Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 50ירמיהו 50

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 50 opens the book's great closing oracle against Babylon (50:1-51:58), where Judah's destroyer is itself destroyed. Short poetic units interleave two movements: a nation from the north takes Babylon, shames Bel and Merodach, and makes the land a desolation like Sodom; while the lost and scattered sheep of Israel and Judah come home weeping, seek YHWH in an everlasting covenant, and find their iniquity pardoned. YHWH's vengeance for his temple, his challenge to Babylon as 'Pride' (zadon), the sword-song of vv.35-38, and the Redeemer who pleads his people's case turn the empire's fall into the vindication of YHWH's people; oracles once aimed at Zion (6:22-24) and at Edom (49:19-21) are turned on Babylon at the end.

Translation & textual notes

The MT is generally clear, but the Old Greek (Rahlfs Jeremiah 27, one of the oracles against the nations placed after 25:13) is noticeably shorter. Pluses in the MT that the LXX does not have, visible in the Greek text: v.1 'to the land of the Chaldeans, by the hand of Jeremiah the prophet' (LXX simply λόγος κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐπὶ Βαβυλῶνα); in v.2 'lift up a banner, proclaim' and the closing pair about her images and dung-idols (LXX instead has κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδαχ, 'Bel, the undaunted, is shamed; the delicate Marodach is handed over'); v.3 'they have fled, they are gone'; v.14 'for she has sinned against YHWH'; v.17 the name Nebuchadrezzar and the verb 'has gnawed the bones' (LXX καὶ οὗτος ὕστερον τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ); v.18 'of hosts, the God of Israel'; v.19 'and Bashan'; v.28 'the vengeance for his temple'; v.36a the line against the diviners; the last line of v.39. The Greek also reads several words differently: v.7 τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας ('who gathered their fathers', taking מִקְוֵה as 'gathering' rather than 'hope') and no closing YHWH; v.8 δράκοντες for the male goats; v.11 ὡς βοΐδια ἐν βοτάνῃ ('like calves in the grass', as if בַּדֶּשֶׁא) for MT's 'like a threshing heifer' (OSHB's lemma for דָשָׁה, H1877 'grass', follows the Greek reading); v.16 μαχαίρας Ἑλληνικῆς, 'the Greek sword', reading הַיּוֹנָה as Yavan; v.21 πικρῶς and ἐκδίκησον, translating the names Merathaim and Pekod as words; v.32 ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, 'in her forest', for 'in his cities'; v.38 ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς ἐπεποίθει ... ἐν ταῖς νήσοις, with no 'drought' line and 'islands' for 'terrors'; v.39 ἰνδάλματα ('phantoms') and θυγατέρες σειρήνων for the desert creatures and ostriches. The Leningrad Codex has nine Kethiv/Qere pairs, each annotated as two tokens: v.6 היה/הָיוּ and שובבים/שׁוֹבְבוּם; v.8 יצאו/צְאוּ; v.11 four feminine-singular Kethiv verbs (תשמחי, תעלזי, תפושי, ותצהלי) against masculine-plural Qere; v.15 the hapax אשויתיה/אָשְׁיוֹתֶיהָ ('her bulwarks'); v.44 ארוצם/אֲרִיצֵם. Note that כְּעֶגְלָה דָשָׁה (v.11) is not itself a Kethiv/Qere pair; that the MT of v.17 has פְזוּרָה 'scattered' (not 'hunted'); and that v.5 has the weqatal וְנִלְווּ 'and they will join themselves' after the imperative, not a cohortative 'let us join'. Qumran: 4QJer^e (4Q72b) preserves parts of vv.4-6. In v.4 its scribe wrote and then erased ה and המה (apparently repeating the preceding הָהֵמָּה) and added ה היא above the line, correcting to the MT's וּבָעֵת הַהִיא; in v.5 it reads אל יהוה ברית עולם with the MT, without the LXX's added τὸν θεόν; in v.6 it has שובבים, the Kethiv consonants. Wordplay is part of the text: the names מְרָתַיִם ('double rebellion', echoing Akkadian mat marratim, the southern Sealand) and פְקוֹד ('punishment', the Aramean Puqudu tribe) in v.21; זָדוֹן 'Pride' as Babylon's name in vv.31-32; הִרְגִּיעַ/הִרְגִּיז 'give rest/give unrest' in v.34; and חֹרֶב 'drought' (v.38) with the same consonants as the fivefold חֶרֶב 'sword' of vv.35-37.

1

הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל בָּבֶ֖ל אֶל אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא

The word that YHWH spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by the hand of Jeremiah the prophet.

Superscriptionasyndeton
A nominal heading introduces the whole Babylon oracle (50:1-51:58); the doubled אֶל ('concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans') gives city and country together. The LXX lacks everything after 'concerning Babylon'.
Word-by-word analysis· 12 words
הַדָּבָ֗רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Head of the nominal superscriptionדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the standard heading of Jeremiah's oracles (cf. 46:1; 47:1; 49:34), here introducing the whole Babylon oracle of 50:1-51:58.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'.
דִּבֶּ֧רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the word as already spoken and on recordדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; paired with its cognate noun דָּבָר in the stock heading 'the word that YHWH spoke'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068), Israel's covenant name; the true author of the oracle against the empire that destroyed his temple.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition of reference (topic of the oracle)אֶל (H413) 'to, toward'; in oracle headings it means 'concerning, against' (interchanging with עַל).
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of אֶל (topic)בָּבֶל (H894), Babylon, capital of the Neo-Babylonian empire; the last and longest of Jeremiah's oracles against the nations is addressed to it.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition in apposition to the first אֶל-phraseאֶל (H413); the repetition sets the country beside the city.
אֶ֣רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of אֶל; head of construct chainאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; construct 'land of the Chaldeans' = Babylonia.
כַּשְׂדִּ֑יםthe ChaldeansN proper gent m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of construct chainכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', the Aramean tribes of southern Mesopotamia whose dynasty (Nabopolassar, Nebuchadrezzar) ruled Babylon; used in Jeremiah for the Babylonians generally.
בְּיַ֖דby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agency (prophetic mediator)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of' names the prophet as the intermediary through whom YHWH speaks (cf. 37:2). The LXX lacks the whole phrase from 'to the land' onward.
יִרְמְיָ֥הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive of construct (the agent)יִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts/establishes'; the prophet of Anathoth.
הַנָּבִֽיאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּ (title)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; the title 'Jeremiah the prophet' is typical of the book's narrative framing (e.g. 28:5; 36:26; 45:1).
2

הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֨יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ

Declare it among the nations and proclaim it; lift up a signal banner, proclaim it, do not hide it; say: 'Babylon is taken; Bel is put to shame, Merodach is shattered; her images are put to shame, her dung-idols are shattered.'

Herald's summons / announcement of fallasyndeton
A string of plural imperatives summons heralds to announce Babylon's fall, reported in perfects as already done. The two god-names come in chiastic pairs of 'shamed/shattered', and גִּלּוּלִים ('dung-idols') mocks Babylon's great gods.
Word-by-word analysis· 19 words
הַגִּ֨ידוּdeclareHiphil impv 2mp · נָגַד (H5046)Imperative (herald's summons), main clause→ Volitional: command to heralds to publish the newsנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, report'; the herald-summons idiom (cf. 4:5; 46:14).
בַגּוֹיִ֤םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phrase (audience of the proclamation)גּוֹי (H1471) 'nation'; the whole world of nations is to hear of the fall of the empire that dominated them.
וְהַשְׁמִ֨יעוּ֙and proclaimconj וְ + Hiphil impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Coordinated imperative→ Volitional: make it heardשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, proclaim'; paired with הַגִּידוּ in the herald formula.
וּֽשְׂאוּand lift upconj וְ + Qal impv 2mp · נָשָׂא (H5375)Coordinated imperative→ Volitional: raise the signalנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; with נֵס the raising of a signal pole to rally troops or spread news (cf. 4:6; 51:12, 27). The LXX lacks 'lift up a banner, proclaim'.
נֵ֔סa signal bannerN m sg abs · נֵס (H5251)Direct object of שְׂאוּנֵס (H5251) 'standard, signal pole, banner'; a visible rallying sign on a height.
הַשְׁמִ֖יעוּproclaimHiphil impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Asyndetic imperative (resumptive)→ Volitional: repeated summons for emphasisשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to proclaim'; repeated from earlier in the verse, heightening the urgency.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition with the jussiveאַל (H408), the negative of immediate prohibition, used with jussive forms.
תְּכַחֵ֑דוּhide itPiel jussive 2mp · כָּחַד (H3582)Prohibition (negated jussive)→ Volitional: prohibition — nothing is to be kept backכָּחַד (H3582) Piel 'to hide, conceal'; the news must be broadcast in full.
אִמְרוּ֩sayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative introducing the proclaimed message→ Volitional: command introducing direct speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces the content of the herald's cry.
נִלְכְּדָ֨הis takenNiphal perf 3fs · לָכַד (H3920)Predicate verb of the quoted announcement→ Perfective (prophetic): the capture announced as accomplishedלָכַד (H3920) Niphal 'to be captured'; the verb of city-capture (cf. 38:28), feminine because the city is personified.
בָבֶ֜לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Subject of נִלְכְּדָהבָּבֶל (H894), grammatically feminine as a city.
הֹבִ֥ישׁis put to shameHiphil perf 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (first line of god-couplet)→ Perfective (prophetic): shame as an accomplished factOSHB lemma יָבֵשׁ (H3001) 'to dry up'; Hiphil הֹבִישׁ is used in Jeremiah as a by-form of הֵבִישׁ from בּוֹשׁ 'be ashamed' (cf. 46:24; 48:1), intransitive 'is shamed'. There may be a pun: the god is 'dried up' and 'disgraced' at once.
בֵּל֙BelN proper (divine name) · בֵּל (H1078)Subject of הֹבִישׁבֵּל (H1078) 'Bel' = Akkadian belu 'lord', the title of Marduk as head of the Babylonian pantheon (cf. Isa 46:1; Jer 51:44).
חַ֣תis shatteredQal perf 3ms · חָתַת (H2865)Predicate verb (parallel line)→ Perfective (prophetic): terror and collapse as accomplishedחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed'; physical breaking and panic together. The LXX has ἡ ἀπτόητος ('the undaunted') for Bel, perhaps reading a negated form of this root.
מְרֹדָ֔ךְMerodachN proper (divine name) · מְרֹדָךְ (H4781)Subject of חַתמְרֹדָךְ (H4781) = Marduk, Babylon's city-god and head of the pantheon (cf. the royal names Merodach-baladan, Evil-merodach); only here as a bare divine name in the Hebrew Bible. Bel and Merodach are one god under two names, set in parallel.
הֹבִ֣ישׁוּare put to shameHiphil perf 3cp · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (second couplet)→ Perfective (prophetic)יָבֵשׁ/בּוֹשׁ (H3001) Hiphil as above, 'are shamed'; the plural extends the shame from the chief god to all Babylon's images. The last couplet is absent from the LXX.
עֲצַבֶּ֔יהָher imagesN m pl constr + 3fs suffix · עָצָב (H6091)Subject of הֹבִישׁוּעָצָב (H6091) 'idol, image', probably from עָצַב 'to shape' (with a pun on 'pain, toil'); a disparaging term for cult statues.
חַ֖תּוּare shatteredQal perf 3cp · חָתַת (H2865)Predicate verb (parallel line)→ Perfective (prophetic)חָתַת (H2865) 'to be shattered, terrified'; completes the chiastic shamed-shattered / shamed-shattered pattern.
גִּלּוּלֶֽיהָher dung-idolsN m pl constr + 3fs suffix · גִּלּוּל (H1544)Subject of חַתּוּגִּלּוּלִים (H1544) 'idols', a contemptuous term probably formed from גֵּל 'dung' (cf. גָּלָל) and vocalized like שִׁקּוּצִים 'abominations'; Ezekiel's favorite word for idols, here only in Jeremiah.
3

כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא יָשִׁ֤ית אֶת אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ

For a nation has come up against her from the north; it will make her land a desolation, and no one shall dwell in it; from man to beast they have fled, they are gone.

Ground: the agent of judgmentkî (grounding)
כִּי gives the reason for the news. The unnamed 'nation from the north' turns back on Babylon the foe-from-the-north motif that Jeremiah had first used against Judah (1:14; 4:6; 6:1, 22).
Word-by-word analysis· 19 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the announcement)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason Babylon's fall can be announced.
עָלָה֩has come upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (prophetic): the invasion viewed as already launchedעָלָה (H5927) 'to go up'; the military idiom 'come up against' a city (cf. 4:7).
עָלֶ֨יהָagainst herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; paired with עָלָה in a sound-play (ʿālâ ʿāleyhā).
גּ֜וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject of עָלָהגּוֹי (H1471) 'nation'; unnamed here, later identified as the Medes (51:11, 28).
מִצָּפ֗וֹןfrom the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Prepositional phrase of originצָפוֹן (H6828) 'north'; the 'foe from the north' that threatened Judah in chs. 1-6 now threatens Babylon.
הֽוּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, emphatic) of יָשִׁיתהוּא (H1931) 'he, it'; resumes גּוֹי with emphasis.
יָשִׁ֤יתwill makeQal impf 3ms · שִׁית (H7896)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future consequence of the invasionשִׁית (H7896) 'to put, set'; with לְ + noun 'to make (something) into', a transformative idiom.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object אַרְצָהּ.
אַרְצָהּ֙her landN f sg constr + 3fs suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object of יָשִׁיתאֶרֶץ (H776) 'land'; Babylon's territory as a whole.
לְשַׁמָּ֔הa desolationprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Prepositional phrase of result (complement of שִׁית)שַׁמָּה (H8047) 'desolation, horror', from שָׁמֵם 'to be appalled, desolate'; a key word of Jeremiah's judgment language, used earlier of Judah (e.g. 25:9, 11).
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808), the ordinary negative of fact.
יִהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of existence→ Yiqtol: future stateהָיָה (H1961) 'to be'; with לֹא, 'there shall be no...'.
יוֹשֵׁ֖בan inhabitantQal ptc m sg abs (substantival) · יָשַׁב (H3427)Subject of יִהְיֶה→ Participle: substantival — 'one dwelling'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'without inhabitant' is a stock formula of total depopulation (cf. 4:7; 26:9).
בָּ֑הּin itprep בְּ + 3fs suffixLocative prepositional phraseבְּ with 3fs suffix, referring to the land (or city).
מֵאָדָ֥םfrom manprep מִן + N m sg abs · אָדָם (H120)Starting point of a merism ('from man to beast')אָדָם (H120) 'human being, mankind'; with בְּהֵמָה a merism for every living thing.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Terminal point of the merismעַד (H5704) 'until, as far as'.
בְּהֵמָ֖הbeastN f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Object of עַד (end of the merism)בְּהֵמָה (H929) 'domestic animal, cattle'; the same phrase is used of Judah's desolation in 33:10, 12.
נָ֥דוּthey have fledQal perf 3cp · נוּד (H5110)Asyndetic predicate verb (summary clause)→ Perfective (prophetic): flight as accomplishedנוּד (H5110) 'to wander, flee'; the phrase 'they have fled, they are gone' repeats 9:9 (ET 9:10), there of Judah's land. The LXX lacks these two words.
הָלָֽכוּthey are goneQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Asyndetic predicate verb (parallel to נָדוּ)→ Perfective: completed departureהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; paired asyndetically with נָדוּ for a staccato effect of emptiness.
4

בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ

In those days and at that time — declares YHWH — the people of Israel shall come, they and the people of Judah together; weeping as they go they shall walk, and YHWH their God they shall seek.

