claim him as 'our God'.
לָ֖נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ with 1cp suffix.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֵ֑לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'; the disasters of vv.15-17.
וְאָמַרְתָּ֣then you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal (apodosis; instruction to the prophet)→ Weqatal: future instructionאָמַר (H559) 'to say'; 2ms = the prophet, commissioned to give the answer.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כַּאֲשֶׁ֨רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (correlative with כֵּן)כַּאֲשֶׁר 'just as'; with כֵּן 'so', the measure-for-measure (talio) structure.
עֲזַבְתֶּ֤םyou have forsakenQal perf 2mp · עָזַב (H5800)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed apostasyעָזַב (H5800) 'to forsake'. This and the following object are not in the LXX, which reads only ἀνθ' ὧν ἐδουλεύσατε θεοῖς ἀλλοτρίοις.
אוֹתִי֙meobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of עֲזַבְתֶּםאֵת (H853) with 1cs suffix.
וַתַּעַבְד֞וּand servedconj וַ + Qal wayyiqtol 2mp · עָבַד (H5647)Wayyiqtol continuing the comparative clause→ Wayyiqtol: sequential pastעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; the talio pivot: served foreign gods, so will serve foreigners.
אֱלֹהֵ֤יgods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Direct object (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'gods'.
נֵכָר֙foreignnessN m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive complement (attributive: 'foreign gods')נֵכָר (H5236) 'foreignness, foreign land'; אֱלֹהֵי נֵכָר 'foreign gods' (Gen 35:2; Deut 31:16).
בְּאַרְצְכֶ֔םin your landprep בְּ + N com sg constr + 2mp suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; contrasts with 'a land not yours'.
כֵּ֚ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
תַּעַבְד֣וּyou shall serveQal impf 2mp · עָבַד (H5647)Predicate verb of the correlative main clause→ Yiqtol: future, the punishment matching the sinעָבַד (H5647) 'to serve'; now in the sense of servitude/exile.
זָרִ֔יםstrangersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Direct object of תַּעַבְדוּזוּר / זָר (H2114) 'strange, foreign'; 'strangers', foreign masters (cf. 2:25, 'I have loved strangers').
בְּאֶ֖רֶץin a landprep בְּ + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; the first explicit announcement of exile in this chapter.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative (asyndetic relative clause)לֹא (H3808) 'not'.
לָכֶֽםyoursprep לְ + 2mp suffix · לְPredicate of possessionלְ with 2mp suffix: 'belonging to you'.
20

הַגִּ֥ידוּ זֹ֖את בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְהַשְׁמִיע֥וּהָ בִיהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר

Declare this in the house of Jacob, and proclaim it in Judah, saying:

Heralds' commission (call to proclaim)asyndeton
Plural imperatives commission heralds and open a new movement. 'House of Jacob' and 'Judah' stand in parallel, and לֵאמֹר introduces the proclamation of vv.21-25.
Word-by-word analysis· 7 words
הַגִּ֥ידוּdeclareHiphil impv 2mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (heralds' commission)→ Volitional: command to announceנָגַד (H5046), Hiphil 'to tell, declare'; a herald formula (cf. 4:5; 46:14).
זֹ֖אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of הַגִּידוּזֹאת (H2063) 'this'; points forward to vv.21-25.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יַעֲקֹ֑בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290); 'house of Jacob' parallel to Judah, the whole covenant people.
וְהַשְׁמִיע֥וּהָand proclaim itconj וְ + Hiphil impv 2mp + 3fs suffix · שָׁמַע (H8085)Coordinated imperative→ Volitional: command to make heardשָׁמַע (H8085), Hiphil 'to cause to hear, proclaim'; 3fs suffix = 'it' (זֹאת). Ironic: they proclaim to a people that cannot hear (v.21).
בִיהוּדָ֖הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying', introducing the proclamation.
21

שִׁמְעוּ נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ

Hear this, O foolish people without heart, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.

