Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 51ירמיהו 51

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 51 is the second half of the great oracle against Babylon (chs. 50-51) and the last of the oracles against the nations. YHWH stirs up a destroying wind and the kings of the Medes against 'Leb-qamai' (a cipher for Chaldea); Babylon, once the golden cup in YHWH's hand and his war-club for shattering the nations, will herself be broken, burned and silenced, while the exiles are summoned again and again to flee from her midst, because Israel has not been widowed of its God. The chapter closes with a narrative coda: Jeremiah writes all these words on a single scroll, and Seraiah is to read it in Babylon, tie a stone to it and sink it in the Euphrates as a sign that 'thus shall Babylon sink and not rise'.

Translation & textual notes

No Qumran text of Jeremiah 51 survives, so the comparison is between the Leningrad Codex and the Old Greek (LXX ch. 28, where the oracles against the nations stand after 25:13). The Greek is visibly shorter: it has no equivalent of MT 51:45-48 (its numbering jumps from 28:44 to 28:49), it lacks the closing 'and the wall of Babylon has fallen' of v.44, 'Sheshach' in v.41, 'old man and youth' in the shattering-litany of v.22 (so eight 'I shatter' lines rather than the MT's nine), several 'says YHWH' formulae and 'of hosts' titles, and the final 'and they will weary themselves; thus far the words of Jeremiah' of v.64. The MT also has two atbash ciphers: לֵב קָמָי ('the heart of those who rise against me', v.1) encodes כַּשְׂדִּים 'Chaldeans' (the Greek simply writes Χαλδαίους), and שֵׁשַׁךְ (v.41, as in 25:26) encodes בָּבֶל. Kethiv/Qere: in v.3 a second ידרך is written but not read (ketiv without qere), and the first אֶל is pointed 'against', though a negative אַל ('let not the archer bend') fits the parallel וְאַל of v.3b, and the Greek reads a single 'let the bender bend'; v.9 רפאנו/רִפִּינוּ (spelling); v.13 שכנתי/שֹׁכַנְתְּ (the Kethiv keeps the archaic -ti feminine ending); v.34 has five Kethiv 'us' / Qere 'me' pairs (the Greek follows the Qere 'me'). The Greek often reads the consonants differently: 'woe (הוֹי) upon Babylon' for הָיוּ in v.2; ὑβριστάς 'insolent ones' (זֵדִים?) for זָרִים 'strangers' in v.2; 'the vengeance of his people' for 'of his temple' in v.11; 'truly' (אֱמֶת) for אַמַּת 'the cubit (measure)' in v.13; 'by his arm' for 'by himself' in v.14; 'light' for 'wind' in v.16; 'you scatter' (a participle) for מַפֵּץ 'war-club' in v.20; 'from me' (מִנִּי) for the kingdom Minni in v.27. The hymn of vv.15-19 repeats 10:12-16 almost word for word, but v.19 has no 'Israel' ('and the tribe of his inheritance'). The coda (v.59) dates Seraiah's journey to Zedekiah's fourth year, and v.64's repeated וְיָעֵפוּ, taken over from v.58, looks like a scribal catch-word joining the oracle to the editorial colophon 'thus far the words of Jeremiah'.

1

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל בָּבֶ֔ל וְאֶל יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית

Thus says YHWH: Behold, I am stirring up against Babylon, and against those who dwell in Leb-qamai, a destroying wind.

Messenger formula + announcement of judgmentasyndeton
The messenger formula and the hinneni + participle construction ('behold, I am stirring up') mark imminent divine action. 'Leb-qamai' ('heart of those who rise against me') is an atbash cipher for Kasdim, 'Chaldeans' (cf. Sheshach for Babel, 25:26; 51:41); the destroying wind is echoed by the stirred-up 'spirit' of the Medes in v.11.
Word-by-word analysis· 13 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, marking what follows as YHWH's own words.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the oracle is spoken as it is deliveredאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the divine word as already uttered and now relayed by the prophet.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), Israel's covenant God; the speaker of the whole Babylon oracle.
הִנְנִי֙behold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participial clauseהֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the futurum instans, 'I am about to…', announcing imminent divine action.
מֵעִ֣ירam stirring upHiphil ptc m sg abs · עוּר (H5782)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent action (futurum instans), 'I am about to rouse'עוּר (H5782) 'to rouse, awake'; Hiphil 'stir up', used of YHWH rousing a foreign power or its spirit (v.11; Isa 13:17; Ezra 1:1).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of the rousingעַל (H5921) 'upon, against'; hostile sense, 'against Babylon'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of the preposition עַלבָּבֶל (H894) Babylon, capital of the Chaldean empire; the target of the entire oracle of chs. 50-51.
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (second target, parallel to עַל)אֶל (H413) 'to, toward'; here interchangeable with עַל in hostile sense, as often in Jeremiah.
יֹשְׁבֵ֖יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, object of אֶל; head of construct chain→ Participle (substantival): those who dwellיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle construct 'inhabitants of' is standard in Jeremiah's oracles (cf. 'inhabitants of Babylon', v.12).
לֵ֣בLeb-N m sg constr (read by OSHB as proper name) · לֵב (H3820)Genitive of the construct chain; first element of the cipher-name Leb-qamaiלֵב (H3820) 'heart'; with קָמָי it forms לֵב קָמָי, 'the heart of those who rise against me', an atbash cipher (ל=כ, ב=ש, ק=ד, מ=י, י=ם) for כַּשְׂדִּים 'Chaldeans'; cf. שֵׁשַׁךְ for בָּבֶל (25:26; 51:41). The Greek decodes it: 'the inhabitants, Chaldeans'.
קָמָ֑יqamaiQal ptc m pl constr + 1cs suffix (as proper name) · קוּם (H6965)Second element of the cipher-name (genitive to לֵב)קוּם (H6965) 'to rise'; קָמַי 'my adversaries, those who rise against me'. As a surface meaning the cipher also labels Chaldea as the heart of rebellion against YHWH; OSHB treats the pair as a proper name, so kind n.
ר֖וּחַa windN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of מֵעִיררוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; here the destroying storm-wind that will winnow Babylon (v.2), probably also hinting at the 'spirit' of the Medes that YHWH stirs up in v.11.
מַשְׁחִֽיתdestroyingHiphil ptc m sg abs · שָׁחַת (H7843)Attributive participle modifying רוּחַ (or genitive 'of a destroyer')→ Participle: characterizing, 'a wind that destroys'שָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy, ruin'; מַשְׁחִית also means 'destroyer' (v.25 הַר הַמַּשְׁחִית), so רוּחַ מַשְׁחִית may be 'the spirit of a destroyer'. The Greek has ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα 'a scorching, destroying wind'.
2

וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת אַרְצָ֑הּ כִּֽי הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה

And I will send to Babylon strangers, and they will winnow her and empty out her land; for they will be against her from every side on the day of calamity.

Announcement of judgment (elaboration)wə (sequential weqatal)
זָרִים 'strangers' and וְזֵרוּהָ 'they will winnow her' form a sound-play (many read זֹרִים 'winnowers'), keeping up the wind image of v.1: the invaders are the fork that tosses Babylon to the wind. The Greek reads 'woe upon Babylon' (הוֹי for הָיוּ) in the last clause.
Word-by-word analysis· 13 words
וְשִׁלַּחְתִּ֨יand I will sendconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (weqatal continuing the participial announcement)→ Weqatal: future sequence following the participle of v.1שָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, dispatch'; YHWH dispatches the invading agents.
לְבָבֶ֤לto Babylonprep לְ + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase of direction/targetבָּבֶל (H894); destination of the invaders.
זָרִים֙strangersQal ptc m pl abs (adjectival) · זוּר (H2114)Direct object of וְשִׁלַּחְתִּיזָר (H2114) 'foreigner, stranger'; pointed זָרִים 'strangers', punning on the following וְזֵרוּהָ 'they will winnow her'. Many read זֹרִים 'winnowers' (cf. 15:7), which the wordplay invites; the Greek ὑβριστάς 'insolent men' may reflect זֵדִים. The MT pointing is kept.
וְזֵר֔וּהָand they will winnow herconj וְ + Piel weqatal 3cp + 3fs suffix · זָרָה (H2219)Predicate verb (consequential weqatal)→ Weqatal: future consequence of the sendingזָרָה (H2219) 'to scatter, winnow'; the Piel pictures tossing grain into the wind (v.1) so the chaff blows away (cf. 15:7; 49:32), here Babylon's population.
וִיבֹקְק֖וּand they will emptyconj וְ + Poel impf 3mp · בָּקַק (H1238)Predicate verb (coordinate)→ Yiqtol: future action coordinated with the weqatalבָּקַק (H1238) 'to empty, lay waste'; rare verb (Isa 24:1, 3; Nah 2:3), with an onomatopoeic sense of gurgling out.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַרְצָ֑הּher landN (c) sg constr + 3fs suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object of וִיבֹקְקוּאֶרֶץ (H776) 'land'; the 3fs suffix refers to Babylon (grammatically feminine as a city).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains the emptying: attack from every side.
הָי֥וּthey will beQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the כִּי clause→ Perfective (prophetic): the encirclement as certainהָיָה (H1961) 'to be'; with עַל 'be against, press upon'. The Greek has οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα 'woe upon Babylon', reading הוֹי for הָיוּ.
עָלֶ֛יהָagainst herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile complement of הָיוּ)עַל (H5921) 'upon, against'; the invaders are 'upon her'.
מִסָּבִ֖יבfrom every sideprep מִן + N sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial phrase of place (encirclement)סָבִיב (H5439) 'surroundings, all around'; מִסָּבִיב 'from round about', the total siege (cf. 50:14-15).
בְּי֥וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'the day of calamity' as the appointed day of judgment.
רָעָֽהcalamityN f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive of the construct chainרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the day of disaster for Babylon, answering her own evil (v.24).
3

אֶֽל יִדְרֹ֤ךְ ידרך הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל תַּחְמְלוּ֙ אֶל בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל צְבָאָֽהּ

Against the one who bends, let the archer bend his bow, and against the one who rises up in his coat of mail; and do not spare her young men: devote all her army to destruction.

Summons to battle (commands to the attackers)asyndeton
The first line is textually rough: a second ידרך is written but not read, and the Masoretic אֶל 'against' may be meant as the negative אַל ('let the archer not bend… let him not rise'), a taunt at Babylon's futile defenders. The closing commands to the attackers invoke the herem.
Word-by-word analysis· 15 words
אֶֽלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile), 'against the one who bends' (Masoretic pointing)אֶל (H413) 'to, against'; as pointed, 'against (the one who) bends'. Many read the negative אַל (H408) 'let him not bend', matching וְאַל in v.3b and yielding a taunt at Babylon's archers; the Greek has ἐπ' αὐτήν 'against her'.
יִדְרֹ֤ךְlet bendQal impf 3ms (jussive sense) · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (jussive); first ידרך, written and read→ Yiqtol with jussive force: 'let him bend (the bow)'דָּרַךְ (H1869) 'to tread'; with קֶשֶׁת 'tread (the bow)', i.e. string/bend it by standing on it. The double ידרך ידרך is a dittography the Masoretes kept in writing but marked as not read.
ידרך[let bend]Qal impf 3ms (ketiv, not read) · דָּרַךְ (H1869)Kethiv without Qere: written in the text, not read aloud→ Yiqtol (jussive), unvocalized ketiv duplicating the preceding verbדָּרַךְ (H1869); the second, unpointed ידרך is 'ketiv wela qere' (written but not read), apparently a dittography left in the consonantal text. The Greek has only one verb (τεινέτω ὁ τείνων).
הַדֹּרֵךְ֙the one who bendsart + Qal ptc m sg abs · דָּרַךְ (H1869)Substantival participle: subject of יִדְרֹךְ (or, by the accents, its hostile target)→ Participle (substantival): the archer, 'bow-bender'דָּרַךְ (H1869) 'to tread (the bow)'; הַדֹּרֵךְ 'the bow-bender, archer'. The syntax is disputed: 'let the archer bend his bow against the (enemy) archer' or 'let not the archer bend'.
קַשְׁתּ֔וֹhis bowN f sg constr + 3ms suffix · קֶשֶׁת (H7198)Direct object of יִדְרֹךְקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; the Chaldean archers were famous (cf. 50:14, 29).
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413; OSHB lemma H408)Conjunction + preposition (parallel hostile target)Pointed אֶל 'against'; OSHB assigns H408 (אַל 'not'), reflecting the widely adopted reading 'and let him not rise'. As pointed: 'and against (the one who) raises himself in his mail'.
יִתְעַ֖לhe rises upHitpael impf 3ms · עָלָה (H5927)Verb of an asyndetic relative clause ('the one who rises up')→ Yiqtol: characterizing, 'one who lifts himself up'עָלָה (H5927) 'to go up'; the Hitpael (only here) means 'lift oneself up, draw oneself up' in armour, i.e. to stand ready for battle.
בְּסִרְיֹנ֑וֹin his coat of mailprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · סִרְיוֹן (H5630)Prepositional phrase of accompaniment/stateסִרְיוֹן (H5630) 'scale armour, coat of mail' (variant of שִׁרְיוֹן; cf. 46:4).
וְאַֽלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408; OSHB lemma H413)Negative with jussive/vetitive (prohibition)אַל (H408) 'not', the negative of prohibition with the yiqtol; OSHB's Strong's numbers for this word and v.3b וְאֶל are swapped (this one is plainly the negative).
תַּחְמְלוּ֙spareQal impf 2mp (vetitive) · חָמַל (H2550)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol with אַל: immediate prohibitionחָמַל (H2550) 'to spare, have pity on'; addressed to the attackers, a typical formula of total war.
אֶל-prep · אֶל (H413)Preposition marking the object of חָמַלאֶל (H413); חָמַל takes its object with עַל or אֶל, 'have pity on'.
בַּ֣חֻרֶ֔יהָher young menN m pl constr + 3fs suffix · בָּחוּר (H970)Object of the preposition (those not to be spared)בָּחוּר (H970) 'young man, choice warrior'; Babylon's fighting men.
הַחֲרִ֖ימוּdevote to destructionHiphil impv 2mp · חָרַם (H2763)Predicate verb (asyndetic command)→ Imperative: command of holy-war exterminationחָרַם (H2763) Hiphil 'to devote to the ban'; herem language (cf. 50:21, 26), turning Israel's holy-war idiom against Babylon.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all her army', total destruction.
צְבָאָֽהּher armyN (c) sg constr + 3fs suffix · צָבָא (H6635)Genitive after כָּלצָבָא (H6635) 'army, host'; Babylon's host, to be put under the ban.
4

וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ

And the slain will fall in the land of the Chaldeans, and the pierced through in her streets.

Result of the assaultwə (consequential weqatal)
A balanced couplet ('slain' // 'pierced', 'land of the Chaldeans' // 'her streets') narrows the scene from the country to the city streets.
Word-by-word analysis· 6 words
וְנָפְל֥וּand they will fallconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb (consequential weqatal)→ Weqatal: future result of the assault of v.3נָפַל (H5307) 'to fall'; of the slain falling in battle.
חֲלָלִ֖יםslainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Subject of וְנָפְלוּחָלָל (H2491) 'pierced, slain'; those fatally wounded in battle (cf. v.47, 49, 52).
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; the whole country, paralleled by 'her streets'.
כַּשְׂדִּ֑יםthe ChaldeansN proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of the construct chainכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'; the Neo-Babylonian ruling people, here named openly after the cipher of v.1.
וּמְדֻקָּרִ֖יםand pierced throughconj וְ + Pual ptc m pl abs · דָּקַר (H1856)Substantival participle: second subject of וְנָפְלוּ (parallel to חֲלָלִים)→ Participle (passive, resultative): those run throughדָּקַר (H1856) 'to pierce, run through'; the Pual participle 'those thrust through' (cf. 37:10) parallels חֲלָלִים.
בְּחוּצוֹתֶֽיהָin her streetsprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · חוּץ (H2351)Locative prepositional phrase (parallel to בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים)חוּץ (H2351) 'outside, street'; the city's streets as the scene of slaughter. The Greek renders ἔξωθεν αὐτῆς 'outside her'.
5

כִּ֠י לֹֽא אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל

For Israel and Judah have not been widowed of their God, of YHWH of hosts; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

Ground of judgment: covenant loyalty to Israelkî (causal)
Babylon falls because YHWH, the husband, has not abandoned his people: 'not widowed' reverses the widowhood imagery of Lam 1:1. The second כִּי is best taken concessively of Israel's guilt ('though their land is full of guilt'), but it can also be read of the Chaldeans' land filled with guilt against the Holy One of Israel.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the judgmentכִּי (H3588) 'for'; gives the reason behind Babylon's fall: YHWH's undissolved bond with Israel.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicate adjectiveלֹא (H3808) 'not'; negates the verbless predication 'widowed'.
אַלְמָ֨ןwidowedAdj m sg abs · אַלְמָן (H488)Predicate adjective of a verbless clauseאַלְמָן (H488) 'widowed, forsaken', hapax legomenon (masculine of the common אַלְמָנָה 'widow'); with מִן 'bereft of'. YHWH, Israel's husband, is still alive and acting, reversing the widow-Zion image (Lam 1:1; Isa 54:4).
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of the verbless clause (first member)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom, paired with Judah as the whole people (cf. 50:4, 33).
וִֽיהוּדָה֙and Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Subject (second member)יְהוּדָה (H3063); the southern kingdom. Israel and Judah reunited in restoration is a theme of chs. 50-51 and 30-33.
מֵֽאֱלֹהָ֔יוof his Godprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase of separation after אַלְמָןאֱלֹהִים (H430) 'God'; the singular suffix treats Israel-and-Judah as one people: 'bereft of his God'.
מֵֽיְהוָ֖הof YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Appositional prepositional phrase (specifying מֵאֱלֹהָיו)יְהוָה (H3068); names the God of whom Israel is not bereft.
צְבָא֑וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/epithet of the divine nameצְבָאוֹת (H6635) 'hosts, armies'; the epithet 'YHWH of hosts' stresses his military sovereignty. The Greek renders παντοκράτορος.
כִּ֤יthoughconj · כִּי (H3588)Concessive (or causal) conjunctionכִּי (H3588); best taken concessively of Israel's guilt ('though their land is full of guilt'), or causally of the Chaldeans' land ('for their land is full of guilt').
אַרְצָם֙their landN (c) sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Subject of מָלְאָהאֶרֶץ (H776) 'land'; the 3mp suffix refers either to Israel and Judah (nearest antecedent) or to the Chaldeans of v.4.
מָלְאָ֣הis fullQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the כִּי clause→ Perfective stative: a resulting state, 'is filled'מָלֵא (H4390) 'to be full'; takes אָשָׁם as accusative of material.
אָשָׁ֔םof guiltN m sg abs · אָשָׁם (H817)Accusative of material/specification after מָלְאָהאָשָׁם (H817) 'guilt, offence' (also 'guilt-offering'); culpability that requires reparation.
מִקְּד֖וֹשׁagainst the Holy One ofprep מִן + Adj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Prepositional phrase (guilt 'before/against' the offended party)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'the Holy One of Israel' is Isaiah's favourite title, also in Jer 50:29 of Babylon's arrogance. Here מִן marks the one wronged. The Greek has ἀπὸ τῶν ἁγίων Ισραηλ 'from the holy things of Israel'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); in the divine title 'Holy One of Israel'.
6

נֻ֣סוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ

Flee from the midst of Babylon, and each of you save his life! Do not be destroyed in her punishment, for it is the time of YHWH's vengeance; he is paying her back what she deserves.

Call to flight (exhortation to the exiles)asyndeton
The first of several summonses to leave Babylon (cf. vv.45, 50; 50:8). עָוֹן here carries its consequence sense, 'punishment for iniquity'; the motive clause presents the fall as retribution (גְּמוּל … מְשַׁלֵּם).
Word-by-word analysis· 18 words
נֻ֣סוּfleeQal impv 2mp · נוּס (H5127)Predicate verb (command)→ Imperative: urgent summons to flightנוּס (H5127) 'to flee'; the exiles are ordered out of doomed Babylon (cf. 50:8; 51:45).
מִתּ֣וֹךְfrom the midst ofprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase of separation (source)תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'; מִתּוֹךְ 'from inside', stressing a complete exit.
בָּבֶ֗לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of the construct chainבָּבֶל (H894); the city to be abandoned.
וּמַלְּטוּ֙and saveconj וְ + Piel impv 2mp · מָלַט (H4422)Predicate verb (coordinate command)→ Imperative: urgent command to escapeמָלַט (H4422) Piel 'to deliver, rescue'; with נֶפֶשׁ 'save one's life' (cf. v.45).
אִ֣ישׁeach oneN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the 2mp imperativeאִישׁ (H376) 'man'; distributively 'each one'.
נַפְשׁ֔וֹhis lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of מַלְּטוּנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'save his own life'.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'; with the jussive, a warning against lingering.
תִּדַּ֖מּוּbe destroyedNiphal jussive 2mp · דָּמַם (H1826)Predicate verb of the prohibition→ Jussive (vetitive): 'do not be cut off'דָּמַם (H1826) 'to be silent, still'; Niphal 'be silenced, destroyed' (cf. 8:14; 48:2; 49:26). The Greek has μὴ ἀπορριφῆτε 'do not be cast away'.
בַּעֲוֺנָ֑הּin her punishmentprep בְּ + N (c) sg constr + 3fs suffix · עָוֹן (H5771)Prepositional phrase of circumstance/causeעָוֹן (H5771) 'iniquity; guilt; punishment'; here the consequence of Babylon's sin, in which bystanders could be swept up.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); introduces the motive for flight.
עֵ֨תthe time ofN (c) sg constr · עֵת (H6256)Predicate nominative (construct head)עֵת (H6256) 'time, appointed time'; the fixed hour of reckoning (cf. 50:27, 31).
נְקָמָ֥הvengeanceN f sg abs · נְקָמָה (H5360)Genitive of the construct chainנְקָמָה (H5360) 'vengeance'; legal redress exacted by YHWH as sovereign judge, a key word of chs. 50-51 (v.11, 36).
הִיא֙it isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject/copula of the verbless clauseהִיא (H1931) 'she, it'; functions as copula, 'it is'.
לַֽיהוָ֔הof YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Possessive prepositional phrase ('belonging to YHWH')יְהוָה (H3068); the lamed of possession makes the vengeance YHWH's own.
גְּמ֕וּלrecompenseN m sg abs · גְּמוּל (H1576)Direct object (fronted) of מְשַׁלֵּםגְּמוּל (H1576) 'recompense, deed deserved'; the fitting return for Babylon's deeds (cf. v.56 אֵל גְּמֻלוֹת).
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'he'; YHWH as the one repaying.
מְשַׁלֵּ֖םis paying backPiel ptc m sg abs · שָׁלֵם (H7999)Predicate participle→ Participle: action in progress, 'is repaying'שָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, make good'; retributive justice (cf. v.24, 56).
לָֽהּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; Babylon as recipient of the recompense.
7

כּוֹס זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם

Babylon was a golden cup in the hand of YHWH, making all the earth drunk; the nations drank of her wine, therefore the nations go mad.

