Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
A Destroying Wind against Leb-qamai 51:1–5
v. 1 — messenger formula, then הִנְנִי + participle: against Babylon // against the dwellers of Leb-qamai, the wind held back to the end
1
Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — what follows is YHWH's speech; the oracle poetry stays flush beneath it
ABehold, I am stirring up against Babylon and against those who dwell in Leb-qamaiindependent — הִנְנִי + participle מֵעִיר — imminent divine action; לֵב קָמָי, 'heart of those who rise against me', is an atbash cipher for כַּשְׂדִּים, and the Greek simply reads 'Chaldeans'
Ba destroying wind.phrase modifier — the delayed object — this רוּחַ returns as the stirred-up spirit of the Medes in v. 11
v. 2 — sound-play זָרִים / וְזֵרוּהָ: the strangers are the winnowers; the כִּי colon closes the ring around the city
2
AAnd I will send strangers to Babylon,independent — weqatal carrying on v. 1
and they will winnow her and empty out her land;independent — the wind image kept up — tossed with the fork and scattered (many repoint זָרִים as 'winnowers')
Bfor they will be against her from every side on the day of calamity.cause — כִּי ground; the Greek reads 'woe upon Babylon', taking הָיוּ as the cry of woe
v. 3 — summons to the attackers: bend the bow // rise in mail, then do not spare // devote to the ban
3
AAgainst the one who bends let the archer bend his bow,independent — the line is rough: a second ידרך is written but not read, and אֶל may stand for the negative 'al ('let the archer not bend'), a taunt at the defenders
and against the one who rises up in his coat of mail;independent — gapping — 'let him bend' carried over; יִתְעַל, a rare form
Band do not spare her young men:independent — the plural commands turn to the attackers
devote all her army to destruction.independent — asyndetic imperative הַחֲרִימוּ — the holy-war ban on the whole army
v. 4 — synonymous: slain // pierced through, the land of the Chaldeans // her streets (the country narrowing to the city)
4
AAnd the slain will fall in the land of the Chaldeans,independent — weqatal — the result of the assault
Band the pierced through in her streets.independent — gapping — 'will fall' carried over
v. 5 — the ground of the whole oracle: not widowed // land full of guilt, a כִּי clause on either side of the atnach
5
AFor Israel and Judah have not been widowed of their God,cause — כִּי — Babylon falls because the husband has not abandoned his people; אַלְמָן reverses the widow of Lam 1:1
of YHWH of hosts;phrase modifier — apposition — the name restating 'their God'
Bthough their land is full of guilt against the Holy One of Israel.cause — the second כִּי read concessively, of Israel's guilt; it can also be taken of the Chaldeans' land
Flee from Babylon: The Cup That Failed 51:6–10
v. 6 — call to flight: flee // save your life, then the prohibition and its double ground (time of vengeance // recompense)
6
AFlee from the midst of Babylon,independent — the first of the chapter's summonses to leave (cf. 50:8; vv. 45, 50)
and each of you save his life!independent — synonymous member — distributive אִישׁ
Do not be destroyed in her punishment,independent — אַל + yiqtol; בַּעֲוֺנָהּ, iniquity in its consequence sense
Bfor it is the time of YHWH's vengeance;cause — כִּי ground — verbless, with the pronoun הִיא
he is paying her back what she deserves.cause — asyndetic second ground — גְּמוּל fronted, participle מְשַׁלֵּם
v. 7 — retrospective image: the golden cup in YHWH's hand // the nations drunk and maddened
7
ABabylon was a golden cup in the hand of YHWH,independent — verbless metaphor with כּוֹס זָהָב fronted — the cup of wrath of 25:15–29
making all the earth drunk;participial — feminine participle agreeing with the cup
Bthe nations drank of her wine;independent — מִיֵּינָהּ fronted
therefore the nations go mad.independent — עַל כֵּן — the consequence; גוֹיִם closes both halves of the colon (epiphora)
v. 8 — announcement and ironic dirge: fallen // shattered, then wail // take balm