Promise of salvation (eschatological formula)asyndeton
The formula 'in those days and at that time' plus the oracle formula moves from Babylon's fall to Israel's return. North and south are reunited, and their weeping is the weeping of repentance and homecoming (cf. 31:9).
Word-by-word analysis· 20 words
בַּיָּמִ֨יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'in those days' is the eschatological formula of restoration in Jeremiah (3:16, 18; 31:29; 33:15-16).
הָהֵ֜מָּהthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵמָּה (H1992)Attributive demonstrative modifying הַיָּמִיםהֵמָּה (H1992) 'they'; with the article it serves as the far demonstrative 'those'. The 4QJer^e fragment begins at וּבָעֵת; the scribe first wrote ה and המה after עת (seemingly repeating this word), then erased them.
וּבָעֵ֤תand at the timeconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · עֵת (H6256)Coordinated temporal phraseעֵת (H6256) 'time, season'; the paired formula 'in those days and at that time' recurs in v.20 and 33:15. 4QJer^e has ו ב עת, preserved.
הַהִיא֙thatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrative modifying הָעֵתהִיא (H1931) 'she'; with the article, 'that'. In 4QJer^e ה and היא are written above the line, a correction bringing the scroll into line with the MT after the erased המה.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה marks the words as YHWH's own declaration. Preserved in 4QJer^e (נאמ יהוה).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068), the speaker of the promise.
יָבֹ֧אוּshall comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseבּוֹא (H935) 'to come'; the homecoming from exile.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel' = the northern tribes, exiled by Assyria.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom, paired with Judah as in 3:18 and 31:31.
הֵ֥מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Emphatic pronoun resuming the subjectהֵמָּה (H1992) 'they'; emphasizes the first subject before the second is added ('they and the sons of Judah').
וּבְנֵֽיand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinated subjectבֵּן (H1121); 'sons of Judah', the southern exiles in Babylon.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of construct chainיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
יַחְדָּ֑וtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of manner (unity)יַחְדָּו (H3162) 'together'; the reunion of the divided kingdoms (cf. 3:18; Ezek 37:15-22).
הָל֤וֹךְgoingQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute of accompanying circumstance→ Infinitive absolute: continuous action alongside the main verbהָלַךְ (H1980) 'to go'; הָלוֹךְ + second inf abs + finite verb expresses continuous action, 'weeping as they go'.
וּבָכוֹ֙and weepingconj וְ + Qal inf abs · בָּכָה (H1058)Coordinated infinitive absolute (manner)→ Infinitive absolute: ongoing concomitant actionבָּכָה (H1058) 'to weep'; tears of repentance and joy (cf. 31:9 'with weeping they shall come').
יֵלֵ֔כוּthey shall goQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Finite verb governed by the infinitives absolute→ Yiqtol: future, durative journeyהָלַךְ (H3212 in Strong's for the יָלַךְ forms) 'to go, walk'; completes the idiom with הָלוֹךְ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the object 'YHWH their God' is fronted for emphasis. Preserved in 4QJer^e (ו את).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object (fronted)יְהוָה (H3068); the object of the exiles' seeking.
אֱלֹהֵיהֶ֖םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' expresses the restored covenant relationship.
יְבַקֵּֽשׁוּthey shall seekPiel impf 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (clause-final)→ Yiqtol: future, covenantal seekingבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; seeking YHWH is the mark of repentance promised in 29:13 ('you will seek me and find me').
5

צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ

They shall ask the way to Zion, their faces turned toward it: 'Come!' — and they shall join themselves to YHWH in an everlasting covenant that will not be forgotten.

Promise continued: pilgrimage and covenantasyndeton
The returnees are pilgrims asking the road to Zion; the imperative בֹּאוּ is followed by the weqatal וְנִלְווּ ('and they will join themselves'), not a cohortative. The 'everlasting covenant that will not be forgotten' recalls the new covenant of 31:31-34 and 32:40.
Word-by-word analysis· 13 words
צִיּ֣וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Fronted adverbial accusative of goal ('[the way to] Zion')צִיּוֹן (H6726), Jerusalem's temple mount; placed first as the goal of the pilgrimage.
יִשְׁאָ֔לוּthey shall askQal impf 3mp · שָׁאַל (H7592)Predicate verb→ Yiqtol: future, pilgrims inquiringשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; asking the road (cf. 6:16 'ask for the ancient paths').
דֶּ֖רֶךְthe wayN f sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of יִשְׁאָלוּדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; literal road and moral direction.
הֵ֣נָּהhitheradverb · הֵנָּה (H2008)Adverb of directionהֵנָּה (H2008) 'here, hither'; the speaker stands in Zion as the returnees turn toward it.
פְנֵיהֶ֑םtheir facesN m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Subject of a verbless circumstantial clause ('their faces [set] hither')פָּנִים (H6440) 'face'; the face set toward a place denotes firm resolve (cf. 42:15, 17).
בֹּ֚אוּcomeQal impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (quoted exhortation)→ Volitional: mutual summons of the pilgrimsבּוֹא (H935) 'to come'; the returnees call one another.
וְנִלְו֣וּand they shall join themselvesconj וְ + Niphal weqatal 3cp · לָוָה (H3867)Weqatal after the imperative (consequent action)→ Weqatal: future consequence of the summonsלָוָה I (H3867) Niphal 'to join oneself to', used of attaching oneself to YHWH (Isa 56:3, 6; Zech 2:15). The MT pointing is 3cp weqatal, not the cohortative 'let us join' (נִלְוֶה) that many translations adopt; the LXX καταφεύξονται ('they shall flee for refuge') also has the third person. Preserved in 4QJer^e only as reconstruction.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the one joinedאֶל (H413) 'to'. 4QJer^e reads אל יהוה ברית, agreeing with the MT against the LXX's longer πρὸς κύριον τὸν θεόν.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of אֶליְהוָה (H3068).
בְּרִ֥יתa covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Adverbial accusative of manner ('in a covenant')בְּרִית (H1285) 'covenant'; the bond by which the exiles attach themselves to YHWH (cf. 31:31-34; 32:40 'an everlasting covenant').
עוֹלָ֖םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('covenant of perpetuity')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; 'covenant of eternity' = an everlasting covenant.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the relative (asyndetic) clauseלֹא (H3808). 4QJer^e preserves ל with a damaged letter here.
תִשָּׁכֵֽחַwill be forgottenNiphal impf 3fs · שָׁכַח (H7911)Predicate of asyndetic relative clause modifying בְּרִית→ Yiqtol: permanent future — never to be forgottenשָׁכַח (H7911) 'to forget'; the old covenant was forgotten (3:21; 13:25; cf. v.6 'they forgot their resting place'), this one will not be.
6

צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ היה הָי֣וּ עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שובבים שֽׁוֹבְב֑וּם מֵהַ֤ר אֶל גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם

My people have been lost sheep; their shepherds have led them astray, on the mountains they have made them wander; from mountain to hill they have gone; they have forgotten their resting place.

Lament / indictment of the shepherdsasyndeton
YHWH looks back on the cause of the exile under the image of a flock. The shepherds (Judah's leaders) are to blame; the 'mountains' and 'hills' suggest the high-place worship Jeremiah condemns (2:20; 3:6, 23). The Kethiv reads 'apostate mountains'; the Qere, 'they have made them wander'.
Word-by-word analysis· 16 words
צֹ֤אןsheepN f sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Predicate nominative (fronted)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective); the pastoral image of the people (cf. 23:1-4).
אֹֽבְדוֹת֙lostQal ptc f pl abs · אָבַד (H6)Attributive participle modifying צֹאן→ Participle: resultative state — strayed and lostאָבַד (H6) 'to perish, be lost, stray'; used of lost animals (1 Sam 9:3; Ezek 34:4, 16).
היהhas beenQal perf 3ms (ketiv) · הָיָה (H1961)Copula verb (Kethiv reading)→ Perfective: state that has come aboutהָיָה (H1961) 'to be'; the Kethiv singular agrees with the collective עַמִּי 'my people'. 4QJer^e has only reconstructed letters here.
הָי֣וּhave beenQal perf 3cp (qere) · הָיָה (H1961)Copula verb (Qere reading)→ Perfective: state that has come aboutהָיָה (H1961); the Qere plural agrees with the plural participle אֹבְדוֹת and the sense of the people as many sheep.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of the copular clauseעַם (H5971) 'people'; 'my people' marks YHWH's continuing claim even in judgment.
רֹעֵיהֶ֣םtheir shepherdsQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · רָעָה (H7462)Subject (fronted) of הִתְעוּם→ Participle: substantival — those who shepherdרָעָה (H7462) 'to shepherd, pasture'; the 'shepherds' are Judah's kings and leaders (cf. 2:8; 10:21; 23:1-2).
הִתְע֔וּםhave led them astrayHiphil perf 3cp + 3mp suffix · תָּעָה (H8582)Predicate verb→ Perfective: completed misleadingתָּעָה (H8582) Hiphil 'to cause to wander, mislead'; used of false prophets leading the people astray (23:13, 32).
הָרִ֖יםon the mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Adverbial accusative of place (or, with the Kethiv, noun modified by שׁוֹבְבִים)הַר (H2022) 'mountain'; the mountains recall the hilltop shrines of Israel's apostasy (3:6, 23).
שובביםapostateAdj m pl abs (ketiv) · שׁוֹבָב (H7726)Attributive adjective modifying הָרִים (Kethiv reading)שׁוֹבָב (H7726) 'turning back, apostate, wayward' (cf. 3:14, 22 בָּנִים שׁוֹבָבִים); the Kethiv gives '[on] apostate mountains'. 4QJer^e preserves שובבים, the Kethiv consonants.
שֽׁוֹבְב֑וּםthey have made them wanderPolel perf 3cp + 3mp suffix (qere) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (Qere reading), parallel to הִתְעוּם→ Perfective: completed action of leading off courseשׁוּב (H7725) Polel 'to turn aside, lead away' (cf. Isa 47:10); the Qere yields 'on the mountains they have turned them away', parallel to 'led them astray'.
מֵהַ֤רfrom mountainprep מִן + N m sg abs · הַר (H2022)Prepositional phrase (starting point)הַר (H2022); 'from mountain to hill' describes aimless wandering, and perhaps shrine-hopping. 4QJer^e has מ הר here.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (end point)אֶל (H413) 'to'.
גִּבְעָה֙hillN f sg abs · גִּבְעָה (H1389)Object of אֶלגִּבְעָה (H1389) 'hill'; 'on every high hill' is Jeremiah's phrase for illicit worship (2:20; 3:6).
הָלָ֔כוּthey have goneQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: completed wanderingהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the sheep's own straying.
שָׁכְח֖וּthey have forgottenQal perf 3cp · שָׁכַח (H7911)Asyndetic predicate verb→ Perfective: resulting state of forgetfulnessשָׁכַח (H7911) 'to forget'; the forgetting that the 'unforgotten covenant' of v.5 reverses.
רִבְצָֽםtheir resting placeN m sg constr + 3mp suffix · רֵבֶץ (H7258)Direct object of שָׁכְחוּרֵבֶץ (H7258) 'resting place, lair' of a flock (Isa 65:10); here YHWH himself, the flock's true fold (cf. v.7 'pasture of righteousness').
7

כָּל מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם יְהוָֽה

All who found them devoured them, and their adversaries said, 'We are not guilty, because they sinned against YHWH, the pasture of righteousness, and the hope of their fathers — YHWH.'

Lament continued: the enemies' self-justificationasyndeton
The enemies quote a theology they do not own: Israel sinned against YHWH, so no guilt attaches to them. YHWH is called נְוֵה־צֶדֶק, the true 'pasture' the sheep forgot (v.6), and 'hope of their fathers'; the divine name frames the confession at both ends.
Word-by-word analysis· 16 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head, fronted)כֹּל (H3605) 'all, every'; construct before the participle, 'all who found them'.
מוֹצְאֵיהֶ֣םwho found themQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · מָצָא (H4672)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle: substantival — anyone who came upon themמָצָא (H4672) 'to find, come upon'; stray sheep are fair game for whoever meets them.
אֲכָל֔וּםdevoured themQal perf 3cp + 3mp suffix · אָכַל (H398)Predicate verb→ Perfective: completed consumptionאָכַל (H398) 'to eat, devour'; predators devouring the flock (cf. 2:3; 10:25 'they have devoured Jacob'). The LXX κατανάλισκον ('were consuming') renders it as ongoing.
וְצָרֵיהֶ֥םand their adversariesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · צַר (H6862)Subject of אָמְרוּצַר (H6862) 'adversary, foe'; the conquering nations, Babylon above all.
אָמְר֖וּsaidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quotation→ Perfective: reported speechאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
נֶאְשָׁ֑םwe are guiltyQal impf 1cp · אָשֵׁם (H816)Predicate of quoted speech→ Yiqtol: stative-modal — 'we incur no guilt'אָשֵׁם (H816) 'to be guilty, incur guilt'; cf. 2:3, where those who devoured Israel 'incurred guilt'. The enemies claim the opposite. The LXX μὴ ἀνῶμεν αὐτούς ('let us not let them go') reads differently.
תַּ֗חַתbecauseprep · תַּחַת (H8478)Causal compound conjunction (with אֲשֶׁר)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; תַּחַת אֲשֶׁר = 'because, in return for the fact that'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Completes the causal conjunction תַּחַת אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
חָטְא֤וּthey sinnedQal perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate of the causal clause→ Perfective: past sin as groundחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the enemies echo Jeremiah's own verdict (cf. 40:2-3, Nebuzaradan's speech).
לַֽיהוָה֙against YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one offended)יְהוָה (H3068); with חָטָא לְ 'sin against'.
נְוֵהthe pasture ofN m sg constr · נָוֶה (H5116)Apposition to יְהוָה (epithet)נָוֶה (H5116) 'pasture, abode, habitation'; YHWH himself is the flock's true pasture, which they forgot (v.6). The same phrase is a title of Jerusalem in 31:23.
צֶ֔דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive of qualityצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; 'pasture of righteousness' = the right, legitimate dwelling. The LXX has νομῇ δικαιοσύνης.
וּמִקְוֵ֥הand the hope ofconj וְ + N m sg constr · מִקְוֶה (H4723)Second epithet in appositionמִקְוֶה (H4723) 'hope' (from קָוָה 'wait for'), as in 14:8 and 17:13 ('O hope of Israel'); the homonym means 'gathering (of water)'. The LXX took it that way: τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας αὐτῶν, 'who gathered their fathers'.
אֲבֽוֹתֵיהֶ֖םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive of מִקְוֵהאָב (H1) 'father'; the ancestral faith the people abandoned.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Resumptive apposition (closing the epithets)יְהוָה (H3068); the name brackets the two epithets. The LXX lacks it.
8

נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יצאו צֵ֑אוּ וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי צֹֽאן

Flee from the midst of Babylon, and go out from the land of the Chaldeans, and be like male goats before the flock.

Summons to flightasyndeton
The first of the chapter's calls to leave Babylon (cf. v.16; 51:6, 45). The exiles are to act like the he-goats that lead a flock out of the fold, eager to go first.
Word-by-word analysis· 11 words
נֻ֚דוּfleeQal impv 2mp · נוּד (H5110)Imperative (main clause)→ Volitional: urgent command to fleeנוּד (H5110) 'to flee, wander'; the verb used of Babylon's own fleeing in v.3 is now used of the exiles. The LXX has ἀπαλλοτριώθητε ('be estranged').
מִתּ֣וֹךְfrom the midst ofprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase of separationתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'from the midst of Babylon' recurs in 51:6, 45.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
וּמֵאֶ֥רֶץand from the land ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Parallel prepositional phrase of separationאֶרֶץ (H776).
כַּשְׂדִּ֖יםthe ChaldeansN proper gent m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of constructכַּשְׂדִּים (H3778).
יצאוthey went outQal perf 3cp (ketiv) · יָצָא (H3318)Predicate verb (Kethiv reading)→ Perfective (Kethiv): 'they have gone out'יָצָא (H3318) 'to go out'; the Kethiv (probably יָצְאוּ) is a third-person perfect that breaks the run of imperatives.
צֵ֑אוּgo outQal impv 2mp (qere) · יָצָא (H3318)Imperative (Qere reading), parallel to נֻדוּ→ Volitional: command to leaveיָצָא (H3318); the Qere imperative fits the context; the LXX καὶ ἐξέλθατε agrees with it.
וִהְי֕וּand beconj וְ + Qal impv 2mp · הָיָה (H1961)Coordinated imperative→ Volitional: exhortation to take the leadהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כְּעַתּוּדִ֖יםlike male goatsprep כְּ + N m pl abs · עַתּוּד (H6260)Prepositional phrase of comparison (predicate complement)עַתּוּד (H6260) 'he-goat'; the bellwethers that push out first when the fold is opened, and a figure for leaders (Isa 14:9; Zech 10:3). The LXX has δράκοντες ('serpents').
לִפְנֵיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (position in front of)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in front of', as leaders of the flock.
צֹֽאןthe flockN f sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Object of לִפְנֵיצֹאן (H6629) 'flock'; the sheep image continues from vv.6-7.
9

כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל בָּבֶ֜ל קְהַל גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם

For behold, I am stirring up and bringing up against Babylon an assembly of great nations from the land of the north, and they shall array themselves against her; from there she shall be taken. Their arrows are like those of a skilled warrior who does not return empty-handed.