Retrospective image (the cup of wrath)asyndeton
Taking up the cup-of-wrath image of 25:15-29, Babylon is the costly vessel through which YHWH made the nations drunk with judgment; her past role as YHWH's instrument is the background to her sudden fall in v.8.
Word-by-word analysis· 15 words
כּוֹסa cup ofN f sg constr · כּוֹס (H3563)Predicate nominative (fronted) of the verbless clauseכּוֹס (H3563) 'cup'; the cup of YHWH's wrath (25:15-29; 49:12), here identified with Babylon herself.
זָהָ֤בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'; the splendour of Babylon's wealth, made to serve as YHWH's vessel.
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Subject of the verbless clauseבָּבֶל (H894); equated with the golden cup.
בְּיַדin the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Locative prepositional phrase (possession/control)יָד (H3027) 'hand'; Babylon was never autonomous but in YHWH's hand as his instrument.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068); the one who wields the cup.
מְשַׁכֶּ֖רֶתmaking drunkPiel ptc f sg abs · שָׁכַר (H7937)Attributive participle modifying כּוֹס→ Participle: habitual/characterizing action in the pastשָׁכַר (H7937) Piel 'to make drunk'; intoxication as the image of reeling under judgment (25:27).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of מְשַׁכֶּרֶת (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive after כָּלאֶרֶץ (H776) 'earth'; the whole world of nations.
מִיֵּינָהּ֙of her wineprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · יַיִן (H3196)Partitive prepositional phrase (fronted)יַיִן (H3196) 'wine'; the wine of wrath poured out through Babylon.
שָׁת֣וּdrankQal perf 3cp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb→ Perfective: completed past actionשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
גוֹיִ֔םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of שָׁתוּגּוֹי (H1471) 'nation'; the peoples subjugated by Babylon.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the consequential expression עַל־כֵּןעַל (H5921) with כֵּן 'therefore, for that reason'.
כֵּ֖ן-adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל־כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'therefore'.
יִתְהֹלְל֥וּgo madHitpoel impf 3mp · הָלַל (H1984)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: ongoing result, 'they act crazed'הָלַל (H1984) II 'to be foolish'; Hitpoel 'act madly, rave' (cf. 25:16; 46:9; 50:38), the frenzy of the drunken nations. The Greek has ἐσαλεύθησαν 'were shaken' and no second 'nations'.
גוֹיִֽםthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of יִתְהֹלְלוּגּוֹי (H1471); the repetition frames the colon (nations drank … nations rave).
8

פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא

Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail over her! Take balm for her pain; perhaps she may be healed.

Announcement of fall + ironic call to lamentasyndeton
Prophetic perfects announce the fall as already done; the ironic imperatives of mourning and the balm motif (cf. 8:22; 46:11) set up the failed healing of v.9.
Word-by-word analysis· 11 words
פִּתְאֹ֛םsuddenlyadv · פִּתְאֹם (H6597)Adverb of manner/time (fronted for emphasis)פִּתְאֹם (H6597) 'suddenly'; the unexpected speed of the fall (cf. Isa 47:11).
נָפְלָ֥הhas fallenQal perf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective (prophetic): future fall stated as accomplishedנָפַל (H5307) 'to fall'; 'Babylon has fallen' (cf. Isa 21:9; Rev 14:8; 18:2).
בָבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Subjectבָּבֶל (H894).
וַתִּשָּׁבֵ֑רand been shatteredconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: consequence following the fallשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken, shattered'; the golden cup of v.7 is smashed.
הֵילִ֣ילוּwailHiphil impv 2mp · יָלַל (H3213)Predicate verb (command)→ Imperative: ironic call to lamentיָלַל (H3213) Hiphil 'to wail, howl'; funerary lament, here taunting in tone.
עָלֶ֗יהָover herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of lament)עַל (H5921) 'over, for'.
קְח֤וּtakeQal impv 2mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (command)→ Imperativeלָקַח (H3947) 'to take, fetch'.
צֳרִי֙balmN m sg abs · צֳרִי (H6875)Direct object of קְחוּצֳרִי (H6875) 'balm', an aromatic resin used medicinally (cf. 8:22 'Is there no balm in Gilead?'; 46:11).
לְמַכְאוֹבָ֔הּfor her painprep לְ + N m sg constr + 3fs suffix · מַכְאוֹב (H4341)Prepositional phrase of purpose/benefitמַכְאוֹב (H4341) 'pain, sorrow', from כָּאַב 'be in pain'; Babylon's wound.
אוּלַ֖יperhapsadv · אוּלַי (H194)Modal adverb introducing a hopeאוּלַי (H194) 'perhaps'; ironic, since v.9 announces the cure has failed.
תֵּרָפֵֽאshe may be healedNiphal impf 3fs · רָפָא (H7495)Predicate verb of the hope clause→ Yiqtol: modal, possibilityרָפָא (H7495) Niphal 'to be healed'; the healing vocabulary recurs in v.9.
9

רפאנו רִפִּ֣ינוּ אֶת בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי נָגַ֤ע אֶל הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד שְׁחָקִֽים

We would have healed Babylon, but she was not healed. Leave her, and let us go each to his own land, for her judgment has reached to the heavens and been lifted up to the skies.

Response of the onlookers (lament turning to abandonment)asyndeton
A chorus, apparently of foreigners living in Babylon or of the exiles, speaks: their attempts at healing have failed, and they resolve to leave. The judgment 'reaching the heavens' echoes the hubris of Babel's tower (Gen 11:4).
Word-by-word analysis· 18 words
רפאנו[we would have healed]Piel perf 1cp (ketiv) · רָפָא (H7495)Kethiv of the predicate verb (not read)→ Perfective (conative): 'we tried to heal'רָפָא (H7495); Kethiv רפאנו, written with the root's aleph (רִפֵּאנוּ), is replaced in reading by the Qere רִפִּינוּ, a lamed-he spelling. The difference is orthographic only.
רִפִּ֣ינוּwe would have healedPiel perf 1cp (qere) · רָפָא (H7495)Predicate verb (Qere, the form read)→ Perfective (conative): an attempt that failedרָפָא (H7495) Piel 'to heal, treat'; the speakers (foreign residents, or the exiles) claim they did what they could. The Greek has ἰατρεύσαμεν 'we treated'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Direct object of רִפִּינוּבָּבֶל (H894).
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; with וְ adversative 'but … not'.
נִרְפָּ֔תָהshe was healedNiphal perf 3fs · רָפָא (H7495)Predicate verb of the adversative clause→ Perfective: the failed outcomeרָפָא (H7495) Niphal 'to be healed'; the form נִרְפָּתָה is spelled like a lamed-he verb (no aleph).
עִזְב֕וּהָleave herQal impv 2mp + 3fs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (command, asyndetic)→ Imperative: resolve to abandonעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; the incurable city is abandoned.
וְנֵלֵ֖ךְand let us goconj וְ + Qal impf 1cp (cohortative sense) · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (cohortative self-exhortation)→ Yiqtol with cohortative force: 'let us go'הָלַךְ (H3212 = יָלַךְ) 'to go, walk'; each back to his homeland, the foreigners' dispersal (cf. 50:16).
אִ֣ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'man'; 'each one'.
לְאַרְצ֑וֹto his landprep לְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of directionאֶרֶץ (H776) 'land'; the speakers' home countries.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the abandonment.
נָגַ֤עhas reachedQal perf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (fronted)→ Perfective: a settled resultנָגַע (H5060) 'to touch, reach'; with אֶל 'reach to'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to'.
הַשָּׁמַ֨יִם֙the heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; judgment 'reaching heaven' recalls Babel's tower 'with its top in the heavens' (Gen 11:4).
מִשְׁפָּטָ֔הּher judgmentN m sg constr + 3fs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of נָגַע (postposed)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, verdict'; the sentence against Babylon, as vast as her guilt.
וְנִשָּׂ֖אand been lifted upconj וְ + Niphal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (coordinate)→ Perfective: parallel resultנָשָׂא (H5375) Niphal 'be lifted up, raised'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'up to, as far as'.
שְׁחָקִֽיםthe skiesN m pl abs · שַׁחַק (H7834)Object of the prepositionשַׁחַק (H7834) 'cloud, fine dust'; plural 'the skies', poetic parallel to שָׁמַיִם.
10

הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ

YHWH has brought forth our vindication; come, and let us recount in Zion the work of YHWH our God.

Confession of vindication + summons to praiseasyndeton
The 'we' is now clearly Israel: Babylon's fall is YHWH's public vindication of his people (צִדְקֹת, 'righteous acts'), to be proclaimed in Zion, the goal of the exiles' flight.
Word-by-word analysis· 11 words
הוֹצִ֥יאhas brought forthHiphil perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a decisive act seen as completedיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; YHWH brings Israel's vindication into public view, like light (cf. Ps 37:6).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
צִדְקֹתֵ֑ינוּour vindicationN f pl constr + 1cp suffix · צְדָקָה (H6666)Direct object of הוֹצִיאצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; the plural 'righteous acts, vindications' denotes YHWH's saving acts that set his people in the right. The Greek has τὸ κρίμα αὐτοῦ 'his judgment'.
בֹּ֚אוּcomeQal impv 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (hortatory imperative)→ Imperative: summons, 'come!'בּוֹא (H935) 'to come'; interjectional imperative before a cohortative.
וּנְסַפְּרָ֣הand let us recountconj וְ + Piel cohortative 1cp · סָפַר (H5608)Predicate verb (cohortative, purpose after the imperative)→ Cohortative: self-exhortation, 'let us tell'סָפַר (H5608) Piel 'to recount, declare'; liturgical proclamation of YHWH's deeds.
בְצִיּ֔וֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726) Zion, the temple mount; goal of the exiles' return (cf. 50:5, 28).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מַעֲשֵׂ֖הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object of נְסַפְּרָהמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; YHWH's act of judgment on Babylon.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'our God', covenant confession.
11

הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת ר֨וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי עַל בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ

Sharpen the arrows! Fill the quivers! YHWH has stirred up the spirit of the kings of the Medes, for his purpose is against Babylon, to destroy her; for it is the vengeance of YHWH, the vengeance for his temple.

Summons to battle + divine motivationasyndeton
Clipped military commands are grounded in YHWH's plan (מְזִמָּה): the Medes' 'spirit' is the divine counterpart of the 'destroying wind' of v.1, and the war avenges the burning of the Jerusalem temple (cf. 50:28). The Greek has 'vengeance of his people' for 'of his temple'.
Word-by-word analysis· 21 words
הָבֵ֣רוּsharpenHiphil impv 2mp · בָּרַר (H1305)Predicate verb (command to the attackers)→ Imperative: urgent military commandבָּרַר (H1305) 'to purify, polish'; Hiphil of arrows 'polish, sharpen' (cf. Isa 49:2 חֵץ בָּרוּר).
הַחִצִּים֮the arrowsart + N m pl abs · חֵץ (H2671)Direct object of הָבֵרוּחֵץ (H2671) 'arrow'.
מִלְא֣וּfillQal impv 2mp · מָלֵא (H4390)Predicate verb (command)→ Imperativeמָלֵא (H4390) 'to fill'; 'fill the quivers', or with shields 'fill (your hands with) the shields', i.e. take them up.
הַשְּׁלָטִים֒the quiversart + N m pl abs · שֶׁלֶט (H7982)Direct object of מִלְאוּשֶׁלֶט (H7982), a word of disputed meaning, traditionally 'shield' (2 Sam 8:7; Ezek 27:11) but 'quiver' suits 'fill' here; the Greek has φαρέτρας 'quivers'.
הֵעִ֣ירhas stirred upHiphil perf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb (asyndetic ground of the commands)→ Perfective: YHWH's decisive prior actעוּר (H5782) Hiphil 'to rouse'; picks up מֵעִיר of v.1; cf. Isa 13:17 'I am stirring up the Medes against them'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
ר֨וּחַ֙the spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object of הֵעִיררוּחַ (H7307) 'spirit, wind'; the will or resolve of the kings, echoing the 'destroying wind' of v.1.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the plural may refer to the Median king and his vassal kings (cf. v.28). The Greek has the singular βασιλέως Μήδων.
מָדַ֔יMediaN proper · מָדַי (H4074)Genitive of the construct chainמָדַי (H4074) Media, the Iranian kingdom that joined Babylon to destroy Assyria and, under Cyrus's Medo-Persian empire, took Babylon in 539 BC.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); introduces YHWH's purpose.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile), frontedעַל (H5921) 'against'.
בָּבֶ֥לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of the preposition (fronted for emphasis)בָּבֶל (H894).
מְזִמָּת֖וֹhis purposeN f sg constr + 3ms suffix · מְזִמָּה (H4209)Subject of the verbless clauseמְזִמָּה (H4209) 'plan, purpose, device' (from זָמַם 'to plan', v.12); YHWH's settled design. The Greek has ἡ ὀργὴ αὐτοῦ 'his wrath'.
לְהַשְׁחִיתָ֑הּto destroy herprep לְ + Hiphil inf constr + 3fs suffix · שָׁחַת (H7843)Infinitival complement stating the content of the purpose→ Infinitive: purposeשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy'; echoes the 'destroying wind' (v.1) and anticipates the 'destroying mountain' (v.25).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588).
נִקְמַ֤תthe vengeance ofN f sg constr · נְקָמָה (H5360)Predicate nominativeנְקָמָה (H5360) 'vengeance'; see v.6.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068).
הִ֔יאit isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject/copula of the verbless clauseהִיא (H1931) 'it'; resumptive copula.
נִקְמַ֖תthe vengeance forN f sg constr · נְקָמָה (H5360)Apposition (specifying the vengeance)נְקָמָה (H5360); repeated to specify: vengeance for the temple.
הֵיכָלֽוֹhis templeN m sg constr + 3ms suffix · הֵיכָל (H1964)Genitive of the construct chain (objective: vengeance on behalf of)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple'; the Jerusalem temple burned in 586 BC (52:13), whose destruction YHWH avenges (cf. 50:28). The Greek has λαοῦ αὐτοῦ 'of his people'.
12

אֶל חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ נֵ֗ס הַחֲזִ֨יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֨ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבֶּ֖ר אֶל יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל

Against the walls of Babylon raise a banner! Strengthen the watch, post the watchmen, prepare the ambushes! For YHWH has both planned and done what he spoke concerning the inhabitants of Babylon.

Summons to siege (ironic)asyndeton
Five imperatives may address the attackers or ironically the defenders; either way the גַּם … גַּם ('both planned, and also done') clause makes YHWH's word, not military preparation, decisive.
Word-by-word analysis· 23 words
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (fronted locative/hostile phrase)אֶל (H413) 'to, against'; 'toward/against the walls'.
חוֹמֹ֨תthe walls ofN f pl constr · חוֹמָה (H2346)Object of the prepositionחוֹמָה (H2346) 'city wall'; Babylon's famous double walls (cf. v.44, 58).
בָּבֶ֜לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of the construct chainבָּבֶל (H894).
שְׂאוּraiseQal impv 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (command)→ Imperativeנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'.
נֵ֗סa bannerN m sg abs · נֵס (H5251)Direct object of שְׂאוּנֵס (H5251) 'signal pole, banner'; rallying signal for the attack (cf. v.27; 50:2).
הַחֲזִ֨יקוּ֙strengthenHiphil impv 2mp · חָזַק (H2388)Predicate verb (command)→ Imperativeחָזַק (H2388) Hiphil 'to make strong, reinforce'.
הַמִּשְׁמָ֔רthe watchart + N m sg abs · מִשְׁמָר (H4929)Direct object of הַחֲזִיקוּמִשְׁמָר (H4929) 'guard, watch-post' (from שָׁמַר); the siege blockade (or ironically Babylon's own guard).
הָקִ֨ימוּ֙postHiphil impv 2mp · קוּם (H6965)Predicate verb (command)→ Imperativeקוּם (H6965) Hiphil 'to set up, station'.
שֹֽׁמְרִ֔יםwatchmenQal ptc m pl abs · שָׁמַר (H8104)Substantival participle, direct object of הָקִימוּ→ Participle (substantival): those who keep watchשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; the participle 'watchmen, sentries'.
הָכִ֖ינוּprepareHiphil impv 2mp · כּוּן (H3559)Predicate verb (command)→ Imperativeכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, make ready'.
הָאֹֽרְבִ֑יםthe ambushesart + Qal ptc m pl abs · אָרַב (H693)Substantival participle, direct object of הָכִינוּ→ Participle (substantival): those lying in waitאָרַב (H693) 'to lie in wait'; the participle 'men in ambush'. The Greek has ἑτοιμάσατε ὅπλα 'prepare weapons'.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); the real ground of success is YHWH's plan.
גַּםbothadv (additive) · גַּם (H1571)Correlative particle (גַּם … גַּם 'both … and')גַּם (H1571) 'also'; correlated 'both planned and done'.
זָמַ֣םhas plannedQal perf 3ms · זָמַם (H2161)Predicate verb (first correlative)→ Perfective: the plan already fixedזָמַם (H2161) 'to plan, purpose'; cognate with מְזִמָּה (v.11); cf. 4:28; Lam 2:17.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
גַּםand alsoadv (additive) · גַּם (H1571)Correlative particle (second member)גַּם (H1571).
עָשָׂ֕הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (second correlative)→ Perfective (prophetic): execution as certain as the planעָשָׂה (H6213) 'to do'; plan and deed are one with YHWH.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (marking the relative clause)
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the object clauseאֲשֶׁר (H834) 'which, what'.
דִּבֶּ֖רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the prior prophetic wordדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the word spoken through the prophets now fulfilled.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition (reference/hostility)אֶל (H413) 'concerning, against'.
יֹשְׁבֵ֥יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, object of אֶל→ Participle (substantival)יָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
בָבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of the construct chainבָּבֶל (H894).
13

שכנתי שֹׁכַנְתְּ֙ עַל מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ

O you who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come, the measure of your cutting off.

Direct address: the doom of Babylonasyndeton
Babylon is addressed as a woman enthroned on the Euphrates and its canals. 'The cubit (measure) of your cutting off' uses the weaver's image of the web cut from the loom (cf. Isa 38:12), or else plays on בֶּצַע 'unjust gain'; the Greek reads 'truly' (אֱמֶת) for 'cubit'.
Word-by-word analysis· 11 words
שכנתי[you who dwell]Qal ptc f sg constr with archaic -i ending (ketiv) · שָׁכַן (H7931)Kethiv of the vocative participle (not read)→ Participle (vocative): characterizing addressשָׁכַן (H7931) 'to dwell'; the Kethiv שכנתי (שֹׁכַנְתִּי) keeps the old -i ending found on feminine forms and on participles in construct (hireq compaginis, cf. Deut 33:16 שֹׁכְנִי; Jer 22:23 ישבתי). It is read as the Qere.
שֹׁכַנְתְּ֙O you who dwellQal ptc f sg constr (qere) · שָׁכַן (H7931)Vocative participle addressing Babylon (Qere)→ Participle (vocative): Babylon's settled conditionשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; שֹׁכַנְתְּ is the Qere's standard feminine form. Babylon is personified as a woman enthroned on the waters.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, beside'.
מַ֣יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the prepositionמַיִם (H4325) 'water(s)'; the Euphrates and its irrigation canals (cf. Ps 137:1; Rev 17:1).
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying מַיִםרַב (H7227) 'many, great'.
רַבַּ֖תrich inAdj f sg constr · רַב (H7227)Adjective in construct (second vocative epithet)רַב (H7227); feminine construct 'great in, abounding in', repeating the root just used (רַבִּים … רַבַּת).
אֽוֹצָרֹ֑תtreasuresN m pl abs · אוֹצָר (H214)Genitive of specification after רַבַּתאוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'; the plunder of the nations (cf. 50:37).
בָּ֥אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective (prophetic): the end has arrivedבּוֹא (H935) 'to come'.
קִצֵּ֖ךְyour endN m sg constr + 2fs suffix · קֵץ (H7093)Subject of בָּאקֵץ (H7093) 'end'; Babylon's appointed end (cf. 50:26-27, 31).
אַמַּ֥תthe measure ofN f sg constr · אַמָּה (H520)Apposition to קִצֵּךְ (second subject)אַמָּה (H520) 'cubit, measure'; the measured length at which the weaver cuts the web. The Greek has ἀληθῶς 'truly', reading אֱמֶת.
בִּצְעֵֽךְyour cutting offN m sg constr + 2fs suffix · בֶּצַע (H1215)Genitive of the construct chainבֶּצַע (H1215) 'cut, unjust gain' (root בצע 'to cut off'); either the point where Babylon's life-thread is cut (Isa 38:12 יְבַצְּעֵנִי) or the limit set to her plundering 'gain'. The Greek has εἰς τὰ σπλάγχνα σου 'into your innards'.
14

נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד

YHWH of hosts has sworn by himself: Surely I will fill you with men as with locusts, and they will raise the shout over you.

