Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 6 — clausal layoutירמיהו ו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialpurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Alarm: Zion Besieged from the North 6:1–5

v. 1 — alarm: three imperatives at three places (Jerusalem // Tekoa // Beth-haccherem), the wordplay בִּתְקוֹעַ תִּקְעוּ, then the כִּי ground

1
Aהָעִ֣זוּ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִקֶּ֨רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — asyndetic Hiphil imperative הָעִזוּ — the battle alarm (cf. 4:5–6); vocative 'sons of Benjamin', Jeremiah's own tribe
 וּבִתְק֨וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔רindependent — wordplay — בִּתְקוֹעַ תִּקְעוּ: the town's name rings out with the trumpet
 וְעַל בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑תindependent — third imperative — שְׂאוּ מַשְׂאֵת, a second sound-play; the fire-signal on the heights
Bכִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפ֖וֹןcause — כִּי causal — נִשְׁקְפָה, evil peering down like a watcher; 'from the north', the catchword of the cycle (1:14; 4:6)
 וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹלcause — gapping — the verb carried over; שֶׁבֶר גָּדוֹל as in 4:6

v. 2 — a short verse in two members, divided at the zaqef: fronted epithets // the verdict; the crux דָּמִיתִי

2
Aהַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔הphrase modifier — fronted epithets, resumed by 'daughter Zion'; or read נָוֶה 'pasture', preparing the shepherds of v. 3
Bדָּמִ֖יתִי בַּת צִיּֽוֹןindependent — דָּמִיתִי — perfect of certainty, 'I will destroy' (or 'I have likened'); the Greek has 'your height shall be taken away'

v. 3 — extended pastoral metaphor: the shepherds come // pitch their tents // graze; three verbs of encirclement

3
Aאֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑םindependent — fronted אֵלֶיהָ — Zion at the centre; רֹעִים, the enemy kings as shepherds
Bתָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יבindependent — asyndetic qatal — תָּקְעוּ, the root of v. 1's 'blow', now driving tent-pegs; סָבִיב
 רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת יָדֽוֹindependent — רָעוּ — the shepherds' own verb: each grazes his 'hand' (יָדוֹ) of the city

v. 4 — the besiegers' battle cries quoted without a frame, nested in the oracle: the call to a noon assault // the cry of frustration as the day wanes (two כִּי clauses)

4
Aקַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ מִלְחָמָ֔הcontent — unframed quotation — the besiegers' voice; קַדְּשׁוּ מִלְחָמָה, the ritual consecration before battle
 ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִםcontent — imperative + cohortative — an assault in the heat of noon, the unexpected hour
Bא֥וֹי לָ֨נוּ֙content — אוֹי לָנוּ — the same speakers, frustrated as the light fails
 כִּי פָנָ֣ה הַיּ֔וֹםcause — כִּי causal — פָּנָה הַיּוֹם, the day declining
 כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי עָֽרֶבcause — second כִּי — יִנָּטוּ צִלְלֵי עָרֶב; the noon plan has slipped away

v. 5 — the cry renewed: ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶה repeated, noon // night (staircase), with the goal stated

5
Aק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַלָּ֔יְלָהcontent — the cry of v. 4 repeated word for word — בַּצָּהֳרָיִם // בַלָּיְלָה
Bוְנַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנוֹתֶֽיהָcontent — cohortative וְנַשְׁחִיתָה — the goal of the whole siege, אַרְמְנוֹתֶיהָ

YHWH Orders the Siege 6:6–8

v. 6 — messenger formula + siege command: cut down // pour out; then the verdict on the city: 'to be punished' // 'all oppression'

6
 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — כִּי + messenger formula — the real commander behind the besiegers' orders
Aכִּרְת֣וּ עֵצָ֔הcontent — imperative to the attackers — עֵצָה, 'her trees' (or collective 'timber') for the siege works
 וְשִׁפְכ֥וּ עַל יְרוּשָׁלִַ֖ם סֹלְלָ֑הcontent — synonymous command — שִׁפְכוּ סֹלְלָה, the mound heaped up
Bהִ֚יא הָעִ֣יר הָפְקַ֔דcontent — verbless — הִיא הָעִיר with הָפְקַד (Hophal of פקד 'visit, punish'); the Greek reads 'O false city'
 כֻּלָּ֖הּ עֹ֥שֶׁק בְּקִרְבָּֽהּcontent — nominal clause — כֻּלָּהּ עֹשֶׁק: the indictment that grounds the command

v. 7 — emblematic simile, כְּ … כֵּן: the well keeps its water fresh // the city its evil; then the evidence: heard // seen