Ground: YHWH raises the coalitionkî (grounding)
הִנְנִי/הִנֵּה אָנֹכִי + participle announces imminent divine action. The 'nation from the north' of v.3 becomes a coalition of great nations; the skilled warrior's arrows that never come back 'empty' show the attack will succeed.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the command to flee)כִּי (H3588).
הִנֵּ֣הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing imminent actionהִנֵּה (H2009) 'behold'; with pronoun + participle, the 'futurum instans' of imminent divine action.
אָנֹכִ֡יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participlesאָנֹכִי (H595) 'I'; YHWH himself as the one behind the coalition.
מֵעִיר֩am stirring upHiphil ptc m sg abs · עוּר (H5782)Predicate participle→ Participle: imminent/ongoing actionעוּר (H5782) Hiphil 'to rouse, stir up'; YHWH 'stirs up' foreign kings as his instruments (51:1, 11; Isa 13:17; 45:13).
וּמַעֲלֶ֨הand bringing upconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Coordinated predicate participle→ Participle: imminent actionעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; echoes עָלָה of v.3.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
בָּבֶ֜לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of עַלבָּבֶל (H894).
קְהַלan assembly ofN m sg constr · קָהָל (H6951)Direct object of the participles (construct head)קָהָל (H6951) 'assembly, company'; a mustered host of nations (cf. Ezek 38:4, 15).
גּוֹיִ֤םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of constructגּוֹי (H1471); the single northern nation of v.3 is now a coalition (cf. 51:27-28: Ararat, Minni, Ashkenaz, the Medes).
גְּדֹלִים֙greatAdj m pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying גּוֹיִםגָּדוֹל (H1419) 'great'.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of originאֶרֶץ (H776).
צָפ֔וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive of constructצָפוֹן (H6828) 'north'.
וְעָ֣רְכוּand they will array themselvesconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָרַךְ (H6186)Weqatal continuing the participial prediction→ Weqatal: future sequenceעָרַךְ (H6186) 'to set in order, draw up (for battle)'; with לְ 'array against'.
לָ֔הּagainst herprep לְ + 3fs suffixPrepositional phrase (target)לְ with 3fs suffix, 'against her' (Babylon).
מִשָּׁ֖םfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Adverbial phrase (place or 'thereupon')שָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from there', i.e. from the north or from the siege-line, or temporally 'thereupon'.
תִּלָּכֵ֑דshe will be takenNiphal impf 3fs · לָכַד (H3920)Predicate verb→ Yiqtol: future certaintyלָכַד (H3920) Niphal 'to be captured'; the capture announced in v.2 as already done.
חִצָּיו֙his arrowsN m pl constr + 3ms suffix · חֵץ (H2671)Subject of a verbless comparative clauseחֵץ (H2671) 'arrow'; the 3ms suffix refers to the collective enemy (קְהַל).
כְּגִבּ֣וֹרlike a warriorprep כְּ + Adj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate prepositional phrase of comparisonגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'.
מַשְׁכִּ֔ילskilledHiphil ptc m sg abs · שָׂכַל (H7919)Attributive participle modifying גִּבּוֹר→ Participle: characteristic qualityשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act wisely, succeed'; an expert, successful archer. The LXX μαχητοῦ συνετοῦ supports this reading; some interpreters prefer 'bereaving' (מְשַׁכֵּל, from שָׁכֹל), but that is not the MT.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the asyndetic relative clauseלֹא (H3808).
יָשׁ֖וּבreturnsQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate of asyndetic relative clause ('who does not return')→ Yiqtol: habitual/characteristicשׁוּב (H7725) 'to return'; the warrior (or arrow) never comes back without a kill (cf. 2 Sam 1:22).
רֵיקָֽםempty-handedadverb · רֵיקָם (H7387)Adverb of mannerרֵיקָם (H7387) 'emptily, without result'.
10

וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה

And Chaldea shall become plunder; all who plunder her shall be sated, declares YHWH.

Result: Chaldea despoiledwə (consequence)
Babylon, which plundered the nations, becomes plunder itself; the oracle formula seals the first announcement. The LXX lacks the formula.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהָיְתָ֥הand shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal of consequence (main clause)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) + לְ 'to become'; feminine because Chaldea (the land) is meant.
כַשְׂדִּ֖יםChaldeaN proper · כַּשְׂדִּים (H3778)Subject of וְהָיְתָהכַּשְׂדִּים (H3778); here the land, construed as feminine singular ('Chaldea'), as in 51:24, 35. The LXX has ἡ Χαλδαία.
לְשָׁלָ֑לplunderprep לְ + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Prepositional complement of resultשָׁלָל (H7998) 'spoil, booty'; the plunderer becomes the plundered.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
שֹׁלְלֶ֥יהָwho plunder herQal ptc m pl constr + 3fs suffix (substantival) · שָׁלַל (H7997)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle: substantival — her plunderersשָׁלַל (H7997) 'to plunder'; cognate with שָׁלָל, a word-play on 'plunder' and 'plunderers'.
יִשְׂבָּ֖עוּshall be satedQal impf 3mp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; the looters take their fill.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002); the LXX lacks the formula here.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
11

כִּ֤י תשמחי תִשְׂמְחוּ֙ כִּ֣י תעלזי תַֽעֲלְז֔וּ שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י תפושי תָפ֨וּשׁוּ֙ כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה ותצהלי וְתִצְהֲל֖וּ כָּאֲבִּרִֽים

Though you rejoice, though you exult, O plunderers of my heritage, though you frisk like a threshing heifer and neigh like stallions,

Indictment: the plunderers' gleekî (concessive)
Three concessive כִּי clauses picture Babylon's delight at looting YHWH's heritage (Judah) as the exuberance of a well-fed heifer and stallions. The Kethiv verbs are feminine singular (Babylon personified), the Qere masculine plural (the Babylonians); the main clause comes in v.12.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֤יthoughconj · כִּי (H3588)Concessive (or causal) conjunction, first of threeכִּי (H3588); in this series, 'though / even if' (concessive), with v.12 as the main clause; others take it causally ('because').
תשמחיyou rejoiceQal impf 2fs (ketiv) · שָׂמַח (H8055)Predicate of the concessive clause (Kethiv)→ Yiqtol: ongoing present gloatingשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; the Kethiv 2fs addresses Babylon as a personified woman.
תִשְׂמְחוּ֙you rejoiceQal impf 2mp (qere) · שָׂמַח (H8055)Predicate of the concessive clause (Qere)→ Yiqtol: ongoing present gloatingשָׂמַח (H8055); the Qere 2mp agrees with the plural vocative 'plunderers' and with 'your mother' in v.12.
כִּ֣יthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunction (second)כִּי (H3588).
תעלזיyou exultQal impf 2fs (ketiv) · עָלַז (H5937)Predicate of the concessive clause (Kethiv)→ Yiqtol: ongoing exultationעָלַז (H5937) 'to exult, triumph'; Kethiv 2fs.
תַֽעֲלְז֔וּyou exultQal impf 2mp (qere) · עָלַז (H5937)Predicate of the concessive clause (Qere)→ Yiqtol: ongoing exultationעָלַז (H5937) 'to exult'; Qere 2mp.
שֹׁסֵ֖יO plunderers ofQal ptc m pl constr (substantival) · שָׁסָה (H8154)Vocative (substantival participle, construct)→ Participle: substantival — those who plunderשָׁסָה (H8154) 'to plunder, despoil'; the Babylonians addressed as the looters of YHWH's heritage.
נַחֲלָתִ֑יmy heritageN f sg constr + 1cs suffix · נַחֲלָה (H5159)Genitive of שֹׁסֵינַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage'; YHWH's own land and people (2:7; 12:7-9).
כִּ֤יthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunction (third)כִּי (H3588).
תפושיyou friskQal impf 2fs (ketiv) · פּוּשׁ (H6335)Predicate of the concessive clause (Kethiv)→ Yiqtol: ongoing behaviorפּוּשׁ (H6335) 'to spring about, frisk, paw' (of calves, Mal 3:20 ET 4:2; horses, Hab 1:8); Kethiv 2fs.
תָפ֨וּשׁוּ֙you friskQal impf 2mp (qere) · פּוּשׁ (H6335)Predicate of the concessive clause (Qere)→ Yiqtol: ongoing behaviorפּוּשׁ (H6335); Qere 2mp. The LXX has ἐσκιρτᾶτε ('you leapt').
כְּעֶגְלָ֣הlike a heiferprep כְּ + N f sg abs · עֶגְלָה (H5697)Prepositional phrase of comparisonעֶגְלָה (H5697) 'heifer, young cow'; a well-fed and wanton animal (cf. Egypt as a 'beautiful heifer', 46:20; Hos 10:11).
דָשָׁ֔הthreshingQal ptc f sg abs · דּוּשׁ (H1758; OSHB lemma H1877)Attributive participle modifying עֶגְלָה→ Participle: characteristic activityThe MT points a Qal participle of דּוּשׁ 'to tread, thresh': a threshing heifer, which ate freely as it worked (Deut 25:4; Hos 10:11). This is not a Kethiv/Qere pair. OSHB tags the lemma as דֶּשֶׁא 'grass' (H1877), and the LXX ὡς βοΐδια ἐν βοτάνῃ ('like calves in the grass') reflects a reading like כְּעֶגְלֵי בַדֶּשֶׁא; many translations follow that ('a heifer at grass').
ותצהליand you neighconj וְ + Qal impf 2fs (ketiv) · צָהַל (H6670)Coordinated predicate (Kethiv)→ Yiqtol: ongoing behaviorצָהַל (H6670) 'to neigh, shout'; of lusty stallions (5:8; 13:27); Kethiv 2fs.
וְתִצְהֲל֖וּand you neighconj וְ + Qal impf 2mp (qere) · צָהַל (H6670)Coordinated predicate (Qere)→ Yiqtol: ongoing behaviorצָהַל (H6670); Qere 2mp.
כָּאֲבִּרִֽיםlike stallionsprep כְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · אַבִּיר (H47)Prepositional phrase of comparisonאַבִּיר (H47) 'mighty one', used of stallions (8:16; 47:3) or bulls; the LXX has ὡς ταῦροι ('like bulls') and ἐκερατίζετε ('you butted').
12

בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה

your mother shall be utterly shamed; she who bore you shall be disgraced. Behold, the last of the nations — a wilderness, a dry land, and a desert!

Announcement of judgment (apodosis of v.11)asyndeton
The mother-city Babylon is shamed through her 'children'. אַחֲרִית גּוֹיִם ('the last of the nations') ironically reverses Babylon's standing as first among nations.
Word-by-word analysis· 11 words
בּ֤וֹשָׁהshall be shamedQal perf 3fs · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (apodosis of v.11)→ Perfective (prophetic): certain future shameבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'; public disgrace in defeat.
אִמְּכֶם֙your motherN f sg constr + 2mp suffix · אֵם (H517)Subject of בּוֹשָׁהאֵם (H517) 'mother'; Babylon as the mother-city of her citizens (cf. Hos 4:5).
מְאֹ֔דutterlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
חָפְרָ֖הis disgracedQal perf 3fs · חָפֵר (H2659)Predicate verb (parallel line)→ Perfective (prophetic)חָפֵר (H2659) 'to be abashed, disgraced', paired with בּוֹשׁ as in 15:9.
יֽוֹלַדְתְּכֶ֑םshe who bore youQal ptc f sg constr + 2mp suffix (substantival) · יָלַד (H3205)Subject of חָפְרָה (parallel to אִמְּכֶם)→ Participle: substantival — the one who gave you birthיָלַד (H3205) 'to bear'; 'she who bore you' parallels 'your mother' (cf. 15:9).
הִנֵּה֙beholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (exclamatory)הִנֵּה (H2009).
אַחֲרִ֣יתthe last ofN f sg constr · אַחֲרִית (H319)Subject of a verbless exclamatory clause (construct head)אַחֲרִית (H319) 'end, latter part, last'; the first of nations (cf. רֵאשִׁית גּוֹיִם, Amos 6:1; Num 24:20) becomes the last.
גּוֹיִ֔םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of constructגּוֹי (H1471). The LXX has ἐσχάτη ἐθνῶν ἔρημος and lacks the next two terms.
מִדְבָּ֖רa wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Predicate nominativeמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the verse reverses Isaiah's vision of the desert blooming (Isa 35:1).
צִיָּ֥הa dry landN f sg abs · צִיָּה (H6723)Predicate nominative (in series)צִיָּה (H6723) 'dry land, drought'.
וַעֲרָבָֽהand a desertconj וְ + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Predicate nominative (end of series)עֲרָבָה (H6160) 'desert plain, steppe'; the triad appears also in 51:43.
13

מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל כָּל מַכּוֹתֶֽיהָ

Because of the wrath of YHWH she shall not be inhabited, but shall become an utter desolation; everyone who passes by Babylon shall be appalled and hiss at all her wounds.

Judgment elaborated: desolationasyndeton
The stock language of desolation and hissing, used earlier of Jerusalem (18:16; 19:8) and Edom (49:17), is now applied to Babylon.
Word-by-word analysis· 16 words
מִקֶּ֤צֶףbecause of the wrath ofprep מִן + N m sg constr · קֶצֶף (H7110)Causal prepositional phrase (fronted)קֶצֶף (H7110) 'wrath, indignation'; divine anger as the cause of desolation (cf. 10:10; 21:5).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
תֵשֵׁ֔בshe shall be inhabitedQal impf 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: future stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; of a city, Qal can mean 'be inhabited' (17:6; 50:39).
וְהָיְתָ֥הand she shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal (consequent clause)→ Weqatal: futureהָיָה (H1961).
שְׁמָמָ֖הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Predicate nominativeשְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste', from שָׁמֵם; sounds like יִשֹּׁם later in the verse.
כֻּלָּ֑הּall of herN m sg constr + 3fs suffix · כֹּל (H3605)Apposition (totality)כֹּל (H3605); 'all of her', the whole city.
כֹּ֚לevery oneN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject (head)כֹּל (H3605).
עֹבֵ֣רwho passesQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Attributive participle ('everyone passing')→ Participle: generic — any passer-byעָבַר (H5674) 'to pass by'; the passer-by formula (18:16; 19:8; 49:17).
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition ('past, by')עַל (H5921).
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of עַלבָּבֶל (H894).
יִשֹּׁ֥םshall be appalledQal impf 3ms · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb→ Yiqtol: future/generic reactionשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate; be appalled'; the same root as שְׁמָמָה — the desolate city appalls its viewers.
וְיִשְׁרֹ֖קand hissconj וְ + Qal impf 3ms · שָׁרַק (H8319)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: future/generic reactionשָׁרַק (H8319) 'to whistle, hiss', a gesture of horror or derision at a ruin (19:8; 49:17).
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (cause of reaction)עַל (H5921) 'over, because of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605).
מַכּוֹתֶֽיהָher woundsN f pl constr + 3fs suffix · מַכָּה (H4347)Genitive of כָּלמַכָּה (H4347) 'blow, wound, plague'; Babylon's injuries (cf. 19:8 of Jerusalem).
14

עִרְכ֨וּ עַל בָּבֶ֤ל סָבִיב֙ כָּל דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל תַּחְמְל֖וּ אֶל חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה

Array yourselves against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her, spare no arrow, for she has sinned against YHWH.