Divine oath (confirmation of judgment)asyndeton
An oath 'by his own life' (בְּנַפְשׁוֹ) with the asseverative כִּי אִם confirms the verdict. The shout (הֵידָד) is the grape-treaders' cry, here turned into a battle cry of the enemy swarming over the city like locusts.
Word-by-word analysis· 12 words
נִשְׁבַּ֛עhas swornNiphal perf 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (oath formula)→ Perfective (performative): the oath takes effect as spokenשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; YHWH's oath makes the sentence irrevocable (cf. 49:13).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of the divine nameצְבָאוֹת (H6635) 'hosts'. The Greek has only κύριος here.
בְּנַפְשׁ֑וֹby himselfprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase of the oath's guarantorנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; swearing 'by his life/self' (Amos 6:8; Jer 22:5 'by myself'), since there is none greater. The Greek has κατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ 'by his arm'.
כִּ֣יsurelyconj · כִּי (H3588)First element of the oath particle כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם after an oath, strongly affirmative 'surely'.
אִם-conj · אִם (H518)Second element of כִּי אִם (asseverative)אִם (H518) 'if'; in oaths כִּי אִם means 'surely, indeed'.
מִלֵּאתִ֤יךְI will fill youPiel perf 1cs + 2fs suffix · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the oath content→ Perfective in oath: certainty of the future actמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; Babylon will swarm with enemy troops.
אָדָם֙with menN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Accusative of material (second object of מִלֵּאתִיךְ)אָדָם (H120) 'man, humankind'; collectively the invading multitude.
כַּיֶּ֔לֶקlike locustsprep כְּ + art + N m sg abs (collective) · יֶלֶק (H3218)Prepositional phrase of comparisonיֶלֶק (H3218), a type or stage of locust ('hopper'); the image of irresistible numbers (cf. v.27; 46:23).
וְעָנ֥וּand they will raiseconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָנָה (H6030)Predicate verb (consequential)→ Weqatal: future consequenceעָנָה (H6030) 'to answer'; here 'sing out, raise (a shout)' antiphonally (cf. 25:30).
עָלַ֖יִךְover youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target/over)עַל (H5921) 'over, against'.
הֵידָֽדthe shoutN m sg abs · הֵידָד (H1959)Direct object (cognate-like accusative) of וְעָנוּהֵידָד (H1959) 'shout, cheer', the rhythmic cry of grape-treaders (25:30; 48:33), here the war-cry of victors. The Greek has οἱ καταβαίνοντες 'those going down', probably from a different reading.
15

עֹשֵׂ֥ה אֶ֨רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם

He is the Maker of the earth by his power, the one who established the world by his wisdom, and by his understanding he stretched out the heavens.

Hymn: creation (=10:12)asyndeton
The hymn of 10:12-16 is repeated as a doxology grounding the oracle: the God who swore in v.14 is the Creator. Three cola pair a work of creation with an attribute (power, wisdom, understanding).
Word-by-word analysis· 9 words
עֹשֵׂ֥הthe Maker ofQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (hymnic predication, subject implied: YHWH)→ Participle: timeless attribute, 'the one who made'עָשָׂה (H6213) 'to make'; hymnic participles describe YHWH by his works. Verses 15-19 repeat 10:12-16.
אֶ֨רֶץ֙the earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct participle (object sense)אֶרֶץ (H776) 'earth'.
בְּכֹח֔וֹby his powerprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Prepositional phrase of meansכֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
מֵכִ֥יןwho establishedHiphil ptc m sg constr · כּוּן (H3559)Substantival participle (parallel predication)→ Participle: timeless attributeכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, set firm'; creation as founding a stable order (Prov 3:19).
תֵּבֵ֖לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Object/genitive of מֵכִיןתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth'; poetic parallel to אֶרֶץ.
בְּחָכְמָת֑וֹby his wisdomprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חָכְמָה (H2451)Prepositional phrase of meansחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the wisdom-creation link of Prov 3:19; 8:22-31.
וּבִתְבוּנָת֖וֹand by his understandingconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · תְּבוּנָה (H8394)Prepositional phrase of means (fronted)תְּבוּנָה (H8394) 'understanding, skill', from בִּין.
נָטָ֥הhe stretched outQal perf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (finite verb after the participles)→ Perfective: the completed act of creationנָטָה (H5186) 'to stretch out'; the heavens spread like a tent (Isa 40:22; 42:5).
שָׁמָֽיִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of נָטָהשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
16

לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֨יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו

When he utters his voice there is a roar of waters in the heavens; he makes the mists rise from the end of the earth; he makes lightnings for the rain and brings out the wind from his storehouses.

Hymn: lord of the storm (=10:13)asyndeton
The Creator's ongoing rule over thunder, cloud, lightning and wind contrasts with the lifeless idols of v.17. The Greek has 'light' for 'wind' in the last colon.
Word-by-word analysis· 15 words
לְק֨וֹלat the sound ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Temporal prepositional phrase ('when he gives voice')קוֹל (H6963) 'voice, sound'; YHWH's voice is thunder (Ps 29).
תִּתּ֜וֹhis givingQal inf constr + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Infinitive construct as genitive (subjective suffix)→ Infinitive: temporal, 'when he utters (his voice)'נָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן קוֹל 'utter the voice, thunder'.
הֲמ֥וֹןa roar ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Subject of the verbless clauseהָמוֹן (H1995) 'roar, tumult, multitude'.
מַ֨יִם֙watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of the construct chainמַיִם (H4325); the heavenly waters above the firmament.
בַּשָּׁמַ֔יִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064).
וַיַּ֥עַלand he makes riseconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (hymnic sequence)→ Wayyiqtol in hymn: habitual or gnomic actionעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; 10:13 has the longer form וַיַּעֲלֶה.
נְשִׂאִ֖יםmistsN m pl abs · נָשִׂיא (H5387)Direct object of וַיַּעַלנָשִׂיא (H5387) II 'vapour, rising cloud' (homonym of נָשִׂיא 'prince'), from נָשָׂא 'to lift'; the Greek has νεφέλας 'clouds'.
מִקְצֵהfrom the end ofprep מִן + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Prepositional phrase of sourceקָצֶה (H7097) 'end, edge'; the horizon.
אָ֑רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct chainאֶרֶץ (H776).
בְּרָקִ֤יםlightningsN m pl abs · בָּרָק (H1300)Direct object (fronted) of עָשָׂהבָּרָק (H1300) 'lightning'.
לַמָּטָר֙for the rainprep לְ + art + N m sg abs · מָטָר (H4306)Prepositional phrase of purpose/accompanimentמָטָר (H4306) 'rain'; lightning accompanying rainstorms (Ps 135:7).
עָשָׂ֔הhe makesQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective in hymn: gnomic, characteristic actעָשָׂה (H6213) 'to make'.
וַיֹּ֥צֵאand he brings outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (hymnic sequence)→ Wayyiqtol in hymn: gnomic actionיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
ר֖וּחַthe windN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of וַיֹּצֵארוּחַ (H7307) 'wind'; in this chapter it links back to the 'destroying wind' of v.1 and forward to the idols' lack of breath (v.17). The Greek has φῶς 'light'.
מֵאֹצְרֹתָֽיוfrom his storehousesprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · אוֹצָר (H214)Prepositional phrase of sourceאוֹצָר (H214) 'storehouse, treasury'; YHWH's heavenly treasuries of weather (Job 38:22), in contrast to Babylon's treasures (v.13).
17

נִבְעַ֤ר כָּל אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא ר֥וּחַ בָּֽם

Every man is stupid, without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idol, for his cast image is a lie, and there is no breath in them.

Hymn: satire on idols (=10:14)asyndeton
Idol-satire: there is 'no breath (רוּחַ)' in the images, set against the wind (רוּחַ) that YHWH brings out in v.16, and in this chapter against the gods of Babylon that the Medes' coming will shame (cf. vv.47, 52).
Word-by-word analysis· 14 words
נִבְעַ֤רis stupidNiphal perf 3ms · בָּעַר (H1197)Predicate verb (fronted)→ Perfective (gnomic): a general stateבָּעַר (H1197) II 'to be brutish'; Niphal 'be stupid, senseless' (10:14, 21), like a dumb beast (בַּעַר).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'.
אָדָם֙manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive after כָּלאָדָם (H120) 'human being'; every idol-worshipper.
מִדַּ֔עַתwithout knowledgeprep מִן + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Privative prepositional phrase ('lacking knowledge')דַּעַת (H1847) 'knowledge'; privative מִן, 'devoid of knowledge'.
הֹבִ֥ישׁis put to shameHiphil perf 3ms · בּוֹשׁ (OSHB H3001)Predicate verb→ Perfective (gnomic)הֹבִישׁ is a Hiphil of בּוֹשׁ 'to be ashamed' (with inner-transitive sense, 'is put to shame'), though OSHB lemmatizes it under יָבֵשׁ (H3001) 'to be dry'; the two roots mix in the Hiphil (cf. 10:14).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605).
צֹרֵ֖ףgoldsmithQal ptc m sg abs · צָרַף (H6884)Substantival participle, genitive after כָּל→ Participle (substantival): the refiner/smithצָרַף (H6884) 'to smelt, refine'; the participle 'goldsmith, metalworker' who overlays idols.
מִפָּ֑סֶלby his idolprep מִן + N m sg abs · פֶּסֶל (H6459)Prepositional phrase of causeפֶּסֶל (H6459) 'carved image, idol', from פָּסַל 'to hew'; the maker is shamed by his own product.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
שֶׁ֥קֶרa lieN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Predicate nominative (fronted)שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, lie'; a key word of Jeremiah for false religion and prophecy.
נִסְכּ֖וֹhis cast imageN m sg constr + 3ms suffix · נֶסֶךְ (H5262)Subject of the verbless clauseנֶסֶךְ (H5262) 'libation; cast image' (from נָסַךְ 'to pour'); here the molten idol.
וְלֹאand noconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative of the verbless clauseלֹא (H3808) 'not'.
ר֥וּחַbreathN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of the negated existential clauseרוּחַ (H7307) 'breath, spirit'; the lifeless idol set against the living God who sends the רוּחַ (v.16).
בָּֽםin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phrase (predicate)בְּ 'in'; 3mp refers to the idols collectively.
18

הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ

They are vapour, a work of mockery; at the time of their punishment they will perish.

Hymn: verdict on idols (=10:15)asyndeton
הֶבֶל 'vapour' and 'work of mockery' judge the idols, whose 'time of reckoning' coincides with Babylon's fall.
Word-by-word analysis· 7 words
הֶ֣בֶלvapourN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominative (fronted)הֶבֶל (H1892) 'breath, vapour, futility'; Jeremiah's standard word for idols (2:5; 8:19; 10:3, 8, 15).
הֵ֔מָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the idols.
מַעֲשֵׂ֖הa work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Apposition / second predicateמַעֲשֶׂה (H4639) 'work'.
תַּעְתֻּעִ֑יםmockeryN m pl abs · תַּעְתֻּעִים (H8595)Genitive of the construct chain (quality)תַּעְתֻּעִים (H8595) 'mockery, delusion' (only here and 10:15), from תָּעַע 'to mock'; a laughable, deceiving work.
בְּעֵ֥תat the time ofprep בְּ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
פְּקֻדָּתָ֖םtheir punishmentN f sg constr + 3mp suffix · פְּקֻדָּה (H6486)Genitive of the construct chainפְּקֻדָּה (H6486) 'visitation, reckoning'; the day YHWH 'visits' the idols (cf. vv.44, 47, 52 פָּקַד).
יֹאבֵֽדוּthey will perishQal impf 3mp · אָבַד (H6)Predicate verb→ Yiqtol: future certaintyאָבַד (H6) 'to perish, be lost'.
19

לֹֽא כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ

Not like these is the Portion of Jacob, for he is the Former of all things, and the tribe of his inheritance; YHWH of hosts is his name.

Hymn: climax, the Portion of Jacob (=10:16)asyndeton
YHWH is Jacob's portion and Jacob is his inheritance, a two-way covenant bond. Unlike 10:16, the MT here lacks 'Israel' before 'the tribe of his inheritance', leaving a terser line; the Greek lacks 'tribe' and 'of hosts'.
Word-by-word analysis· 13 words
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbless comparisonלֹא (H3808) 'not'.
כְאֵ֜לֶּהlike theseprep כְּ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Predicate prepositional phrase of comparisonאֵלֶּה (H428) 'these'; the idols of vv.17-18.
חֵ֣לֶקthe Portion ofN m sg constr · חֵלֶק (H2506)Subject of the verbless clauseחֵלֶק (H2506) 'portion, share'; YHWH as Israel's allotted portion (Ps 16:5; 73:26; Lam 3:24), used as a divine title.
יַעֲק֗וֹבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of the construct chainיַעֲקֹב (H3290); the people as their ancestor Jacob.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
יוֹצֵ֤רthe Former ofQal ptc m sg constr · יָצַר (H3335)Substantival participle, predicate nominative→ Participle (substantival): the potter/fashionerיָצַר (H3335) 'to form, shape' like a potter (18:1-6); 'Former of all things'.
הַכֹּל֙all thingsart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Genitive of the construct participleכֹּל (H3605); with the article 'the whole, everything'.
ה֔וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (resumptive) of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
וְשֵׁ֖בֶטand the tribe ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Second predicate (or new subject) of the verbless clauseשֵׁבֶט (H7626) 'staff, tribe'. 10:16 reads 'and Israel is the tribe of his inheritance'; here the MT has no 'Israel', so the phrase attaches loosely ('and [Jacob is] the tribe of his inheritance'). The Greek lacks 'tribe' (κληρονομία αὐτοῦ).
נַחֲלָת֑וֹhis inheritanceN f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Genitive of the construct chainנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; Israel as YHWH's own inheritance (Deut 32:9).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the name-formulaיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of the divine nameצְבָאוֹת (H6635); the Greek lacks it here ('κύριος ὄνομα αὐτῷ').
שְׁמֽוֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the doxological name-formulaשֵׁם (H8034) 'name'; the hymnic refrain 'YHWH of hosts is his name' (10:16; 31:35; 50:34).
20

מַפֵּץ אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת

You are my war-club, my weapons of war: with you I shatter nations, and with you I destroy kingdoms.

Oracle to YHWH's instrument (hammer song)asyndeton
YHWH addresses his מַפֵּץ 'war-club'. It is most naturally Babylon herself, called 'hammer of all the earth' in 50:23, whose history of shattering the nations now turns back on her (v.24), though some identify it with Cyrus or Israel. The weqatal verbs may describe the club's past or habitual use, or its coming use. The Greek reads the noun as a verb, 'you scatter'.
Word-by-word analysis· 11 words
מַפֵּץa war-clubN m sg abs · מַפֵּץ (H4661)Predicate nominative (fronted)מַפֵּץ (H4661) 'war-club, mace, hammer' (rare; cf. כְּלִי מַפָּצוֹ Ezek 9:2), from נָפַץ 'to shatter', so it prepares the ninefold וְנִפַּצְתִּי. Probably Babylon, called 'hammer (פַּטִּישׁ) of all the earth' in 50:23. The Greek reads a participle: διασκορπίζεις σύ 'you scatter'.
אַתָּ֣הyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you' (masc.); masculine because it agrees with מַפֵּץ, or because the addressee is the king/army rather than the city itself.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPossessive prepositional phrase ('my war-club')לְ of possession/advantage: the club belongs to YHWH.
כְּלֵ֖יweapons ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Apposition to מַפֵּץכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'.
מִלְחָמָ֑הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of the construct chainמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
וְנִפַּצְתִּ֤יand I shatterconj וְ + Piel weqatal 1cs · נָפַץ (H5310)Predicate verb (first of the nine anaphoric clauses)→ Weqatal: frequentative/iterative (or future), 'I shatter'נָפַץ (H5310) Piel 'to smash, shatter to pieces' (13:14; 48:12); repeated nine times in vv.20-23.
בְךָ֙with youprep בְּ + 2ms suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ of instrument: 'by means of you'.
גּוֹיִ֔םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct object of וְנִפַּצְתִּיגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְהִשְׁחַתִּ֥יand I destroyconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (parallel clause)→ Weqatal: frequentative/futureשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy'; the only break in the נפץ series. The Greek has ἐξαρῶ 'I will remove'.
בְךָ֖with youprep בְּ + 2ms suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ of instrument.
מַמְלָכֽוֹתkingdomsN f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct object of וְהִשְׁחַתִּימַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
21

וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ

With you I shatter horse and its rider; with you I shatter chariot and its rider.

Hammer song: litany (2-3 of 9)wə (series)
The anaphoric וְנִפַּצְתִּי בְךָ ('and I shatter with you') drives the litany; this verse gives the military pair (horse/chariot and rider), echoing Exod 15:1.
Word-by-word analysis· 8 words
וְנִפַּצְתִּ֣יand I shatterconj וְ + Piel weqatal 1cs · נָפַץ (H5310)Predicate verb (anaphora, 2nd of 9)→ Weqatal: frequentative/futureנָפַץ (H5310) Piel 'to shatter'; the refrain continues.
בְךָ֔with youprep בְּ + 2ms suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ of instrument.
ס֖וּסhorseN m sg abs · סוּס (H5483)Direct objectסוּס (H5483) 'horse'; cf. Exod 15:1, 21 'horse and its rider'.
וְרֹֽכְב֑וֹand its riderconj וְ + Qal ptc m sg constr + 3ms suffix · רָכַב (H7392)Substantival participle, coordinate direct object→ Participle (substantival): the one ridingרָכַב (H7392) 'to ride'; the participle 'rider'.
וְנִפַּצְתִּ֣יand I shatterconj וְ + Piel weqatal 1cs · נָפַץ (H5310)Predicate verb (anaphora, 3rd of 9)→ Weqatal: frequentative/futureנָפַץ (H5310) Piel 'to shatter'.
בְךָ֔with youprep בְּ + 2ms suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ of instrument.
רֶ֖כֶבchariotN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Direct objectרֶכֶב (H7393) 'chariot(ry)'.
וְרֹכְבֽוֹand its riderconj וְ + Qal ptc m sg constr + 3ms suffix · רָכַב (H7392)Substantival participle, coordinate direct object→ Participle (substantival): the charioteerרָכַב (H7392); 'its rider', the charioteer.
22

וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה

With you I shatter man and woman; with you I shatter old man and youth; with you I shatter young man and maiden.

Hammer song: litany (4-6 of 9)wə (series)
Merisms of sex and age sweep in the whole population. The Greek has only two of the three pairs, lacking 'old man and youth' and placing 'young man and maiden' first.
Word-by-word analysis· 12 words
וְנִפַּצְתִּ֤יand I shatterconj וְ + Piel weqatal 1cs · נָפַץ (H5310)Predicate verb (anaphora, 4th of 9)→ Weqatal: frequentative/futureנָפַץ (H5310) Piel 'to shatter'.
בְךָ֙with youprep בְּ + 2ms suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ of instrument.
אִ֣ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object (first of merism)אִישׁ (H376) 'man'.
וְאִשָּׁ֔הand womanconj וְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object (second of merism)אִשָּׁה (H802) 'woman'; man and woman = everyone.
וְנִפַּצְתִּ֥יand I shatterconj וְ + Piel weqatal 1cs · נָפַץ (H5310)Predicate verb (anaphora, 5th of 9)→ Weqatal: frequentative/futureנָפַץ (H5310) Piel. This line ('old man and youth') has no equivalent in the Greek, which has only two pairs in this verse.
בְךָ֖with youprep בְּ + 2ms suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ of instrument.
זָקֵ֣ןold manAdj m sg abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Direct object (merism of age)זָקֵן (H2205) 'old, elder'.
וָנָ֑עַרand youthconj וְ + N m sg abs · נַעַר (H5288)Direct object (merism of age)נַעַר (H5288) 'boy, youth'; with זָקֵן, all ages.
וְנִפַּצְתִּ֣יand I shatterconj וְ + Piel weqatal 1cs · נָפַץ (H5310)Predicate verb (anaphora, 6th of 9)→ Weqatal: frequentative/futureנָפַץ (H5310) Piel.
בְךָ֔with youprep בְּ + 2ms suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ of instrument.
בָּח֖וּרyoung manN m sg abs · בָּחוּר (H970)Direct objectבָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)'.
וּבְתוּלָֽהand maidenconj וְ + N f sg abs · בְּתוּלָה (H1330)Direct objectבְּתוּלָה (H1330) 'young woman, maiden'; the young man/maiden pair is a stock pair for the nation's future (Deut 32:25; Lam 2:21).
23

וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים

With you I shatter the shepherd and his flock; with you I shatter the farmer and his yoke of oxen; with you I shatter governors and prefects.

Hammer song: litany (7-9 of 9)wə (series)
The litany ends with the economic (shepherd, ploughman) and political (governors, prefects) orders. The ninefold 'I shatter' gives the impression of total, repeated destruction.
Word-by-word analysis· 12 words
וְנִפַּצְתִּ֤יand I shatterconj וְ + Piel weqatal 1cs · נָפַץ (H5310)Predicate verb (anaphora, 7th of 9)→ Weqatal: frequentative/futureנָפַץ (H5310) Piel.
בְךָ֙with youprep בְּ + 2ms suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ of instrument.
רֹעֶ֣הthe shepherdQal ptc m sg abs · רָעָה (H7462)Substantival participle, direct object→ Participle (substantival): the one who pasturesרָעָה (H7462) 'to pasture, tend'; the participle 'shepherd'.
וְעֶדְר֔וֹand his flockconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עֵדֶר (H5739)Coordinate direct objectעֵדֶר (H5739) 'flock, herd'.
וְנִפַּצְתִּ֥יand I shatterconj וְ + Piel weqatal 1cs · נָפַץ (H5310)Predicate verb (anaphora, 8th of 9)→ Weqatal: frequentative/futureנָפַץ (H5310) Piel.
בְךָ֖with youprep בְּ + 2ms suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ of instrument.
אִכָּ֣רthe farmerN m sg abs · אִכָּר (H406)Direct objectאִכָּר (H406) 'ploughman, farm labourer' (an Akkadian loanword, ikkaru; cf. 14:4; 31:24).
וְצִמְדּ֑וֹand his yoke of oxenconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · צֶמֶד (H6776)Coordinate direct objectצֶמֶד (H6776) 'pair, yoke (of oxen)'; the ploughing team.
וְנִפַּצְתִּ֣יand I shatterconj וְ + Piel weqatal 1cs · נָפַץ (H5310)Predicate verb (anaphora, 9th of 9)→ Weqatal: frequentative/futureנָפַץ (H5310) Piel; the ninth and last 'I shatter'.
בְךָ֔with youprep בְּ + 2ms suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ of instrument.
פַּח֖וֹתgovernorsN m pl abs · פֶּחָה (H6346)Direct objectפֶּחָה (H6346) 'governor', an Akkadian loanword (bēl pīḫati); imperial provincial officials (cf. v.28, 57).
וּסְגָנִֽיםand prefectsconj וְ + N m pl abs · סָגָן (H5461)Coordinate direct objectסָגָן (H5461) 'prefect, deputy', from Akkadian šaknu; regularly paired with פַּחוֹת (Ezek 23:6, 23).
24

וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה

But I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea for all their evil that they did in Zion, before your eyes, declares YHWH.