7
Aכְּהָקִ֥יר בור בַּ֨יִר֙ מֵימֶ֔יהָcomparative — כְּ + Hiphil infinitive הָקִיר — written בור 'cistern', read בַּיִר 'well'; both forms kept in the line
 כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּcontent — כֵּן — the referent: הֵקֵרָה answers הָקִיר
Bחָמָ֣ס וָ֠שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּcontent — חָמָס וָשֹׁד — Jeremiah's stock cry of social violence (20:8)
 עַל פָּנַ֛י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּמַכָּֽהcontent — verbless — what YHWH sees (heard // seen); חֳלִי וּמַכָּה, the wound of v. 14

v. 8 — appeal + double warning: פֶּן … // פֶּן …, the soul torn away // the land emptied

8
Aהִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םcontent — Niphal imperative הִוָּסְרִי — a last call to accept discipline; vocative
 פֶּן תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְpurpose — פֶּן — negative purpose; תֵּקַע, YHWH's own self wrenched from the city
Bפֶּן אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔הpurpose — second פֶּן — שְׁמָמָה
 אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָהphrase modifier — apposition — אֶרֶץ לוֹא נוֹשָׁבָה

The Gleaning and the Prophet's Wrath 6:9–12

v. 9 — messenger formula + gleaning image: they shall glean // pass your hand again; vine // grape-gatherer

9
 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — messenger formula
Aעוֹלֵ֛ל יְעוֹלְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לcontent — infinitive absolute + Poel yiqtol עוֹלֵל יְעוֹלְלוּ — gleaning to the last grape; כַגֶּפֶן; שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל
Bהָשֵׁב֙ יָדְךָ֔content — 2ms imperative — to the gleaner (the enemy, or the prophet himself)
 כְּבוֹצֵ֖ר עַל סַלְסִלּֽוֹתcomparative — כְּ-simile — כְּבוֹצֵר; סַלְסִלּוֹת, the tendrils

v. 10 — the prophet's complaint: a rhetorical question, then two הִנֵּה diagnoses — the ear uncircumcised // the word a reproach

10
Aעַל מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְאָעִ֨ידָה֙independent — the prophet's voice — rhetorical question with cohortatives אֲדַבְּרָה וְאָעִידָה, answering v. 9
 וְיִשְׁמָ֔עוּpurpose — וְ + yiqtol of result
 הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔םindependent — הִנֵּה — verbless; עֲרֵלָה אָזְנָם, the ear closed and unconsecrated (cf. 4:4)
 וְלֹ֥א יוּכְל֖וּ לְהַקְשִׁ֑יבindependent — לֹא יוּכְלוּ + infinitive לְהַקְשִׁיב
Bהִנֵּ֣ה דְבַר יְהוָ֗ה הָיָ֥ה לָהֶ֛ם לְחֶרְפָּ֖הindependent — second הִנֵּה — לְחֶרְפָּה, the word turned into scorn
 לֹ֥א יַחְפְּצוּ בֽוֹindependent — asyndetic yiqtol — לֹא יַחְפְּצוּ

v. 11 — the prophet's confession (full // weary), then YHWH's reply: pour out on the child // the young men; husband // wife, elder // the very old

11
Aוְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה מָלֵ֨אתִי֙independent — fronted object חֲמַת יְהוָה — the prophet as a vessel too full to hold (cf. 20:9)
 נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔ילindependent — asyndetic qatal + infinitive הָכִיל
 שְׁפֹ֤ךְ עַל עוֹלָל֙ בַּח֔וּץindependent — שְׁפֹךְ — imperative, best heard as YHWH's reply; the Greek has 'I will pour out'
 וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑וindependent — gapping — the verb carried over; עוֹלָל // בַּחוּרִים
Bכִּֽי גַם אִ֤ישׁ עִם אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּcause — כִּי גַם — יִלָּכֵדוּ, taken captive
 זָקֵ֖ן עִם מְלֵ֥א יָמִֽיםcause — gapping — the verb carried over; זָקֵן עִם מְלֵא יָמִים: every age caught

v. 12 — announcement: houses, fields and wives to others (Deut 28:30), grounded in the outstretched hand; oracle formula