8
ASuddenly Babylon has fallen and been shattered.independent — prophetic perfect + wayyiqtol, פִּתְאֹם fronted
BWail over her!independent — ironic call to lament
Take balm for her pain;independent — the balm motif of 8:22; 46:11
perhaps she may be healed.independent — אוּלַי — the forlorn hope that v. 9 refuses
v. 9 — the onlookers answer: healed // not healed (the same root turned passive), leave her // let us go; ground: to the heavens // to the skies
9
AWe would have healed Babylon,independent — Kethiv רפאנו and Qere רִפִּינוּ kept together; a chorus of foreigners in the city speaks
but she was not healed.independent — וְלֹא + niphal נִרְפָּתָה — the cure that failed
Leave her, and let us go each to his own land,independent — imperative + cohortative — the resolve to abandon her
Bfor her judgment has reached to the heavenscause — כִּי ground — the Babel echo (Gen 11:4): what reaches heaven is now her sentence
and been lifted up to the skies.cause — synonymous member — הַשָּׁמַיִם // שְׁחָקִים
v. 10 — the 'we' becomes Israel: vindication confessed, then a summons to tell it in Zion
10
AYHWH has brought forth our vindication;independent — צִדְקֹתֵינוּ — the righteous acts that clear the people
Bcome, and let us recount in Zion the work of YHWH our God.independent — בֹּאוּ + cohortative — Zion, the goal of the flight
The Medes Summoned: Vengeance for His Temple 51:11–14
v. 11 — clipped commands (sharpen // fill), the stirred spirit of the Medes, then a double כִּי ground: his purpose // his vengeance, the vengeance repeated
11
ASharpen the arrows!independent — asyndetic military imperatives
Fill the quivers!independent — synonymous — הַשְּׁלָטִים, quivers (or shields)
YHWH has stirred up the spirit of the kings of the Medes,independent — הֵעִיר רוּחַ — the destroying wind of v. 1 now named; the Greek has 'the king' singular
for his purpose is against Babylon,cause — verbless — מְזִמָּתוֹ, YHWH's settled plan
to destroy her;purpose — infinitive with lamed
Bfor it is the vengeance of YHWH,cause — second כִּי — the war as YHWH's vindication
the vengeance for his temple.phrase modifier — apposition — climactic repetition of נִקְמַת; the burned Jerusalem temple (cf. 50:28); the Greek reads 'of his people'
v. 12 — five siege imperatives, then the ground: גַּם planned // גַּם done
12
AAgainst the walls of Babylon raise a banner!independent — the imperatives may address the attackers, or ironically the defenders
Strengthen the watch,independent
post the watchmen,independent
prepare the ambushes!independent — the fifth command
BFor YHWH has both planned and donecause — כִּי ground — גַּם … גַּם: the plan and its execution are one
what he spoke concerning the inhabitants of Babylon.relative — אֵת אֲשֶׁר — the word, not the siege-works, decides
v. 13 — address to Babylon on the waters: enthroned by many waters // rich in treasures, then the verdict: your end // your measure
13
AO you who dwell by many waters,phrase modifier — vocative — Kethiv שכנתי and Qere שֹׁכַנְתְּ together; the Euphrates and its canals
rich in treasures,phrase modifier — second vocative — רַבִּים / רַבַּת, a word-chain
Byour end has come,independent — verb first — the sentence on the one addressed
the measure of your cutting off.phrase modifier — apposition — the cubit at which the weaver cuts the web (Isa 38:12); the Greek reads 'truly' for אַמַּת
v. 14 — divine oath: the frame 'by himself', the content under כִּי אִם
14
AYHWH of hosts has sworn by himself:independent — oath frame — בְּנַפְשׁוֹ; the Greek has 'by his arm'
BSurely I will fill you with men as with locusts,content — כִּי אִם — asseverative oath particle
and they will raise the shout over you.content — הֵידָד — the grape-treaders' cry turned into a battle shout
The Creator against the Idols 51:15–19
vv. 15–19 — the hymn of 10:12–16 repeated almost word for word as a doxology: participial praise, the storm, the idol satire, the Portion of Jacob; the God who swore in v. 14 is the Creator
v. 15 — tricolon of creation: earth // world // heavens; power // wisdom // understanding