Summons to battleasyndeton
YHWH commands the archers directly. The last clause, which the LXX lacks, gives the verdict: Babylon's sin is against YHWH himself.
Word-by-word analysis· 16 words
עִרְכ֨וּarray yourselvesQal impv 2mp · עָרַךְ (H6186)Imperative (main clause)→ Volitional: battle commandעָרַךְ (H6186) 'to set in order, draw up for battle' (cf. v.9; 46:3).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921).
בָּבֶ֤לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of עַלבָּבֶל (H894).
סָבִיב֙all aroundN m sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surrounding, all around'; encirclement, repeated in vv.15, 29.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head)כֹּל (H3605).
דֹּ֣רְכֵיwho bendQal ptc m pl constr (substantival) · דָּרַךְ (H1869)Genitive of כָּל (vocative: 'all benders of')→ Participle: substantival — archersדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; 'tread the bow' = string or bend it with the foot, the idiom for archers (cf. 46:9; 51:3).
קֶ֔שֶׁתthe bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Genitive object of the participleקֶשֶׁת (H7198) 'bow'.
יְד֣וּshootQal impv 2mp · יָדָה (H3034)Asyndetic imperative→ Volitional: command to fireיָדָה I (H3034) 'to throw, cast'; here only in Qal, 'shoot' arrows (cf. Piel 'cast down', Lam 3:53).
אֵלֶ֔יהָat herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (target)אֶל (H413) 'to, at'.
אַֽלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תַּחְמְל֖וּspareQal jussive 2mp · חָמַל (H2550)Prohibition (negated jussive)→ Volitional: prohibition — no restraintחָמַל (H2550) 'to spare, have compassion'; the pity YHWH refused Judah (13:14; 21:7) is refused Babylon.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (object of sparing)אֶל (H413); חָמַל אֶל 'spare with regard to'.
חֵ֑ץarrowN m sg abs · חֵץ (H2671)Object of אֶלחֵץ (H2671) 'arrow'; 'do not spare an arrow' = shoot everything you have. The LXX has ἐπὶ τοῖς τοξεύμασιν ὑμῶν.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588). The LXX lacks this whole clause.
לַֽיהוָ֖הagainst YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (fronted: the one offended)יְהוָה (H3068); fronted for emphasis.
חָטָֽאָהshe has sinnedQal perf 3fs · חָטָא (H2398)Predicate of the causal clause→ Perfective: past guilt as groundחָטָא (H2398) 'to sin'; the charge once laid against Israel (v.7) is now laid against Babylon.
15

הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אשויתיה אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ לָֽהּ

Raise the war cry against her all around! She has given her hand; her bulwarks have fallen, her walls are torn down. For this is the vengeance of YHWH: take vengeance on her; as she has done, do to her!

Summons and lex talioniskî (grounding)
The battle-shout is followed by prophetic perfects of surrender and collapse ('gave her hand' = submitted). The כִּי clause names this 'the vengeance of YHWH' and states the principle of measure for measure, repeated in v.29.
Word-by-word analysis· 20 words
הָרִ֨יעוּraise the war cryHiphil impv 2mp · רוּעַ (H7321)Imperative (main clause)→ Volitional: command to shout the battle cryרוּעַ (H7321) Hiphil 'to shout, raise a war cry' (Josh 6:16, 20).
עָלֶ֤יהָagainst herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921).
סָבִיב֙all aroundN m sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439).
נָתְנָ֣הshe has givenQal perf 3fs · נָתַן (H5414)Asyndetic predicate verb→ Perfective (prophetic): capitulation as accomplishedנָתַן (H5414) 'to give'; 'give the hand' = surrender, pledge submission (1 Chr 29:24; 2 Chr 30:8). The LXX has παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτῆς ('her hands were paralyzed').
יָדָ֔הּher handN f sg constr + 3fs suffix · יָד (H3027)Direct object of נָתְנָהיָד (H3027) 'hand'.
נָֽפְלוּ֙have fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Asyndetic predicate verb→ Perfective (prophetic)נָפַל (H5307) 'to fall'.
אשויתיהher bulwarksN f pl constr + 3fs suffix (ketiv) · אָשְׁיָה (H803)Subject of נָפְלוּ (Kethiv)אָשְׁיָה (H803), a hapax; the Kethiv spelling אשויתיה differs from the Qere only in the placement of the vowel letter.
אָשְׁיוֹתֶ֔יהָher bulwarksN f pl constr + 3fs suffix (qere) · אָשְׁיָה (H803)Subject of נָפְלוּ (Qere)אָשְׁיָה (H803) hapax, probably a loan from Akkadian asitu 'tower, buttress' (or related to Aramaic אֻשַּׁיָּא 'foundations'): her towers or buttresses. The LXX has αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς ('her battlements').
נֶהֶרְס֖וּare torn downNiphal perf 3cp · הָרַס (H2040)Asyndetic predicate verb→ Perfective (prophetic)הָרַס (H2040) 'to tear down, demolish' (cf. 1:10; 24:6; 31:28, 40 of Judah).
חֽוֹמוֹתֶ֑יהָher wallsN f pl constr + 3fs suffix · חוֹמָה (H2346)Subject of נֶהֶרְסוּחוֹמָה (H2346) 'wall'; Babylon's famous double walls (cf. 51:44, 58).
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
נִקְמַ֨תthe vengeance ofN f sg constr · נְקָמָה (H5360)Predicate nominative (construct head)נְקָמָה (H5360) 'vengeance'; in the Hebrew Bible not private revenge but legal redress executed by the rightful sovereign (cf. 11:20; 46:10; 51:6, 11).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068). The LXX has παρὰ θεοῦ ('from God').
הִיא֙it isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject pronoun (copula of the verbless clause)הִיא (H1931); 'the vengeance of YHWH it (is)'.
הִנָּ֣קְמוּtake vengeanceNiphal impv 2mp · נָקַם (H5358)Imperative→ Volitional: executing the divine vengeanceנָקַם (H5358) Niphal 'to avenge oneself, take vengeance'; the attackers are the agents of YHWH's vengeance.
בָ֔הּon herprep בְּ + 3fs suffixPrepositional phrase (object of vengeance)בְּ with 3fs suffix; נָקַם בְּ 'take vengeance on'.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; introduces the measure-for-measure principle.
עָשְׂתָ֖הshe has doneQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate of the comparative clause→ Perfective: her past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
עֲשׂוּdoQal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Imperative (main clause of the comparison)→ Volitional: lex talionisעָשָׂה (H6213); the same verb repeated: what she did, do to her (repeated in v.29; cf. Obad 15).
לָֽהּto herprep לְ + 3fs suffixPrepositional phrase (indirect object)לְ with 3fs suffix.
16

כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֨עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ

Cut off from Babylon the sower, and the one who handles the sickle at harvest time; before the oppressing sword each will turn to his own people, and each will flee to his own land.

Summons: devastation and dispersalasyndeton
Agriculture stops from sowing to harvest, and the foreigners who lived in cosmopolitan Babylon scatter homeward before 'the oppressing sword' (the same phrase as 46:16). The LXX reads 'the Greek sword'.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּרְת֤וּcut offQal impv 2mp · כָּרַת (H3772)Imperative (main clause)→ Volitional: command of devastationכָּרַת (H3772) 'to cut off, exterminate'.
זוֹרֵ֨עַ֙the sowerQal ptc m sg abs (substantival) · זָרַע (H2232)Direct object of כִּרְתוּ→ Participle: substantival — the one who sowsזָרַע (H2232) 'to sow'; sower and reaper together mark the whole farming year, which comes to a stop.
מִבָּבֶ֔לfrom Babylonprep מִן + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase of separationבָּבֶל (H894); here the region, with its irrigated fields.
וְתֹפֵ֥שׂand the one who handlesconj וְ + Qal ptc m sg constr (substantival) · תָּפַשׂ (H8610)Coordinated direct object→ Participle: substantival — the one wieldingתָּפַשׂ (H8610) 'to grasp, wield'.
מַגָּ֖לthe sickleN m sg abs · מַגָּל (H4038)Genitive of construct participleמַגָּל (H4038) 'sickle' (also Joel 4:13 ET 3:13).
בְּעֵ֣תat the time ofprep בְּ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
קָצִ֑ירharvestN m sg abs · קָצִיר (H7105)Genitive of constructקָצִיר (H7105) 'harvest'; cf. 51:33, where Babylon's own harvest time comes.
מִפְּנֵי֙beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (cause of flight)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
חֶ֣רֶבthe swordN f sg constr · חֶרֶב (H2719)Object of מִפְּנֵי (construct head)חֶרֶב (H2719) 'sword'; anticipates the sword-song of vv.35-37.
הַיּוֹנָ֔הoppressingart + Qal ptc f sg abs · יָנָה (H3238)Attributive participle (genitive/attribute of חֶרֶב)→ Participle: characteristic — the oppressor's swordיָנָה (H3238) 'to oppress, maltreat'; 'the oppressing sword' as in 46:16 (cf. 25:38). The LXX μαχαίρας Ἑλληνικῆς ('the Greek sword') read the consonants as Yavan, 'Greece'.
אִ֤ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413).
עַמּוֹ֙his peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Object of אֶלעַם (H5971); the foreign residents of cosmopolitan Babylon go home (cf. Isa 13:14, nearly identical).
יִפְנ֔וּwill turnQal impf 3mp · פָּנָה (H6437)Predicate verb→ Yiqtol: future flightפָּנָה (H6437) 'to turn'; a sound-play with מִפְּנֵי earlier in the verse.
וְאִ֥ישׁand eachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (parallel line)אִישׁ (H376).
לְאַרְצ֖וֹto his landprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of directionאֶרֶץ (H776).
יָנֻֽסוּwill fleeQal impf 3mp · נוּס (H5127)Predicate verb (parallel line)→ Yiqtol: future flightנוּס (H5127) 'to flee'.
17

שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל

Israel is a scattered sheep; lions have driven him away. First the king of Assyria devoured him, and now at the last Nebuchadrezzar king of Babylon has gnawed his bones.

Lament: Israel's history of devourersasyndeton
The sheep image returns (vv.6-7). The two empires are set in sequence, 'the first' and 'the last', with a denominative verb from עֶצֶם 'bone': Nebuchadrezzar has stripped the carcass to the bone.
Word-by-word analysis· 15 words
שֶׂ֧הa sheepN m sg abs · שֶׂה (H7716)Predicate nominative (fronted)שֶׂה (H7716) 'a sheep or goat' (single animal from the flock); Israel as one vulnerable animal.
פְזוּרָ֛הscatteredQal pass ptc f sg abs · פָּזַר (H6340)Attributive participle modifying שֶׂה→ Passive participle: resultative state — scatteredפָּזַר (H6340) 'to scatter, disperse'; the MT reads 'scattered', not 'hunted', a sheep separated from the flock and exposed to predators (cf. Joel 4:2 ET 3:2; Esth 3:8). The LXX has πρόβατον πλανώμενον ('a wandering sheep').
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of the verbless clauseיִשְׂרָאֵל (H3478); here the whole people, north and south.
אֲרָי֣וֹתlionsN m pl abs · אֲרִי (H738)Subject (fronted) of הִדִּיחוּאֲרִי (H738) 'lion'; the predatory empires (cf. 2:15; 4:7).
הִדִּ֑יחוּhave driven awayHiphil perf 3cp · נָדַח (H5080)Predicate verb (object 'him' understood)→ Perfective: completed dispersionנָדַח (H5080) Hiphil 'to drive away, banish'; normally YHWH 'drives' Israel into exile (e.g. 16:15; 23:3, 8); here the lions do.
הָרִאשׁ֤וֹןfirstart + Adj m sg abs (adverbial) · רִאשׁוֹן (H7223)Adverbial accusative of time (fronted)רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; paired with הָאַחֲרוֹן 'the last', a chronological schema of the two empires.
אֲכָלוֹ֙devoured himQal perf 3ms + 3ms suffix · אָכַל (H398)Predicate verb→ Perfective: completed past actאָכַל (H398) 'to eat, devour'; Assyria's destruction of the northern kingdom in 722 BC.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; its fate (v.18) becomes the model for Babylon's.
וְזֶ֤הand nowconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Deictic particle-like demonstrative ('and this one' / 'and now')זֶה (H2088) 'this'; with הָאַחֲרוֹן, 'and this last one', or adverbially 'now at the last'.
הָאַחֲרוֹן֙at the lastart + Adj m sg abs (adverbial) · אַחֲרוֹן (H314)Adverbial accusative of timeאַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'; the counterpart of הָרִאשׁוֹן. The LXX has οὗτος ὕστερον.
עִצְּמ֔וֹhas gnawed his bonesPiel perf 3ms + 3ms suffix · עָצַם (H6105)Predicate verb→ Perfective: completed destructionעָצַם (H6105) here a denominative Piel from עֶצֶם 'bone', found only here: 'to bone, break or gnaw the bones'. After Assyria ate the flesh, Babylon cracked the bones. The LXX τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ gives the noun without a verb.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֖רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Subject of עִצְּמוֹנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019) = Akkadian Nabu-kudurri-usur 'Nabu, protect the heir'; Jeremiah usually has this spelling with ר, closer to the Akkadian. The LXX lacks the name and has only βασιλεὺς Βαβυλῶνος.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to the name (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
18

לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֥י פֹקֵ֛ד אֶל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאֶל אַרְצ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

Therefore thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Behold, I am punishing the king of Babylon and his land, just as I punished the king of Assyria.

Messenger formula; announcement of judgmentlākēn (therefore)
לָכֵן draws the judgment from v.17. Babylon's fate matches Assyria's; פָּקַד 'visit, punish' links this verse to Pekod in v.21 and the 'time of punishment' in vv.27, 31.
Word-by-word analysis· 19 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard transition from accusation (or situation) to the announcement of judgment.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה is the messenger formula.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective: performative, the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet (genitive/apposition to the divine name)צָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the divine warrior commanding heavenly and earthly armies. The LXX lacks 'of hosts, the God of Israel'.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הִנְנִ֥יbehold, Iinterjection + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold' with 1cs suffix: 'here I am (about to)...'; introduces the participle of imminent action.
פֹקֵ֛דam punishingQal ptc m sg abs · פָּקַד (H6485)Predicate participle→ Participle: imminent actionפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to'; with אֶל/עַל 'to visit (in judgment), punish'. A key root in the chapter (vv.27, 31, 44; the name Pekod, v.21).
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition (object of punishment)אֶל (H413); here equivalent to עַל after פָּקַד.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶל (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
וְאֶלand uponconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
אַרְצ֑וֹhis landN f sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Object of וְאֶלאֶרֶץ (H776).
כַּאֲשֶׁ֥רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
פָּקַ֖דְתִּיI punishedQal perf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate of the comparative clause→ Perfective: past precedentפָּקַד (H6485); the fall of Nineveh (612 BC) as precedent.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶל (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804).
19

וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת יִשְׂרָאֵל֙ אֶל נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ

And I will bring Israel back to his pasture, and he shall graze on Carmel and in Bashan, and on the hill country of Ephraim and in Gilead his appetite shall be satisfied.