12
Aוְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂד֥וֹת וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑וindependent — weqatal — the covenant curse of Deut 28:30; יַחְדָּו echoes v. 11
Bכִּֽי אַטֶּ֧ה אֶת יָדִ֛י עַל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץcause — כִּי causal — the exodus idiom of the outstretched hand, now turned against his own land
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה — seals vv. 9–12

Peace, Peace, Where There Is No Peace 6:13–15

v. 13 — synonymous parallelism with a double merism: least // greatest, prophet // priest; greedy for gain // deals falsely (again 8:10)

13
Aכִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ וְעַד גְּדוֹלָ֔םphrase modifier — כִּי + merism — the whole society
 כֻּלּ֖וֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַעindependent — כֻּלּוֹ + participle; cognate בּוֹצֵעַ בָּצַע
Bוּמִנָּבִיא֙ וְעַד כֹּהֵ֔ןphrase modifier — second merism — the religious leadership (the Greek: 'from priest to false prophet')
 כֻּלּ֖וֹ עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶרindependent — כֻּלּוֹ repeated — עֹשֶׂה שָּׁקֶר

v. 14 — the false cure: healed lightly // 'Peace, peace' — and no peace; the third שָׁלוֹם negated (again 8:11; cf. Ezek 13:10)

14
Aוַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל נְקַלָּ֔הindependent — wayyiqtol continuing the charge — שֶׁבֶר עַמִּי, the 'destruction' (שֶׁבֶר) of v. 1 treated as a scratch
 לֵאמֹ֖רphrase modifier — לֵאמֹר — the prophets' words follow
 שָׁל֣וֹם שָׁל֑וֹםcontent — the doubled שָׁלוֹם — the formula of reassurance
Bוְאֵ֖ין שָׁלֽוֹםphrase modifier — circumstantial וְאֵין — the third שָׁלוֹם negated: the line's sting

v. 15 — ironic question answered by emphatic denials (infinitive absolute), then the לָכֵן sentence: fall among the fallen // stumble (again 8:12); three members at the atnach and the zaqef

15
Aהֹבִ֕ישׁוּindependent — Hiphil perfect הֹבִישׁוּ read as an ironic question (or 'they acted shamefully')
 כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּcontent — כִּי — the matter of the shame; תוֹעֵבָה fronted
Bגַּם בּ֣וֹשׁ לֹֽא יֵב֗וֹשׁוּindependent — גַּם + infinitive absolute בּוֹשׁ + negated finite — emphatic denial
 גַּם הַכְלִים֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּindependent — גַּם … לֹא יָדָעוּ; הַכְלִים, infinitive as object
Cלָכֵ֞ן יִפְּל֧וּ בַנֹּפְלִ֛יםindependent — לָכֵן — indictment turns to sentence; cognate יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים
 בְּעֵת פְּקַדְתִּ֥יםconditional — temporal — בְּעֵת + qatal in asyndetic relative: the time of YHWH's visitation
 יִכָּשְׁל֖וּindependent — yiqtol — יִכָּשְׁלוּ, the stumbling that returns in v. 21
 אָמַ֥ר יְהוָֽהphrase modifier — speech formula אָמַר יְהוָה (8:12 closes the same way)

Refused Paths, Refused Watchmen 6:16–17

v. 16 — offer // refusal: five imperatives at the crossroads (stand, look, ask, walk, find), answered by 'We will not walk' — the pattern repeated in v. 17

16
 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡הphrase modifier — messenger formula
Aעִמְדוּ֩ עַל דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּcontent — imperatives — the traveller at the crossroads
 וְשַׁאֲל֣וּ לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗םcontent — נְתִבוֹת עוֹלָם — the old, tested road of the covenant
 אֵי זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטּוֹב֙content — indirect question — אֵי זֶה דֶּרֶךְ הַטּוֹב
 וּלְכוּ בָ֔הּcontent — imperative — בָהּ, the good way
 וּמִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַ לְנַפְשְׁכֶ֑םcontent — imperative as promise — מַרְגּוֹעַ (Matt 11:29 follows the Hebrew; the Greek has 'purification')
Bוַיֹּאמְר֖וּcontent — wayyiqtol inside YHWH's speech — the refusal reported
 לֹ֥א נֵלֵֽךְcontent — לֹא נֵלֵךְ — the offer's own verb thrown back

v. 17 — the second offer and refusal: the watchmen's 'Listen!' // 'We will not listen' (הַקְשִׁיבוּ / נַקְשִׁיב)