15
AHe is the Maker of the earth by his power,participial — hymnic participle עֹשֵׂה (= 10:12)
Bthe one who established the world by his wisdom,participial — participle מֵכִין — synonymous
Cand by his understanding he stretched out the heavens.independent — the chain capped by the qatal נָטָה
v. 16 — the lord of the storm, four acts: voice and roaring waters // mists // lightning // wind (= 10:13)
16
AWhen he utters his voiceconditional — temporal — infinitive with lamed (תִּתּוֹ, 'his giving' of voice), leaning forward
there is a roar of waters in the heavens;independent — verbless — הֲמוֹן מַיִם, the thunder-rain
Bhe makes the mists rise from the end of the earth;independent — wayyiqtol in hymnic present
Che makes lightnings for the rainindependent — object fronted, qatal עָשָׂה
Dand brings out the wind from his storehouses.independent — wayyiqtol — רוּחַ, the breath the idols lack (v. 17); the Greek has 'light'
v. 17 — idol satire (= 10:14): every man stupid // every goldsmith shamed, grounded in the lie and the missing breath
17
AEvery man is stupid, without knowledge;independent — נִבְעַר fronted
Bevery goldsmith is put to shame by his idol,independent — synonymous — כָּל אָדָם // כָּל צֹרֵף
Cfor his cast image is a lie,cause — verbless — שֶׁקֶר fronted
and there is no breath in them.cause — רוּחַ — set against the wind YHWH brings out (v. 16)
v. 18 — verdict on the idols (= 10:15): vapour // work of mockery, then their perishing
18
AThey are vapour,independent — verbless — הֶבֶל fronted
Ba work of mockery;independent — second predicate
Cat the time of their punishment they will perish.independent — their time of reckoning is Babylon's (cf. vv. 47, 52)
v. 19 — the climax (= 10:16): not like these // the Portion of Jacob, a two-way bond, sealed by the name
19
ANot like these is the Portion of Jacob,independent — verbless — חֵלֶק יַעֲקוֹב, YHWH as Jacob's allotted God
Bfor he is the Former of all things,cause — כִּי causal — יוֹצֵר הַכֹּל, the potter-creator
and the tribe of his inheritance;cause — terser than 10:16, which has 'Israel' before this phrase; the Greek lacks 'tribe'
CYHWH of hosts is his name.independent — doxological name formula; the Greek lacks 'of hosts'
My War-Club: The Ninefold 'With You I Shatter' 51:20–24
vv. 20–23 — the hammer song: an anaphoric litany, וְנִפַּצְתִּי בְךָ nine times, one pair to a line (army, sex, age, the flock and the field, the governors)
v. 20 — address to the club: war-club // weapons of war, then shatter nations // destroy kingdoms
20
AYou are my war-club,independent — verbless — מַפֵּץ fronted; most naturally Babylon, the 'hammer of all the earth' of 50:23; the Greek reads a verb, 'you scatter'
my weapons of war:phrase modifier — apposition
Bwith you I shatter nations,independent — weqatal — past habit or coming use; the refrain begins
and with you I destroy kingdoms.independent — synonymous — וְהִשְׁחַתִּי, the only change of verb
v. 21 — the military pair: horse and rider // chariot and rider (cf. Exod 15:1)
21
AWith you I shatter horse and its rider;independent — anaphora — the second and third shatterings
Bwith you I shatter chariot and its rider.independent — וְרֹכְבוֹ closes both lines
v. 22 — merisms of sex and age: man // woman, old // young, young man // maiden
22
AWith you I shatter man and woman;independent — the people by sex
Bwith you I shatter old man and youth;independent — by age — the pair the Greek lacks, so that it has eight 'I shatter' lines, not nine
Cwith you I shatter young man and maiden.independent — the Greek has this pair first
v. 23 — the economic and political orders: shepherd // farmer // governors
23
AWith you I shatter the shepherd and his flock;independent — the pastoral pair
Bwith you I shatter the farmer and his yoke of oxen;independent — the agricultural pair — וְצִמְדּוֹ; the Greek has 'his field'
Cwith you I shatter governors and prefects.independent — the political pair — פַּחוֹת וּסְגָנִים, Akkadian loanwords; the ninth and last