Call to hear; indictment of senselessnessasyndeton
The summons שִׁמְעוּ נָא is addressed to a people that cannot hear. Paired nominal clauses (eyes/ears + לָהֶם) with negated yiqtols recall Isa 6:9-10 and the idol polemic of Ps 115:5-6, and are echoed in Mark 8:18. לֵב is the organ of understanding.
Word-by-word analysis· 15 words
שִׁמְעוּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (call to hear)→ Volitional: summons to attendשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the call-to-hear formula (2:4; 10:1), addressed with bitter irony to those who cannot hear.
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'.
זֹ֔אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of שִׁמְעוּזֹאת (H2063) 'this'.
עַ֥םO peopleN m sg abs · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'.
סָכָ֖לfoolishN/Adj m sg abs · סָכָל (H5530)Attributive (apposition to עַם)סָכָל (H5530) 'fool, foolish' (root סכל 'act foolishly'); wisdom vocabulary (Eccl 2:19; 10:3). LXX μωρὸς. Cf. 4:22, 'my people are foolish'.
וְאֵ֣יןand withoutconj וְ + neg particle of non-existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; וְאֵין לֵב 'and there is no heart' = senseless.
לֵ֑בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Subject of the negated existentialלֵב (H3820) 'heart'; in Hebrew the seat of understanding and will. Cf. Hos 7:11, 'a silly dove without heart'. LXX ἀκάρδιος.
עֵינַ֤יִםeyesN com du abs · עַיִן (H5869)Subject of the verbless possessive clauseעַיִן (H5869) 'eye'; the sensory-organ polemic recalls Isa 6:9-10 and the idol satire of Ps 115:5-6; echoed in Mark 8:18.
לָהֶם֙they haveprep לְ + 3mp suffix · לְPredicate of possessionלְ with 3mp suffix: 'to them [are eyes]' = 'they have eyes'; the shift from 2nd to 3rd person marks a relative description.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִרְא֔וּthey seeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: habitual, characteristic inabilityרָאָה (H7200) 'to see'.
אָזְנַ֥יִםearsN f du abs · אֹזֶן (H241)Subject of the verbless possessive clauseאֹזֶן (H241) 'ear'.
לָהֶ֖םthey haveprep לְ + 3mp suffix · לְPredicate of possessionלְ with 3mp suffix.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808).
יִשְׁמָֽעוּthey hearQal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Yiqtol: habitual, characteristic inabilityשָׁמַע (H8085) 'to hear'; closes with the verb that opened the verse (שִׁמְעוּ), an ironic inclusio.
22

הַאוֹתִ֨י לֹא תִירָ֜אוּ נְאֻם יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ

Do you not fear me? declares YHWH. Will you not tremble before me, who placed the sand as the boundary for the sea, a perpetual decree that it cannot pass? Though its waves toss, they cannot prevail; though they roar, they cannot pass over it.