Reversal: retribution on the hammerwə (turning weqatal)
The same weqatal chain now turns on the instrument itself: the club that shattered the nations is repaid for its evil in Zion. 'Before your eyes' addresses the Judean exiles as witnesses, and the oracle formula seals the unit.
Word-by-word analysis· 14 words
וְשִׁלַּמְתִּ֨יbut I will repayconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (turn to the instrument's own judgment)→ Weqatal: future, marking the reversalשָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, recompense'; the club that shattered nations is itself repaid (cf. v.6, 56).
לְבָבֶ֜לBabylonprep לְ + N proper · בָּבֶל (H894)Indirect object (recipient of recompense)בָּבֶל (H894).
וּלְכֹ֣לand allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate indirect object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
יוֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, genitive after כֹל→ Participle (substantival)יָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
כַשְׂדִּ֗יםChaldeaN proper · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of the construct chainכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans/Chaldea'; the country name, 'inhabitants of Chaldea'.
אֵ֧ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
רָעָתָ֛םtheir evilN f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Genitive after כָּלרָעָה (H7451) 'evil'; the evil deeds that YHWH repays with 'evil' (disaster), a typical Jeremian talionic play.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying רָעָתָםאֲשֶׁר (H834).
עָשׂ֥וּthey didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בְצִיּ֖וֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726); the sack of Jerusalem and the temple (cf. v.11, 35).
לְעֵֽינֵיכֶ֑םbefore your eyesprep לְ + N (c) du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (witnesses): modifies וְשִׁלַּמְתִּי or עָשׂוּעַיִן (H5869) 'eye'; 'before your eyes' addresses the Judeans, who saw the destruction and will see the repayment.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'declares YHWH' seals the oracle unit.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
25

הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת כָּל הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙ מִן הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה

Behold, I am against you, O destroying mountain, declares YHWH, which destroys the whole earth; I will stretch out my hand against you and roll you down from the crags and make you a burnt-out mountain.

Challenge formula + announcement of judgmentasyndeton
The challenge formula (הִנְנִי אֵלֶיךָ) addresses Babylon as הַר הַמַּשְׁחִית, 'mountain of the destroyer', a sharp image for a city on the flat plain (perhaps with its ziggurats in view; the phrase names the Mount of Olives' idol-high-place in 2 Kgs 23:13). The mountain becomes a burnt-out, perhaps volcanic, crater.
Word-by-word analysis· 20 words
הִנְנִ֨יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject (challenge formula)הֵן/הִנֵּה (H2005); הִנְנִי אֵלֶיךָ 'behold, I am against you' is the formula by which YHWH declares hostility (21:13; 50:31; Ezek 26:3).
אֵלֶ֜יךָam against youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Predicate prepositional phrase (hostile)אֶל (H413) 'toward, against'; the 2ms suffix agrees with masculine הַר 'mountain'.
הַ֤רO mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Vocative (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; a striking title for Babylon on the flat alluvial plain, probably evoking its towering power (and perhaps its ziggurats) as a world-dominating height (cf. Zech 4:7).
הַמַּשְׁחִית֙the destroyerart + N m sg abs · מַשְׁחִית (H4889)Genitive of the construct chainמַשְׁחִית (H4889) 'destruction, destroyer' (from שָׁחַת); הַר הַמַּשְׁחִית 'mountain of destruction' is also the name of the idolatrous height east of Jerusalem (2 Kgs 23:13). The Greek has τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον 'the corrupted mountain'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance'; the formula interrupts the address, and the Greek lacks it here.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
הַמַּשְׁחִ֖יתwhich destroysart + Hiphil ptc m sg abs · שָׁחַת (H7843)Attributive participle (relative force) modifying הַר→ Participle: characterizing, habitual destroyingשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy'; the play הַמַּשְׁחִית … הַמַּשְׁחִית (noun, then participle) defines Babylon by her destructiveness.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive after כָּלאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְנָטִ֨יתִיand I will stretch outconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָטָה (H5186)Predicate verb (sequential future)→ Weqatal: future following the challenge formulaנָטָה (H5186) 'to stretch out'; 'stretch out the hand against' is the gesture of hostile power (6:12; 15:6), the same verb as for stretching out the heavens (v.15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָדִ֜יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of וְנָטִיתִייָד (H3027) 'hand'.
עָלֶ֗יךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile)עַל (H5921) 'against'.
וְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙and I will roll youconj וְ + Pilpel weqatal 1cs + 2ms suffix · גָּלַל (H1556)Predicate verb (sequential)→ Weqatal: future sequenceגָּלַל (H1556) 'to roll'; Pilpel גִּלְגֵּל 'roll (down)', the mountain toppled from its cliffs like a boulder.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַסְּלָעִ֔יםthe cragsart + N m pl abs · סֶלַע (H5553)Object of the prepositionסֶלַע (H5553) 'crag, cliff'.
וּנְתַתִּ֖יךָand I will make youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequential)→ Weqatal: future resultנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן + לְ 'make into'.
לְהַ֥רa mountain ofprep לְ + N m sg constr · הַר (H2022)Prepositional phrase of result (factitive complement)הַר (H2022) 'mountain'.
שְׂרֵפָֽהburningN f sg abs · שְׂרֵפָה (H8316)Genitive of the construct chain (attributive)שְׂרֵפָה (H8316) 'burning, conflagration'; 'a burnt-out mountain', like an extinct volcano or a burned heap. The Greek has ὡς ὄρος ἐμπεπυρισμένον.
26

וְלֹֽא יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם יְהוָֽה

They will not take from you a stone for a corner or a stone for foundations, for you will be desolations for ever, declares YHWH.

Result: total, permanent desolationwə
Not even reusable building stone will be left, in contrast to the quarrying of ancient ruins. 'Desolations for ever' and the oracle formula close the unit.
Word-by-word analysis· 13 words
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יִקְח֤וּthey will takeQal impf 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (impersonal 'they')→ Yiqtol: futureלָקַח (H3947) 'to take'; impersonal 'no one will take'.
מִמְּךָ֙from youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of sourceמִן (H4480) 'from'.
אֶ֣בֶןa stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Direct objectאֶבֶן (H68) 'stone'.
לְפִנָּ֔הfor a cornerprep לְ + N f sg abs · פִּנָּה (H6438)Prepositional phrase of purposeפִּנָּה (H6438) 'corner'; the cornerstone (Ps 118:22; Isa 28:16).
וְאֶ֖בֶןor a stoneconj וְ + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Coordinate direct objectאֶבֶן (H68).
לְמֽוֹסָד֑וֹתfor foundationsprep לְ + N (c) pl abs · מוֹסָד (H4146)Prepositional phrase of purposeמוֹסָד (H4146) 'foundation'; the burnt rock will be unfit even for building.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
שִׁמְמ֥וֹתdesolations ofN f pl constr · שְׁמָמָה (H8077)Predicate nominative (fronted)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste'; plural of intensity.
עוֹלָ֛םeternityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of the construct chainעוֹלָם (H5769) 'long duration, for ever'; 'perpetual desolations' (cf. 25:12; 51:62).
תִּֽהְיֶ֖הyou will beQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future stateהָיָה (H1961) 'to be'; 2ms still addresses the 'mountain'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
27

שְׂאוּ נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר

Raise a banner in the land, blow the ram's horn among the nations; consecrate nations against her, summon against her the kingdoms of Ararat, Minni and Ashkenaz; appoint a marshal against her, bring up horses like bristling locusts.

Summons to holy war (muster of the nations)asyndeton
A string of imperatives musters the northern peoples: Ararat (Urartu), Minni (the Mannaeans) and Ashkenaz (Scythians), all near the Median sphere. 'Consecrate' (קַדְּשׁוּ) marks this as holy war; טִפְסָר is a rare Akkadian loanword (tupšarru 'scribe', i.e. a military official).
Word-by-word analysis· 22 words
שְׂאוּraiseQal impv 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (command)→ Imperative: muster signalנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'.
נֵ֣סa bannerN m sg abs · נֵס (H5251)Direct objectנֵס (H5251) 'signal, banner'; cf. v.12.
בָּאָ֗רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
תִּקְע֨וּblowQal impv 2mp · תָּקַע (H8628)Predicate verb (command)→ Imperativeתָּקַע (H8628) 'to blow (a horn), thrust'.
שׁוֹפָ֤רthe ram's hornN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Direct objectשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn', the war-alarm (4:5; 6:1).
בַּגּוֹיִם֙among the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471).
קַדְּשׁ֤וּconsecratePiel impv 2mp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (command)→ Imperative: holy-war preparationקָדַשׁ (H6942) Piel 'to consecrate'; 'sanctify (for war)' (6:4; 22:7), marking the campaign as YHWH's sacred war.
עָלֶ֨יהָ֙against herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile)עַל (H5921) 'against'; 3fs = Babylon.
גּוֹיִ֔םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct object of קַדְּשׁוּגּוֹי (H1471).
הַשְׁמִ֧יעוּsummonHiphil impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (command)→ Imperativeשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, summon'.
עָלֶ֛יהָagainst herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile)עַל (H5921).
מַמְלְכ֥וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Direct object of הַשְׁמִיעוּמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
אֲרָרַ֖טAraratN proper · אֲרָרַט (H780)Genitive of the construct chain (first of three)אֲרָרַט (H780) Urartu, the highland kingdom around Lake Van (Gen 8:4; 2 Kgs 19:37), under Median control by the 6th century.
מִנִּ֣יMinniN proper · מִנִּי (H4508)Genitive (second in the series)מִנִּי (H4508) Minni, the Mannaeans south of Lake Urmia (Assyrian Mannai), only here in the Bible. The Greek has παρ' ἐμοῦ 'from me', reading the preposition מִנִּי.
וְאַשְׁכְּנָ֑זand Ashkenazconj וְ + N proper · אַשְׁכְּנַז (H813)Genitive (third in the series)אַשְׁכְּנַז (H813), descendant of Japheth (Gen 10:3), generally identified with the Scythians (Assyrian Ishkuzai). The Greek has τοῖς Ασχαναζαίοις.
פִּקְד֤וּappointQal impv 2mp · פָּקַד (H6485)Predicate verb (command)→ Imperativeפָּקַד (H6485) 'to appoint, muster'; 'appoint over/against her'.
עָלֶ֨יהָ֙against herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile)עַל (H5921).
טִפְסָ֔רa marshalN m sg abs · טִפְסָר (H2951)Direct object of פִּקְדוּטִפְסָר (H2951), a loanword from Akkadian ṭupšarru 'scribe', here a military official or recruiting officer; elsewhere only Nah 3:17. The Greek has βελοστάσεις 'siege-engines'.
הַֽעֲלוּbring upHiphil impv 2mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (command)→ Imperativeעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up, send up' (into battle).
ס֖וּסhorsesN m sg abs (collective) · סוּס (H5483)Direct object of הַעֲלוּסוּס (H5483) 'horse'; collective, cavalry.
כְּיֶ֥לֶקlike locustsprep כְּ + N m sg abs (collective) · יֶלֶק (H3218)Prepositional phrase of comparisonיֶלֶק (H3218) 'locust (larva)'; cf. v.14.
סָמָֽרbristlingAdj m sg abs · סָמָר (H5569)Attributive adjective modifying יֶלֶקסָמָר (H5569) 'bristling, rough' (hapax), from סָמַר 'to bristle' (Job 4:15); perhaps the spiky wing-cases of the locust larva. The Greek has ὡς ἀκρίδων πλῆθος 'like a multitude of locusts' and no equivalent of the adjective.
28

קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת כָּל סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ

Consecrate nations against her: the kings of the Medes, her governors and all her prefects, and all the land of his dominion.

Summons to holy war (the Medes)asyndeton
The Medes are named as the lead power (cf. v.11). The suffixes shift ('her governors … his dominion'), apparently from Media (feminine land) to its king; the Greek has the singular 'the king of the Medes'.
Word-by-word analysis· 15 words
קַדְּשׁ֨וּconsecratePiel impv 2mp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (command, resumptive)→ Imperativeקָדַשׁ (H6942) Piel; repeats v.27 to introduce the chief ally.
עָלֶ֤יהָagainst herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile)עַל (H5921).
גוֹיִם֙nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct object of קַדְּשׁוּגּוֹי (H1471); specified by the following אֶת-phrases.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object in apposition to גּוֹיִםמֶלֶךְ (H4428). The Greek has the singular τὸν βασιλέα τῶν Μήδων.
מָדַ֔יMediaN proper · מָדַי (H4074)Genitive of the construct chainמָדַי (H4074) Media; cf. v.11.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פַּחוֹתֶ֖יהָher governorsN m pl constr + 3fs suffix · פֶּחָה (H6346)Direct object (apposition)פֶּחָה (H6346) 'governor'; the 3fs suffix most likely refers to Media as a land (feminine).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
סְגָנֶ֑יהָher prefectsN m pl constr + 3fs suffix · סָגָן (H5461)Genitive after כָּלסָגָן (H5461) 'prefect'; cf. v.23.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
אֶ֥רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive after כָּל (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מֶמְשַׁלְתּֽוֹhis dominionN (c) sg constr + 3ms suffix · מֶמְשָׁלָה (H4475)Genitive of the construct chainמֶמְשָׁלָה (H4475) 'rule, dominion'; the 3ms suffix shifts to the (Median) king: all the lands under his sway.
29

וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב

And the earth quakes and writhes, for the plans of YHWH stand against Babylon, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

Cosmic response to YHWH's planwa (wayyiqtol)
Wayyiqtols report the earth's trembling as the effect of YHWH's settled plans (מַחְשְׁבוֹת; cf. 49:20; 50:45). The 'without inhabitant' formula is Jeremiah's stock phrase for utter desolation.
Word-by-word analysis· 16 words
וַתִּרְעַ֥שׁand quakesconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb (wayyiqtol)→ Wayyiqtol: the earth's reaction presented as an event (prophetic narrative)רָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake'; cosmic tremor at the divine warrior's approach (cf. 50:46; 8:16).
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
וַתָּחֹ֑לand writhesconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · חוּל (H2342)Predicate verb (coordinate wayyiqtol)→ Wayyiqtol: sequential reactionחוּל (H2342) 'to writhe' (as in labour), 'tremble'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
קָ֤מָהstandQal perf 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb of the כִּי clause (fronted)→ Perfective: the plans stand fixedקוּם (H6965) 'to rise, stand'; of plans, 'be established, come to pass' (cf. 44:28-29). The 3fs singular verb agrees with the feminine plural subject taken collectively.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile)עַל (H5921).
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of the prepositionבָּבֶל (H894).
מַחְשְׁב֣וֹתthe plans ofN f pl constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Subject of קָמָהמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan'; YHWH's purposes (29:11; 49:20; 50:45).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068).
לָשׂ֞וּםto makeprep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Infinitival complement (content/purpose of the plans)→ Infinitive: purposeשׂוּם (H7760) 'to put, set'; with לְ 'make into'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֶ֧רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object of לָשׂוּםאֶרֶץ (H776).
בָּבֶ֛לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of the construct chainבָּבֶל (H894).
לְשַׁמָּ֖הa desolationprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Prepositional phrase of result (factitive)שַׁמָּה (H8047) 'horror, desolation'; a Jeremian stock word for a ruined land.
מֵאֵ֥יןwithoutprep מִן + neg particle · אַיִן (H369)Privative negative phraseאַיִן (H369) 'there is not'; מֵאֵין 'so that there is no', the stock phrase מֵאֵין יוֹשֵׁב (4:7; 26:9).
יוֹשֵֽׁבinhabitantQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (subject of the negated existential)→ Participle (substantival)יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'an inhabitant'.
30

חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ

The warriors of Babylon have ceased to fight; they sit in their strongholds. Their might has dried up; they have become women. Her dwellings are set on fire; her bars are broken.

Description of collapse (prophetic perfects)asyndeton
Short asyndetic perfect clauses show the defence collapsing: warriors unwilling to fight, courage gone ('they have become women', a stock taunt, cf. 50:37), houses burning and gate-bars broken.
Word-by-word analysis· 14 words
חָדְלוּ֩have ceasedQal perf 3cp · חָדַל (H2308)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective (prophetic): the collapse as already accomplishedחָדַל (H2308) 'to cease, stop, refrain'.
גִבּוֹרֵ֨יthe warriors ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subject (construct head)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'.
בָבֶ֜לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of the construct chainבָּבֶל (H894).
לְהִלָּחֵ֗םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitival complement of חָדְלוּ→ Infinitive: complement ('ceased fighting')לָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
יָֽשְׁבוּ֙they sitQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: resultant state, 'they sit idle'יָשַׁב (H3427) 'to sit, stay'; passivity inside the forts. The Greek has the future καθήσονται.
בַּמְּצָד֔וֹתin the strongholdsprep בְּ + art + N f pl abs · מְצָד (H4679)Locative prepositional phraseמְצָד (H4679) 'fortress, stronghold'.
נָשְׁתָ֥הhas dried upQal perf 3fs · נָשַׁת (H5405)Predicate verb→ Perfective: completed failureנָשַׁת (H5405) 'to be dry, fail' (Isa 19:5; 41:17); their might is dried up like a wadi.
גְבוּרָתָ֖םtheir mightN f sg constr + 3mp suffix · גְּבוּרָה (H1369)Subject of נָשְׁתָהגְּבוּרָה (H1369) 'might, valour'; same root as גִּבּוֹרֵי, 'the mighty men's might is gone'.
הָי֣וּthey have becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: resulting stateהָיָה (H1961) with לְ 'become'.
לְנָשִׁ֑יםwomenprep לְ + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional complement (predicate of becoming)אִשָּׁה (H802) 'woman'; a stock taunt for soldiers who have lost their nerve (50:37; Nah 3:13).
הִצִּ֥יתוּthey have set on fireHiphil perf 3cp · יָצַת (H3341)Predicate verb (impersonal subject)→ Perfective (prophetic)יָצַת (H3341) Hiphil 'to kindle, set on fire'; the impersonal 'they' amounts to a passive, 'her dwellings are burned'.
מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָher dwellingsN m pl constr + 3fs suffix · מִשְׁכָּן (H4908)Direct object of הִצִּיתוּמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, residence'.
נִשְׁבְּר֥וּare brokenNiphal perf 3cp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Perfective (prophetic)שָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken'.
בְרִיחֶֽיהָher barsN m pl constr + 3fs suffix · בְּרִיחַ (H1280)Subject of נִשְׁבְּרוּבְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt' of a city gate; broken bars mean open gates (Lam 2:9; Amos 1:5).
31

רָ֤ץ לִקְרַאת רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה

Runner runs to meet runner, and messenger to meet messenger, to tell the king of Babylon that his city is taken from end to end.

Narrative vignette: the news reaches the kingasyndeton
The repeated רָץ לִקְרַאת רָץ and מַגִּיד לִקְרַאת מַגִּיד picture relays of couriers converging from every quarter on the palace. מִקָּצֶה 'from the end' means the city is taken entirely, or from one end; the Greek joins it to the fords of v.32.
Word-by-word analysis· 14 words
רָ֤ץrunnerQal ptc m sg abs · רוּץ (H7323)Substantival participle, subject of יָרוּץ (fronted)→ Participle (substantival): a courierרוּץ (H7323) 'to run'; the participle 'runner, courier' (royal messenger service).
לִקְרַאתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7125)Infinitival prepositional phrase ('toward, to meet')→ Infinitive: directional, 'so as to meet'קָרָא II (H7125 קִרְאָה) 'to encounter'; לִקְרַאת 'to meet, toward', functioning almost as a preposition.
רָץ֙runnerQal ptc m sg abs · רוּץ (H7323)Substantival participle, object of לִקְרַאת→ Participle (substantival)רוּץ (H7323); 'runner to meet runner', relays converging from different parts of the huge city.
יָר֔וּץrunsQal impf 3ms · רוּץ (H7323)Predicate verb→ Yiqtol: vivid ongoing/iterative actionרוּץ (H7323) 'to run'; threefold repetition of the root (רָץ … רָץ יָרוּץ) mimics the rapid relays.
וּמַגִּ֖ידand messengerconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · נָגַד (H5046)Substantival participle, second subject (gapped verb)→ Participle (substantival): the one who reportsנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; the participle 'messenger, reporter'.
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7125)Infinitival prepositional phrase→ Infinitive: directionalקָרָא II (H7125); לִקְרַאת 'to meet'.
מַגִּ֑ידmessengerHiphil ptc m sg abs · נָגַד (H5046)Substantival participle, object of לִקְרַאת→ Participle (substantival)נָגַד (H5046) Hiphil.
לְהַגִּיד֙to tellprep לְ + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָגַד (H5046) Hiphil 'to report'; a third form of the root (מַגִּיד … מַגִּיד … לְהַגִּיד).
לְמֶ֣לֶךְto the king ofprep לְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of the construct chainבָּבֶל (H894); the king is the last to know (cf. Dan 5:30).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the reported contentכִּי (H3588) 'that'; introduces the message.
נִלְכְּדָ֥הis takenNiphal perf 3fs · לָכַד (H3920)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed captureלָכַד (H3920) Niphal 'to be captured, taken' (cf. 50:2, 24; 51:41, 56).
עִיר֖וֹhis cityN f sg constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Subject of נִלְכְּדָהעִיר (H5892) 'city'.
מִקָּצֶֽהfrom end [to end]prep מִן + N m sg abs · קָצֶה (H7097)Adverbial prepositional phrase (extent)קָצֶה (H7097) 'end, edge'; מִקָּצֶה 'from (one) end', i.e. entirely, or from every quarter (cf. Gen 19:4). The Greek attaches it to the next clause: ἀπ' ἐσχάτου τῶν διαβάσεων αὐτοῦ 'from the farthest point of his fords'.
32

וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ

The fords have been seized, and the marshes they have burned with fire, and the men of war are terrified.

Content of the report (continuation)wə
The couriers' message: the river crossings are taken, the reed-marshes (הָאֲגַמִּים) that protected the city are burned, and the soldiers panic. Burning 'marshes' is odd; the word may mean reed-thickets or reed-built defences. The Greek has 'their gatherings'.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהַמַּעְבָּר֣וֹתand the fordsconj וְ + art + N f pl abs · מַעְבָּרָה (H4569)Subject (fronted), second item of the reportמַעְבָּרָה (H4569) 'ford, crossing place' (from עָבַר); the river and canal crossings controlling access to the city.
נִתְפָּ֔שׂוּhave been seizedNiphal perf 3cp · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb→ Perfective: completedתָּפַשׂ (H8610) Niphal 'to be seized, captured'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)
הָאֲגַמִּ֖יםthe marshesart + N m pl abs · אֲגַם (H98)Direct object (fronted) of שָׂרְפוּאֲגַם (H98) 'pool, marsh, reedy swamp'; burning 'marshes' probably means the reed-beds (or reed defences) of the marshes round Babylon (cf. אַגְמוֹן 'reed'). The Greek has τὰ συστέματα αὐτῶν 'their gatherings'.
שָׂרְפ֣וּthey have burnedQal perf 3cp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (impersonal subject)→ Perfective: completedשָׂרַף (H8313) 'to burn'.
בָאֵ֑שׁwith fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
וְאַנְשֵׁ֥יand the men ofconj וְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376); אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה 'fighting men, soldiers'.
הַמִּלְחָמָ֖הwarart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of the construct chainמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
נִבְהָֽלוּare terrifiedNiphal perf 3cp · בָּהַל (H926)Predicate verb→ Perfective: resulting state of panicבָּהַל (H926) Niphal 'to be terrified, dismayed'. The Greek has ἐξέρχονται 'are going out'.
33

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת הַקָּצִ֖יר לָֽהּ

For thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Daughter Babylon is like a threshing floor at the time it is trodden; yet a little while, and the time of harvest will come for her.