v. 24 — the reversal: the same weqatal chain now turns on the club itself
24
ABut I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea for all their evilindependent — weqatal וְשִׁלַּמְתִּי — the shatterer repaid
that they did in Zion, before your eyes,relative — אֲשֶׁר — 'before your eyes' makes the exiles witnesses
declares YHWH.phrase modifier — oracle formula sealing the unit
The Destroying Mountain Becomes a Burnt Mountain 51:25–26
v. 25 — challenge formula to the 'destroying mountain', then three weqatal acts: stretch out // roll down // make a burnt mountain; הַר הַמַּשְׁחִית answered by לְהַר שְׂרֵפָה
25
ABehold, I am against you,independent — challenge formula הִנְנִי אֵלֶיךָ — verbless
O destroying mountain — declares YHWH —phrase modifier — vocative, with the oracle formula wedged in; an odd name for a city on the plain (cf. 2 Kgs 23:13)
which destroys the whole earth;relative — articular participle הַמַּשְׁחִית — the destroyer's name defined
BI will stretch out my hand against youindependent — weqatal — the outstretched hand
and roll you down from the cragsindependent — weqatal
and make you a burnt-out mountain.independent — the mountain of the destroyer becomes a mountain of burning
v. 26 — result: a stone for a corner // a stone for foundations, grounded in everlasting desolation
26
AThey will not take from you a stone for a cornerindependent — not even reusable building stone
or a stone for foundations,independent — gapping — the verb carried over
Bfor you will be desolations for ever,cause — כִּי ground — שִׁמְמוֹת עוֹלָם
declares YHWH.phrase modifier — oracle formula
The Nations Mustered and Babylon Taken 51:27–32
v. 27 — muster of the nations: six imperatives in three pairs (banner // horn, consecrate // summon, appoint // bring up)
27
ARaise a banner in the land,independent — summons to holy war
blow the ram's horn among the nations;independent — synonymous
consecrate nations against her,independent — קַדְּשׁוּ — the war is sacral
summon against her the kingdoms of Ararat, Minni and Ashkenaz;independent — Urartu, the Mannaeans and the Scythians; the Greek reads מִנִּי as 'from me'
Bappoint a marshal against her,independent — טִפְסָר — Akkadian tupšarru, a military official
bring up horses like bristling locusts.independent — simile — סָמָר, 'bristling'; locusts as in v. 14
v. 28 — the muster named: the kings of the Medes and their officers (a list in apposition)
28
AConsecrate nations against her:independent — repeats v. 27
the kings of the Medes,phrase modifier — list in apposition — the Greek has 'the king of the Medes'
her governors and all her prefects,phrase modifier — list item
Band all the land of his dominion.phrase modifier — the suffixes shift from 'her' to 'his'
v. 29 — cosmic response (quakes // writhes) and its ground in YHWH's plans
29
AAnd the earth quakes and writhes,independent — wayyiqtol pair
Bfor the plans of YHWH stand against Babylon,cause — כִּי ground — מַחְשְׁבוֹת, the settled plans (cf. 50:45)
to make the land of Babylon a desolation,purpose — infinitive with lamed
without inhabitant.phrase modifier — Jeremiah's stock formula of utter desolation
v. 30 — collapse in six short perfect clauses, three pairs: ceased // sit, dried up // become women, set on fire // broken
30
AThe warriors of Babylon have ceased to fight;independent — prophetic perfect
they sit in their strongholds.independent
Their might has dried up;independent
they have become women.independent — stock taunt (cf. 50:37)
BHer dwellings are set on fire;independent — impersonal plural, 'they have set on fire'
her bars are broken.independent — the gate-bars
v. 31 — relay of couriers: runner // messenger, each 'to meet' its own kind; the purpose and the news
31
ARunner runs to meet runner,independent — fronted subject, yiqtol of repeated action
and messenger to meet messenger,independent — gapping — 'runs' carried over
Bto tell the king of Babylonpurpose — infinitive with lamed לְהַגִּיד, a play on וּמַגִּיד
that his city is taken from end to end.content — כִּי content — מִקָּצֶה, the whole city (the Greek joins it to v. 32)