Disputation: the Creator's power over the sea (hymnic)asyndeton
Fronted הַאוֹתִי ('is it me...?') throws emphasis on YHWH as the one who should be feared. The relative clause is hymnic: a line of sand holds back the chaotic sea by חָק עוֹלָם (cf. Job 38:8-11; Ps 104:9; Prov 8:29). The sea obeys its limit; the people do not.
Word-by-word analysis· 25 words
הַאוֹתִ֨יis it me ... ?interr הֲ + obj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Interrogative + fronted direct object of תִירָאוּ (emphatic)אֵת (H853) with 1cs suffix, fronted with interrogative הַ: 'Is it me you do not fear?', emphasis on YHWH as the proper object of fear.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (rhetorical question)לֹא (H3808).
תִירָ֜אוּyou fearQal impf 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: present habitualיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; the fear of YHWH, beginning of wisdom, answers the 'foolish people' of v.21. Picked up in v.24 (נִירָא נָא).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהֹוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
אִ֤םorconj · אִם (H518)Second member of a double questionאִם (H518) 'or?' in a double question.
מִפָּנַי֙before meprep מִן + N com pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cause of trembling)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תָחִ֔ילוּwill you trembleQal impf 2mp · חִיל / חוּל (H2342)Predicate verb (parallel question)→ Yiqtol: present/futureחוּל/חִיל (H2342) 'to writhe, tremble'; the same verb as v.3 (they felt no anguish).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: 'me')אֲשֶׁר (H834) 'who'; introduces the hymnic description of the Creator. LXX τὸν τάξαντα.
שַׂ֤מְתִּיplacedQal perf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed creative act with lasting effectשִׂים (H7760) 'to put, set, appoint'.
חוֹל֙the sandN m sg abs · חוֹל (H2344)Direct object of שַׂמְתִּיחוֹל (H2344) 'sand'; the paradox that mere sand holds back the mighty sea.
גְּב֣וּלas a boundaryN m sg abs · גְּבוּל (H1366)Second (predicative) object: 'as a boundary'גְּבוּל (H1366) 'border, boundary'; creation's limit set on chaos (Job 38:10-11; Ps 104:9; Prov 8:29).
לַיָּ֔םfor the seaprep לְ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Prepositional phrase (beneficiary/limit)יָם (H3220) 'sea'; in Hebrew thought the chaotic waters restrained by God.
חָקa decree ofN m sg constr · חֹק (H2706)Apposition to גְּבוּל (construct head)חֹק (H2706) 'statute, decree, fixed limit'; cf. 31:35-36; 33:25, the fixed orders of creation.
עוֹלָ֖םperpetuityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement (attributive: 'perpetual')עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יַעַבְרֶ֑נְהוּit can pass itQal impf 3ms + 3ms suffix (energic nun) · עָבַר (H5674)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: modal, 'cannot pass'עָבַר (H5674) 'to pass over, transgress'; subject = the sea, object = the boundary. Energic suffix -ֶנְהוּ.
וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙though they tossconj וַ + Hitpael wayyiqtol 3mp · גָּעַשׁ (H1607)Wayyiqtol in poetic concessive sense→ Wayyiqtol in poetry: generalizing/concessive, 'though they toss'גָּעַשׁ (H1607), Hitpael 'to toss, heave, reel' (cf. 46:7-8 of the Nile; Ps 18:8). Plural subject = the waves.
וְלֹ֣אyet notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808).
יוּכָ֔לוּthey can prevailQal impf 3mp · יָכֹל (H3201)Predicate verb→ Yiqtol: modal inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'.
וְהָמ֥וּthough they roarconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָמָה (H1993)Weqatal (concessive, general present)→ Weqatal: general/iterative, 'and they roar'הָמָה (H1993) 'to roar, be tumultuous'; of the sea also 6:23; 31:35.
גַלָּ֖יוits wavesN m pl constr + 3ms suffix · גַּל (H1530)Subject of וְהָמוּגַּל (H1530) 'heap, wave'; 3ms suffix = the sea.
וְלֹ֥אyet notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808).
יַעַבְרֻֽנְהוּthey can pass over itQal impf 3mp + 3ms suffix (energic nun) · עָבַר (H5674)Predicate verb (closing refrain)→ Yiqtol: modal inabilityעָבַר (H5674) 'to pass over'; repeats v.22's earlier clause in the plural, a refrain closing the hymnic unit. The sea keeps its limit; the people 'transgress' theirs.
23

וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ

But this people has a stubborn and rebellious heart; they have turned aside and gone away.

Contrast: sea obeys, people rebelwə (adversative)
The fronted וְלָעָם הַזֶּה sets the people against the sea: the sea keeps its bound, while this people turns aside (סָרוּ) and goes off. סוֹרֵר וּמוֹרֶה is the legal pair used of the rebellious son (Deut 21:18).
Word-by-word analysis· 8 words
וְלָעָ֤םbut this peopleconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Fronted prepositional phrase of possession ('to this people there is')עַם (H5971) 'people'; fronted in contrast to the sea of v.22.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
הָיָ֔הhasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (with לְ = possession)→ Perfective: established conditionהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ 'belong to, have'.
לֵ֖בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Subject of הָיָהלֵב (H3820) 'heart'; they are not literally 'without heart' (v.21) but have a rebellious one.
סוֹרֵ֣רstubbornQal ptc m sg abs · סָרַר (H5637)Attributive participle modifying לֵב→ Participle: characteristic dispositionסָרַר (H5637) 'to be stubborn, rebellious'; with מוֹרֶה the legal formula for the incorrigible son (Deut 21:18, 20; cf. Ps 78:8). LXX ἀνήκοος 'not listening'.
וּמוֹרֶ֑הand rebelliousconj וְ + Qal ptc m sg abs · מָרָה (H4784)Coordinated attributive participle→ Participle: characteristic dispositionמָרָה (H4784) 'to be contentious, rebel' (esp. against God). LXX ἀπειθής.
סָ֖רוּthey have turned asideQal perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed departureסוּר (H5493) 'to turn aside'; wordplay on סוֹרֵר.
וַיֵּלֵֽכוּand gone awayconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: consequent pastהָלַךְ (H3212) 'to go'; 'they turned aside and went off', straying from the way.
24

וְלֹֽא אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא נָא֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם וירה יוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ שְׁבֻע֛וֹת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמָר לָֽנוּ

They do not say in their heart, 'Let us fear YHWH our God, who gives rain, the early rain and the latter rain in its season, who keeps for us the appointed weeks of harvest.'