Messenger formula + announcement of judgment (harvest image)kî (grounding)
A fresh messenger formula grounds the preceding battle report (vv.27-32) in YHWH's decree. The agricultural simile moves from the trampled, prepared threshing floor to the imminent harvest-cutting: Babylon is ripe for judgment. The LXX 28:33 has only 'thus says the Lord' and reads 'the houses of the king of Babylon' for 'daughter Babylon'.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the preceding battle reportכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the divine decree that explains the collapse just described (vv.27-32).
כֹ֨הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֜רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula presents the oracle as a decree already issued.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; speaker of the oracle.
צְבָאוֹת֙of hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; YHWH of hosts, commander of heavenly and earthly armies. The LXX 28:33 has only 'thus says the Lord', lacking 'of hosts, the God of Israel'.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Second epithet in apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Israel' — the God of the victim nation now acting against her oppressor.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people; completes the title 'God of Israel'.
בַּתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Subject of the verbless comparison clause (appositional construct 'Daughter Babylon')בַּת (H1323) 'daughter'; in בַּת בָּבֶל a personifying construct of apposition, 'Daughter Babylon' (cf. 50:42). The LXX reads 'the houses of the king of Babylon'.
בָּבֶ֕לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of appositionבָּבֶל (H894) 'Babylon'; the city personified as a young woman.
כְּגֹ֖רֶןis like a threshing floorprep כְּ + N (c) sg abs · גֹּרֶן (H1637)Predicate of comparison (verbless clause)גֹּרֶן (H1637) 'threshing floor'; the floor was trampled hard before threshing — Babylon is prepared for the harvest of judgment (cf. Mic 4:12-13).
עֵ֣תat the timeN (c) sg abs (adverbial) · עֵת (H6256)Adverbial accusative of time, governing the following clauseעֵת (H6256) 'time'; here in construct-like relation to an asyndetic clause, 'at the time (when) one treads it'.
הִדְרִיכָ֑הּit is troddenHiphil perf 3ms + 3fs suffix · דָּרַךְ (H1869)Predicate of the asyndetic relative/temporal clause after עֵת (impersonal subject)→ Perfective: the treading viewed as a completed preparatory actדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; Hiphil 'to tread down, stamp firm'. Impersonal 'one has trodden it' = 'it is trodden'. LXX 'ὥριμος ἀλοηθήσονται' ('ripe, they shall be threshed').
ע֣וֹדyetadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb (with מְעַט: 'yet a little while')עוֹד (H5750) 'still, yet'; in עוֹד מְעַט the idiom of imminence, 'in just a little while' (cf. Isa 10:25; Hos 1:4).
מְעַ֔טa little whileN m sg abs · מְעַט (H4592)Adverbial accusative of timeמְעַט (H4592) 'a little, a few'; with עוֹד, the brief interval before judgment.
וּבָ֥אָהand will comeconj וְ + Qal weqatal 3fs · בּוֹא (H935)Weqatal apodosis after the temporal phrase→ Weqatal: future consequence — the certain arrival of harvestבּוֹא (H935) 'to come'; the weqatal after עוֹד מְעַט announces the imminent arrival.
עֵֽתthe time ofN (c) sg constr · עֵת (H6256)Subject of וּבָאָה (construct head)עֵת (H6256) 'time'; 'the time of harvest' — the appointed moment of judgment.
הַקָּצִ֖ירharvestart + N m sg abs · קָצִיר (H7105)Genitive complement of עֵתקָצִיר (H7105) 'harvest', from קָצַר 'to reap'; a standard image of judgment (Joel 4:13; Isa 17:5).
לָֽהּfor herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ with 3fs suffix, 'for her' — Babylon is the one to be reaped.
34

אכלנו אֲכָלַ֣נִי הממנו הֲמָמַ֗נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הציגנו הִצִּיגַ֨נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק בלענו בְּלָעַ֨נִי֙ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הדיחנו הֱדִיחָֽנִי

Nebuchadrezzar king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has set me down as an empty vessel; he has swallowed me like a monster, he has filled his belly with my delicacies, he has rinsed me out.

Lament — Zion's complaint (first-person speech)asyndeton
Asyndetic shift to Zion's own voice, a staccato chain of six perfect verbs with the tyrant's name delayed to fourth position. Five verbs carry a Kethiv/Qere pair: the written text has the 1cp suffix 'us', the Qere the 1cs 'me' (matching 'my delicacies' and the singular speaker of v.35). The monster (tannin) swallowing its prey sets up v.44, where YHWH makes Bel disgorge what he swallowed.
Word-by-word analysis· 19 words
אכלנוhe has devoured us(ketiv) Qal perf 3ms + 1cp suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (first in an asyndetic chain), written form→ Perfective: completed devastation, lamentedאָכַל (H398) 'to eat, devour'. The Kethiv (consonantal text) reads the 1cp suffix, 'has devoured us', the community speaking; the Qere אֲכָלַנִי has the 1cs 'me'.
אֲכָלַ֣נִיhas devoured me(qere) Qal perf 3ms + 1cs suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (first in an asyndetic chain), read form→ Perfective: completed devastation, lamentedאָכַל (H398) 'to devour'; the Qere reads 1cs 'me', Zion as the single speaker (cf. 'my delicacies', v.35 'my blood'). LXX κατέφαγέν με agrees with the singular.
הממנוhe has crushed us(ketiv) Qal perf 3ms + 1cp suffix · הָמַם (H2000)Second verb of the asyndetic chain, written form→ Perfective: completed actהָמַם (H2000) 'to confuse, discomfit, crush'; Kethiv 1cp 'us', Qere הֲמָמַנִי 1cs.
הֲמָמַ֗נִיhe has crushed me(qere) Qal perf 3ms + 1cs suffix · הָמַם (H2000)Second verb of the asyndetic chain, read form→ Perfective: completed actהָמַם (H2000) 'to throw into confusion, crush' (often of holy-war panic); Qere 1cs. LXX ἐμερίσατό με 'he divided me' reflects a different reading or guess.
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮NebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Subject of the whole verb chain (delayed)נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabu-kudurri-usur; Jeremiah's usual spelling with r, closer to the Akkadian than Nebuchadnezzar.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to נְבוּכַדְרֶאצַּר (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; royal title of the devourer.
בָּבֶל֒BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of מֶלֶךְבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
הציגנוhe has set us down(ketiv) Hiphil perf 3ms + 1cp suffix · יָצַג (H3322)Third verb of the chain, written form→ Perfective: completed actיָצַג (H3322) Hiphil 'to set, place'; Kethiv 1cp, Qere הִצִּיגַנִי 1cs.
הִצִּיגַ֨נִי֙he has set me down(qere) Hiphil perf 3ms + 1cs suffix · יָצַג (H3322)Third verb of the chain, read form (with double accusative כְּלִי רִיק)→ Perfective: completed actיָצַג (H3322) Hiphil 'to set down, leave standing'; Zion is put aside like an emptied jar.
כְּלִ֣יa vesselN m sg constr · כְּלִי (H3627)Second (predicate) accusative of הִצִּיגַנִי, construct headכְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'; Zion drained of contents like an emptied pot (cf. 48:11-12).
רִ֔יקemptyN m sg abs · רִיק (H7385)Attributive genitive ('a vessel of emptiness' = empty vessel)רִיק (H7385) 'emptiness, vanity'; genitive of quality, 'an empty vessel'. Recurs in v.58 (בְּדֵי רִיק).
בלענוhe has swallowed us(ketiv) Qal perf 3ms + 1cp suffix · בָּלַע (H1104)Fourth verb of the chain, written form→ Perfective: completed actבָּלַע (H1104) 'to swallow'; Kethiv 1cp, Qere בְּלָעַנִי 1cs.
בְּלָעַ֨נִי֙he has swallowed me(qere) Qal perf 3ms + 1cs suffix · בָּלַע (H1104)Fourth verb of the chain, read form→ Perfective: completed actבָּלַע (H1104) 'to swallow up'; answered in v.44 by the noun בֶּלַע, 'what he swallowed', which YHWH will pull out of Bel's mouth.
כַּתַּנִּ֔יןlike the monsterprep כְּ + art + N m sg abs · תַּנִּין (H8577)Prepositional phrase of comparisonתַּנִּין (H8577) 'sea-monster, dragon, serpent'; the chaos beast (Isa 27:1; 51:9). LXX ὡς δράκων. Babylon's king is cast as the mythic devourer.
מִלָּ֥אhe has filledPiel perf 3ms · מָלֵא (H4390)Fifth verb of the asyndetic chain→ Perfective: completed act — gorgingמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; the monster fills its belly.
כְרֵשׂ֖וֹhis bellyN f sg constr + 3ms suffix · כְּרֵשׂ (H3770)Direct object of מִלָּאכְּרֵשׂ (H3770) 'belly, stomach'; a hapax legomenon in the Hebrew Bible (cognate Aramaic כְּרֵס), LXX 'τὴν κοιλίαν αὐτοῦ'.
מֵֽעֲדָנָ֑יwith my delicaciesprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · עֵדֶן (H5730)Prepositional phrase of material (what fills)עֵדֶן (H5730) 'delight, luxury, dainty'; Zion's treasures as the tyrant's delicacies. The 1cs suffix supports the Qere readings. LXX 'ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου'.
הדיחנוhe has rinsed us out(ketiv) Hiphil perf 3ms + 1cp suffix · דּוּחַ (H1740)Final verb of the chain, written form→ Perfective: completed actדּוּחַ (H1740) Hiphil 'to rinse, wash away'; Kethiv 1cp, Qere הֱדִיחָנִי 1cs.
הֱדִיחָֽנִיhe has rinsed me out(qere) Hiphil perf 3ms + 1cs suffix · דּוּחַ (H1740)Final verb of the chain, read form→ Perfective: completed actדּוּחַ (H1740) 'to rinse, cleanse' (2 Chr 4:6; Ezek 40:38); Zion scoured out like a dish, or spewed out by the monster. Some derive it from נָדַח 'drive out', cf. LXX ἐξῶσέν με 'he thrust me out'.
35

חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם

'The violence done to me and to my flesh be upon Babylon,' the inhabitant of Zion shall say; and 'My blood be upon the inhabitants of Chaldea,' Jerusalem shall say.

Lament — imprecation / appeal for redress (parallel couplet)asyndeton
Two tightly parallel lines (my violence // my blood; upon Babylon // upon the inhabitants of Chaldea; inhabitant of Zion shall say // Jerusalem shall say) turn the lament into a legal appeal for blood-vengeance, which YHWH takes up in v.36.
Word-by-word analysis· 13 words
חֲמָסִ֤יmy violenceN m sg constr + 1cs suffix · חָמָס (H2555)Subject of an elliptical imprecation (fronted)חָמָס (H2555) 'violence, wrong'; objective suffix, 'the violence done to me'. LXX οἱ μόχθοι μου 'my toils'.
וּשְׁאֵרִי֙and to my fleshconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · שְׁאֵר (H7607)Coordinate subject (objective genitive sense: 'done to my flesh')שְׁאֵר (H7607) 'flesh, body, kin'; the violence done to Zion's own flesh and blood, answering 'devoured me' (v.34).
עַלbe uponprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase of the imprecation (verb implied: '[be] upon')עַל (H5921) 'upon'; the idiom of blood-guilt resting on the guilty party (cf. 2 Sam 16:8).
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of עַלבָּבֶל (H894), the party on whom the guilt is to rest.
תֹּאמַ֖רshall sayQal impf 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (quotation frame, postposed)→ Yiqtol: future/modal — the words Zion is to utterאָמַר (H559) 'to say'; the postposed quotation frame marks the preceding words as Zion's own speech.
יֹשֶׁ֣בֶתthe inhabitant ofQal ptc f sg constr · יָשַׁב (H3427)Subject of תֹּאמַר (substantival participle, construct)→ Participle (substantival): the one dwelling inיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; fem. collective 'inhabitress of Zion' = the population personified.
צִיּ֑וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement of יֹשֶׁבֶתצִיּוֹן (H6726) 'Zion', the temple mount and city; parallel to Jerusalem in the next line.
וְדָמִי֙and my bloodconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · דָּם (H1818)Subject of the second elliptical imprecationדָּם (H1818) 'blood'; 'my blood (be) upon' is the formula of blood-guilt calling for vengeance (cf. Gen 9:5-6).
אֶלbe uponprep · אֶל (H413)Predicate prepositional phrase (verb implied)אֶל (H413) 'to, toward'; here equivalent to עַל, 'upon' (a common Jeremianic interchange).
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Object of אֶל (substantival participle, construct)→ Participle (substantival): those dwelling inיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the inhabitants of Chaldea as the guilty parallel to Babylon.
כַשְׂדִּ֔יםChaldeaN proper · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive complement of יֹשְׁבֵיכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans/Chaldea'; the Neo-Babylonian ruling people and their land.
תֹּאמַ֖רshall sayQal impf 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (quotation frame, postposed)→ Yiqtol: future/modalאָמַר (H559) 'to say'; repeats the frame of the first line, sealing the parallelism.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subject of תֹּאמַריְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem', parallel to 'inhabitant of Zion'; the city itself speaks as the wronged party.
36

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי רָב֙ אֶת רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת מְקוֹרָֽהּ

Therefore thus says YHWH: Behold, I will plead your case and take vengeance for you; I will dry up her sea and make her fountain dry.

Messenger formula + promise of salvation / announcement of judgment (divine response to lament)lākēn (consequence)
לָכֵן marks YHWH's answer to Zion's appeal: he becomes her advocate in the lawsuit (רִיב) and her avenger (נְקָמָה). The drying of Babylon's 'sea' (the Euphrates and its canal system) reverses the waters on which she dwells (v.13) and echoes the exodus and creation drying of the sea.
Word-by-word analysis· 17 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential connective introducing the divine responseלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard prophetic hinge from grounds to verdict, here from Zion's appeal to YHWH's answer.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the decree deliveredאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the divine advocate answering Zion's lament.
הִנְנִיbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participial clauseהִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the futurum instans, announcing imminent divine action.
רָב֙am pleadingQal ptc m sg abs · רִיב (H7378)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent action (futurum instans)רִיב (H7378) 'to contend, plead a case'; with the cognate object 'your case', YHWH becomes Zion's legal advocate (cf. 50:34; Lam 3:58).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רִיבֵ֔ךְyour caseN (c) sg constr + 2fs suffix · רִיב (H7379)Cognate direct object of רָברִיב (H7379) 'dispute, lawsuit'; 2fs suffix addresses Zion. LXX 'τὴν ἀντίδικόν σου' ('your adversary').
וְנִקַּמְתִּ֖יand I will avengeconj וְ + Piel weqatal 1cs · נָקַם (H5358)Weqatal continuing the participial announcement→ Weqatal: future sequel to the imminent actionנָקַם (H5358) Piel 'to take vengeance, avenge'; the redress demanded in v.35, with cognate object.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נִקְמָתֵ֑ךְyour vengeanceN f sg constr + 2fs suffix · נְקָמָה (H5360)Cognate direct object of נִקַּמְתִּינְקָמָה (H5360) 'vengeance'; 'the vengeance due you' — a key word of chs.50-51 (50:15, 28; 51:6, 11).
וְהַחֲרַבְתִּי֙and I will dry upconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · חָרֵב (H2717)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future sequelחָרֵב (H2717) Hiphil 'to dry up, lay waste'; pun on חֶרֶב 'sword' (cf. 50:35-38, the sword song ending in drought on her waters).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יַמָּ֔הּher seaN m sg constr + 3fs suffix · יָם (H3220)Direct object of וְהַחֲרַבְתִּייָם (H3220) 'sea'; Babylon's 'sea' is the Euphrates with its canals and lakes (cf. Isa 21:1 'wilderness of the sea'). Drying the sea recalls the exodus (Isa 50:2; 51:10).
וְהֹבַשְׁתִּ֖יand I will make dryconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָבֵשׁ (H3001)Weqatal, parallel to וְהַחֲרַבְתִּי→ Weqatal: future sequelיָבֵשׁ (H3001) Hiphil 'to dry up'; parallel synonym, completing the drought imagery.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מְקוֹרָֽהּher fountainN m sg constr + 3fs suffix · מָקוֹר (H4726)Direct object of וְהֹבַשְׁתִּימָקוֹר (H4726) 'spring, fountain, source'; the source of Babylon's life-giving waters. Ironically Jeremiah calls YHWH the 'fountain of living waters' (2:13; 17:13).
37

וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל לְגַלִּ֧ים מְעוֹן תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב

And Babylon shall become heaps, a haunt of jackals, a horror and a hissing, without inhabitant.

Announcement of judgment — desolation formulawə (weqatal consequence)
Stock Jeremianic curse vocabulary (cf. 9:10; 10:22; 49:33) now turned on Babylon. The LXX 28:37 is much shorter: 'and Babylon shall be for desolation and shall not be inhabited', lacking the heaps, jackals and hissing.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהָיְתָה֩and shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal predicate (with לְ of result)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ, 'become (into)'.
בָבֶ֨לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Subject of וְהָיְתָהבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
לְגַלִּ֧יםheapsprep לְ + N m pl abs · גַּל (H1530)Predicate complement of result (לְ of transformation)גַּל (H1530) 'heap (of stones/ruins)'; the same word means 'wave' in vv.42, 55 — a verbal play between rubble-heaps and billows. Absent in LXX 28:37.
מְעוֹןa haunt ofN (c) sg constr · מָעוֹן (H4583)Predicate complement in apposition (construct head)מָעוֹן (H4583) 'dwelling, lair'; used of animals' dens in ruined cities (9:10; 10:22).
תַּנִּ֛יםjackalsN m pl abs · תַּן (H8577)Genitive complement of מְעוֹןתַּנִּים 'jackals' (plural of תַּן); OSHB lemmatizes under H8577 תַּנִּין. The sound echo with כַּתַּנִּין of v.34 is pointed: the monster's city becomes a den of jackals.
שַׁמָּ֥הa horrorN f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Predicate complement (asyndetic list)שַׁמָּה (H8047) 'desolation, horror, object of appalment'; a key Jeremianic curse term.
וּשְׁרֵקָ֖הand a hissingconj וְ + N f sg abs · שְׁרֵקָה (H8322)Coordinate predicate complementשְׁרֵקָה (H8322) 'hissing, whistling' — the passer-by's gesture of derision or apotropaic shock at a ruin (18:16; 19:8; 25:9).
מֵאֵ֥יןwithoutprep מִן + negative particle · אַיִן (H369)Negative circumstantial phraseאַיִן (H369) 'there is not'; מֵאֵין 'so that there is no, without' — stock phrase of Jeremiah (4:7; 26:9).
יוֹשֵֽׁבinhabitantQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle governed by מֵאֵין→ Participle (substantival): a dwellerיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'without inhabitant'.
38

יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת

Together they roar like young lions; they growl like lions' whelps.

Poetic image — the Babylonians as ravenous lions (parallel couplet)asyndeton
The subject is the Babylonians (picked up by the suffixes of v.39), roaring in greed over their prey. LXX 28:38 has a single verb ('they were roused') for the two MT verbs.
Word-by-word analysis· 6 words
יַחְדָּ֖וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of manner (fronted)יַחְדָּו (H3162) 'together, all at once'; the whole population roars in chorus.
כַּכְּפִרִ֣יםlike young lionsprep כְּ + art + N m pl abs · כְּפִיר (H3715)Prepositional phrase of comparisonכְּפִיר (H3715) 'young lion' in its prime; image of predatory greed (cf. 2:15).
יִשְׁאָ֑גוּthey roarQal impf 3mp · שָׁאַג (H7580)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: imperfective — present/characteristic actionשָׁאַג (H7580) 'to roar'; the lion's roar over its prey.
נָעֲר֖וּthey growlQal perf 3cp · נָעַר (H5286)Predicate verb (second, parallel colon)→ Perfective in poetic parallel with yiqtol: the same scene, varied aspectנָעַר (H5286) 'to growl, shake the mane'; rare (only here). LXX renders one verb only, ἐξηγέρθησαν 'they were roused'.
כְּגוֹרֵ֥יlike the whelps ofprep כְּ + N m pl constr · גּוֹר (H1484)Prepositional phrase of comparison (construct head)גּוֹר (H1484) 'whelp, cub'; parallel to 'young lions'.
אֲרָיֽוֹתlionsN m pl abs · אֲרִי (H738)Genitive complement of גּוֹרֵיאֲרִי (H738) 'lion'.
39

בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה

When they are heated, I will set out their feast and make them drunk, so that they exult; and they shall sleep a perpetual sleep and not wake, declares YHWH.