v. 32 — the report continues: fords // marshes // men of war
32
AThe fords have been seized,independent — the news the couriers carry
and the marshes they have burned with fire,independent — object fronted — הָאֲגַמִּים, reed-thickets or reed defences; the Greek 'their gatherings'
Band the men of war are terrified.independent — the defenders' panic
Babylon Threshed: Zion's Complaint and YHWH's Answer 51:33–37
v. 33 — messenger formula, then the harvest image: a threshing floor trodden // the harvest coming
33
For thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula with כִּי — grounds the battle report of vv. 27–32; the Greek has only 'thus says the Lord'
ADaughter Babylon is like a threshing floor at the time it is trodden;independent — verbless simile — the floor stamped hard before threshing; the Greek reads 'the houses of the king of Babylon'
Byet a little while, and the time of harvest will come for her.independent — עוֹד מְעַט + weqatal — Babylon ripe for cutting
v. 34 — Zion's complaint: six perfects with first-person suffixes, the tyrant named in fourth place, the monster's gulp
34
AHe has devoured me, he has crushed me —independent — asyndetic shift to Zion's voice; each Kethiv (suffix 'us') kept with its Qere (suffix 'me')
Nebuchadrezzar king of Babylon;phrase modifier — the subject held back — the name delayed for effect
he has set me down as an empty vessel;independent — Kethiv/Qere הציגנו / הִצִּיגַנִי
he has swallowed me like a monster,independent — כַּתַּנִּין — the swallower whom v. 44 makes disgorge
he has filled his belly with my delicacies;independent — the only verb without a Kethiv/Qere pair
Bhe has rinsed me out.independent — Kethiv/Qere — the emptied vessel rinsed
v. 35 — imprecation couplet: my violence // my blood, Babylon // the inhabitants of Chaldea, the inhabitant of Zion // Jerusalem; each frame follows its quotation
35
A'The violence done to me and to my flesh be upon Babylon,'content — quoted imprecation, verbless wish, with its frame postponed
the inhabitant of Zion shall say;independent — postposed speech frame
Band 'My blood be upon the inhabitants of Chaldea,'content — the blood-claim — a legal appeal for vengeance
Jerusalem shall say.independent — the frame repeated — Zion // Jerusalem
v. 36 — YHWH's answer: לָכֵן + messenger formula; advocate (plead // avenge) and the drying of her waters (sea // fountain)
36
Therefore thus says YHWH:phrase modifier — לָכֵן — YHWH takes up Zion's appeal
ABehold, I will plead your caseindependent — הִנְנִי + participle רָב with cognate object — the lawsuit
and take vengeance for you;independent — weqatal + cognate object
BI will dry up her seaindependent — the Euphrates and its canals — reversing the 'many waters' of v. 13
and make her fountain dry.independent — synonymous — sea // fountain
v. 37 — the desolation formula: heaps, haunt of jackals, horror, hissing, without inhabitant (a list)
37
AAnd Babylon shall become heaps,independent — weqatal וְהָיְתָה; the Greek reads only 'a desolation, and it shall not be inhabited'
Ba haunt of jackals, a horror and a hissing,phrase modifier — list in apposition — Jeremiah's curse vocabulary (cf. 9:10; 49:33)
without inhabitant.phrase modifier — stock formula
The Fatal Banquet; Bel Made to Disgorge 51:38–44
v. 38 — synonymous, chiastic: like young lions they roar // they growl like lions' whelps
38
ATogether they roar like young lions;independent — the Babylonians, greedy over their prey
Bthey growl like lions' whelps.independent — verb first in the second colon; the Greek has a single verb
v. 39 — the fatal banquet: feast // drunkenness, exultation turned to the sleep that has no waking
39
AWhen they are heated,conditional — temporal — infinitive with bet בְּחֻמָּם, leaning forward
I will set out their feastindependent — YHWH as host
and make them drunk,independent — the cup of 25:15–29 and v. 7
so that they exult;purpose — לְמַעַן — the Greek 'that they may be stupefied'