17
Aוַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔יםcontent — weqatal with past sense, alongside the wayyiqtol of v. 16 — צֹפִים, the prophets (cf. Ezek 3:17)
 הַקְשִׁ֖יבוּ לְק֣וֹל שׁוֹפָ֑רcontent — the watchmen's cry — the shofar of v. 1
Bוַיֹּאמְר֖וּcontent — the refusal formula repeated
 לֹ֥א נַקְשִֽׁיבcontent — לֹא נַקְשִׁיב — the watchmen's verb refused

Witnesses Summoned, Sacrifices Refused 6:18–21

v. 18 — summons of witnesses (lawsuit form): hear, O nations // know, O congregation

18
Aלָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגּוֹיִ֑םindependent — לָכֵן + call to hear — outside witnesses summoned after the double refusal
Bוּדְעִ֥י עֵדָ֖הindependent — feminine imperative + vocative עֵדָה — obscure; the Greek has 'those who shepherd their flocks'
 אֶת אֲשֶׁר בָּֽםcontent — אֶת אֲשֶׁר בָּם — the object: what is (or will be) in them

v. 19 — the summons widened to the earth (cf. Isa 1:2), a הִנֵּה announcement, and a twofold ground: words not heeded // Torah rejected

19
Aשִׁמְעִ֣י הָאָ֔רֶץindependent — call to hear — the earth as witness (Deut 32:1)
 הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל הָעָ֥ם הַזֶּ֖הcontent — הִנֵּה + participle — imminent judgment
 פְּרִ֣י מַחְשְׁבוֹתָ֑םphrase modifier — apposition — פְּרִי מַחְשְׁבוֹתָם: the punishment grows from the deed
Bכִּ֤י עַל דְּבָרַי֙ לֹ֣א הִקְשִׁ֔יבוּcause — כִּי causal — fronted 'my words'; הִקְשִׁיבוּ echoes the refusal of v. 17
 וְתוֹרָתִ֖י וַיִּמְאֲסוּ בָֽהּcause — casus pendens וְתוֹרָתִי resumed by בָהּ; מאס, the root that returns in v. 30

v. 20 — rhetorical question on imported cult goods (frankincense // sweet cane, Sheba // a distant land), then the verdict: burnt offerings // sacrifices

20
Aלָמָּה זֶּ֨ה לִ֤י לְבוֹנָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָב֔וֹאindependent — rhetorical question לָמָּה זֶּה — Arabian incense
 וְקָנֶ֥ה הַטּ֖וֹב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑קindependent — gapping — the verb carried over; קָנֶה הַטּוֹב, aromatic cane
Bעֹלֽוֹתֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצ֔וֹןindependent — verbless — לְרָצוֹן, the priestly term of acceptance (Lev 1:3)
 וְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא עָ֥רְבוּ לִֽיindependent — synonymous member — עָרְבוּ; cf. 7:21–23; Amos 5:21–22

v. 21 — לָכֵן + messenger formula: stumbling blocks set // the stumbling; pairs fathers // sons, neighbour // friend

21
 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the refusals sentenced
Aהִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶל הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִכְשֹׁלִ֑יםcontent — הִנְנִי + participle; מִכְשֹׁלִים
Bוְכָ֣שְׁלוּ בָ֠םcontent — weqatal — וְכָשְׁלוּ answers מִכְשֹׁלִים
 אָב֨וֹת וּבָנִ֥ים יַחְדָּ֛וphrase modifier — apposition to the subject — יַחְדָּו again (vv. 11–12)
 שָׁכֵ֥ן וְרֵע֖וֹ יאבדו וְאָבָֽדוּcontent — written יאבדו 'they will perish', read וְאָבָדוּ 'and they shall perish'; both forms kept in the line