Announcement of judgment — the fatal banquetasyndeton
YHWH hosts the drinking-feast for the inflamed lions: the cup of wrath (cf. 25:15-29; 51:7) produces exultation that ends in the sleep of death, sealed by the oracle formula. Many see an allusion to the feast on the night Babylon fell (Dan 5). LXX 28:39 reads 'that they may be stupefied' where the MT has 'that they may exult'.
Word-by-word analysis· 14 words
בְּחֻמָּ֞םwhen they are heatedprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · חָמַם (H2527)Temporal infinitival phrase (fronted)→ Infinitive construct: temporal circumstanceחָמַם (H2527) 'to be hot'; the heat of appetite and lust of the roaring lions, which YHWH meets with a feast.
אָשִׁ֣יתI will set outQal impf 1cs · שִׁית (H7896)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — divine resolveשִׁית (H7896) 'to set, place, prepare'; YHWH lays the banquet.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִשְׁתֵּיהֶ֗םtheir feastN m sg constr + 3mp suffix · מִשְׁתֶּה (H4960)Direct object of אָשִׁיתמִשְׁתֶּה (H4960) 'drinking-feast, banquet', from שָׁתָה 'to drink'; the cup of wrath as banquet (25:15-16).
וְהִשְׁכַּרְתִּים֙and I will make them drunkconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · שָׁכַר (H7937)Weqatal continuing the main clause→ Weqatal: future sequelשָׁכַר (H7937) Hiphil 'to make drunk'; divinely induced intoxication as judgment (13:13; 25:27; 51:7, 57).
לְמַ֣עַןso thatprep · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a purpose/result clauseלְמַעַן (H4616) 'in order that'; here of purpose-result: drunkenness issuing in reckless exultation.
יַעֲלֹ֔זוּthey may exultQal impf 3mp · עָלַז (H5937)Predicate of the purpose clause→ Yiqtol: modal (purpose)עָלַז (H5937) 'to exult, revel'; drunken revelry before the death-sleep. LXX 'ὅπως καρωθῶσιν' ('that they may be stupefied'), apparently reading a different verb (perhaps עלף 'faint').
וְיָשְׁנ֥וּand they shall sleepconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשֵׁן (H3462)Weqatal consequence→ Weqatal: future consequenceיָשֵׁן (H3462) 'to sleep'; with cognate accusative, the sleep of death.
שְׁנַתa sleep ofN f sg constr · שֵׁנָה (H8142)Cognate accusative (internal object) of וְיָשְׁנוּשֵׁנָה (H8142) 'sleep'.
עוֹלָ֖םperpetuityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('perpetual sleep')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; 'everlasting sleep' = death without awakening (cf. Job 14:12).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
יָקִ֑יצוּwakeHiphil impf 3mp · קוּץ (H6974)Predicate of the negated coordinate clause→ Yiqtol: future negated — neverקוּץ/יקץ (H6974) Hiphil 'to awake'; contrast Dan 12:2, where sleepers of the dust awake.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה seals the saying as divine speech.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
40

אֽוֹרִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְב֑וֹחַ כְּאֵילִ֖ים עִם עַתּוּדִֽים

I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams together with he-goats.

Announcement of judgment — sacrificial slaughter imageasyndeton
The lions of v.38 become sacrificial animals led down to slaughter, the same imagery used of Babylon's victims elsewhere (cf. 11:19; 50:27).
Word-by-word analysis· 6 words
אֽוֹרִידֵ֖םI will bring them downHiphil impf 1cs + 3mp suffix · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — divine resolveיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down'; the descent to the slaughter-place (cf. 48:15; 50:27).
כְּכָרִ֣יםlike lambsprep כְּ + N m pl abs · כַּר (H3733)Prepositional phrase of comparisonכַּר (H3733) 'lamb, young ram'; the proud lions become sacrificial lambs.
לִטְב֑וֹחַto the slaughterprep לְ + Qal inf constr · טָבַח (H2873)Infinitival phrase of purpose→ Infinitive construct: purposeטָבַח (H2873) 'to slaughter, butcher'; cf. 11:19 'like a lamb led to the slaughter'.
כְּאֵילִ֖יםlike ramsprep כְּ + N m pl abs · אַיִל (H352)Parallel prepositional phrase of comparisonאַיִל (H352) 'ram'; rams and he-goats can also figure leaders (Ezek 34:17; Isa 34:6).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with, together with'.
עַתּוּדִֽיםhe-goatsN m pl abs · עַתּוּד (H6260)Object of עִםעַתּוּד (H6260) 'he-goat'; sacrificial animal; metaphorically 'leaders' (Isa 14:9).
41

אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם

How Sheshach is taken, and the praise of all the earth seized! How Babylon has become a horror among the nations!

Taunt-lament (qinah exclamation 'How...!')asyndeton
The double אֵיךְ gives a mock dirge over the fallen city. Sheshach is an atbash cipher for Babylon (cf. 25:26), decoded in the parallel line. The LXX 28:41 lacks the name Sheshach: 'How was it taken, and the boast of all the earth caught!'
Word-by-word analysis· 12 words
אֵ֚יךְhowinterrog adv · אֵיךְ (H349)Exclamatory interrogative opening a dirge lineאֵיךְ (H349) 'how!'; the opening cry of the qinah (lament), here used in taunt (cf. Isa 14:4, 12).
נִלְכְּדָ֣הis takenNiphal perf 3fs · לָכַד (H3920)Predicate verb of the exclamation→ Perfective (prophetic): the capture viewed as accomplishedלָכַד (H3920) Niphal 'to be captured'; cf. v.31 'his city is taken'.
שֵׁשַׁ֔ךְSheshachN proper · שֵׁשַׁךְ (H8347)Subject of נִלְכְּדָהשֵׁשַׁךְ (H8347) 'Sheshach'; an atbash cipher (alphabet reversed: ב=ש, ל=כ) for בבל Babylon, as in 25:26; decoded by בָּבֶל in the parallel line. The LXX 28:41 has no name here ('πῶς ἑάλω').
וַתִּתָּפֵ֖שׂand is seizedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · תָּפַשׂ (H8610)Wayyiqtol continuing the exclamation→ Wayyiqtol in poetry: sequel to the perfect, same completed sceneתָּפַשׂ (H8610) Niphal 'to be seized, caught'; LXX ἐθηρεύθη 'was hunted'.
תְּהִלַּ֣תthe praise ofN f sg constr · תְּהִלָּה (H8416)Subject of וַתִּתָּפֵשׂ (construct head)תְּהִלָּה (H8416) 'praise, renown'; Babylon as the glory of the world (cf. 49:25; Isa 13:19).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive (quantifier) in construct chainכֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כָּלאֶרֶץ (H776) 'earth'.
אֵ֣יךְhowinterrog adv · אֵיךְ (H349)Exclamatory interrogative (second line)אֵיךְ (H349) 'how!'; anaphora with the first line.
הָיְתָ֧הhas becomeQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (with לְ of result)→ Perfective (prophetic)הָיָה (H1961) 'to become'.
לְשַׁמָּ֛הa horrorprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Predicate complement of resultשַׁמָּה (H8047) 'horror, desolation'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Subject of הָיְתָה (postposed)בָּבֶל (H894); the open name decodes the cipher Sheshach of the first line.
בַּגּוֹיִֽםamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; Babylon's fate displayed before the peoples she ruled.
42

עָלָ֥ה עַל בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה

The sea has come up over Babylon; she is covered with the roar of its waves.

Announcement of judgment — the chaos-flood imageasyndeton
The perfects are prophetic. The 'sea' of invading armies (cf. 6:23; 47:2) engulfs the city, an ironic counterpart to the drying of Babylon's own sea in v.36.
Word-by-word analysis· 7 words
עָלָ֥הhas come upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (fronted)→ Perfective (prophetic): future flood seen as doneעָלָה (H5927) 'to go up'; of flood-waters rising (cf. 46:7-8; 47:2).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (direction)עַל (H5921) 'upon, over'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of עַלבָּבֶל (H894).
הַיָּ֑םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Subject of עָלָה (postposed)יָם (H3220) 'sea'; the chaos-sea of invading armies, the reversal of v.36 where Babylon's own sea is dried.
בַּהֲמ֥וֹןwith the roar ofprep בְּ + N m sg constr · הָמוֹן (H1995)Prepositional phrase of instrument/meansהָמוֹן (H1995) 'tumult, roar, multitude'; the double sense (roar/throng) fits waves that are armies.
גַּלָּ֖יוits wavesN m pl constr + 3ms suffix · גַּל (H1530)Genitive complement of הֲמוֹןגַּל (H1530) 'wave, billow'; the same noun as 'heaps' in v.37.
נִכְסָֽתָהshe is coveredNiphal perf 3fs · כָּסָה (H3680)Predicate verb (subject Babylon, fem.)→ Perfective (prophetic): completed engulfingכָּסָה (H3680) Niphal 'to be covered'; Babylon submerged.
43

הָי֤וּ עָרֶ֨יהָ֙ לְשַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ כָּל אִ֔ישׁ וְלֹֽא יַעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן אָדָֽם

Her cities have become a horror, a land of drought and desert, a land in which no one dwells, and through which no son of man passes.

Announcement of judgment — desolation formulaasyndeton
The flood (v.42) paradoxically leaves a waterless wasteland; the verse reuses the stock desolation language of 2:6 and 49:18, 33. LXX 28:43 lacks 'a horror' and reads more briefly: 'her cities became a waterless and untrodden land'.
Word-by-word analysis· 17 words
הָי֤וּhave becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (fronted)→ Perfective (prophetic)הָיָה (H1961) 'to become'.
עָרֶ֨יהָ֙her citiesN f pl constr + 3fs suffix · עִיר (H5892)Subject of הָיוּעִיר (H5892) 'city'; the towns of Babylonia.
לְשַׁמָּ֔הa horrorprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Predicate complement of resultשַׁמָּה (H8047) 'horror, desolation'. Not represented in LXX 28:43 ('αἱ πόλεις αὐτῆς γῆ ἄνυδρος').
אֶ֖רֶץa land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Predicate complement in apposition (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
צִיָּ֣הdroughtN f sg abs · צִיָּה (H6723)Genitive complement of אֶרֶץצִיָּה (H6723) 'dryness, parched land'; LXX ἄνυδρος 'waterless'. The flood leaves, paradoxically, a desert.
וַעֲרָבָ֑הand desertconj וְ + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Coordinate genitive complementעֲרָבָה (H6160) 'steppe, desert plain'.
אֶ֗רֶץa landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Predicate complement, head of an asyndetic relative clauseאֶרֶץ (H776) 'land'; followed by an unmarked relative clause, 'a land (in which) no one dwells'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יֵשֵׁבלֹא (H3808) 'not'.
יֵשֵׁ֤בdwellsQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate of the asyndetic relative clause→ Yiqtol: habitual/future negatedיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the formula echoes 49:18, 33 and 50:40.
בָּהֵן֙in themprep בְּ + 3fp suffix · בְּResumptive locative phrase in the relative clauseבְּ with 3fp suffix, resuming 'her cities' (fem. pl.) rather than the singular 'land'.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (with negation: 'no one at all')כֹּל (H3605) 'all'; לֹא ... כָּל אִישׁ = 'not any man, no one'.
אִ֔ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of כָּל (subject)אִישׁ (H376) 'man, anyone'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of יַעֲבֹרלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲבֹ֥רpassesQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate of the second relative clause→ Yiqtol: habitual/future negatedעָבַר (H5674) 'to pass through'; not even travellers cross it.
בָּהֵ֖ןthrough themprep בְּ + 3fp suffix · בְּ (H2004)Resumptive locative phraseבְּ with 3fp suffix 'through them'; OSHB here tags the suffix with the pronoun הֵן (H2004).
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם 'son of man' = a human being.
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of בֶּןאָדָם (H120) 'humanity, man'.
44

וּפָקַדְתִּ֨י עַל בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה

I will punish Bel in Babylon and bring out of his mouth what he has swallowed; the nations shall no longer stream to him. Even the wall of Babylon has fallen.

Announcement of judgment on Babylon's godwə (weqatal)
YHWH's direct action against Bel (Marduk) answers v.34: the devourer is made to disgorge the peoples and treasures he swallowed. 'Stream' (נהר) puns on the river and recalls Isa 2:2 (nations streaming to Zion). The LXX 28:44 reads 'I will take vengeance on Babylon... from her mouth', without Bel, and ends at 'the nations'; the whole MT block from 'even the wall of Babylon has fallen' (44b) through 49a has no counterpart in the LXX.
Word-by-word analysis· 17 words
וּפָקַדְתִּ֨יand I will punishconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Weqatal predicate (main clause)→ Weqatal: future — divine judicial visitationפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to'; with עַל 'to punish, call to account' — a keyword of Jeremiah's judgment oracles (cf. vv.47, 52). LXX 'ἐκδικήσω'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of punishmentעַל (H5921); פָּקַד עַל 'punish'.
בֵּ֜לBelN proper (divine name) · בֵּל (H1078)Object of עַלבֵּל (H1078) 'Bel' (Akkadian bēlu 'lord'), title of Marduk, chief god of Babylon (cf. 50:2; Isa 46:1). The LXX 28:44 lacks Bel, reading 'ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα' ('I will take vengeance on Babylon').
בְּבָבֶ֗לin Babylonprep בְּ + N proper · בָּבֶל (H894)Locative prepositional phraseבָּבֶל (H894); Bel in his home sanctuary Esagila.
וְהֹצֵאתִ֤יand I will bring outconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָצָא (H3318)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future sequelיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; YHWH forces the idol to disgorge.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בִּלְעוֹ֙what he swallowedN m sg constr + 3ms suffix · בֶּלַע (H1105)Direct object of וְהֹצֵאתִיבֶּלַע (H1105) 'swallowing, what is swallowed'; wordplay on בֵּל and the verb בָּלַע of v.34 (בֵּל ... בִּלְעוֹ). LXX 'ἃ κατέπιεν'.
מִפִּ֔יוout of his mouthprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of separationפֶּה (H6310) 'mouth'; the devourer's mouth. LXX 'ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς' ('her mouth', i.e., Babylon's).
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of יִנְהֲרוּלֹא (H3808) 'not'.
יִנְהֲר֥וּshall streamQal impf 3mp · נָהַר (H5102)Predicate of the negated coordinate clause→ Yiqtol: future negatedנָהַר (H5102) 'to flow, stream'; denominative from נָהָר 'river'. The nations' pilgrimage to Bel ends; contrast Isa 2:2 and Jer 31:12, where the nations/Israel stream to Zion.
אֵלָ֛יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'; 3ms refers to Bel.
ע֖וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverb (with negation: 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'.
גּוֹיִ֑םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of יִנְהֲרוּ (postposed)גּוֹי (H1471) 'nation'. The LXX text ends the verse here ('τὰ ἔθνη'); what follows in the MT through v.49a has no LXX counterpart.
גַּםevenadv · גַּם (H1571)Additive/emphatic particleגַּם (H1571) 'also, even'; adds a climactic fact. This clause begins the MT plus (44b-49a) not found in LXX 28.
חוֹמַ֥תthe wall ofN f sg constr · חוֹמָה (H2346)Subject (construct head)חוֹמָה (H2346) 'city wall'; Babylon's famed double walls (cf. v.58; 50:15).
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of חוֹמַתבָּבֶל (H894).
נָפָֽלָהhas fallenQal perf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective (prophetic): the collapse viewed as accomplishedנָפַל (H5307) 'to fall'; cf. 50:15 'her walls are thrown down'.
45

צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף יְהוָֽה

Go out from her midst, my people! Let each man save his life from the burning anger of YHWH!

Summons to flight (exhortation to the exiles)asyndeton
Imperatives call the exiles out of doomed Babylon, repeating 50:8 and 51:6 and taken up in Rev 18:4. This verse falls within the MT plus (vv.44b-49a) absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 10 words
צְא֤וּgo outQal impv 2mp · יָצָא (H3318)Imperative (main clause)→ Imperative: urgent summonsיָצָא (H3318) 'to go out'; the summons to flee Babylon (50:8; 51:6; Isa 48:20; 52:11), echoed in Rev 18:4 ('Come out of her, my people').
מִתּוֹכָהּ֙from her midstprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase of separationתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; out from the heart of the doomed city.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; YHWH's covenant address to the exiles.
וּמַלְּט֖וּand saveconj וְ + Piel impv 2mp · מָלַט (H4422)Coordinate imperative→ Imperative: urgent summonsמָלַט (H4422) Piel 'to let escape, rescue'; with נֶפֶשׁ 'save one's life' (cf. 51:6).
אִ֣ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the imperative's subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַפְשׁ֑וֹhis lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of וּמַלְּטוּנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'.
מֵחֲר֖וֹןfrom the burning ofprep מִן + N m sg constr · חָרוֹן (H2740)Prepositional phrase of separation (construct head)חָרוֹן (H2740) 'burning, fierceness'; חֲרוֹן אַף 'burning anger', a Jeremianic formula (4:8, 26; 25:37-38).
אַףangerN m sg abs · אַף (H639)Genitive complement of חֲרוֹן (construct with יְהוָה following)אַף (H639) 'nose, anger'; here the noun, not the particle אַף 'also' (OSHB's tag Ta is inappropriate in context).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement ('YHWH's anger')יְהוָה (H3068).
46

וּפֶן יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל מֹשֵֽׁל

Lest your heart grow faint and you be afraid at the report heard in the land, when a report comes in one year, and after it in another year a report, and violence is in the land, ruler against ruler.

Exhortation — warning against panicû-pen (negative purpose)
A negative-purpose clause continues the summons: the exiles must not be unsettled by successive rumours of upheaval and power struggles (ruler against ruler) that precede Babylon's fall. MT plus, absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 18 words
וּפֶןand lestconj וְ + conj · פֶּן (H6435)Conjunction introducing a negative purpose clauseפֶּן (H6435) 'lest'; continues the summons of v.45 — flee, and do not be unnerved.
יֵרַ֤ךְgrow faintQal impf 3ms · רָכַךְ (H7401)Predicate of the פֶּן clause→ Yiqtol: modal (negative purpose)רָכַךְ (H7401) 'to be soft, tender'; 'the heart grows soft' = lose courage (Deut 20:3; Isa 7:4).
לְבַבְכֶם֙your heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Subject of יֵרַךְלֵבָב (H3824) 'heart', seat of courage and will.
וְתִֽירְא֔וּand you fearconj וְ + Qal impf 2mp · יָרֵא (H3372)Coordinate predicate within the פֶּן clause→ Yiqtol: modal (negative purpose)יָרֵא (H3372) 'to fear'.
בַּשְּׁמוּעָ֖הat the reportprep בְּ + art + N f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Prepositional phrase of causeשְׁמוּעָה (H8052) 'report, rumour', from שָׁמַע; repeated three times in the verse, a drumbeat of unsettling news.
הַנִּשְׁמַ֣עַתthat is heardart + Niphal ptc f sg abs · שָׁמַע (H8085)Attributive participle modifying הַשְּׁמוּעָה→ Participle: ongoing — rumours currently circulatingשָׁמַע (H8085) Niphal 'to be heard'; paronomasia with שְׁמוּעָה.
בָּאָ֑רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
וּבָ֧אwhen comesconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal clause describing the circumstances (explicating the report)→ Weqatal: future/iterative — reports that will comeבּוֹא (H935) 'to come'; masculine verb with feminine subject הַשְּׁמוּעָה (verb preceding subject).
בַשָּׁנָ֣הin one yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; the article is distributive/indefinite, 'in (one) year ... in (another) year'.
הַשְּׁמוּעָ֗הthe reportart + N f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Subject of וּבָאשְׁמוּעָה (H8052) 'report'.
וְאַחֲרָ֤יוand after itconj וְ + prep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phrase (sequence)אַחַר (H310) 'after'; 3ms refers back to the first report (or year).
בַּשָּׁנָה֙in another yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; year after year, rumour upon rumour.
הַשְּׁמוּעָ֔הa reportart + N f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Subject of the elliptical clause (verb carried over)שְׁמוּעָה (H8052) 'report'.
וְחָמָ֣סand violenceconj וְ + N m sg abs · חָמָס (H2555)Subject of a verbless clauseחָמָס (H2555) 'violence, lawlessness'; social upheaval in the empire.
בָּאָ֔רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Predicate locative phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
וּמֹשֵׁ֖לand rulerconj וְ + Qal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Subject of a verbless clause (substantival participle)→ Participle (substantival): one who rulesמָשַׁל (H4910) 'to rule'; 'ruler against ruler' — dynastic strife (Babylon saw rapid royal turnover after Nebuchadrezzar's death).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (hostility)עַל (H5921) 'upon, against'.
מֹשֵֽׁלrulerQal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Object of עַל (substantival participle)→ Participle (substantival)מָשַׁל (H4910) 'to rule'.
47

לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָקַדְתִּי֙ עַל פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכָל חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ

Therefore, behold, days are coming when I will punish the idols of Babylon; her whole land shall be put to shame, and all her slain shall fall in her midst.

Announcement of judgment — eschatological formula ('days are coming')lākēn (consequence)
The formula 'behold, days are coming' introduces the punishment of Babylon's images, echoing v.44 and anticipating v.52 almost word for word. MT plus, absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 15 words
לָכֵן֙thereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential connectiveלָכֵן (H3651) 'therefore'; draws the consequence of vv.45-46. (MT plus, absent from LXX 28.)
הִנֵּ֣הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; with יָמִים בָּאִים the eschatological formula 'behold, days are coming' (7:32; 16:14; 23:5; 31:31).
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participial clauseיוֹם (H3117) 'day'.
בָּאִ֔יםare comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'.
וּפָקַדְתִּי֙when I will punishconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Weqatal clause specifying the coming days→ Weqatal: futureפָּקַד (H6485) with עַל 'to punish'; repeats v.44 and anticipates v.52.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of punishmentעַל (H5921).
פְּסִילֵ֣יthe idols ofN m pl constr · פְּסִיל (H6456)Object of עַל (construct head)פְּסִיל (H6456) 'carved image, idol', from פָּסַל 'to hew'; cf. 50:38 'a land of images'.
בָבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of פְּסִילֵיבָּבֶל (H894).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
אַרְצָ֖הּher landN (c) sg constr + 3fs suffix · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כָּל (subject)אֶרֶץ (H776) 'land'.
תֵּב֑וֹשׁshall be put to shameQal impf 3fs · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb→ Yiqtol: futureבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; shame as public humiliation of those who trusted idols (cf. 50:2, 12).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חֲלָלֶ֖יהָher slainAdj m pl constr + 3fs suffix (substantival) · חָלָל (H2491)Genitive complement of כָּל (subject)חָלָל (H2491) 'pierced, slain'; keyword of vv.47-52 (vv.49 twice, 52).
יִפְּל֥וּshall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָפַל (H5307) 'to fall'.
בְתוֹכָֽהּin her midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the slain fall in the very place from which the exiles were told to flee (v.45).
48

וְרִנְּנ֤וּ עַל בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפ֛וֹן יָבוֹא לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם יְהוָֽה

Then the heavens and the earth and all that is in them shall shout for joy over Babylon, for from the north the destroyers shall come against her, declares YHWH.