Band they shall sleep a perpetual sleep and not wake,independent — weqatal — the sleep of death (again in v. 57)
declares YHWH.phrase modifier — oracle formula
v. 40 — the lions become sacrifices: lambs // rams with he-goats (gapping)
40
AI will bring them down like lambs to the slaughter,independent — cf. 11:19; 50:27
Blike rams together with he-goats.independent — gapping — the verb carried over
v. 41 — mock dirge: אֵיךְ … אֵיךְ; the cipher Sheshach decoded by 'Babylon' in the second colon
41
AHow Sheshach is taken,independent — exclamation אֵיךְ; שֵׁשַׁךְ, atbash for בָּבֶל (cf. 25:26); the Greek lacks the name
and the praise of all the earth seized!independent — synonymous — taken // seized
BHow Babylon has become a horror among the nations!independent — the second אֵיךְ
v. 42 — the sea over Babylon: come up // covered
42
AThe sea has come up over Babylon;independent — subject last — the flood of armies, against the drying of her own sea in v. 36
Bshe is covered with the roar of its waves.independent — verb last
v. 43 — desolation formula: horror // drought and desert, then the land where no one dwells // no one passes
43
AHer cities have become a horror,independent — the flood leaves a waterless waste
a land of drought and desert,phrase modifier — apposition (cf. 2:6); the Greek lacks 'a horror'
Ba land in which no one dwells,relative — asyndetic relative — אֶרֶץ resumed by בָּהֵן
and through which no son of man passes.relative — second asyndetic relative (cf. 49:18, 33)
v. 44 — Bel punished: punish // bring out what he swallowed // the nations stream no more; then the fallen wall
44
AI will punish Bel in Babylonindependent — weqatal — בֵּל, Marduk; the Greek has 'on Babylon' without Bel
and bring out of his mouth what he has swallowed;independent — the answer to the swallowing monster of v. 34
the nations shall no longer stream to him.independent — יִנְהֲרוּ — a pun on the river (cf. Isa 2:2); the Greek verse ends here
BEven the wall of Babylon has fallen.independent — גַּם — a terse capstone; the MT plus absent from the Greek (vv. 44b–49a) begins here
Go Out from Her Midst, My People 51:45–49
v. 45 — summons to flight: go out // save your life (as in v. 6; cf. Rev 18:4)
45
AGo out from her midst, my people!independent — vocative עַמִּי; vv. 45–48 have no counterpart in the Greek
Let each man save his lifeindependent — synonymous — distributive אִישׁ
Bfrom the burning anger of YHWH!phrase modifier — source phrase
v. 46 — warning against panic: the וּפֶן clause, then the rumours year by year (report // report) and violence, ruler against ruler
46
ALest your heart grow faint and you be afraidpurpose — negative purpose וּפֶן, hanging on the summons of v. 45
at the report heard in the land,phrase modifier — בַּשְּׁמוּעָה הַנִּשְׁמַעַת — the rumour
BA report will come one year,independent — weqatal — the time of rumours sketched in clipped clauses
and after it, in another year, a report;independent — gapping — 'will come' carried over
and violence in the land,independent — verbless
ruler against ruler.phrase modifier — the power struggles before the fall
v. 47 — לָכֵן + 'behold, days are coming': her idols punished; her whole land shamed // her slain fallen
47
ATherefore, behold, days are comingindependent — eschatological formula with לָכֵן and הִנֵּה
when I will punish the idols of Babylon;relative — weqatal continuing the formula (cf. v. 52)
her whole land shall be put to shame,independent — the land shamed with its gods
Band all her slain shall fall in her midst.independent — synonymous — וְכָל // וְכָל
v. 48 — cosmic rejoicing: heavens // earth // all in them, grounded in the foe from the north
48
AThe heavens and the earth shall shout for joy over Babylon,independent — weqatal וְרִנְּנוּ (cf. Isa 44:23; Rev 18:20)
and all that is in them,phrase modifier — third subject, with אֲשֶׁר
Bfor from the north the destroyers shall come against her,cause — כִּי ground — the foe from the north (1:14; 4:6) now turned on Babylon (50:3, 41)
declares YHWH.phrase modifier — oracle formula