The People from the North and the Lament 6:22–26

v. 22 — messenger formula + synonymous announcement: a people // a great nation, the land of the north // the remotest parts of the earth (reused against Babylon, 50:41)

22
 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula
Aהִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹןcontent — הִנֵּה + participle בָּא — the foe of v. 1 returns
Bוְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי אָֽרֶץcontent — synonymous member — יֵעוֹר; יַרְכְּתֵי אָרֶץ

v. 23 — terror portrait: weapons // cruelty, voice like the sea // horses; the closing address to daughter Zion (inclusio with v. 2)

23
Aקֶ֣שֶׁת וְכִיד֞וֹן יַחֲזִ֗יקוּcontent — fronted objects — the weapons first; יַחֲזִיקוּ
 אַכְזָרִ֥י הוּא֙content — verbless — אַכְזָרִי הוּא, the nation in the singular
 וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּcontent — negated yiqtol — the warriors in the plural
 קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔הcontent — כַּיָּם fronted before יֶהֱמֶה
 וְעַל סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּcontent — fronted 'on horses' — the cavalry
Bעָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת צִיּֽוֹןparticipial — passive participle עָרוּךְ — in battle order; the address בַּת צִיּוֹן closes the inclusio with v. 2; the Greek has 'like fire'

v. 24 — communal lament: heard // hands limp; distress // anguish, with the birth-pang simile

24
Aשָׁמַ֥עְנוּ אֶת שָׁמְע֖וֹindependent — the voice changes — the people speak; cognate שָׁמַעְנוּ … שָׁמְעוֹ
 רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּindependent — asyndetic qatal — רָפוּ יָדֵינוּ, paralysis
Bצָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּindependent — הֶחֱזִיקַתְנוּ — the verb of v. 23's 'grasp' turned on the victims
 חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽהindependent — gapping — the verb carried over; כַּיּוֹלֵדָה (4:31; 13:21)

v. 25 — double prohibition, field // road (chiastic), and the ground: the enemy's sword // terror on every side

25
Aאַל תצאי תֵּֽצְאוּ֙ הַשָּׂדֶ֔הindependent — אַל + jussive — written תצאי (feminine singular, to daughter Zion), read תֵּצְאוּ (plural); both forms kept in the line
 וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל תלכי תֵּלֵ֑כוּindependent — chiastic order, the place first — written תלכי, read תֵּלֵכוּ
Bכִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔בcause — כִּי causal — verbless חֶרֶב לְאֹיֵב
 מָג֖וֹר מִסָּבִֽיבcause — מָגוֹר מִסָּבִיב — Jeremiah's signature phrase (20:3, 10; 46:5; 49:29)

v. 26 — call to lament: sackcloth // ashes, mourning for an only son // the bitterest wailing; the ground: the destroyer's sudden coming

26
Aבַּת עַמִּ֤יphrase modifier — vocative — בַּת עַמִּי, the prophet's tender name for the city
 חִגְרִי שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶרindependent — imperatives — the mourning rites
 אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְindependent — fronted אֵבֶל יָחִיד — the deepest grief (Amos 8:10; Zech 12:10)
 מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑יםphrase modifier — apposition — מִסְפַּד תַּמְרוּרִים, superlative plural
Bכִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּcause — כִּי causal — פִתְאֹם fronted; עָלֵינוּ, the prophet counts himself in

The Assayer and the Rejected Silver 6:27–30

v. 27 — commission of the prophet: assayer // fortress, with its purpose: know // test

27
Aבָּח֛וֹן נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑רindependent — fronted בָּחוֹן — the metallurgical office; מִבְצָר recalls 1:18
Bוְתֵדַ֕עpurpose — weyiqtol of purpose — וְתֵדַע
 וּבָחַנְתָּ֖ אֶת דַּרְכָּֽםpurpose — weqatal — וּבָחַנְתָּ, the root of בָּחוֹן

v. 28 — the assay's first result: rebels of rebels, slanderers // bronze and iron, corrupt; framed by כֻּלָּם … כֻּלָּם