Indictment: the unspoken confessionwə
The negated speech-report states the confession the people fail to make. YHWH is praised as giver of the autumn (יוֹרֶה) and spring (מַלְקוֹשׁ) rains and guardian of the harvest weeks (cf. Deut 11:14). The Kethiv וירה adds 'and' before 'early rain'; the LXX read שְׁבֻעוֹת as πληρώσεως, 'fulness'.
Word-by-word analysis· 19 words
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
אָמְר֣וּthey have saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb (introduces the unspoken confession)→ Perfective: negated, what they never saidאָמַר (H559) 'to say'.
בִלְבָבָ֗םin their heartprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phrase ('to themselves')לֵבָב (H3824) 'heart'; 'say in the heart' = think.
נִ֤ירָאlet us fearQal cohort 1cp · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the quoted (unspoken) confession→ Volitional (cohortative): self-exhortationיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; answers v.22's 'Do you not fear me?'. Imperfect form in cohortative sense (before נָא).
נָא֙nowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of נִירָאיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
הַנֹּתֵ֗ןwho givesart + Qal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Attributive (substantival) participle in apposition to YHWH→ Participle: characteristic, habitual provisionנָתַן (H5414) 'to give'; hymnic participle describing YHWH as Lord of the rains (cf. 14:22, not Baal).
גֶּ֛שֶׁםrainN m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Direct object of הַנֹּתֵןגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, shower'; the general term, specified by the pair that follows.
וירהand the early rainconj וְ + N m sg abs (ketiv) · יוֹרֶה (H3138)Apposition to גֶּשֶׁם (Kethiv, with conjunction)Kethiv וירה, 'and early rain', with a conjunction that makes 'rain, (both) early rain and latter rain'.
יוֹרֶ֥הthe early rainN m sg abs (qere) · יוֹרֶה (H3138)Apposition to גֶּשֶׁם (Qere, without conjunction)יוֹרֶה (H3138) 'early (autumn) rain', which softens the ground for ploughing and sowing (Deut 11:14). The Qere drops the conjunction, 'rain, early rain and latter rain'. LXX ὑετὸν πρόιμον.
וּמַלְק֖וֹשׁand the latter rainconj וְ + N m sg abs · מַלְקוֹשׁ (H4456)Coordinated appositionמַלְקוֹשׁ (H4456) 'late (spring) rain', which swells the grain before harvest; its withholding is judgment (3:3). LXX ὄψιμον.
בְּעִתּ֑וֹin its seasonprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, season'; the rains' reliability as covenant blessing (Deut 11:14; 28:12).
שְׁבֻע֛וֹתthe weeks ofN m pl constr · שָׁבוּעַ (H7620)Direct object of יִשְׁמָר (fronted, construct head)שָׁבוּעַ (H7620) 'week, period of seven'; the seven weeks from barley to wheat harvest (Deut 16:9). The LXX renders πληρώσεως 'fulness', apparently reading it as from שׂבע 'satisfy'.
חֻקּ֥וֹתthe appointed ... ofN f pl constr · חֻקָּה (H2708)Construct in apposition ('weeks, the statutes of harvest')חֻקָּה (H2708) 'statute, fixed order'; the harvest seasons as fixed ordinances, cf. חָק of the sea in v.22.
קָצִ֖ירharvestN m sg abs · קָצִיר (H7105)Genitive complement of constructקָצִיר (H7105) 'harvest'; cf. v.17, where the invader eats the harvest.
יִשְׁמָרwho keepsQal impf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (asyndetic relative clause continuing the participle)→ Yiqtol: habitual, characteristic actionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; YHWH guarantees the harvest calendar.
לָֽנוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with 1cp suffix.
25

עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם

Your iniquities have turned these away, and your sins have withheld the good from you.