Promise of restorationwə (sequence)
The scattered sheep returns to its own pasture (נָוֶה, echoing v.7's 'pasture of righteousness'). The four named regions are the rich grazing lands of the old northern kingdom on both sides of the Jordan. The LXX lacks Bashan.
Word-by-word analysis· 13 words
וְשֹׁבַבְתִּ֤יand I will bring backconj וְ + Polel weqatal 1cs · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the prediction (main clause)→ Weqatal: future promiseשׁוּב (H7725) Polel 'to bring back, restore'; the same Polel as the Qere in v.6 ('they turned them away'), now reversed by YHWH.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
נָוֵ֔הוּhis pastureN m sg constr + 3ms suffix · נָוֶה (H5116)Object of אֶלנָוֶה (H5116) 'pasture, abode'; the flock returns to its proper grazing ground (cf. v.7 'pasture of righteousness'; 23:3).
וְרָעָ֥הand he shall grazeconj וְ + Qal weqatal 3ms · רָעָה (H7462)Weqatal (consequent clause)→ Weqatal: futureרָעָה (H7462) 'to graze, pasture'; now the sheep themselves feed in safety.
הַכַּרְמֶ֖לon Carmelart + N proper · כַּרְמֶל (H3760)Adverbial accusative of placeכַּרְמֶל (H3760) 'garden-land'; the fertile ridge by the sea, proverbial for lush growth (Isa 35:2; Mic 7:14).
וְהַבָּשָׁ֑ןand Bashanconj וְ + art + N proper · בָּשָׁן (H1316)Coordinated adverbial accusative of placeבָּשָׁן (H1316), the rich plateau east of Galilee, famous for cattle (Amos 4:1; Ps 22:13). Micah 7:14 has the same pairing ('let them graze in Bashan and Gilead'). The LXX lacks Bashan.
וּבְהַ֥רand on the hill country ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain, hill country'.
אֶפְרַ֛יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive of constructאֶפְרַיִם (H669), heartland of the old northern kingdom (cf. 31:6, 18-20).
וְהַגִּלְעָ֖דand Gileadconj וְ + art + N proper · גִּלְעָד (H1568)Coordinated locativeגִּלְעָד (H1568), Transjordanian highland, famed for balm and pasture (8:22; 22:6).
תִּשְׂבַּ֥עshall be satisfiedQal impf 3fs · שָׂבַע (H7646)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied'; the flock is satisfied in its own land, as the plunderers were 'sated' with Babylon in v.10.
נַפְשֽׁוֹhis appetiteN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תִּשְׂבַּענֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life, self'; here the desire of the whole person (cf. 31:14, 25).
20

בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר

In those days and at that time, declares YHWH, the iniquity of Israel shall be sought, and there shall be none, and the sins of Judah, and they shall not be found; for I will pardon those whom I leave as a remnant.

Promise of forgiveness (eschatological formula)asyndeton
The formula of v.4 returns. Israel's guilt is searched for as a lost object and cannot be found, because YHWH forgives (סָלַח, as in 31:34; 33:8) the remnant he leaves.
Word-by-word analysis· 20 words
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117); the restoration formula of v.4 returns.
הָהֵם֩thoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992); short form, against הָהֵמָּה in v.4.
וּבָעֵ֨תand at the timeconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · עֵת (H6256)Coordinated temporal phraseעֵת (H6256).
הַהִ֜יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002). The LXX lacks the formula here but adds λέγει κύριος at the end of the verse.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
יְבֻקַּ֞שׁshall be soughtPual impf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (impersonal passive with אֶת)→ Yiqtol: future — a search that will come up emptyבָּקַשׁ (H1245) Pual 'to be sought'; the passive with the object marker is an impersonal construction ('one will seek'). The LXX has ζητήσουσιν ('they will seek').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Object marker with a passive verb (impersonal construction)אֵת (H853); marks the logical subject of a passive verb, a known Hebrew construction.
עֲוֺ֤ןthe iniquity ofN m sg constr · עָוֹן (H5771)Logical subject of יְבֻקַּשׁ (construct head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; the crookedness and the guilt it brings.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְאֵינֶ֔נּוּand there shall be noneconj וְ + negative particle of existence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential clauseאַיִן (H369) 'there is not'; with suffix 'it is not (there)', the iniquity has vanished.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (second logical subject)אֵת (H853).
חַטֹּ֥אתthe sins ofN f pl constr · חַטָּאת (H2403)Logical subject (construct head)חַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; plural 'sins'. Paired with עָוֹן as in 31:34 ('I will forgive their iniquity and remember their sin no more').
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
תִמָּצֶ֑אינָהthey shall be foundNiphal impf 3fp · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Yiqtol: future — permanently unfindableמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'; the lamed-aleph verb is spelled with the ending -ֶאינָה. Sin that was 'found' on Judah's skirts (2:34) can no longer be found.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אֶסְלַ֖חI will pardonQal impf 1cs · סָלַח (H5545)Predicate of the causal clause→ Yiqtol: future promiseסָלַח (H5545) 'to forgive, pardon', only ever with God as subject; the new-covenant verb (31:34; 33:8; cf. 5:1, 7).
לַאֲשֶׁ֥רthose whomprep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause as object of the prepositionאֲשֶׁר (H834); לַאֲשֶׁר 'to those whom'.
אַשְׁאִֽירI leave as a remnantHiphil impf 1cs · שָׁאַר (H7604)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future — the remnant YHWH preservesשָׁאַר (H7604) Hiphil 'to leave over, spare'; the remnant is YHWH's own act. The LXX adds ἐπὶ τῆς γῆς λέγει κύριος.
21

עַל הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֨יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ

Against the land of Merathaim — go up against it, and against the inhabitants of Pekod; slay and devote them to destruction, to the last of them, declares YHWH, and do according to all that I have commanded you.

Commissioning of the attackerasyndeton
YHWH addresses the invader with singular imperatives. Real Babylonian place names are turned into puns, 'Double Rebellion' and 'Punishment'; the LXX translates them as words (πικρῶς, ἐκδίκησον). חָרַם marks Babylon for holy-war destruction.
Word-by-word analysis· 17 words
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (fronted target)עַל (H5921).
הָאָ֤רֶץthe land ofart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of עַל (fronted, resumed by עָלֶיהָ)אֶרֶץ (H776); with the article and in apposition to the name, 'the land, Merathaim'.
מְרָתַ֨יִם֙MerathaimN proper · מְרָתַיִם (H4850)Apposition to הָאָרֶץמְרָתַיִם (H4850) 'Double Rebellion' (dual of מְרִי / root מָרָה 'rebel'), a pun on Akkadian mat marratim, 'land of the Bitter (Salt) River', the Sealand at the head of the Persian Gulf. The LXX translates it as πικρῶς ('bitterly').
עֲלֵ֣הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (main clause)→ Volitional: YHWH's commission to the attackerעָלָה (H5927) 'go up (to attack)'; the singular addresses the invading commander or nation.
עָלֶ֔יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phraseעַל (H5921); resumes the fronted 'against the land of Merathaim', with sound-play עֲלֵה עָלֶיהָ.
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
יוֹשְׁבֵ֖יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Object of וְאֶל (construct head)→ Participle: substantival — the residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
פְּק֑וֹדPekodN proper · פְּקוֹד (H6489)Genitive of constructפְּקוֹד (H6489), the Aramean Puqudu tribe of eastern Babylonia (also Ezek 23:23), heard as 'Punishment' from פָּקַד (vv.18, 27, 31). The LXX renders it ἐκδίκησον ('take vengeance').
חֲרֹ֨בslayQal impv 2ms · חָרַב (H2717)Asyndetic imperative→ Volitional: command to destroyחָרַב (H2717) 'to lay waste'; here probably the denominative חָרַב II 'to put to the sword' (cf. v.27). The LXX μάχαιρα ('sword') read the noun חֶרֶב.
וְהַחֲרֵ֤םand devote to destructionconj וְ + Hiphil impv 2ms · חָרַם (H2763)Coordinated imperative→ Volitional: holy-war banחָרַם (H2763) Hiphil 'to devote to the ban, utterly destroy'; the holy-war חֵרֶם of Joshua, now applied to Babylon (cf. v.26; 51:3). חֲרֹב and הַחֲרֵם alliterate.
אַֽחֲרֵיהֶם֙after themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase ('after them', i.e. pursuing to the last)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'after them' = to the last of them, or in pursuit. The LXX lacks it.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
וַעֲשֵׂ֕הand doconj וְ + Qal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Coordinated imperative→ Volitional: obedience to the commissionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כְּכֹ֖לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of standardכֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
צִוִּיתִֽיךָI have commanded youPiel perf 1cs + 2ms suffix · צָוָה (H6680)Predicate of the relative clause→ Perfective: the standing commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the invader carries out YHWH's orders, as Joshua did (Josh 11:15).
22

ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל

The sound of battle is in the land, and great destruction!

Exclamation: battle reportasyndeton
A terse nominal exclamation ('the sound of...') reports the battle as if it can already be heard; שֶׁבֶר גָּדוֹל repeats the phrase Jeremiah used of Judah's disaster (4:6; 6:1).
Word-by-word analysis· 5 words
ק֥וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of an exclamatory verbless clause (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; 'Hark!', an exclamation (cf. v.28; 51:54).
מִלְחָמָ֖הbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of constructמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
בָּאָ֑רֶץin the landprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative predicateאֶרֶץ (H776). The LXX specifies ἐν γῇ Χαλδαίων.
וְשֶׁ֖בֶרand destructionconj וְ + N m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Coordinated subjectשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, crash, destruction'; שֶׁבֶר גָּדוֹל is used of Judah's own ruin in 4:6; 6:1; 14:17, now turned on Babylon (also 51:54).
גָּדֽוֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
23

אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם

How the hammer of the whole earth has been cut down and broken! How Babylon has become a horror among the nations!

Mock lament (taunt)asyndeton
A double אֵיךְ ('how!') uses the form of a dirge as a taunt. Babylon, the 'hammer' YHWH used to shatter the nations (cf. 51:20-23), is itself shattered.
Word-by-word analysis· 11 words
אֵ֤יךְhowinterrogative adverb · אֵיךְ (H349)Exclamatory interrogative (dirge opening)אֵיךְ (H349) 'how!'; the opening of a lament (cf. אֵיכָה, Lam 1:1), used here in mockery (cf. 48:17; 51:41).
נִגְדַּע֙has been cut downNiphal perf 3ms · גָּדַע (H1438)Predicate verb→ Perfective: the fall viewed as completeגָּדַע (H1438) Niphal 'to be hewn down, cut off', used of horns (48:25) and trees.
וַיִּשָּׁבֵ֔רand brokenconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · שָׁבַר (H7665)Wayyiqtol continuing the perfect→ Wayyiqtol: consequent, completed actionשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken'; cognate with שֶׁבֶר in v.22.
פַּטִּ֖ישׁthe hammer ofN m sg constr · פַּטִּישׁ (H6360)Subject of the verbs (construct head)פַּטִּישׁ (H6360) 'forge hammer' (23:29, YHWH's word 'like a hammer that breaks rock'; Isa 41:7); Babylon as the hammer that shattered the nations (cf. 51:20-23, מַפֵּץ 'war-club').
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of construct (itself construct)כֹּל (H3605).
הָאָ֑רֶץearthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776); 'the whole earth', the universal extent of Babylon's power.
אֵ֣יךְhowinterrogative adverb · אֵיךְ (H349)Exclamatory interrogative (second line)אֵיךְ (H349).
הָיְתָ֧הhas becomeQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: resulting stateהָיָה (H1961) + לְ 'to become'.
לְשַׁמָּ֛הa horrorprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Prepositional complement of resultשַׁמָּה (H8047) 'desolation, object of horror' (cf. v.3); Babylon becomes what she made of Judah (25:9, 11).
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Subject of הָיְתָהבָּבֶל (H894).
בַּגּוֹיִֽםamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471); the nations who heard the herald (v.2) now see the result.
24

יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית

I set a snare for you, and you were caught, O Babylon, and you yourself did not know it; you were found and also seized, because you challenged YHWH.

Direct address: the snareasyndeton
YHWH now speaks to Babylon in the second person feminine. Hunting language (snare, caught, found, seized) presents her fall as a trap she never noticed, and the כִּי clause gives the reason: she took on YHWH himself.
Word-by-word analysis· 14 words
יָקֹ֨שְׁתִּיI set a snareQal perf 1cs · יָקֹשׁ (H3369)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the trap already laidיָקֹשׁ (H3369) 'to lay a snare, ensnare' (cf. מוֹקֵשׁ 'snare'); YHWH as a fowler. The LXX has ἐπιθήσονταί σοι ('they will attack you').
לָ֤ךְfor youprep לְ + 2fs suffixPrepositional phrase (target of the snare)לְ with 2fs suffix; Babylon addressed as a woman.
וְגַםand indeedconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive/emphatic particleגַּם (H1571) 'also, indeed'.
נִלְכַּדְתְּ֙you were caughtNiphal perf 2fs · לָכַד (H3920)Predicate verb→ Perfective (prophetic): capture accomplishedלָכַד (H3920) Niphal 'to be caught (in a trap), captured'; used for both trapping and city-capture (cf. v.2).
בָּבֶ֔לO BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Vocativeבָּבֶל (H894).
וְאַ֖תְּand youconj וְ + independent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject (emphatic) of a circumstantial clauseאַתְּ (H859) 'you' (f sg); emphatic: 'you yourself did not know'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יָדָ֑עַתְּdid knowQal perf 2fs · יָדַע (H3045)Predicate of the circumstantial clause→ Perfective: unawareness at the timeיָדַע (H3045) 'to know, perceive'; the proud empire never saw it coming (cf. Isa 47:11).
נִמְצֵאת֙you were foundNiphal perf 2fs · מָצָא (H4672)Asyndetic predicate verb→ Perfective (prophetic)מָצָא (H4672) Niphal 'to be found', of a fugitive or thief caught (cf. 2:26).
וְגַםand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571).
נִתְפַּ֔שְׂתְּseizedNiphal perf 2fs · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb→ Perfective (prophetic)תָּפַשׂ (H8610) Niphal 'to be seized, caught' (cf. v.46; 51:41).
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
בַֽיהוָ֖הagainst YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (opponent, fronted)יְהוָה (H3068); הִתְגָּרָה בְּ 'to engage in strife with'.
הִתְגָּרִֽיתyou challengedHitpael perf 2fs · גָּרָה (H1624)Predicate of the causal clause→ Perfective: the offence as groundגָּרָה (H1624) Hitpael 'to stir oneself up (to fight), challenge', as in Deut 2:5, 9, 19 ('do not provoke them'). Babylon picked a fight with YHWH. The LXX has τῷ κυρίῳ ἀντέστης ('you opposed the Lord').
25

פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים

YHWH has opened his armory and brought out the weapons of his wrath, for this is a work of the Lord YHWH of hosts in the land of the Chaldeans.

Announcement: the divine armoryasyndeton
YHWH is pictured as a warrior-king opening his arsenal. The Medes and their allies are 'the weapons of his wrath', and the campaign is his 'work' (מְלָאכָה).
Word-by-word analysis· 16 words
פָּתַ֤חhas openedQal perf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (main clause)→ Perfective: decisive actפָּתַח (H6605) 'to open'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of פָּתַחיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
א֣וֹצָר֔וֹhis armoryN m sg constr + 3ms suffix · אוֹצָר (H214)Direct objectאוֹצָר (H214) 'storehouse, treasury'; here an arsenal, like the storehouses of wind and hail in 10:13 and Job 38:22-23.
וַיּוֹצֵ֖אand brought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol continuing the perfect→ Wayyiqtol: sequential completed actionיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כְּלֵ֣יthe weapons ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'; 'weapons of his indignation' (= Isa 13:5), the nations YHWH uses as tools (cf. 51:20).
זַעְמ֑וֹhis indignationN m sg constr + 3ms suffix · זַעַם (H2195)Genitive of constructזַעַם (H2195) 'indignation, curse, fury' (cf. 10:10; 15:17).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מְלָאכָ֣הa workN f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Predicate nominative (fronted)מְלָאכָה (H4399) 'work, task'; the campaign against Babylon is YHWH's assigned 'job' (cf. 48:10 'the work of YHWH').
הִ֗יאit isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject pronoun of the verbless clauseהִיא (H1931).
לַֽאדֹנָ֧יof the Lordprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Prepositional phrase of possessionאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (literally 'my lord'); in the compound title אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת (cf. 46:10). The LXX has τῷ κυρίῳ θεῷ, without 'of hosts'.
יְהוִ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי (read 'Elohim' to avoid saying 'Adonai Adonai').
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithetצָבָא (H6635).
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
כַּשְׂדִּֽיםthe ChaldeansN proper gent m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of constructכַּשְׂדִּים (H3778).
26

בֹּֽאוּ לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל תְּהִי לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית

Come against her from every quarter; open her granaries; pile her up like heaps of grain, and devote her to destruction; let her have no remnant.