Hymnic response — cosmic rejoicingwə (weqatal)
The whole creation sings over the fall of the oppressor (cf. Isa 44:23; Rev 18:20). The foe 'from the north', once aimed at Judah (1:14; 4:6), now comes against Babylon (50:3, 41). MT plus, absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 15 words
וְרִנְּנ֤וּand shall shout for joyconj וְ + Piel weqatal 3cp · רָנַן (H7442)Weqatal predicate (subject postposed)→ Weqatal: future consequenceרָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy, sing aloud'; cosmic jubilation at the tyrant's fall (Isa 44:23; 49:13; Rev 18:20).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (occasion of joy)עַל (H5921) 'over, on account of'.
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of עַלבָּבֶל (H894).
שָׁמַ֣יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of וְרִנְּנוּ (first member)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; with אֶרֶץ the whole creation (merism).
וָאָ֔רֶץand the earthconj וְ + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Coordinate subjectאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְכֹ֖לand allconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Coordinate subject (head of relative clause)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
בָּהֶ֑םis in themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPredicate of the verbless relative clauseבְּ with 3mp suffix, 'in them' (heaven and earth).
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; reason for the rejoicing.
מִצָּפ֛וֹןfrom the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Prepositional phrase of origin (fronted)צָפוֹן (H6828) 'north'; the 'foe from the north' once sent against Judah (1:14; 6:1) now comes against Babylon (50:3, 9, 41).
יָבוֹאshall comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (singular with plural subject)→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'; singular verb preceding the plural subject הַשּׁוֹדְדִים, a common Hebrew concord pattern.
לָ֥הּagainst herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (target, disadvantage)לְ with 3fs suffix, 'to/against her'.
הַשּׁוֹדְדִ֖יםthe destroyersart + Qal ptc m pl abs · שָׁדַד (H7703)Subject of יָבוֹא (substantival participle)→ Participle (substantival): those who devastateשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; the 'destroyers' recur in vv.53, 55, 56.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
49

גַּם בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל הָאָֽרֶץ

Babylon too must fall, O slain of Israel, just as for Babylon the slain of all the earth have fallen.

Talionic principle — measure-for-measure judgmentasyndeton
The double גַּם sets up a correspondence: as Babylon made the whole earth's slain fall, so she must fall on account of Israel's slain. The syntax of the first line is disputed ('for the slain of Israel' vs vocative 'O slain of Israel'). The LXX 28:49 has only the second line ('and in Babylon the slain of all the earth shall fall'), so the MT plus ends at 49a.
Word-by-word analysis· 11 words
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Correlative particle (גַּם ... גַּם: 'as ... so')גַּם (H1571) 'also'; the double גַּם sets up a talionic correspondence.
בָּבֶ֕לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Subject of the infinitival clause (fronted)בָּבֶל (H894).
לִנְפֹּ֖לmust fallprep לְ + Qal inf constr · נָפַל (H5307)Predicate infinitive of necessity/destiny (subject + לְ + infinitive)→ Infinitive construct: necessity — what is destined to happenנָפַל (H5307) 'to fall'; subject + לְ + infinitive expresses what must or is about to happen (cf. Hos 9:13). The first half of the verse (through יִשְׂרָאֵל) is the last part of the MT plus absent from the LXX.
חַֽלְלֵ֣יO slain ofAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Disputed: vocative ('O slain of Israel') or adverbial accusative of cause ('for the slain of Israel')חָלָל (H2491) 'slain'. The syntax is a crux: the parallel line ('for Babylon the slain of all the earth fell') favours the sense 'Babylon must fall for (on account of) the slain of Israel', though no preposition is written; others take it as vocative.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of חַלְלֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
גַּםas alsoadv · גַּם (H1571)Correlative particle (second member)גַּם (H1571) 'also'; completes the correspondence.
לְבָבֶ֥לfor Babylonprep לְ + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase (agent/cause: 'by, because of Babylon')בָּבֶל (H894); לְ here of cause or agency — the slain fell at Babylon's hands.
נָפְל֖וּhave fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective: completed past slaughter, grounding the talionנָפַל (H5307) 'to fall'. LXX 28:49 renders this line as future: 'καὶ ἐν Βαβυλῶνι πεσοῦνται τραυματίαι πάσης τῆς γῆς'.
חַֽלְלֵ֥יthe slain ofAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Subject of נָפְלוּ (construct head)חָלָל (H2491) 'slain'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive in construct chainכֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כָלאֶרֶץ (H776) 'earth'; the victims of Babylon's world empire.
50

פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל לְבַבְכֶֽם

You who have escaped from the sword, go, do not stand still! Remember YHWH from far away, and let Jerusalem come up into your heart.

Summons to flight and remembranceasyndeton
The escaped exiles are urged to leave without delay and to turn their hearts back toward YHWH and Jerusalem from the distance of exile. LXX 28:50 reads 'you who escape from the land' for 'from the sword'.
Word-by-word analysis· 13 words
פְּלֵטִ֣יםyou who have escapedN m pl abs · פָּלִיט (H6412)Vocative (fronted address)פָּלִיט (H6412) 'fugitive, survivor', from פָּלַט 'to escape'; the exiles who survived the sword of 587 BC.
מֵחֶ֔רֶבfrom the swordprep מִן + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of separation modifying פְּלֵטִיםחֶרֶב (H2719) 'sword'; LXX 28:50 'ἀνασῳζόμενοι ἐκ γῆς' ('escaping from the land') apparently reflects מֵאֶרֶץ.
הִלְכ֖וּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H1980)Imperative (main clause)→ Imperative: urgent summonsהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the rare imperative form הִלְכוּ (usually לְכוּ). LXX 'πορεύεσθε'.
אַֽלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; with the jussive, an immediate prohibition.
תַּעֲמֹ֑דוּstand stillQal jussive 2mp · עָמַד (H5975)Prohibition (negated jussive)→ Volitional: immediate prohibition — do not lingerעָמַד (H5975) 'to stand, stop'; cf. 4:6 'flee, do not stand still'.
זִכְר֤וּrememberQal impv 2mp · זָכַר (H2142)Imperative (second injunction)→ Imperative: exhortationזָכַר (H2142) 'to remember'; covenantal remembrance that issues in action, as in Ps 137:5-6.
מֵֽרָחוֹק֙from far awayprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase (place of the rememberer)רָחוֹק (H7350) 'far'; the distance of exile. LXX construes it with the address: 'οἱ μακρόθεν μνήσθητε'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of זִכְרוּיְהוָה (H3068).
וִירֽוּשָׁלִַ֖םand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subject of תַּעֲלֶה (fronted)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
תַּעֲלֶ֥הlet come upQal impf 3fs (jussive sense) · עָלָה (H5927)Predicate verb (volitive)→ Yiqtol with jussive force: exhortationעָלָה (H5927) 'to go up'; עָלָה עַל לֵב 'come to mind' (3:16; 7:31).
עַלintoprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (idiom 'come up upon the heart')עַל (H5921) 'upon'.
לְבַבְכֶֽםyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Object of עַללֵבָב (H3824) 'heart, mind'.
51

בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה

We are ashamed, for we have heard reproach; disgrace has covered our faces, for strangers have entered the holy places of YHWH's house.

Communal lament (the exiles' reply)asyndeton
The exiles answer the call to remember Jerusalem with a confession of shame: the profanation of the temple by foreigners (cf. Lam 1:10; Ps 79:1). The plural 'holy places' may mean the sanctuary's precincts. LXX 28:51 has 'our holy things, into the house of the Lord'.
Word-by-word analysis· 14 words
בֹּ֚שְׁנוּwe are ashamedQal perf 1cp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): a present state of shameבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; the exiles' communal voice, responding to v.50.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שָׁמַ֣עְנוּwe have heardQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed experienceשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
חֶרְפָּ֔הreproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Direct object of שָׁמַעְנוּחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt'; the nations' scorn. LXX 'ὀνειδισμὸν ἡμῶν' ('our reproach').
כִּסְּתָ֥הhas coveredPiel perf 3fs · כָּסָה (H3680)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed/resultant stateכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'.
כְלִמָּ֖הdisgraceN f sg abs · כְּלִמָּה (H3639)Subject of כִּסְּתָהכְּלִמָּה (H3639) 'humiliation, disgrace'; paired with חֶרְפָּה and בּוֹשׁ (cf. 3:25).
פָּנֵ֑ינוּour facesN m pl constr + 1cp suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of כִּסְּתָהפָּנִים (H6440) 'face'.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the shame)כִּי (H3588) 'for'.
בָּ֣אוּhave enteredQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of desecrationבּוֹא (H935) 'to come, enter'; with עַל 'come upon, invade'.
זָרִ֔יםstrangersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Subject of בָּאוּזָר (H2114) 'stranger, foreigner'; the unauthorized who may not approach the holy (Num 1:51; Lam 1:10). LXX 'ἀλλογενεῖς'.
עַֽלintoprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile entry)עַל (H5921) 'upon, against'.
מִקְדְּשֵׁ֖יthe holy places ofN m pl constr · מִקְדָּשׁ (H4720)Object of עַל (construct head)מִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place'; plural of the sacred precincts or holy things (cf. Lev 21:23; Ezek 21:7). LXX 'εἰς τὰ ἅγια ἡμῶν'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בֵּיתיְהוָה (H3068).
52

לָכֵ֞ן הִנֵּֽה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל

Therefore, behold, days are coming, declares YHWH, when I will punish her idols, and through all her land the wounded shall groan.

Announcement of judgment — divine answer to the lamentlākēn (consequence)
YHWH answers the lament of v.51 with the formula of v.47: Babylon's temple desecration is repaid by the punishment of her own idols, and groaning replaces Zion's shame.
Word-by-word analysis· 13 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential connective (divine response)לָכֵן (H3651) 'therefore'; YHWH answers the lament of v.51.
הִנֵּֽהbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
יָמִ֤יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participial clauseיוֹם (H3117) 'day'.
בָּאִים֙are comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'; formula repeated from v.47.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical, construct head)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וּפָקַדְתִּ֖יwhen I will punishconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Weqatal clause specifying the coming days→ Weqatal: futureפָּקַד (H6485) with עַל 'to punish'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of punishmentעַל (H5921).
פְּסִילֶ֑יהָher idolsN m pl constr + 3fs suffix · פְּסִיל (H6456)Object of עַלפְּסִיל (H6456) 'idol'; measure for measure: foreigners entered YHWH's sanctuary (v.51), so YHWH visits Babylon's idols.
וּבְכָלand through allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אַרְצָ֖הּher landN (c) sg constr + 3fs suffix · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כָלאֶרֶץ (H776) 'land'.
יֶאֱנֹ֥קshall groanQal impf 3ms · אָנַק (H602)Predicate verb→ Yiqtol: futureאָנַק (H602) 'to groan'; the groaning of the mortally wounded (Ezek 26:15). LXX has 'πεσοῦνται τραυματίαι' ('the wounded shall fall').
חָלָֽלthe woundedAdj m sg abs (substantival, collective) · חָלָל (H2491)Subject of יֶאֱנֹק (postposed)חָלָל (H2491) 'pierced, wounded, slain'; collective singular.
53

כִּֽי תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם יְהוָֽה

Though Babylon should mount up to the heavens, and though she should fortify her strong height, from me destroyers shall come upon her, declares YHWH.

Announcement of judgment — concessive (hybris motif)kî (concessive)
The concessive כִּי ... וְכִי evokes the Babel tower reaching to the heavens (Gen 11:4) and the hybris of Isa 14:13-14; no height can shelter Babylon from destroyers sent 'from me'.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּֽיthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunctionכִּי (H3588) here concessive 'even if, though' (LXX 'ἐὰν').
תַעֲלֶ֤הshould mount upQal impf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate of the concessive clause→ Yiqtol: modal/hypotheticalעָלָה (H5927) 'to go up'; hybris reaching to heaven — the tower of Babel (Gen 11:4) and the king of Babylon's boast (Isa 14:13-14).
בָבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Subject of תַעֲלֶהבָּבֶל (H894).
הַשָּׁמַ֔יִםto the heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of goalשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; accusative of direction.
וְכִ֥יand thoughconj וְ + conj · כִּי (H3588)Second concessive conjunctionכִּי (H3588) concessive, repeated for the parallel line.
תְבַצֵּ֖רshe should fortifyPiel impf 3fs · בָּצַר (H1219)Predicate of the second concessive clause→ Yiqtol: modal/hypotheticalבָּצַר (H1219) Piel 'to make inaccessible, fortify'; only here in Piel (cf. Isa 22:10).
מְר֣וֹםthe height ofN m sg constr · מָרוֹם (H4791)Direct object of תְבַצֵּר (construct head)מָרוֹם (H4791) 'height, high place'.
עֻזָּ֑הּher strengthN m sg constr + 3fs suffix · עֹז (H5797)Genitive complement of מְרוֹםעֹז (H5797) 'strength, might'; 'her strong height' = her lofty citadel.
מֵאִתִּ֗יfrom meprep מִן + prep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of origin (fronted for emphasis)אֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)'; fronted — the destroyers come by YHWH's own commission. LXX 'παρ' ἐμοῦ'.
יָבֹ֧אוּshall comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause/apodosis)→ Yiqtol: future — certain despite the concessionבּוֹא (H935) 'to come'.
שֹׁדְדִ֛יםdestroyersQal ptc m pl abs · שָׁדַד (H7703)Subject of יָבֹאוּ (substantival participle)→ Participle (substantival)שָׁדַד (H7703) 'to devastate'; cf. v.48.
לָ֖הּupon herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (target)לְ with 3fs suffix, 'to/against her'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
54

ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים

Hark! A cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans!

Auditory vision — report of the city's fallasyndeton
A verbless exclamation (קוֹל 'Hark!') lets the reader hear the fall. It reverses the cry of 'great destruction' that Jeremiah announced against Judah and Moab (4:6; 48:3).
Word-by-word analysis· 7 words
ק֥וֹלhark, the sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Exclamatory nominal clause (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; used as an interjection 'Hark!' at the head of a verbless exclamation (cf. 4:15; 10:22; 50:28).
זְעָקָ֖הa cryN f sg abs · זְעָקָה (H2201)Genitive complement of קוֹלזְעָקָה (H2201) 'outcry, cry of distress'.
מִבָּבֶ֑לfrom Babylonprep מִן + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase of originבָּבֶל (H894).
וְשֶׁ֥בֶרand destructionconj וְ + N m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Coordinate element of the exclamationשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, crash, destruction'; 'great destruction' was once announced against Judah (4:6; 6:1) and Moab (48:3).
גָּד֖וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying שֶׁבֶרגָּדוֹל (H1419) 'great'.
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of origin (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
כַּשְׂדִּֽיםthe ChaldeansN proper · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive complement of אֶרֶץכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'.
55

כִּֽי שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם

For YHWH is destroying Babylon and silencing the great noise out of her; their waves roar like many waters, the tumult of their voice is raised.

Explanation — YHWH as destroyer; chaos-waters imagekî (grounding)
The participle presents YHWH as the one now destroying the city. The city's great din is silenced while the enemy ('their' waves) roars like the flood (cf. v.42). LXX 28:55 lacks 'their waves' and differs in the final clause ('gave her voice to destruction').
Word-by-word analysis· 16 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction explaining the cryכִּי (H3588) 'for'.
שֹׁדֵ֤דis destroyingQal ptc m sg abs · שָׁדַד (H7703)Predicate participle (fronted before the subject)→ Participle: action in progressשָׁדַד (H7703) 'to devastate'; YHWH himself is the ultimate 'destroyer' behind the human ones (vv.48, 53). LXX 'ἐξωλέθρευσεν'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שֹׁדֵדיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Direct object of שֹׁדֵדבָּבֶל (H894).
וְאִבַּ֥דand is silencingconj וְ + Piel weqatal 3ms · אָבַד (H6)Weqatal continuing the participial clause→ Weqatal: continuation of the ongoing actionאָבַד (H6) Piel 'to destroy, make perish'; here 'make the noise perish' = silence the city's bustle (cf. 25:10).
מִמֶּ֖נָּהout of herprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; 3fs Babylon.
ק֣וֹלthe noiseN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct object of וְאִבַּדקוֹל (H6963) 'sound, noise'; the din of a great city.
גָּד֑וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying קוֹלגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וְהָמ֤וּand roarconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָמָה (H1993)Weqatal clause (new subject: the enemy's waves)→ Weqatal: continuing present/future descriptionהָמָה (H1993) 'to roar, be tumultuous'; of the sea and of armies (6:23; 50:42).
גַלֵּיהֶם֙their wavesN m pl constr + 3mp suffix · גַּל (H1530)Subject of וְהָמוּגַּל (H1530) 'wave'; 'their' refers to the destroyers (v.53), whose armies roar like the flood (cf. v.42). Not represented in LXX 28:55.
כְּמַ֣יִםlike watersprep כְּ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Prepositional phrase of comparisonמַיִם (H4325) 'water'.
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying מַיִםרַב (H7227) 'many, great'; 'many waters' are the chaos floods (Ps 93:4), turned from Babylon's own waters (v.13) against her.
נִתַּ֥ןis raisedNiphal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: resultant stateנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; נָתַן קוֹל 'utter/raise a sound'.
שְׁא֖וֹןthe tumult ofN m sg constr · שָׁאוֹן (H7588)Subject of נִתַּן (construct head)שָׁאוֹן (H7588) 'roar, din, uproar'; of waters and battle (Isa 17:12-13; Jer 46:17).
קוֹלָֽםtheir voiceN m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Genitive complement of שְׁאוֹןקוֹל (H6963) 'voice'; the invaders' roar replaces the city's silenced noise.
56

כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם

For a destroyer has come upon her, upon Babylon; her warriors are taken, their bows are shattered; for YHWH is a God of recompense; he will surely repay.

Explanation — the principle of divine retributionkî (grounding)
The second כִּי states the theological principle behind the whole oracle: YHWH is אֵל גְּמֻלוֹת, a God of recompense, who repays fully (infinitive absolute + imperfect). LXX 28:56 has 'wretchedness' where the MT has 'a destroyer'.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; a further ground, stacking on v.55.
בָ֨אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (subject postposed)→ Perfective (prophetic): arrival viewed as accomplishedבּוֹא (H935) 'to come'; with עַל 'come upon, attack'.
עָלֶ֤יהָupon herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target), anticipating עַל בָּבֶלעַל (H5921) with 3fs suffix; the suffix is resumed and specified by 'upon Babylon' (prolepsis).
עַלuponprep · עַל (H5921)Appositional prepositional phrase specifying עָלֶיהָעַל (H5921) 'upon'.
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of עַלבָּבֶל (H894).
שׁוֹדֵ֔דa destroyerQal ptc m sg abs · שָׁדַד (H7703)Subject of בָא (substantival participle)→ Participle (substantival)שָׁדַד (H7703) 'to devastate'. LXX 28:56 has 'ταλαιπωρία' ('wretchedness'), as if reading the noun שֹׁד.
וְנִלְכְּדוּ֙and are takenconj וְ + Niphal weqatal 3cp · לָכַד (H3920)Weqatal clause (consequence)→ Weqatal after a prophetic perfect: resultant sequelלָכַד (H3920) Niphal 'to be captured'.
גִּבּוֹרֶ֔יהָher warriorsAdj m pl constr + 3fs suffix (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subject of וְנִלְכְּדוּגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; cf. v.30.
חִתְּתָ֖הare shatteredPiel perf 3fs · חָתַת (H2865)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective (prophetic)חָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed'; Piel 'to shatter'. The singular feminine verb with the plural subject קַשְּׁתוֹתָם is a concord anomaly (fem. pl. inanimate subject construed as singular, or active 'she [Babylon's foe] shatters'). LXX 'ἐπτόηται τὸ τόξον αὐτῶν' has a singular 'bow'.
קַשְּׁתוֹתָ֑םtheir bowsN f pl constr + 3mp suffix · קֶשֶׁת (H7198)Subject (or object) of חִתְּתָהקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; broken bows signal military collapse (49:35; Hos 1:5).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the theological groundכִּי (H3588) 'for'.
אֵ֧לa God ofN m sg constr · אֵל (H410)Predicate nominative (construct head) in a verbless clauseאֵל (H410) 'God'; the construct אֵל גְּמֻלוֹת 'God of recompenses' names YHWH's character as just repayer.
גְּמֻל֛וֹתrecompenseN f pl abs · גְּמוּלָה (H1578)Genitive complement of אֵל (attributive)גְּמוּלָה (H1578) 'recompense, deed requited' (from גָּמַל 'to deal out, repay'); plural of intensity/fullness. Only here and 2 Sam 19:37; Isa 59:18. LXX 'θεὸς ἀνταποδίδωσιν'.
יְהוָ֖הYHWH (is)N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clause (postposed)יְהוָה (H3068); 'YHWH is a God of recompense'.
שַׁלֵּ֥םsurelyPiel inf abs · שָׁלֵם (H7999)Infinitive absolute (paronomastic, intensifying the finite verb)→ Infinitive absolute: emphasis — certainty of repaymentשָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, make whole'; infinitive absolute before the cognate imperfect intensifies: 'he will surely repay'.
יְשַׁלֵּֽםhe will repayPiel impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain requitalשָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, requite'; cf. 25:14; 50:29 'repay her according to her deeds'.
57

וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֨יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ

I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her prefects and her warriors; they shall sleep a perpetual sleep and not wake, declares the King, whose name is YHWH of hosts.