Explanation: sin as cause of droughtasyndeton
Parallel lines (iniquities/sins; turned away/withheld) give the theological explanation of the failed rains. The fronted subjects place the blame squarely on the people.
Word-by-word analysis· 7 words
עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖םyour iniquitiesN com pl constr + 2mp suffix · עָוֹן (H5771)Fronted subject of הִטּוּעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt' (root 'bend, twist'); includes both the wrong and its consequence.
הִטּוּhave turned awayHiphil perf 3cp · נָטָה (H5186)Predicate verb→ Perfective: completed effectנָטָה (H5186), Hiphil 'to turn aside, divert'; sin has diverted the rains and harvests.
אֵ֑לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct object of הִטּוּאֵלֶּה (H428) 'these'; the rains and harvest of v.24.
וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םand your sinsconj וְ + N f pl constr + 2mp suffix · חַטָּאת (H2403)Fronted subject of מָנְעוּחַטָּאת (H2403) 'sin' (root 'miss the mark'); parallel to עֲוֹנוֹת.
מָנְע֥וּhave withheldQal perf 3cp · מָנַע (H4513)Predicate verb (parallel line)→ Perfective: completed effectמָנַע (H4513) 'to withhold, hold back'; cf. 3:3, 'the showers have been withheld (וַיִּמָּנְעוּ)'.
הַטּ֖וֹבthe goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of מָנְעוּטוֹב (H2896) 'good'; substantival 'the good (things)', i.e. prosperity.
מִכֶּֽםfrom youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
26

כִּי נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙ כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ

For wicked men are found among my people; one lurks as fowlers crouch; they set a trap; they catch men.

Indictment: social predation (fowler image)כִּי
כִּי grounds v.25 in specific crimes. The wicked are pictured as bird-catchers who hide, set a מַשְׁחִית ('destroyer', a trap), and catch human prey. יָשׁוּר כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים is textually obscure, and the LXX lacks it, reading only 'and they set traps to destroy men and caught them'.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds v.25)כִּי (H3588) 'for'.
נִמְצְא֥וּare foundNiphal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: established factמָצָא (H4672), Niphal 'be found, be present'; ironic after v.1: no just man could be found, but the wicked are found.
בְעַמִּ֖יamong my peopleprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Locative prepositional phraseעַם (H5971); 'my people', YHWH's covenant claim.
רְשָׁעִ֑יםwicked menAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of נִמְצְאוּרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; forensic term for the guilty party.
יָשׁוּר֙one lurksQal impf 3ms · שׁוּר (H7789)Predicate verb (asyndetic, indefinite subject)→ Yiqtol: habitual, characteristic actionשׁוּר (H7789) 'to watch, lie in wait' (Hos 13:7, of a leopard). The singular after plural רְשָׁעִים is awkward, and this clause is not in the LXX, which reads only καὶ παγίδας ἔστησαν.
כְּשַׁ֣ךְas ... crouchprep כְּ + Qal inf constr · שָׁכַךְ (H7918)Comparative infinitival phrase→ Infinitive: verbal noun of comparisonשָׁכַךְ (H7918) 'to subside, stoop, crouch'; כְּשַׁךְ 'as (fowlers) crouch', i.e. hide while waiting for birds. The form is obscure; some take שַׁךְ as a noun 'net/snare'.
יְקוּשִׁ֔יםfowlersN m pl abs · יָקוּשׁ (H3353)Subject of the infinitive (genitive-like)יָקוּשׁ (H3353) 'fowler, bird-catcher' (root יקשׁ 'lay a snare'); cf. Ps 91:3; 124:7.
הִצִּ֥יבוּthey setHiphil perf 3cp · נָצַב (H5324)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: characteristic act (gnomic)נָצַב (H5324), Hiphil 'to set up, station'. LXX ἔστησαν.
מַשְׁחִ֖יתa trapN m sg abs · מַשְׁחִית (H4889)Direct object of הִצִּיבוּמַשְׁחִית (H4889) 'destroyer, destruction' (root שׁחת); here a deadly trap. LXX διαφθεῖραι 'to destroy'.
אֲנָשִׁ֥יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Fronted direct object of יִלְכֹּדוּאִישׁ (H376) 'man'; pl. אֲנָשִׁים. They trap humans instead of birds.
יִלְכֹּֽדוּthey catchQal impf 3mp · לָכַד (H3920)Predicate verb→ Yiqtol: habitualלָכַד (H3920) 'to capture, catch'.
27

כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ

Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit; therefore they have become great and grown rich.