28
Aכֻּלָּם֙ סָרֵ֣י סֽוֹרְרִ֔יםindependent — construct superlative סָרֵי סוֹרְרִים
 הֹלְכֵ֥י רָכִ֖ילparticipial — participle הֹלְכֵי רָכִיל (cf. Lev 19:16)
 נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑לindependent — base metals, not the silver the assay seeks
Bכֻּלָּ֥ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּהindependent — כֻּלָּם repeated — participle מַשְׁחִיתִים with הֵמָּה

v. 29 — the smelting image: bellows roar // lead consumed; refining in vain // the wicked not drawn off

29
Aנָחַ֣ר מַפֻּ֔חַindependent — נָחַר מַפֻּחַ — the furnace blast
 מאשתם מֵאֵ֖שׁ תַּ֣ם עֹפָ֑רֶתindependent — written מאשתם as one word ('from their fire'), read divided מֵאֵשׁ תַּם; the Greek ἀπὸ πυρός ἐξέλιπεν μόλιβος supports the division
Bלַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹףindependent — infinitive absolute צָרַף צָרוֹף — refining on and on; לַשָּׁוְא fronted
 וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּindependent — disjunctive וְרָעִים — the dross that will not separate

v. 30 — the verdict as a name, wordplay on מאס: silver rejected (נִמְאָס) // YHWH has rejected (מָאַס) them

30
Aכֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑םindependent — fronted name כֶּסֶף נִמְאָס; impersonal קָרְאוּ
Bכִּֽי מָאַ֥ס יְהוָ֖ה בָּהֶֽםcause — כִּי causal — מָאַס answers their rejection of the Torah (v. 19); the close of chs. 4–6
Analysis. Jeremiah 6 is the last oracle of the cycle of the foe from the north (4:5–6:30), and it is set here as prophetic poetry from first verse to last. Jeremiah carries the ordinary prose accent system throughout, so the accents cannot decide between prose and poetry. The decision rests on parallelism, and every verse of this chapter has it, even the verses that open with a messenger formula. Each colon stands on its own line. The atnach marks the default A/B break. Verse 2 has no atnach and is divided at its zaqef; v. 15 is read as three members, with C beginning at לָכֵן after the zaqef. Parallel cola stay flat. Only genuine dependents are indented: the כִּי grounds, the פֶּן warnings (v. 8), the indirect question of the 'good way' (v. 16), the appositions and the temporal 'at the time I punish them' (v. 15). The messenger formulas (vv. 6, 9, 16, 21, 22) are frames, and YHWH's words sit one step in beneath 'says' wherever the speech runs on within a section. The formula itself stands outside the cola, so colon A starts with the oracle. Other voices enter without a frame and are tagged where they speak. The besiegers' battle cries (vv. 4–5) are quotations nested in the oracle, and the page gives the 'Woe to us' of v. 4 to the same attackers as the day wanes. The prophet speaks in vv. 10–11a, YHWH's reply 'Pour it out' follows in v. 11, and the people's 'we' takes over in v. 24. The gold labels name the forms: the alarm with its Tekoa wordplay (בִּתְקוֹעַ תִּקְעוּ, whose verb returns as the tent-pegs of v. 3), the pastoral siege metaphor, the noon // night staircase, the gleaning image, the merisms and the 'Peace, peace' line that recur in 8:10–12, the offer and refusal repeated with the watchmen, the summons of witnesses, the rejected cult, the terror portrait framed by 'daughter Zion' (vv. 2, 23), the lament for an only son, and the assayer's verdict, a wordplay on מאס that answers v. 19. The page takes sides on several cruxes. It renders דָּמִיתִי (v. 2) 'I will destroy' and notes 'I have likened'. It takes the subject of the gleaning (v. 9) as unnamed and the 2ms imperative as addressed to the gleaner. It reads הֹבִישׁוּ (v. 15) as an ironic question. It leaves v. 18b obscure. Each Kethiv/Qere pair (vv. 7, 21, 25, 29) is kept together in one line. The Greek differs in several places. It has 'your height shall be taken away' in v. 2, 'O false city' in v. 6, 'my wrath' and 'I will pour out' in v. 11, and 'from priest to false prophet' in v. 13. It reads 'purification' for 'rest' in v. 16 and 'those who shepherd their flocks' in v. 18. It has 'like fire' for 'like a man' in v. 23 and 'among peoples who have been tested' in v. 27. In v. 29 it supports the Qere division. No legible Qumran text survives for this chapter.