Announcement of judgment — the fatal banquet (reprise of v.39)wə (weqatal)
The whole Babylonian leadership is listed and put to the sleep of death with the words of v.39. The expanded oracle formula names YHWH as 'the King', outranking the king of Babylon. LXX 28:57 lists only three groups and lacks the line about perpetual sleep.
Word-by-word analysis· 16 words
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּיand I will make drunkconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁכַר (H7937)Weqatal predicate (main clause)→ Weqatal: future — divine actionשָׁכַר (H7937) Hiphil 'to make drunk'; reprises v.39. LXX 'μεθύσει μέθῃ'.
שָׂרֶ֨יהָher princesN m pl constr + 3fs suffix · שַׂר (H8269)Direct object (first of five)שַׂר (H8269) 'official, prince'. The list of five matches 50:35 and 51:23, 28 (officials, governors).
וַחֲכָמֶ֜יהָand her wise menconj וְ + Adj m pl constr + 3fs suffix (substantival) · חָכָם (H2450)Direct object (second)חָכָם (H2450) 'wise'; Babylon's famed sages and diviners (50:35).
פַּחוֹתֶ֤יהָher governorsN m pl constr + 3fs suffix · פֶּחָה (H6346)Direct object (third, asyndetic)פֶּחָה (H6346) 'governor', Akkadian loan (bēl pīḫati). LXX lists only three groups (ἡγεμόνας, σοφούς, στρατηγούς), lacking two of the MT's five.
וּסְגָנֶ֨יהָ֙and her prefectsconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · סָגָן (H5461)Direct object (fourth)סָגָן (H5461) 'prefect, deputy', Akkadian loan (šaknu); paired with פַּחוֹת as in vv.23, 28.
וְגִבּוֹרֶ֔יהָand her warriorsconj וְ + Adj m pl constr + 3fs suffix (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Direct object (fifth)גִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
וְיָשְׁנ֥וּand they shall sleepconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשֵׁן (H3462)Weqatal consequence→ Weqatal: future consequenceיָשֵׁן (H3462) 'to sleep'; verbatim reprise of v.39. This clause through יָקִיצוּ has no counterpart in LXX 28:57.
שְׁנַתa sleep ofN f sg constr · שֵׁנָה (H8142)Cognate accusative (internal object)שֵׁנָה (H8142) 'sleep'.
עוֹלָ֖םperpetuityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('perpetual sleep')עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of יָקִיצוּלֹא (H3808) 'not'.
יָקִ֑יצוּwakeHiphil impf 3mp · קוּץ (H6974)Predicate of the negated clause→ Yiqtol: future negated — neverקוּץ/יקץ (H6974) Hiphil 'to awake'.
נְאֻ֨םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
הַמֶּ֔לֶךְthe Kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of נְאֻםמֶלֶךְ (H4428) 'king'; YHWH as the true King over the king of Babylon (cf. 46:18; 48:15).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the nominal relative clause 'whose name is YHWH of hosts' (fronted)יְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'. LXX 'κύριος παντοκράτωρ'.
שְׁמֽוֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the nominal clause 'YHWH of hosts is his name'שֵׁם (H8034) 'name'; the hymnic formula 'YHWH of hosts is his name' (10:16; 31:35; 46:18).
58

כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ

Thus says YHWH of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly razed, and her high gates burned with fire. So the peoples labour for nothing, and the nations weary themselves only for fire.

Messenger formula + final announcement of judgment; proverbial conclusionasyndeton
The poem closes with the razing of Babylon's famous walls and gates and a proverb shared with Hab 2:13: imperial building projects are labour spent for the fire. The final word וְיָעֵפוּ ('and they weary themselves') recurs at the end of v.64, where it marks the end of the oracle. The LXX 28:58 reads a single 'wall', lacks 'of hosts', and negates the proverb ('the peoples shall not labour in vain').
Word-by-word analysis· 21 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the final messenger formula of the poem.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֗וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'. LXX 28:58 has only 'τάδε λέγει κύριος', lacking 'of hosts'.
חֹ֠מוֹתthe walls ofN f pl constr · חוֹמָה (H2346)Subject (fronted, construct head)חוֹמָה (H2346) 'wall'. The plural noun takes a singular adjective (הָרְחָבָה) and singular verb (תִּתְעַרְעָר): either the walls are treated as one collective circuit, or the text originally read singular חוֹמַת (as LXX 'τεῖχος Βαβυλῶνος'). The MT is left as it stands.
בָּבֶ֤לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of חֹמוֹתבָּבֶל (H894); Babylon's walls were among the wonders of the ancient world (Herodotus 1.178-181).
הָֽרְחָבָה֙broadart + Adj f sg abs · רָחָב (H7342)Attributive adjective (singular, agreeing ad sensum)רָחָב (H7342) 'wide, broad'; famously broad enough for chariots. LXX 'ἐπλατύνθη' ('was broadened') treats it as a verb.
עַרְעֵ֣רutterlyPilpel inf abs · עָרַר (H6209)Infinitive absolute (paronomastic, intensifying)→ Infinitive absolute: emphasis — total razingעָרַר (H6209) 'to strip, lay bare'; reduplicated Pilpel/Hitpalpel forms, 'be razed to the foundations' (cf. Ps 137:7 עָרוּ עָרוּ). The sound-play עַרְעֵר תִּתְעַרְעָר mimics demolition.
תִּתְעַרְעָ֔רshall be razedHitpalpel impf 3fs · עָרַר (H6209)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain destructionעָרַר (H6209) Hitpalpel 'to be utterly laid bare'; only here. LXX 'κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται'.
וּשְׁעָרֶ֥יהָand her gatesconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · שַׁעַר (H8179)Subject of יִצַּתּוּ (fronted)שַׁעַר (H8179) 'gate'; Babylon's monumental gates (e.g. the Ishtar Gate).
הַגְּבֹהִ֖יםhighart + Adj m pl abs · גָּבֹהַּ (H1364)Attributive adjectiveגָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty'.
בָּאֵ֣שׁwith fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase of instrumentאֵשׁ (H784) 'fire'.
יִצַּ֑תּוּshall be burnedQal impf 3mp · יָצַת (H3341)Predicate verb→ Yiqtol: futureיָצַת (H3341) 'to kindle, burn'; Qal intransitive 'be burned' (cf. 49:2; v.30 הִצִּיתוּ).
וְיִֽגְע֨וּand labourconj וְ + Qal impf 3mp · יָגַע (H3021)Predicate verb of the concluding proverb (conjunctive 'so')→ Yiqtol: gnomic/consequential — futile toilיָגַע (H3021) 'to toil, grow weary'. The couplet is shared almost verbatim with Hab 2:13. LXX negates it: 'καὶ οὐ κοπιάσουσιν λαοὶ εἰς κενόν' ('and peoples shall not labour in vain').
עַמִּ֧יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subject of וְיִגְעוּעַם (H5971) 'people'; the subject peoples conscripted for Babylon's building works.
בְּדֵיfor the sake ofprep בְּ + N m sg constr · דַּי (H1767)Prepositional phrase of purpose/extent (construct head)דַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; בְּדֵי 'for as much as, for (merely)' — they toil 'for the sufficiency of emptiness', i.e., only for nothing.
רִ֛יקnothingN m sg abs · רִיק (H7385)Genitive complement of בְּדֵירִיק (H7385) 'emptiness'; cf. v.34 'an empty vessel'. Hab 2:13 has the two final words (רִיק, אֵשׁ) in reverse order.
וּלְאֻמִּ֥יםand nationsconj וְ + N m pl abs · לְאֹם (H3816)Subject of וְיָעֵפוּ (parallel colon)לְאֹם (H3816) 'people, nation' (poetic).
בְּדֵיfor the sake ofprep בְּ + N m sg constr · דַּי (H1767)Prepositional phrase (construct head)דַּי (H1767) 'sufficiency'; 'only for fire'.
אֵ֖שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complement of בְּדֵיאֵשׁ (H784) 'fire'; their building labour ends as fuel for the fire that burns the gates. LXX 'ἐν ἀρχῇ' differs.
וְיָעֵֽפוּand weary themselvesconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָעֵף (H3286)Weqatal, final verb of the proverb→ Weqatal: consequential/gnomicיָעֵף (H3286) 'to be weary, faint'. This word reappears at the end of v.64, where it marks the close of the Babylon oracle. LXX 'ἐκλείψουσιν'.
59

הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר צִוָּ֣ה יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת שְׂרָיָ֣ה בֶן נֵרִיָּה֮ בֶּן מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמָלְכ֑וֹ וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה

The word that Jeremiah the prophet commanded Seraiah son of Neriah son of Mahseiah, when he went with Zedekiah king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Seraiah was quartermaster.

Narrative superscription — prose appendix (symbolic action)asyndeton
A prose heading introduces the sign-act that seals the Babylon oracles. Seraiah, brother of Baruch (both 'son of Neriah son of Mahseiah', cf. 32:12), travels with (or on behalf of) Zedekiah in 594/593 BC. LXX 28:59 makes the Lord the one who commands Jeremiah, reads 'from Zedekiah' for 'with Zedekiah', and calls Seraiah 'chief of gifts' (reading minchah) for 'quartermaster' (menuchah).
Word-by-word analysis· 23 words
הַדָּבָ֞רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Heading (nominative absolute of a superscription)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the superscription formula 'the word that ...' (cf. 44:1; 45:1; 46:13).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
צִוָּ֣הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed past actצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'. In the MT Jeremiah commands Seraiah; LXX 28:59 reads 'ὁ λόγος ὃν ἐνετείλατο κύριος Ιερεμια τῷ προφήτῃ εἰπεῖν τῷ Σαραια', making the Lord the commander.
יִרְמְיָ֣הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subject of צִוָּהיִרְמְיָהוּ (H3414) 'Jeremiah'.
הַנָּבִ֗יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּנָבִיא (H5030) 'prophet'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׂרָיָ֣הSeraiahN proper · שְׂרָיָה (H8304)Direct object of צִוָּהשְׂרָיָה (H8304) 'YHWH has persisted/rules'; brother of Baruch, whose genealogy is identical (32:12). A seal impression reading 'belonging to Seraiah (son of) Neriah' is reportedly known.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
נֵרִיָּה֮NeriahN proper · נֵרִיָּה (H5374)Genitive complement of בֶןנֵרִיָּה (H5374) 'YHWH is my lamp'; father of Baruch and Seraiah.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grandfather's patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
מַחְסֵיָה֒MahseiahN proper · מַחְסֵיָה (H4271)Genitive complement of בֶּןמַחְסֵיָה (H4271) 'YHWH is a refuge'. LXX 'Μαασαιου'.
בְּלֶכְתּ֞וֹwhen he wentprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporal settingהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; subject Seraiah.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with' (preposition, not the object marker). LXX 'παρὰ Σεδεκιου' ('from Zedekiah', i.e., on his behalf) apparently read מֵאֵת. Whether Zedekiah himself went to Babylon is otherwise unattested.
צִדְקִיָּ֤הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Object of אֶתצִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness', last king of Judah (597-587 BC).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
בָּבֶ֔לto BabylonN proper (accusative of direction) · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of destinationבָּבֶל (H894); accusative of goal after a verb of motion.
בִּשְׁנַ֥תin the yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'.
הָרְבִעִ֖יתthe fourthart + ordinal Adj f sg abs · רְבִיעִי (H7243)Ordinal modifying שְׁנַתרְבִיעִי (H7243) 'fourth'; 594/593 BC, the year of anti-Babylonian plotting in ch.27-28 (cf. 28:1).
לְמָלְכ֑וֹof his reignprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Infinitival phrase (dating 'of his reigning')→ Infinitive construct: nominal dating formulaמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the regnal-year formula.
וּשְׂרָיָ֖הand Seraiah (was)conj וְ + N proper · שְׂרָיָה (H8304)Subject of a disjunctive verbless clause (background)שְׂרָיָה (H8304); the disjunctive clause adds background on his office.
שַׂ֥רofficer ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Predicate nominative (construct head)שַׂר (H8269) 'official, chief'.
מְנוּחָֽהthe resting placeN (c) sg abs · מְנוּחָה (H4496)Genitive complement of שַׂרמְנוּחָה (H4496) 'resting place, rest'; שַׂר מְנוּחָה 'officer of the halting place' = quartermaster, responsible for the royal party's camps on the journey. LXX 'ἄρχων δώρων' ('chief of gifts') reflects מִנְחָה 'tribute'.
60

וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר תָּב֥וֹא אֶל בָּבֶ֖ל אֶל סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל בָּבֶֽל

Jeremiah wrote in one scroll all the evil that would come upon Babylon, all these words that are written concerning Babylon.

Narrative — the writing of the scrollwayyiqtol (narrative)
The wayyiqtol advances the narrative. The second אֵת phrase ('all these words...') identifies the scroll's contents with the oracles of chs.50-51, making the chapter a self-referential document.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּכְתֹּ֣בand wroteconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance (possibly pluperfect 'had written')כָּתַב (H3789) 'to write'; cf. ch.36, where Jeremiah's oracles are likewise committed to a scroll.
יִרְמְיָ֗הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subject of וַיִּכְתֹּביִרְמְיָהוּ (H3414).
אֵ֧ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָרָעָ֛הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of כָּלרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the calamity decreed for Babylon, as once for Judah (36:3).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
תָּב֥וֹאwould comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future-in-the-pastבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (target)אֶל (H413), here 'upon, against'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of אֶלבָּבֶל (H894).
אֶלinprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (location of writing)אֶל (H413); with כָּתַב 'write into/in' a scroll (cf. 36:2 כְּתֹב אֵלֶיהָ).
סֵ֣פֶרa scrollN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Object of אֶלסֵפֶר (H5612) 'document, scroll, book'.
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying סֵפֶראֶחָד (H259) 'one'; a single scroll containing the whole Babylon oracle. LXX 'ἐν βιβλίῳ ἑνί'.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional second object)אֵת (H853) introduces an explanatory apposition to the first object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Appositional direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַדְּבָרִ֣יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; points to the preceding chs.50-51.
הַכְּתֻבִ֖יםthat are writtenart + Qal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Attributive participle modifying הַדְּבָרִים→ Passive participle: resultant state — already on recordכָּתַב (H3789) 'to write'; passive participle, 'the written (words)' — the book's self-reference to the preceding oracles.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (reference)אֶל (H413) 'concerning, against'.
בָּבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of אֶלבָּבֶל (H894).
61

וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה

And Jeremiah said to Seraiah, 'When you come to Babylon, see that you read all these words aloud.'

Narrative — commission (instructions begin)wayyiqtol (narrative)
Jeremiah's charge opens with a temporal infinitive and two instructional weqatals ('you shall see [to it] and read'); the reading in Babylon itself is the first stage of the sign-act.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause; speech frame)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subject of וַיֹּאמֶריִרְמְיָהוּ (H3414).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
שְׂרָיָ֑הSeraiahN proper · שְׂרָיָה (H8304)Object of אֶלשְׂרָיָה (H8304).
כְּבֹאֲךָ֣when you comeprep כְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporal ('as soon as you come')בּוֹא (H935) 'to come'; כְּ + infinitive marks the moment of arrival.
בָבֶ֔לto BabylonN proper (accusative of direction) · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of destinationבָּבֶל (H894).
וְֽרָאִ֔יתָsee to itconj וְ + Qal weqatal 2ms · רָאָה (H7200)Weqatal of instruction (apodosis after the temporal clause)→ Weqatal: instructional/injunctive futureרָאָה (H7200) 'to see'; with the following verb, 'see (to it) and read' — or 'look (at the scroll) and read'.
וְֽקָרָ֔אתָand read aloudconj וְ + Qal weqatal 2ms · קָרָא (H7121)Coordinate weqatal of instruction→ Weqatal: instructionalקָרָא (H7121) 'to call, read aloud'; public proclamation of the oracle in the enemy capital.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
62

וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד בְּהֵמָ֑ה כִּֽי שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה

And say: 'YHWH, you yourself have spoken concerning this place, to cut it off, so that there shall be no inhabitant in it, neither man nor beast, for it shall be perpetual desolations.'

Instruction — prescribed prayer affirming the oraclewə (weqatal instruction)
Seraiah is to pronounce the oracle's sentence back to YHWH as a solemn affirmation, with the emphatic pronoun אַתָּה. The desolation language echoes 50:3, 39-40 and 51:26, 29. LXX 28:62 doubles the address: 'Lord, Lord'.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאָמַרְתָּ֗and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal of instruction (speech frame)→ Weqatal: instructionalאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the prayer addresses YHWH directly. LXX doubles it: 'κύριε κύριε'.
אַתָּ֨הyou yourselfindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject pronounאַתָּה (H859) 'you'; explicit pronoun with a finite verb is emphatic — it is YHWH, not Jeremiah, who decreed this.
דִבַּ֜רְתָּhave spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the quoted prayer→ Perfective: the completed, binding divine wordדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (reference)אֶל (H413) 'concerning, against'.
הַמָּק֤וֹםplaceart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of אֶלמָקוֹם (H4725) 'place'; used of Jerusalem in earlier oracles (7:3; 19:3), here of Babylon.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; spoken on the spot in Babylon.
לְהַכְרִית֔וֹto cut it offprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · כָּרַת (H3772)Infinitival phrase of purpose (content of the decree)→ Infinitive construct: purposeכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'.
לְבִלְתִּ֤יso that notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose/result particle governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = 'so that ... not'.
הֱיֽוֹתthere beQal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive governed by לְבִלְתִּי→ Infinitive construct: negated resultהָיָה (H1961) 'to be'.
בּוֹ֙in itprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ with 3ms suffix, referring to 'this place'.
יוֹשֵׁ֔בan inhabitantQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Subject of הֱיוֹת (substantival participle)→ Participle (substantival)יָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
לְמֵאָדָ֖םfrom manprep לְ + prep מִן + N m sg abs · אָדָם (H120)Prepositional phrase of range ('from ... to'), first termאָדָם (H120) 'man'; the idiom לְמִן ... וְעַד 'from ... to' marks totality: human and animal (cf. 50:3).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase of range, second termעַד (H5704) 'until, as far as'.
בְּהֵמָ֑הbeastN f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Object of עַדבְּהֵמָה (H929) 'beast, livestock'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שִׁמְמ֥וֹתdesolations ofN f pl constr · שְׁמָמָה (H8077)Predicate complement of תִּהְיֶה (construct head)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste'; plural of intensity; cf. 25:12 (Babylon made 'everlasting desolations') and 51:26.
עוֹלָ֖םperpetuityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('perpetual desolations')עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
תִּֽהְיֶֽהit shall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (subject: the place/Babylon, fem.)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; feminine, referring to Babylon rather than masculine מָקוֹם.
63

וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל תּ֥וֹךְ פְּרָֽת

And when you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the middle of the Euphrates,

Instruction — symbolic actionwəhāyâ (temporal)
The prophetic sign-act: the scroll weighted with a stone is sunk in Babylon's river. Rev 18:21 takes up the image (a millstone hurled into the sea).
Word-by-word analysis· 13 words
וְהָיָה֙and it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a future temporal clause→ Weqatal: future-time frameהָיָה (H1961); וְהָיָה introduces a future event, 'and it shall come to pass, when ...'.
כְּכַלֹּ֣תְךָ֔when you finishprep כְּ + Piel inf constr + 2ms suffix · כָּלָה (H3615)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporalכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, complete'.
לִקְרֹ֖אreadingprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Infinitival complement of כַלֹּתְךָ→ Infinitive construct: complementקָרָא (H7121) 'to read aloud'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַסֵּ֣פֶרscrollart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Direct object of לִקְרֹאסֵפֶר (H5612) 'scroll'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
תִּקְשֹׁ֤רyou shall tieQal impf 2ms · קָשַׁר (H7194)Predicate verb (apodosis; instruction)→ Yiqtol: injunctive futureקָשַׁר (H7194) 'to bind, tie'.
עָלָיו֙to itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (attachment)עַל (H5921) 'upon'; 3ms refers to the scroll.
אֶ֔בֶןa stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Direct object of תִּקְשֹׁראֶבֶן (H68) 'stone'; the weight that sinks the scroll. Rev 18:21 develops the image into a great millstone hurled into the sea.
וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹand throw itconj וְ + Hiphil weqatal 2ms + 3ms suffix · שָׁלַךְ (H7993)Coordinate weqatal of instruction→ Weqatal: instructionalשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'into'.
תּ֥וֹךְthe midst ofN m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Object of אֶל (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
פְּרָֽתthe EuphratesN proper · פְּרָת (H6578)Genitive complement of תּוֹךְפְּרָת (H6578) 'Euphrates', Babylon's river; cf. the loincloth hidden at Perath in 13:1-7.
64

וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ

and say: 'Thus shall Babylon sink and not rise, because of the evil that I am bringing upon her; and they shall weary themselves.' Thus far are the words of Jeremiah.

Interpretive word for the sign-act + editorial colophonwə (weqatal instruction)
The accompanying word interprets the sign: Babylon sinks like the scroll. The stray וְיָעֵפוּ repeats the last word of v.58 and is best taken as a scribal catchword marking where the oracle ended. The colophon 'Thus far are the words of Jeremiah' closes the prophet's words before the historical appendix of ch.52. The LXX 28:64 lacks both, ending at 'upon her'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאָמַרְתָּ֗and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal of instruction (speech frame)→ Weqatal: instructionalאָמַר (H559) 'to say'; the interpretive word accompanying the sign-act.
כָּ֠כָהthusadv · כָּכָה (H3602)Adverb of manner (comparison with the sinking scroll)כָּכָה (H3602) 'thus, so'; ties the sign to its meaning (cf. 19:11).
תִּשְׁקַ֨עshall sinkQal impf 3fs · שָׁקַע (H8257)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׁקַע (H8257) 'to sink, subside'. LXX 'καταδύσεται'.
בָּבֶ֤לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Subject of תִּשְׁקַעבָּבֶל (H894).
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of תָקוּםלֹא (H3808) 'not'.
תָקוּם֙riseQal impf 3fs · קוּם (H6965)Predicate of the negated coordinate clause→ Yiqtol: future negated — neverקוּם (H6965) 'to rise'; like the weighted scroll, Babylon will never resurface.
מִפְּנֵ֣יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'. LXX 'ἀπὸ προσώπου'.
הָרָעָ֗הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of מִפְּנֵירָעָה (H7451) 'evil, disaster'; echoes v.60.
אֲשֶׁ֧רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אָנֹכִ֛יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial relative clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; YHWH speaks within Seraiah's pronouncement.
מֵבִ֥יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of the relative clause→ Participle: imminent/ongoing actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; a Jeremianic formula of judgment (11:11; 19:3).
עָלֶ֖יהָupon herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'. LXX 28:64 ends here ('ἐπ' αὐτήν').
וְיָעֵ֑פוּand they shall weary themselvesconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָעֵף (H3286)Isolated weqatal without an expressed subject (scribal catchword)→ Weqatal: repeats v.58's closing verbיָעֵף (H3286) 'to be weary'. The word repeats the last word of v.58 and does not fit Seraiah's speech; it is best explained as a catchword or marker showing that the oracle proper ended at v.58, before the prose appendix was attached. Absent from LXX 28:64.
עַדthus farprep · עַד (H5704)Prepositional phrase (colophon)עַד (H5704) 'as far as, until'; with הֵנָּה 'up to here'. The colophon (cf. Job 31:40; Ps 72:20) is absent from LXX 28:64, where the book's arrangement differs.
הֵ֖נָּהhereadv · הֵנָּה (H2008)Adverb of place (object of עַד)הֵנָּה (H2008) 'hither, here'.
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Subject of the verbless colophon clause (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; forms an inclusio with the book's opening 'the words of Jeremiah' (1:1), marking ch.52 as a historical appendix (cf. 2 Kgs 24:18-25:30).
יִרְמְיָֽהוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive complement of דִּבְרֵייִרְמְיָהוּ (H3414).