v. 49 — talion: גַּם Babylon must fall // גַּם for Babylon the slain have fallen (the slain of Israel // the slain of all the earth)
49
ABabylon too must fall,independent — גַּם + infinitive with lamed of obligation
O slain of Israel,phrase modifier — read as vocative; or 'for the slain of Israel' — the syntax is disputed
Bjust as for Babylon the slain of all the earth have fallen.comparative — the second גַּם — measure for measure; the Greek has only this colon (28:49), where the MT plus ends
Remember YHWH from Far Away 51:50–53
v. 50 — the escaped addressed: go // do not stand, remember YHWH // let Jerusalem come up into your heart
50
AYou who have escaped from the sword,phrase modifier — vocative — the Greek 'from the land'
go,independent — imperative
do not stand still!independent — אַל + yiqtol
BRemember YHWH from far away,independent — זִכְרוּ — memory across the distance of exile
and let Jerusalem come up into your heart.independent — jussive — Jerusalem the object of longing
v. 51 — communal lament: ashamed // disgrace, each grounded by a כִּי clause (reproach heard // strangers in the sanctuary)
51
AWe are ashamed,independent — the exiles' reply
for we have heard reproach;cause — כִּי ground
disgrace has covered our faces,independent — synonymous — חֶרְפָּה // כְלִמָּה
Bfor strangers have entered the holy places of YHWH's house.cause — כִּי ground — the profaned temple (Lam 1:10; Ps 79:1); the Greek 'our holy places, into the house of the Lord'
v. 52 — YHWH's answer, in the formula of v. 47: her idols punished // her wounded groaning
52
ATherefore, behold, days are coming, declares YHWH,independent — formula with the oracle formula inside it
when I will punish her idols,relative — weqatal continuing the formula — temple for temple
Band through all her land the wounded shall groan.independent — the Greek 'the wounded shall fall'
v. 53 — concession and verdict: mount up to the heavens // fortify her height, yet the destroyers come 'from me'
53
AThough Babylon should mount up to the heavens,conditional — concessive כִּי, leaning forward — the Babel tower again (Gen 11:4; Isa 14:13–14)
and though she should fortify her strong height,conditional — the second concession, וְכִי
Bfrom me destroyers shall come upon her,independent — מֵאִתִּי fronted — no height shelters her
declares YHWH.phrase modifier — oracle formula
A Cry from Babylon; the Broad Wall Razed 51:54–58
v. 54 — the cry heard: a cry from Babylon // great destruction from the land of the Chaldeans
54
AHark! A cry from Babylon,independent — verbless exclamation קוֹל
Band great destruction from the land of the Chaldeans!independent — וְשֶׁבֶר גָּדוֹל — the cry once raised over Judah (4:6) and Moab (48:3)
v. 55 — the ground: YHWH destroying // silencing her great noise, while their waves roar // their tumult rises
55
AFor YHWH is destroying Babyloncause — כִּי — participle שֹׁדֵד, the destruction in progress
and silencing the great noise out of her;cause — the city's din stilled
Btheir waves roar like many waters,independent — the enemy's roar (cf. v. 42); the Greek lacks 'their waves'
the tumult of their voice is raised.independent — synonymous — קוֹל // קוֹלָם
v. 56 — the second ground: a destroyer come // warriors taken // bows shattered; then the principle, a God of recompense who repays in full
56
AFor a destroyer has come upon her, upon Babylon;cause — כִּי — שׁוֹדֵד held to the end; the Greek 'wretchedness'
her warriors are taken,independent
their bows are shattered;independent — the bows of v. 3
Bfor YHWH is a God of recompense;cause — verbless — אֵל גְּמֻלוֹת, the theology of the whole oracle
he will surely repay.cause — infinitive absolute + yiqtol (שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם)
v. 57 — the banquet again (from v. 39): five ranks made drunk and put to sleep; the King's signature
57
AI will make drunk her princes and her wise men, her governors and her prefects and her warriors;independent — weqatal with a list of five; the Greek has three
Bthey shall sleep a perpetual sleep and not wake,independent — verbatim from v. 39; the Greek lacks the line