Summons to plunder and banasyndeton
The plural imperatives send the attackers to empty Babylon's granaries and heap her up like threshed grain before placing her under the ban (חֵרֶם). This is the opposite of Israel's promised remnant (v.20).
Word-by-word analysis· 13 words
בֹּֽאוּcomeQal impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (main clause)→ Volitional: summons to attackבּוֹא (H935) 'to come'; with לְ 'come against'.
לָ֤הּagainst herprep לְ + 3fs suffixPrepositional phrase (target)לְ with 3fs suffix.
מִקֵּץ֙from every quarterprep מִן + N m sg abs · קֵץ (H7093)Adverbial prepositional phraseקֵץ (H7093) 'end'; מִקֵּץ 'from the end', i.e. from the farthest parts, from every side (cf. 51:31). The LXX has ὅτι ἐληλύθασιν οἱ καιροὶ αὐτῆς ('for her times have come').
פִּתְח֣וּopenQal impv 2mp · פָּתַח (H6605)Asyndetic imperative→ Volitional: command to plunderפָּתַח (H6605) 'to open'; the attackers do to Babylon's granaries what YHWH did to his armory (v.25).
מַאֲבֻסֶ֔יהָher granariesN m pl constr + 3fs suffix · מַאֲבוּס (H3965)Direct objectמַאֲבוּס (H3965) 'granary, storehouse' (from אָבַס 'to fatten, feed'); found only here.
סָלּ֥וּהָpile her upQal impv 2mp + 3fs suffix · סָלַל (H5549)Imperative→ Volitional: command to heap upסָלַל (H5549) 'to heap up, pile'; the whole city is heaped like grain on the threshing floor, ready for destruction.
כְמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Preposition of comparisonכְּמוֹ (H3644) 'like, as', a poetic by-form of כְּ.
עֲרֵמִ֖יםheaps of grainN f pl abs · עֲרֵמָה (H6194)Object of כְמוֹעֲרֵמָה (H6194) 'heap', especially of grain (Ruth 3:7; Hag 2:16), or of rubble (Neh 3:34). The LXX has ὡς σπήλαιον ('like a cave').
וְהַחֲרִימ֑וּהָand devote her to destructionconj וְ + Hiphil impv 2mp + 3fs suffix · חָרַם (H2763)Coordinated imperative→ Volitional: holy-war banחָרַם (H2763) Hiphil 'to devote to destruction'; the ban of v.21 extended to the whole city.
אַלlet notnegative particle · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408).
תְּהִיthere beQal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Negated jussive of existence→ Volitional: negative wish/commandהָיָה (H1961); 'let there not be'.
לָ֖הּfor herprep לְ + 3fs suffixPrepositional phrase of possessionלְ with 3fs suffix.
שְׁאֵרִֽיתa remnantN f sg abs · שְׁאֵרִית (H7611)Subject of תְּהִישְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'; Babylon is denied the remnant that YHWH grants Israel (v.20 אַשְׁאִיר).
27

חִרְבוּ֙ כָּל פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם

Put all her bulls to the sword; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come, the time of their punishment.

Summons and woe-oracleasyndeton
'Bulls' stands for Babylon's young warriors (cf. 46:21). The הוֹי-cry and the 'day ... time of punishment' pair recur in v.31 against 'Pride'.
Word-by-word analysis· 12 words
חִרְבוּ֙put to the swordQal impv 2mp · חָרַב (H2717)Imperative (main clause)→ Volitional: command to slaughterחָרַב (H2717); here probably the denominative 'to put to the sword' (from חֶרֶב), a sound-play with the sword-song to come. The LXX has ἀναξηράνατε ('dry up'), taking it as חָרֵב 'be dry'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
פָּרֶ֔יהָher bullsN m pl constr + 3fs suffix · פַּר (H6499)Genitive of כָּלפַּר (H6499) 'bull, young bull'; a metaphor for Babylon's young warriors (cf. 46:21; Isa 34:7). The LXX τοὺς καρπούς ('her fruits') read the consonants as פְּרִי.
יֵרְד֖וּlet them go downQal impf 3mp (jussive sense) · יָרַד (H3381)Jussive-sense predicate→ Yiqtol with volitional force: 'let them go down'יָרַד (H3381) 'to go down'; livestock 'going down to the slaughter' (cf. 48:15; 51:40).
לַטָּ֑בַחto the slaughterprep לְ + art + N m sg abs · טֶבַח (H2874)Prepositional phrase of goalטֶבַח (H2874) 'slaughter, slaughtering'.
ה֣וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection (woe-cry)הוֹי (H1945) 'woe! alas!', the funeral cry, here pronounced over the doomed.
עֲלֵיהֶ֔םto themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of the woe)עַל (H5921).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
בָ֥אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the causal clause→ Perfective: the appointed day has arrivedבּוֹא (H935); the formula 'their day has come' (cf. 46:21; v.31).
יוֹמָ֖םtheir dayN m sg constr + 3mp suffix · יוֹם (H3117)Subject of בָאיוֹם (H3117) 'day'; the day of their doom.
עֵ֥תthe time ofN f sg constr · עֵת (H6256)Apposition to יוֹמָם (construct head)עֵת (H6256).
פְּקֻדָּתָֽםtheir punishmentN f sg constr + 3mp suffix · פְּקֻדָּה (H6486)Genitive of constructפְּקֻדָּה (H6486) 'visitation, punishment', from פָּקַד (v.18); 'the time of their visitation' (cf. 46:21; 8:12).
28

ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ

Listen! fugitives and escapees from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of YHWH our God, the vengeance for his temple.

Exclamation: news carried to Zionasyndeton
A קוֹל exclamation brings Zion's point of view in: refugees report the fall. YHWH avenges the burning of his temple (52:13); this phrase, absent from the LXX, recurs in 51:11.
Word-by-word analysis· 13 words
ק֥וֹלharkN m sg constr · קוֹל (H6963)Exclamatory nominal ('the sound of...!')קוֹל (H6963) 'voice, sound'; 'Hark!' (cf. v.22).
נָסִ֛יםfugitivesQal ptc m pl abs (substantival) · נוּס (H5127)Genitive of קוֹל (substantival participle)→ Participle: substantival — those fleeingנוּס (H5127) 'to flee'; Judean exiles escaping the falling city.
וּפְלֵטִ֖יםand escapeesconj וְ + N m pl abs · פָּלִיט (H6412)Coordinated genitiveפָּלִיט (H6412) 'fugitive, survivor' (cf. 44:14, 28).
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of originאֶרֶץ (H776).
בָּבֶ֑לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
לְהַגִּ֣ידto declareprep לְ + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of their comingנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare'; echoes the herald's הַגִּידוּ in v.2, now heard in Zion.
בְּצִיּ֗וֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נִקְמַת֙the vengeance ofN f sg constr · נְקָמָה (H5360)Direct object of לְהַגִּיד (construct head)נְקָמָה (H5360) 'vengeance', YHWH's legal retribution (cf. v.15).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (subjective)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'our God', in the voice of the returning community.
נִקְמַ֖תthe vengeance forN f sg constr · נְקָמָה (H5360)Apposition (specifying which vengeance)נְקָמָה (H5360); the second construct is objective, 'vengeance for his temple'. This phrase is absent from the LXX; it recurs in 51:11.
הֵיכָלֽוֹhis templeN m sg constr + 3ms suffix · הֵיכָל (H1964)Genitive of construct (objective)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (from Sumerian e-gal 'great house'); the Jerusalem temple burned by Nebuzaradan in 586 BC (52:13).
29

הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל בָּבֶ֣ל רַ֠בִּים כָּל דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל יְהִי לָהּ֙ פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ לָ֑הּ כִּ֧י אֶל יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל

Summon archers against Babylon, all who bend the bow; encamp against her all around; let no one escape. Repay her according to her deeds; according to all that she has done, do to her; for she has acted presumptuously against YHWH, against the Holy One of Israel.

Summons to siege; lex talionisasyndeton
The summons of vv.14-15 is taken up again and grows into a principle of retribution. זָדָה ('acted presumptuously') prepares for the name זָדוֹן 'Pride' in vv.31-32, and 'the Holy One of Israel', rare in Jeremiah, is Isaiah's title.
Word-by-word analysis· 29 words
הַשְׁמִ֣יעוּsummonHiphil impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (main clause)→ Volitional: call to musterשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, summon' (cf. 51:27); here 'call up' troops. The LXX has παραγγείλατε.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413).
בָּבֶ֣לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of אֶלבָּבֶל (H894).
רַ֠בִּיםarchersN m pl abs · רַב (H7228)Direct object of הַשְׁמִיעוּרַב II (H7228) 'archer' (from רָבַב II 'to shoot'; cf. Job 16:13; Prov 26:10), explained by the following 'all who bend the bow'. The LXX πολλοῖς ('many') took it as רַבִּים 'many'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to רַבִּים (construct head)כֹּל (H3605).
דֹּ֨רְכֵיwho bendQal ptc m pl constr (substantival) · דָּרַךְ (H1869)Genitive of כָּל→ Participle: substantival — archersדָּרַךְ (H1869) 'tread (the bow)'; as in v.14.
קֶ֜שֶׁתthe bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Genitive object of the participleקֶשֶׁת (H7198).
חֲנ֧וּencampQal impv 2mp · חָנָה (H2583)Asyndetic imperative→ Volitional: command to besiegeחָנָה (H2583) 'to encamp'; with עַל 'besiege'.
עָלֶ֣יהָagainst herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921).
סָבִ֗יבall aroundN m sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439).
אַלlet notnegative particle · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408).
יְהִיthere beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Negated jussive of existence→ Volitional: negative commandהָיָה (H1961).
לָהּ֙for herprep לְ + 3fs suffixPrepositional phraseלְ with 3fs suffix.
פְּלֵטָ֔הescapeN f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Subject of יְהִיפְּלֵיטָה (H6413) 'escape, escaped remnant'; no survivors are to get away. The LXX has μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόμενος.
שַׁלְּמוּrepayPiel impv 2mp · שָׁלַם (H7999)Asyndetic imperative→ Volitional: retributive commandשָׁלַם (H7999) Piel 'to repay, recompense' (cf. 25:14; 51:24, 56 'a God of recompense').
לָ֣הּherprep לְ + 3fs suffixIndirect objectלְ with 3fs suffix.
כְּפָעֳלָ֔הּaccording to her deedsprep כְּ + N m sg constr + 3fs suffix · פֹּעַל (H6467)Prepositional phrase of standardפֹּעַל (H6467) 'deed, work'; 'according to her work' (cf. 25:14). The LXX has κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς.
כְּכֹ֛לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of standardכֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשְׂתָ֖הshe has doneQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: her past deedsעָשָׂה (H6213).
עֲשׂוּdoQal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Imperative→ Volitional: lex talionisעָשָׂה (H6213); repeats v.15.
לָ֑הּto herprep לְ + 3fs suffixIndirect objectלְ with 3fs suffix.
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (fronted object of offence)אֶל (H413).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of אֶליְהוָה (H3068).
זָ֖דָהshe has acted presumptuouslyQal perf 3fs · זִיד (H2102)Predicate of the causal clause→ Perfective: the arrogant offence as groundזִיד / זוּד (H2102) 'to boil up, act presumptuously, insolently' (Exod 18:11; 21:14); prepares for the name זָדוֹן 'Pride' in vv.31-32. The LXX has ἀντέστη ('she opposed').
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (parallel)אֶל (H413).
קְד֥וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Apposition to יְהוָה (construct head)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'the Holy One of Israel' is Isaiah's characteristic title (Isa 1:4; 47:4), in Jeremiah only here and 51:5.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
30

לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָֽה

Therefore her young men shall fall in her squares, and all her men of war shall be silenced in that day, declares YHWH.

Announcement of judgmentlākēn (therefore)
The words are repeated from the oracle against Damascus (49:26). A refrain like this fits any city whose defenders fall in the streets.
Word-by-word analysis· 12 words
לָכֵ֛ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'.
יִפְּל֥וּshall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future judgmentנָפַל (H5307) 'to fall' (in battle). The verse is repeated from 49:26 (Damascus).
בַחוּרֶ֖יהָher young menN m pl constr + 3fs suffix · בָּחוּר (H970)Subject of יִפְּלוּבָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)', the fighting-age men.
בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָin her squaresprep בְּ + N f pl constr + 3fs suffix · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phraseרְחוֹב (H7339) 'open square, plaza'; slaughter inside the city itself.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
אַנְשֵׁ֨יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive of כָּל (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
מִלְחַמְתָּ֥הּher warN f sg constr + 3fs suffix · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of constructמִלְחָמָה (H4421); 'men of her war' = her soldiers.
יִדַּ֛מּוּshall be silencedNiphal impf 3mp · דָּמַם (H1826)Predicate verb (parallel line)→ Yiqtol: futureדָּמַם (H1826) Niphal 'to be silenced, destroyed', the silence of death (cf. 8:14; 48:2; 51:6). The LXX has ῥιφήσονται ('shall be cast down').
בַּיּ֥וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117). The LXX lacks 'in that day'.
הַה֖וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
31

הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ

Behold, I am against you, O Pride, declares the Lord YHWH of hosts, for your day has come, the time when I will punish you.

Challenge formula (hinneni 'eleka)asyndeton
The formula 'Behold, I am against you' (cf. 21:13; 51:25) addresses Babylon by the name זָדוֹן 'Pride'. The masculine suffixes treat Pride as a person, the arrogant king or city.
Word-by-word analysis· 12 words
הִנְנִ֤יbehold, I aminterjection + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject (challenge formula)הֵן / הִנֵּה (H2005) + 1cs; with אֶל + suffix, the 'challenge formula' 'Behold, I am against you' (21:13; 51:25; Ezek 5:8).
אֵלֶ֨יךָ֙against youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Predicate prepositional phrase (hostility)אֶל (H413); masculine suffix, agreeing with the vocative זָדוֹן.
זָד֔וֹןO PrideN m sg abs · זָדוֹן (H2087)Vocative (personified epithet)זָדוֹן (H2087) 'insolence, arrogance, presumption' (from זִיד, v.29); Babylon is addressed as Pride personified, like 'Rahab' for Egypt. The LXX has τὴν ὑβρίστριαν ('the insolent woman').
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002).
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Genitive of the oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'. The LXX has only λέγει κύριος, without 'of hosts'.
יְהוִ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name with Elohim-vowels after אֲדֹנָי.
צְבָא֑וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithetצָבָא (H6635).
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
בָּ֥אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the causal clause→ Perfective: the appointed time has arrivedבּוֹא (H935); repeats the formula of v.27, now in the second person.
יוֹמְךָ֖your dayN m sg constr + 2ms suffix · יוֹם (H3117)Subject of בָּאיוֹם (H3117).
עֵ֥תthe timeN f sg abs (construct sense before a clause) · עֵת (H6256)Apposition to יוֹמְךָ, governing an asyndetic relative clauseעֵת (H6256); 'the time (when) I punish you', a noun before a verbal clause (tagged absolute by OSHB).
פְּקַדְתִּֽיךָI punish youQal perf 1cs + 2ms suffix · פָּקַד (H6485)Predicate of the asyndetic relative clause→ Perfective: the determined act of visitationפָּקַד (H6485) 'to visit, punish'; parallel to פְּקֻדָּתָם in v.27 (cf. 49:8).
32

וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל סְבִיבֹתָֽיו

And Pride shall stumble and fall, with no one to raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it will devour everything around him.