Simile continuing the indictmentasyndeton
The fowler image continues: a basket crammed with caught birds matches houses crammed with the fruits of fraud. עַל־כֵּן traces their greatness and wealth to that deceit. The LXX has παγὶς ἐφεσταμένη, 'a set trap', for כְּלוּב.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּכְלוּב֙like a cageprep כְּ + N m sg abs · כְּלוּב (H3619)Comparative prepositional phrase (protasis of כְּ... כֵּן)כְּלוּב (H3619) 'basket, cage' (Amos 8:1-2 'basket of summer fruit'); here a bird-cage or fowler's basket. LXX παγὶς ἐφεσταμένη 'a set trap'.
מָ֣לֵאfull ofAdj m sg abs · מָלֵא (H4392)Attributive adjective (governs עוֹף)מָלֵא (H4392) 'full'.
ע֔וֹףbirdsN m sg abs (collective) · עוֹף (H5775)Accusative of material after מָלֵאעוֹף (H5775) 'birds, fowl' (collective).
כֵּ֥ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'so'.
בָּתֵּיהֶ֖םtheir housesN m pl constr + 3mp suffix · בַּיִת (H1004)Subject of the verbless clauseבַּיִת (H1004) 'house'.
מְלֵאִ֣יםare full ofAdj m pl abs · מָלֵא (H4392)Predicate adjectiveמָלֵא (H4392) 'full'.
מִרְמָ֑הdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Accusative of material after מְלֵאִיםמִרְמָה (H4820) 'deceit, fraud' (root רמה 'deceive'); here the proceeds of fraud, wealth gained by trickery (cf. 9:5; Amos 8:5).
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of עַל־כֵּןעַל (H5921).
כֵּ֥ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל־כֵּן (inferential)כֵּן (H3651); עַל־כֵּן 'that is why'.
גָּדְל֖וּthey have become greatQal perf 3cp · גָּדַל (H1431)Predicate verb→ Perfective: resultant stateגָּדַל (H1431) 'to be great, grow powerful'; cf. the 'great ones' of v.5.
וַֽיַּעֲשִֽׁירוּand grown richconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָשַׁר (H6238)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequent pastעָשַׁר (H6238), Hiphil (intransitive) 'to become rich'.
28

שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי רָ֔ע דִּ֣ין לֹא דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ

They have grown fat, they are sleek; they also overflow with deeds of evil; they do not judge the cause, the cause of the orphan, that they might prosper, and the right of the needy they do not defend.