declares the King,phrase modifier — expanded oracle formula — הַמֶּלֶךְ outranks the king of Babylon
whose name is YHWH of hosts.phrase modifier — name formula
v. 58 — messenger formula; walls razed // gates burned; then a proverb (= Hab 2:13): peoples for nothing // nations for fire
58
Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula opening the final verdict; the Greek lacks 'of hosts'
AThe broad walls of Babylon shall be utterly razed,independent — infinitive absolute + yiqtol (עַרְעֵר תִּתְעַרְעָר), the sound of demolition; the Greek has a single wall
and her high gates burned with fire.independent — synonymous — walls // gates
BSo the peoples labour for nothing,independent — proverb shared with Hab 2:13; the Greek negates it
and the nations weary themselves only for fire.independent — gapping; וְיָעֵפוּ is the poem's last word, repeated as a catchword in v. 64
Seraiah's Scroll Sunk in the Euphrates 51:59–64
vv. 59–64 — prose appendix and sign-act: heading, the scroll written, Jeremiah's charge (read // pray // sink), the interpreting word, the colophon
59
The wordphrase modifier — narrative heading — verbless title
that Jeremiah the prophet commanded Seraiah son of Neriah son of Mahseiah,relative — Seraiah, Baruch's brother (cf. 32:12); the Greek makes the Lord command Jeremiah to speak to Seraiah
when he went with Zedekiah king of Judah to Babylonconditional — temporal — infinitive with bet בְּלֶכְתּוֹ; the Greek 'from Zedekiah'
in the fourth year of his reign.phrase modifier — date — 594/593 BC
Seraiah was quartermaster.independent — circumstantial verbless clause — שַׂר מְנוּחָה, 'officer of the resting place'; the Greek 'chief of gifts' (reading minḥah)
v. 60 — the writing of the scroll: its content is these very oracles
60
Jeremiah wrote all the evilindependent — wayyiqtol — the narrative advances
that would come upon Babylonrelative — אֲשֶׁר
in one scroll,phrase modifier — סֵפֶר אֶחָד — a single document
all these wordsphrase modifier — apposition to 'all the evil'
that are written concerning Babylon.relative — passive participle הַכְּתֻבִים — the chapter pointing to itself (chs. 50–51)
vv. 61–64 — Jeremiah's charge: a speech of instructional weqatals, each step one deeper only where it hangs on another
61
And Jeremiah said to Seraiah,independent — wayyiqtol speech frame
'When you come to Babylon,conditional — temporal — infinitive with kaph כְּבֹאֲךָ, leaning forward
see to itcontent — instructional weqatal
that you read aloud all these words,content — weqatal וְקָרָאתָ — the reading in Babylon, the first stage of the sign
62
and say:content — weqatal — the prescribed prayer
"YHWH, you yourself have spokencontent — vocative + emphatic אַתָּה; the Greek doubles the address, 'Lord, Lord'
concerning this place,phrase modifier — the city named without its name
to cut it off,purpose — infinitive with lamed
so that there shall be no inhabitant in it, neither man nor beast,purpose — לְבִלְתִּי + infinitive — the desolation formula (50:3; 51:29)
for it shall be perpetual desolations."cause — כִּי ground — the words of v. 26 returned to YHWH
63
And when you finish reading this scroll,conditional — temporal — וְהָיָה + infinitive with kaph כְּכַלֹּתְךָ, leaning forward
tie a stone to itcontent — apodosis — yiqtol of instruction
and throw it into the middle of the Euphrates,content — weqatal — the sign-act (taken up in Rev 18:21)
64
and say:content — weqatal — the interpreting word
"Thus shall Babylon sink and not rise,content — כָּכָה — the sign interpreted: Babylon sinks like the scroll
because of the evilphrase modifier — מִפְּנֵי
that I am bringing upon her."'relative — participle מֵבִיא — the evil of v. 60; the Greek ends the chapter here
And they shall weary themselves.independent — וְיָעֵפוּ — the last word of v. 58 repeated, a scribal catchword marking where the oracle ended
Thus far are the words of Jeremiah.phrase modifier — colophon — closes the words of Jeremiah before the historical appendix of ch. 52; the Greek lacks it