Announcement of judgment: fall and firewə (sequence)
The personified Pride falls with none to lift him, an echo of Amos 5:2 on virgin Israel. The fire formula echoes 21:14 ('I will kindle a fire in her forest'), which the LXX follows here with ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς instead of 'in his cities'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְכָשַׁ֤לand shall stumbleconj וְ + Qal weqatal 3ms · כָּשַׁל (H3782)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequenceכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'.
זָדוֹן֙PrideN m sg abs · זָדוֹן (H2087)Subjectזָדוֹן (H2087); the personified epithet of v.31 as subject. The LXX has ἡ ὕβρις σου.
וְנָפַ֔לand fallconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָפַל (H5307)Weqatal (coordinated)→ Weqatal: future consequenceנָפַל (H5307) 'to fall'; stumbling then falling (cf. 46:6, 12).
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential clause (circumstantial)אַיִן (H369) 'there is not'.
ל֖וֹfor himprep לְ + 3ms suffixPrepositional phrase (beneficiary)לְ with 3ms suffix.
מֵקִ֑יםone to raise upHiphil ptc m sg abs (substantival) · קוּם (H6965)Subject of אֵין→ Participle: substantival — a helper to lift himקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up'; echoes Amos 5:2 'fallen... with none to raise her up'.
וְהִצַּ֤תִּיand I will kindleconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָצַת (H3341)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future judgmentיָצַת (H3341) Hiphil 'to kindle, set on fire'; the fire formula of 17:27; 21:14; 49:27.
אֵשׁ֙a fireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'.
בְּעָרָ֔יוin his citiesprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'. The LXX ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς ('in her forest') reflects the 21:14 wording (בְּיַעְרָהּ).
וְאָכְלָ֖הand it will devourconj וְ + Qal weqatal 3fs · אָכַל (H398)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398); fire (fem.) 'devours'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
סְבִיבֹתָֽיוaround himN f pl constr + 3ms suffix · סָבִיב (H5439)Genitive of כָּלסָבִיב (H5439); plural 'his surroundings'.
33

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם

Thus says YHWH of hosts: The people of Israel are oppressed, and the people of Judah with them; all who took them captive have held them fast; they have refused to let them go.

Messenger formula; statement of the caseasyndeton
The messenger formula sets out the legal situation: the captors, like Pharaoh, 'refuse to let them go' (מֵאֲנוּ שַׁלְּחָם, the language of Exod 7:14; 9:2). This prepares for YHWH's action as redeemer in v.34.
Word-by-word analysis· 16 words
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithetצָבָא (H6635). The LXX lacks it (τάδε λέγει κύριος).
עֲשׁוּקִ֛יםare oppressedQal pass ptc m pl abs · עָשַׁק (H6231)Predicate participle (fronted)→ Passive participle: ongoing condition of oppressionעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort', the verb of social and economic exploitation (7:6; 21:12; 22:3).
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֥לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבְנֵיand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinated subjectבֵּן (H1121).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
יַחְדָּ֑וtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162); as in v.4, north and south share one fate and one hope.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
שֹֽׁבֵיהֶם֙who took them captiveQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · שָׁבָה (H7617)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle: substantival — their captorsשָׁבָה (H7617) 'to take captive'.
הֶחֱזִ֣יקוּhave held fastHiphil perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb→ Perfective: persistent gripחָזַק (H2388) Hiphil 'to seize, hold firmly'; also the verb of Pharaoh's 'hardening'.
בָ֔םthemprep בְּ + 3mp suffixPrepositional object of הֶחֱזִיקוּבְּ with 3mp suffix; הֶחֱזִיק בְּ 'take hold of'.
מֵאֲנ֖וּthey have refusedPiel perf 3cp · מָאֵן (H3985)Asyndetic predicate verb→ Perfective: settled refusalמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; Pharaoh's refusal to 'let go' (Exod 4:23; 7:14; 9:2; 10:3), recast for a new exodus.
שַׁלְּחָֽםto let them goPiel inf constr + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Infinitival complement of מֵאֲנוּ→ Infinitive: complement of refusalשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, release'; the exodus verb ('let my people go').
34

גֹּאֲלָ֣ם חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת רִיבָ֑ם לְמַ֨עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל

Their Redeemer is strong; YHWH of hosts is his name. He will surely plead their cause, so that he may give rest to the earth, but unrest to the inhabitants of Babylon.

Hymnic assurance: the Redeemer's lawsuitasyndeton
The גֹּאֵל, the kinsman-redeemer who buys back and defends family members, is YHWH himself, and the infinitive-absolute construction רִיב יָרִיב stresses his advocacy. The rhyming pair הִרְגִּיעַ / הִרְגִּיז ('give rest' / 'give unrest') states the outcome.
Word-by-word analysis· 16 words
גֹּאֲלָ֣םtheir RedeemerQal ptc m sg constr + 3mp suffix (substantival) · גָּאַל (H1350)Subject of a verbless clause (fronted)→ Participle: substantival — the one who redeems themגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman'; the גֹּאֵל buys back enslaved relatives and property and defends the family's rights (Lev 25:25, 48; Prov 23:10-11, where the Redeemer is also 'strong' and 'pleads their cause'). The title is frequent in Isaiah 40-55 (Isa 47:4).
חָזָ֗קis strongAdj m sg abs · חָזָק (H2389)Predicate adjectiveחָזָק (H2389) 'strong'; answers v.33: the captors 'held them fast' (הֶחֱזִיקוּ), but their Redeemer is stronger (חָזָק).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the naming clause ('YHWH of hosts is his name')יְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithetצָבָא (H6635); 'YHWH of hosts is his name', a hymnic refrain (10:16; 31:35; 51:19).
שְׁמ֔וֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
רִ֥יבsurelyQal inf abs · רִיב (H7378)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasis — he will certainly pleadרִיב (H7378) 'to strive, contend, conduct a lawsuit'; the infinitive absolute before the finite verb gives emphasis.
יָרִ֖יבhe will pleadQal impf 3ms · רִיב (H7378)Predicate verb→ Yiqtol: future certaintyרִיב (H7378); YHWH as advocate taking up his clients' case (cf. 51:36 'I will plead your cause'; Lam 3:58).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
רִיבָ֑םtheir causeN m sg constr + 3mp suffix · רִיב (H7379)Direct object (cognate accusative)רִיב (H7379) 'dispute, lawsuit, case'; the triple רִיב יָרִיב אֶת רִיבָם packs the idea of advocacy into one root. The LXX has κρίσιν κρινεῖ πρὸς τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ ('he will contend against his adversaries').
לְמַ֨עַן֙so thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction governing the infinitivesלְמַעַן (H4616) 'in order that'.
הִרְגִּ֣יעַhe may give restHiphil inf constr · רָגַע (H7280)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — rest for the earthרָגַע (H7280) Hiphil 'to give rest, calm' (cf. 31:2; 47:6). The LXX ἐξάρῃ ('remove') gives the opposite sense. Paired by sound with הִרְגִּיז.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאָ֔רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of הִרְגִּיעַאֶרֶץ (H776); the whole world, which Babylon 'hammered' (v.23), gets rest (cf. Isa 14:7).
וְהִרְגִּ֖יזand give unrestconj וְ + Hiphil inf constr · רָגַז (H7264)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — turmoil for Babylonרָגַז (H7264) Hiphil 'to cause to tremble, disturb'; differs from הִרְגִּיעַ by one consonant, a deliberate paronomasia (rest vs. unrest).
לְיֹשְׁבֵ֥יto the inhabitants ofprep לְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Prepositional object of הִרְגִּיז→ Participle: substantival — residentsיָשַׁב (H3427).
בָבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
35

חֶ֥רֶב עַל כַּשְׂדִּ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְאֶל יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔ל וְאֶל שָׂרֶ֖יהָ וְאֶל חֲכָמֶֽיהָ

A sword against the Chaldeans, declares YHWH, and against the inhabitants of Babylon, and against her officials, and against her wise men!

Sword-song (incantatory litany), strophe 1asyndeton
The sword-song opens with the nominal exclamation 'a sword against...'. Each strophe names one support of Babylon's power, starting with its people, its officials and its wise men.
Word-by-word analysis· 12 words
חֶ֥רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of an exclamatory verbless clause (sword-song refrain)חֶרֶב (H2719) 'sword'; begins a litany (vv.35-37) in which each line opens with חֶרֶב, like an incantation (cf. Ezek 21:13-22 ET 21:8-17).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921); the only עַל in the litany, the rest use אֶל.
כַּשְׂדִּ֖יםthe ChaldeansN proper gent m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Object of עַלכַּשְׂדִּים (H3778).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002). The LXX lacks it here.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Object of וְאֶל (construct head)→ Participle: substantival — residentsיָשַׁב (H3427).
בָבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
שָׂרֶ֖יהָher officialsN m pl constr + 3fs suffix · שַׂר (H8269)Object of וְאֶלשַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; the ruling class (cf. 51:57).
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
חֲכָמֶֽיהָher wise menAdj m pl constr + 3fs suffix (substantival) · חָכָם (H2450)Object of וְאֶלחָכָם (H2450) 'wise'; Babylon's famous scholars, astrologers and counselors (cf. 51:57; Isa 44:25; 47:13).
36

חֶ֥רֶב אֶל הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ

A sword against the babblers, and they will become fools! A sword against her warriors, and they will be shattered!

Sword-song, strophe 2asyndeton
The diviners (בַּדִּים, 'empty talkers', cf. Isa 44:25) are made fools, and the warriors are shattered; each 'sword' line ends in a weqatal result. The LXX lacks the diviners line.
Word-by-word analysis· 8 words
חֶ֥רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of an exclamatory verbless clause (refrain)חֶרֶב (H2719). The LXX lacks this first line of the verse.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Predicate prepositional phraseאֶל (H413).
הַבַּדִּ֖יםthe babblersart + N m pl abs · בַּד (H907)Object of אֶלבַּד III (H907) 'empty talk'; plural 'babblers', a contemptuous term for diviners and oracle-priests, perhaps also punning on Akkadian baru 'diviner' (Isa 44:25 'who frustrates the omens of the babblers and makes fools of diviners').
וְנֹאָ֑לוּand they will become foolsconj וְ + Niphal weqatal 3cp · יָאַל (H2973)Weqatal of result→ Weqatal: resulting future stateיָאַל II (H2973) Niphal 'to act foolishly, become fools' (Isa 19:13; Jer 5:4).
חֶ֥רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of exclamatory clause (refrain)חֶרֶב (H2719).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Predicate prepositional phraseאֶל (H413).
גִּבּוֹרֶ֖יהָher warriorsAdj m pl constr + 3fs suffix (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Object of אֶלגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'. The LXX has τοὺς μαχητὰς αὐτῆς.
וָחָֽתּוּand they will be shatteredconj וְ + Qal weqatal 3cp · חָתַת (H2865)Weqatal of result→ Weqatal: resulting future stateחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed'; as with Merodach in v.2, the gods and their warriors break together.
37

חֶ֜רֶב אֶל סוּסָ֣יו וְאֶל רִכְבּ֗וֹ וְאֶל כָּל הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ

A sword against his horses and against his chariots, and against all the foreign troops in her midst, and they will become women! A sword against her treasures, and they will be plundered!

Sword-song, strophe 3asyndeton
The litany covers the chariot forces, the mixed mercenary troops (הָעֶרֶב), who become 'women' (a stock ancient image of military collapse, cf. 51:30), and the treasures that fed the empire.
Word-by-word analysis· 16 words
חֶ֜רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of exclamatory clause (refrain)חֶרֶב (H2719).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Predicate prepositional phraseאֶל (H413).
סוּסָ֣יוhis horsesN m pl constr + 3ms suffix · סוּס (H5483)Object of אֶלסוּס (H5483) 'horse'; the masculine suffixes here shift to Babylon's king or people (or the 'Pride' of vv.31-32). The LXX has αὐτῶν.
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
רִכְבּ֗וֹhis chariotsN m sg constr + 3ms suffix (collective) · רֶכֶב (H7393)Object of וְאֶלרֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective).
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of וְאֶל (construct head)כֹּל (H3605).
הָעֶ֛רֶבthe foreign troopsart + N m sg abs (collective) · עֵרֶב (H6154)Genitive of כָּלעֵרֶב (H6154) 'mixture'; the 'mixed crowd' of foreign mercenaries and auxiliaries (cf. 25:20, 24; Exod 12:38 עֵרֶב רַב). The LXX has τὸν σύμμικτον.
אֲשֶׁ֥רthat arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בְּתוֹכָ֖הּin her midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Predicate of the relative clauseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
וְהָי֣וּand they will becomeconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal of result→ Weqatal: resulting future stateהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
לְנָשִׁ֑יםwomenprep לְ + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional complement of resultאִשָּׁה (H802) 'woman'; a stock ancient Near Eastern curse on defeated soldiers, who become weak and unfit for battle (51:30; Nah 3:13; Isa 19:16).
חֶ֥רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of exclamatory clause (refrain)חֶרֶב (H2719).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Predicate prepositional phraseאֶל (H413).
אוֹצְרֹתֶ֖יהָher treasuresN m pl constr + 3fs suffix · אוֹצָר (H214)Object of אֶלאוֹצָר (H214) 'treasury, treasure'; while YHWH opens his armory (v.25), Babylon's treasuries are looted (cf. 51:13).
וּבֻזָּֽזוּand they will be plunderedconj וְ + Pual weqatal 3cp · בָּזַז (H962)Weqatal of result→ Weqatal: resulting future stateבָּזַז (H962) Pual 'to be plundered, despoiled'. The LXX has διασκορπισθήσονται ('shall be scattered').
38

חֹ֥רֶב אֶל מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ

A drought against her waters, and they will be dried up! For it is a land of carved images, and they go mad over their dreadful idols.

Sword-song climax; ground: idolatrykî (grounding)
The pattern shifts from חֶרֶב 'sword' to חֹרֶב 'drought' (same consonants), striking the Euphrates and canal system that made Babylon's wealth. The כִּי clause names the root offence: a land of idols whose worshippers go mad over their 'terrors'.
Word-by-word analysis· 10 words
חֹ֥רֶבa droughtN m sg abs · חֹרֶב (H2721)Subject of an exclamatory verbless clause (climax of the refrain)חֹרֶב (H2721) 'dryness, drought, heat'; the same consonants as חֶרֶב 'sword', so the refrain's last line ends in a pun: the 'sword' becomes a 'drought' on Babylon's waters. The Lucianic Greek prefixes μαχαιραν 'sword' here, as does the Origenic under asterisk, and the Peshitta also reads 'sword' (BHS; the original LXX lacks the word); the MT vowels give 'drought'. The LXX line differs entirely (ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς ἐπεποίθει, 'she trusted in her water').
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Predicate prepositional phraseאֶל (H413).
מֵימֶ֖יהָher watersN m pl constr + 3fs suffix · מַיִם (H4325)Object of אֶלמַיִם (H4325) 'water'; the Euphrates and the canal network on which Babylon's life and defenses depended (cf. 51:13, 36 'I will dry up her sea').
וְיָבֵ֑שׁוּand they will be dried upconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָבֵשׁ (H3001)Weqatal of result→ Weqatal: resulting future stateיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, dry up'; perhaps an ironic echo of הֹבִישׁ in v.2 (same root in OSHB). The LXX καταισχυνθήσονται ('they will be shamed') takes it from בּוֹשׁ.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the whole litany)כִּי (H3588).
אֶ֤רֶץa land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Predicate nominative (construct head)אֶרֶץ (H776).
פְּסִלִים֙carved imagesN m pl abs · פֶּסֶל (H6456)Genitive of constructפְּסִיל / פֶּסֶל (H6456) 'carved image, idol' (from פָּסַל 'to hew'); Babylon is defined by its cult statues (cf. 51:47, 52; Isa 21:9).
הִ֔יאit isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject pronoun of the verbless clauseהִיא (H1931).
וּבָאֵימִ֖יםand over their terrorsconj וְ + prep בְּ + art + N f pl abs · אֵימָה (H367)Prepositional phrase (object of the madness)אֵימָה (H367) 'terror, dread'; a contemptuous name for idols as 'horrors' or 'bogeys'. The LXX ἐν ταῖς νήσοις ('in the islands') read בָּאִיִּים.
יִתְהֹלָֽלוּthey go madHitpolel impf 3mp · הָלַל (H1984)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/characteristic behaviorהָלַל III (H1984) Hitpolel 'to act madly, rave' (25:16; 46:9; 51:7), distinct from הָלַל 'praise' (the LXX has κατεκαυχῶντο 'they boasted'). There is irony: their 'praise' of idols is frenzy.
39

לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד דּ֥וֹר וָדֽוֹר

Therefore desert creatures will dwell with hyenas, and ostriches will dwell in her; she shall never again be inhabited, nor dwelt in from generation to generation.