Indictment: perversion of justiceasyndeton
Asyndetic perfects portray bloated prosperity (שָׁמְנוּ עָשְׁתוּ, cf. Deut 32:15). Their neglect of the orphan's and the needy's case answers v.1's search for one who does מִשְׁפָּט. The LXX lacks 'they are fat, they are sleek' and 'that they might prosper', and has 'widow' for 'needy'.
Word-by-word analysis· 16 words
שָׁמְנ֣וּthey have grown fatQal perf 3cp · שָׁמֵן (H8080)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective (stative): resultant stateשָׁמֵן (H8080) 'to grow fat'; cf. Deut 32:15, 'Jeshurun grew fat and kicked'. This and the next verb are not in the LXX, whose v.28 begins καὶ παρέβησαν κρίσιν.
עָשְׁת֗וּthey are sleekQal perf 3cp · עָשַׁת (H6245)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective (stative): resultant stateעָשַׁת (H6245) as a Hebrew verb occurs only here; 'be smooth, sleek, shiny', cf. the noun עֶשֶׁת 'polished (ivory)' in Song 5:14. Strong's lists a homonym 'to think' (Aramaic, Jonah 1:6). The MT has no Kethiv/Qere here.
גַּ֚םalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverbגַּם (H1571) 'also, moreover'.
עָֽבְר֣וּthey overflowQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Perfective: characteristic conductעָבַר (H5674) 'to pass over, exceed, transgress'; with דִּבְרֵי רָע either 'they overflow with / exceed in deeds of evil' or 'they pass over (overlook) evil matters'. The sense is disputed. LXX παρέβησαν κρίσιν 'they transgressed judgment'.
דִבְרֵיdeeds ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Accusative (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter, deed'.
רָ֔עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive complement of constructרַע (H7451) 'evil'.
דִּ֣יןthe causeN m sg abs · דִּין (H1779)Fronted cognate object of דָנוּדִּין (H1779) 'judgment, legal cause'; cognate accusative with דָּנוּ, 'they do not judge the cause'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
דָ֔נוּthey judgeQal perf 3cp · דִּין (H1777)Predicate verb→ Perfective: characteristic neglectדִּין (H1777) 'to judge, plead a cause'; cf. 22:16, Josiah 'judged the cause of the poor and needy'.
דִּ֥יןthe cause ofN m sg constr · דִּין (H1779)Appositional specification (construct head)דִּין (H1779) 'legal cause'.
יָת֖וֹםthe orphanN m sg abs · יָתוֹם (H3490)Genitive complement of constructיָתוֹם (H3490) 'fatherless, orphan'; with the widow and stranger the classic protected class (7:6; 22:3; Deut 10:18).
וְיַצְלִ֑יחוּthat they might prosperconj וְ + Hiphil impf 3mp (OSHB: Qal wayyiqtol) · צָלַח (H6743)Purpose/result clause (conjunctive yiqtol)→ Yiqtol with waw: purpose or result, 'so that they (the orphans) might succeed' or 'yet they prosper'צָלַח (H6743), Hiphil 'to succeed, prosper, bring to success'. The form is a Hiphil imperfect with simple וְ, not a wayyiqtol as OSHB tags it. The subject is ambiguous: the wicked still prosper, or the orphan's cause should be carried to success. Not in the LXX.
וּמִשְׁפַּ֥טand the right ofconj וְ + N m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Fronted direct object (construct head)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, legal right'; answers v.1's search for one who does מִשְׁפָּט.
אֶבְיוֹנִ֖יםthe needyAdj m pl abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Genitive complement of constructאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'. The LXX has κρίσιν χήρας 'the cause of the widow'.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
שָׁפָֽטוּthey defendQal perf 3cp · שָׁפַט (H8199)Predicate verb→ Perfective: characteristic neglectשָׁפַט (H8199) 'to judge, vindicate'; to give the poor their legal due.
29

הַֽעַל אֵ֥לֶּה לֹֽא אֶפְקֹ֖ד נְאֻם יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי

Shall I not punish for these things? declares YHWH; on a nation such as this shall my soul not avenge itself?

Refrain: rhetorical question of judgment (oracle formula)asyndeton
The refrain of v.9 recurs almost verbatim, closing the third movement and framing vv.10-29. The repetition makes the verdict certain.
Word-by-word analysis· 13 words
הַֽעַלfor ... ?interr הֲ + prep · עַל (H5921)Interrogative particle + causal prepositionהַ interrogative with עַל; the refrain of v.9 repeated.
אֵ֥לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Object of the preposition עַלאֵלֶּה (H428) 'these'; the crimes of vv.26-28.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (rhetorical question)לֹא (H3808); defective spelling here against plene לוֹא in v.9.
אֶפְקֹ֖דshall I punishQal impf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: deliberative/futureפָּקַד (H6485) 'to visit, punish'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהֹוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
אִ֚םorconj · אִם (H518)Second member of a double questionאִם (H518); here without the וְ of v.9.
בְּג֣וֹיon a nationprep בְּ + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (object of vengeance)גּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁרthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
כָּזֶ֔הlike thisprep כְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Predicate of the relative clauseזֶה (H2088); כָּזֶה 'such as this'.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תִתְנַקֵּ֖םavenge itselfHitpael impf 3fs · נָקַם (H5358)Predicate verb→ Yiqtol: future/deliberative; reflexive Hitpaelנָקַם (H5358), Hitpael 'avenge oneself'.
נַפְשִֽׁיmy soulN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תִתְנַקֵּםנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'.
30

שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ

An appalling and horrible thing has happened in the land:

Summary verdict (exclamation)asyndeton
Two strong nouns, שַׁמָּה ('desolation, horror') and שַׁעֲרוּרָה ('a horrible thing', cf. 23:14), announce the climactic scandal spelled out in v.31.
Word-by-word analysis· 4 words
שַׁמָּה֙an appalling thingN f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Subject (fronted) of נִהְיְתָהשַׁמָּה (H8047) 'horror, desolation, appalment' (root שׁמם 'be desolate, appalled'); a Jeremianic keyword (2:15; 4:7; 25:9). LXX ἔκστασις.
וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔הand a horrible thingconj וְ + N f sg abs · שַׁעֲרוּרָה (H8186)Coordinated subjectשַׁעֲרוּרָה (H8186) 'horrible, shocking thing'; used in Jeremiah of the prophets' adultery (23:14) and Israel's apostasy (18:13). LXX φρικτὰ.
נִהְיְתָ֖הhas happenedNiphal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: accomplished factהָיָה (H1961), Niphal 'come to pass, be brought about'.
בָּאָֽרֶץin the landprep בְּ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; Judah.
31

הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ

The prophets prophesy by falsehood, and the priests rule at their direction, and my people love it so. But what will you do at its end?

Climactic indictment and closing questionasyndeton
Three clauses indict the three pillars: prophets, priests and people, each more culpable in its complicity. The closing rhetorical question points to the end (אַחֲרִית) of the system they love. The LXX reads 'the priests clapped with their hands' for יִרְדּוּ עַל־יְדֵיהֶם.
Word-by-word analysis· 13 words
הַנְּבִיאִ֞יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Fronted subject of נִבְּאוּנָבִיא (H5030) 'prophet'; the court and temple prophets whom Jeremiah opposes (14:13-15; 23:9-40).
נִבְּא֣וּprophesyNiphal perf 3cp · נָבָא (H5012)Predicate verb→ Perfective: characteristic practiceנָבָא (H5012), Niphal 'to prophesy'.
בַשֶּׁ֗קֶרby falsehoodprep בְּ + art + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial prepositional phrase (manner/instrument)שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'; נִבָּא בַשֶּׁקֶר 'prophesy by (means of) the lie', a Jeremianic charge (14:14; 20:6; 23:25-26; 27:10). Links back to v.2. LXX ἄδικα.
וְהַכֹּהֲנִים֙and the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Fronted subject of יִרְדּוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
יִרְדּ֣וּruleQal impf 3mp · רָדָה (H7287)Predicate verb→ Yiqtol: habitual practiceרָדָה (H7287) 'to rule, have dominion' (Gen 1:26, 28). With עַל־יְדֵיהֶם either 'rule at their (the prophets') direction' or 'rule on their own authority'. Some derive the form from רדה II 'scrape out/take' (Judg 14:9). LXX ἐπεκρότησαν 'clapped'.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (עַל יְדֵי 'by the agency of')עַל (H5921); עַל־יְדֵי 'at the hands of, under the direction of' (cf. 1 Chr 25:2-3).
יְדֵיהֶ֔םtheir directionN com du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Object of the preposition עַליָד (H3027) 'hand'; 'their hands' = their direction/authority; 3mp most naturally the prophets. LXX ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
וְעַמִּ֖יand my peopleconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Fronted subject of אָהֲבוּעַם (H5971); 'my people', the pathos of the covenant claim.
אָ֣הֲבוּloveQal perf 3cp · אָהֵב (H157)Predicate verb→ Perfective (stative): settled dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; the people are complicit, preferring comfortable lies (cf. Isa 30:10; Mic 2:11).
כֵ֑ןit soadv · כֵּן (H3651)Adverbial object ('thus, so')כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'they love (it) so'.
וּמַֽהbut whatconj וְ + interr pronoun · מָה (H4100)Object of תַּעֲשׂוּ (rhetorical question)מָה (H4100) 'what'.
תַּעֲשׂ֖וּwill you doQal impf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future, helplessness at the endעָשָׂה (H6213) 'to do'; direct address to the whole complicit system (cf. Isa 10:3).
לְאַחֲרִיתָֽהּat its endprep לְ + N f sg constr + 3fs suffix · אַחֲרִית (H319)Temporal prepositional phraseאַחֲרִית (H319) 'end, outcome, latter part'; 3fs = 'it' (the situation) or the land/city: 'when the end of it comes'. LXX εἰς τὰ μετὰ ταῦτα 'for what comes after these things'.