Announcement of judgment: return to wildernesslākēn (therefore)
The desolation topos (cf. Isa 13:21-22; 34:13-14) peoples the ruined city with wild creatures of uncertain identity. The LXX lacks the closing 'from generation to generation' line.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing judgmentלָכֵן (H3651).
יֵשְׁב֤וּwill dwellQal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: futureיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
צִיִּים֙desert creaturesN m pl abs · צִי (H6728)Subject of יֵשְׁבוּצִי (H6728) 'desert-dweller' (from צִיָּה 'dry land', v.12), wild animals of uncertain identity (Isa 13:21; 34:14). The LXX has ἰνδάλματα ('phantoms').
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with' (preposition, not the object marker).
אִיִּ֔יםhyenasN m pl abs · אִי (H338)Object of the prepositionאִי II (H338) 'howler', a jackal or hyena named for its cry (Isa 13:22; 34:14), homonymous with אִי 'island', hence the LXX ἐν ταῖς νήσοις.
וְיָ֥שְׁבוּand will dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Weqatal (parallel line)→ Weqatal: futureיָשַׁב (H3427).
בָ֖הּin herprep בְּ + 3fs suffixLocative prepositional phraseבְּ with 3fs suffix.
בְּנ֣וֹתdaughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Subject (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; in the idiom בְּנוֹת יַעֲנָה 'ostriches'.
יַֽעֲנָ֑הthe ostrichN f sg abs · יַעֲנָה (H3284)Genitive of constructיַעֲנָה (H3284) 'ostrich' (or eagle-owl); a creature of desolate places known for its eerie cry (Mic 1:8; Isa 13:21). The LXX has θυγατέρες σειρήνων ('daughters of sirens').
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
תֵשֵׁ֥בshe shall be inhabitedQal impf 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: permanent futureיָשַׁב (H3427); of a city 'be inhabited' (cf. v.13).
עוֹד֙againadverb · עוֹד (H5750)Adverb of timeעוֹד (H5750) 'again, any more'.
לָנֶ֔צַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Adverbial prepositional phrase of durationנֵצַח (H5331) 'perpetuity'; לָנֶצַח 'forever'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (parallel line)לֹא (H3808). The LXX lacks this last line.
תִשְׁכּ֖וֹןshe shall be dwelt inQal impf 3fs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (parallel line)→ Yiqtol: permanent futureשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; of a city 'be inhabited' (cf. Isa 13:20, nearly identical).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704).
דּ֥וֹרgenerationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Object of עַדדּוֹר (H1755) 'generation'; דּוֹר וָדוֹר 'all generations'.
וָדֽוֹרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Coordinated object (idiom of perpetuity)דּוֹר (H1755).
40

כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת סְדֹ֧ם וְאֶת עֲמֹרָ֛ה וְאֶת שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם יְהוָ֑ה לֹֽא יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן אָדָֽם

As when God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighboring towns, declares YHWH, no man shall dwell there, and no son of man shall sojourn in her.

Comparison: Sodom and Gomorrahasyndeton
The words are repeated almost exactly from the Edom oracle (49:18). מַהְפֵּכָה ('overthrow') is the technical term for the Sodom catastrophe (Deut 29:22; Isa 13:19; Amos 4:11).
Word-by-word analysis· 19 words
כְּמַהְפֵּכַ֨תas at the overthrow ofprep כְּ + N f sg constr · מַהְפֵּכָה (H4114)Prepositional phrase of comparison (construct head)מַהְפֵּכָה (H4114) 'overthrow' (from הָפַךְ 'to turn over'), used only of the Sodom catastrophe (Deut 29:22; Isa 1:7; 13:19; Amos 4:11). The verse is nearly identical to 49:18.
אֱלֹהִ֜יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjective genitive of the verbal nounאֱלֹהִים (H430); the fixed phrase 'God's overthrow of Sodom' (Amos 4:11; Isa 13:19).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Object marker governed by the verbal nounאֵת (H853); the verbal noun takes an object like a verb.
סְדֹ֧םSodomN proper · סְדֹם (H5467)Object of the verbal nounסְדֹם (H5467), the paradigm of total divine destruction (Gen 19; Jer 23:14; 49:18).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object markerאֵת (H853).
עֲמֹרָ֛הGomorrahN proper · עֲמֹרָה (H6017)Coordinated objectעֲמֹרָה (H6017).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object markerאֵת (H853).
שְׁכֵנֶ֖יהָher neighborsAdj m pl constr + 3fs suffix (substantival) · שָׁכֵן (H7934)Coordinated objectשָׁכֵן (H7934) 'neighbor'; the neighboring cities of the plain, Admah and Zeboiim (Deut 29:22).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
לֹֽאnonegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יֵשֵׁ֥בshall dwellQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: permanent futureיָשַׁב (H3427).
שָׁם֙thereadverb · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033).
אִ֔ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יֵשֵׁבאִישׁ (H376).
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (parallel line)לֹא (H3808).
יָג֥וּרshall sojournQal impf 3ms · גּוּר (H1481)Predicate verb (parallel line)→ Yiqtol: permanent futureגּוּר (H1481) 'to sojourn, reside as an alien'; not even a temporary visitor will stay.
בָּ֖הּin herprep בְּ + 3fs suffixLocative prepositional phraseבְּ with 3fs suffix.
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of constructאָדָם (H120); 'son of man' = any human being, parallel to אִישׁ.
41

הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי אָֽרֶץ

Behold, a people is coming from the north; a great nation and many kings are stirred up from the farthest parts of the earth.

Reapplied oracle (= 6:22): the foe from the northasyndeton
Verses 41-43 repeat 6:22-24 almost word for word, but the target is now Babylon, not Zion; 'many kings' expands the original's single nation into a coalition.
Word-by-word analysis· 11 words
הִנֵּ֛הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009); vv.41-43 repeat 6:22-24, where the target was daughter Zion.
עַ֥םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'.
בָּ֖אis comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (after הִנֵּה)→ Participle: imminent, in-progress arrivalבּוֹא (H935); OSHB tags a perfect (Vqp3ms), but after הִנֵּה with a subject the form is best read as the participle בָּא (the forms are identical), 'is coming', as in 6:22.
מִצָּפ֑וֹןfrom the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Prepositional phrase of originצָפוֹן (H6828).
וְג֤וֹיand a nationconj וְ + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Coordinated subjectגּוֹי (H1471).
גָּדוֹל֙greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
וּמְלָכִ֣יםand kingsconj וְ + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Coordinated subjectמֶלֶךְ (H4428); 'and many kings' is not in 6:22 and expands the invader into a coalition (cf. 51:27-28).
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
יֵעֹ֖רוּare stirred upNiphal impf 3mp · עוּר (H5782)Predicate verb→ Yiqtol: imminent/ongoing actionעוּר (H5782) Niphal 'to be roused'; the passive of v.9's מֵעִיר, with YHWH as the one who stirs them.
מִיַּרְכְּתֵיfrom the farthest parts ofprep מִן + N f du constr · יַרְכָה (H3411)Prepositional phrase of originיַרְכָה (H3411) 'flank, far recesses'; 'the remotest parts of the earth' (6:22; 25:32; 31:8).
אָֽרֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776).
42

קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֨מָּה֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת בָּבֶֽל

Bow and javelin they grasp; they are cruel and show no mercy; their voice roars like the sea; they ride on horses, arrayed as one man for battle against you, O daughter Babylon.

Reapplied oracle (= 6:23): the enemy describedasyndeton
The only substantive change from 6:23 is the addressee: 'daughter Zion' becomes 'daughter Babylon'. The cruelty Babylon once inflicted is now inflicted on her.
Word-by-word analysis· 19 words
קֶ֣שֶׁתbowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Direct object (fronted)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'.
וְכִידֹ֞ןand javelinconj וְ + N m sg abs · כִּידוֹן (H3591)Coordinated direct object (fronted)כִּידוֹן (H3591) 'javelin, scimitar' (Josh 8:18; 1 Sam 17:6, 45); the exact weapon is debated. The LXX has ἐγχειρίδιον ('dagger').
יַחֲזִ֗יקוּthey graspHiphil impf 3mp · חָזַק (H2388)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic/ongoingחָזַק (H2388) Hiphil 'to grasp, hold firmly'; recalls v.33, where the captors 'held fast' Israel.
אַכְזָרִ֥יcruelAdj m sg abs · אַכְזָרִי (H394)Predicate adjective (fronted)אַכְזָרִי (H394) 'cruel, fierce'; in 6:23 and 30:14 said of the enemy sent against Judah.
הֵ֨מָּה֙they areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clauseהֵמָּה (H1992).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יְרַחֵ֔מוּthey show mercyPiel impf 3mp · רָחַם (H7355)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic behaviorרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion' (from רֶחֶם 'womb'); the mercy Babylon denied (Isa 47:6) is denied her.
קוֹלָם֙their voiceN m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Subject (fronted)קוֹל (H6963).
כַּיָּ֣םlike the seaprep כְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Prepositional phrase of comparisonיָם (H3220) 'sea'; the roar of massed troops compared to breakers (cf. 51:42, 55).
יֶהֱמֶ֔הroarsQal impf 3ms · הָמָה (H1993)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic/ongoingהָמָה (H1993) 'to roar, be tumultuous'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (fronted phrase)עַל (H5921).
סוּסִ֖יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Object of עַלסוּס (H5483).
יִרְכָּ֑בוּthey rideQal impf 3mp · רָכַב (H7392)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic/ongoingרָכַב (H7392) 'to ride'; cavalry, a hallmark of the northern peoples (Medes, Scythians).
עָר֗וּךְarrayedQal pass ptc m sg abs · עָרַךְ (H6186)Circumstantial passive participle→ Passive participle: state of readinessעָרַךְ (H6186) 'to set in order'; passive 'drawn up, ready' (cf. vv.9, 14). The singular treats the army as one man.
כְּאִישׁ֙as a manprep כְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase of comparisonאִישׁ (H376); 'like one man' or 'like a warrior'. The LXX has ὥσπερ πῦρ ('like fire').
לַמִּלְחָמָ֔הfor battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421).
עָלַ֖יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) with 2fs suffix (pausal).
בַּתO daughterN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter Babylon' is a personification of the city (appositional genitive), taking the place of 'daughter Zion' in 6:23.
בָּבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of appositionבָּבֶל (H894); the only substantive change from 6:23.
43

שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֶת שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה

The king of Babylon has heard the report of them, and his hands hang limp; anguish has seized him, pangs like a woman in labor.

Reapplied oracle (= 6:24): the victim's panicasyndeton
In 6:24 the people of Jerusalem said 'we have heard'; here the king of Babylon hears, and the labor-pain image of helpless terror is transferred to him.
Word-by-word analysis· 11 words
שָׁמַ֧עhas heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the report receivedשָׁמַע (H8085); in 6:24 'we have heard', here the king of Babylon hears.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֛לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שִׁמְעָ֖םthe report of themN m sg constr + 3mp suffix · שֵׁמַע (H8088)Direct object (cognate accusative)שֵׁמַע (H8088) 'report, news'; the cognate object 'heard the hearing of them'.
וְרָפ֣וּand fall limpconj וְ + Qal perf 3cp · רָפָה (H7503)Coordinated predicate (result)→ Perfective: resulting helplessnessרָפָה (H7503) 'to sink, drop, grow slack'; 'hands fall limp' is the idiom of paralyzing fear (6:24; 47:3; Isa 13:7).
יָדָ֑יוhis handsN f du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of רָפוּיָד (H3027).
צָרָה֙anguishN f sg abs · צָרָה (H6869)Subject (fronted)צָרָה (H6869) 'distress, anguish'; in 4:31 and 49:24 used of a woman in labor.
הֶחֱזִיקַ֔תְהוּhas seized himHiphil perf 3fs + 3ms suffix · חָזַק (H2388)Predicate verb→ Perfective: seizure completeחָזַק (H2388) Hiphil 'to seize, grip'; the verb of the captors (v.33) and the attackers' grip on their weapons (v.42) now describes terror gripping the king.
חִ֖ילpangsN m sg abs · חִיל (H2427)Apposition to צָרָה (subject)חִיל (H2427) 'writhing, labor pains' (from חוּל 'to writhe').
כַּיּוֹלֵדָֽהlike a woman in laborprep כְּ + art + Qal ptc f sg abs (substantival) · יָלַד (H3205)Prepositional phrase of comparison→ Participle: substantival — one giving birthיָלַד (H3205) 'to bear'; the image of helpless agony, used throughout Jeremiah (4:31; 6:24; 22:23; 30:6; 49:24).
44

הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי אַרְגִּ֤עָה ארוצם אֲרִיצֵם֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֨וֹנִי֙ וּמִ֣י יוֹעִדֶ֔נִּי וּמִֽי זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי

Behold, like a lion he comes up from the thicket of the Jordan against the ever-flowing pasture; but in an instant I will make them run away from her, and whoever is chosen I will appoint over her. For who is like me? Who can summon me? And who is the shepherd who can stand before me?

Reapplied oracle (= 49:19): the lion and the incomparable Godasyndeton
This is repeated from 49:19 (there against Edom). The lion from the Jordan thicket attacks the flock's pasture, and three rhetorical 'who' questions assert that no shepherd-king can resist YHWH.
Word-by-word analysis· 28 words
הִ֠נֵּהbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009); vv.44-46 repeat 49:19-21 (against Edom), now aimed at Babylon.
כְּאַרְיֵ֞הlike a lionprep כְּ + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Prepositional phrase of comparisonאַרְיֵה (H738) 'lion'; the attacker (or YHWH through him) as a lion leaving its lair (cf. 4:7). In v.17 the lions were Israel's enemies; now a lion comes against Babylon.
יַעֲלֶ֨הhe comes upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Yiqtol: imminent actionעָלָה (H5927) 'to go up'.
מִגְּא֣וֹןfrom the thicket ofprep מִן + N m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Prepositional phrase of origin (construct head)גָּאוֹן (H1347) 'pride, majesty'; 'the pride of the Jordan' is the dense thicket along the river where lions lived (12:5; 49:19; Zech 11:3).
הַיַּרְדֵּן֮the Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Genitive of constructיַרְדֵּן (H3383) 'Jordan'; kept unchanged from the Edom oracle, even though it fits Babylon poorly, a sign the passage has been reused. The LXX has ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (goal/target)אֶל (H413).
נְוֵ֣הthe pasture ofN m sg constr · נָוֶה (H5116)Object of אֶל (construct head)נָוֶה (H5116) 'pasture'; Babylon as a well-watered sheepfold. The pasture motif ties back to vv.7, 19.
אֵיתָן֒perennialAdj m sg abs · אֵיתָן (H386)Genitive of quality ('ever-flowing pasture')אֵיתָן (H386) 'permanent, ever-flowing' (of streams, Amos 5:24; Deut 21:4); a pasture that never dries up. The LXX transliterates it as a place name, εἰς τόπον Αιθαμ.
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Asseverative/adversative conjunctionכִּי (H3588); 'surely, indeed' or 'for'.
אַרְגִּ֤עָהin an instant I willHiphil cohortative 1cs · רָגַע (H7280)Adverbial verb ('I will act suddenly') governing the next verb→ Cohortative: resolve — sudden actionרָגַע (H7280) Hiphil, here 'to act in a moment, suddenly' (cf. רֶגַע 'moment'), used adverbially with the following verb: 'in a moment I will make them run'. The same root as 'give rest' in v.34.
ארוצםI will run themQal impf 1cs + 3mp suffix (ketiv) · רוּץ (H7323)Predicate verb (Kethiv reading)→ Yiqtol: future actionרוּץ (H7323) 'to run'; the Kethiv אֲרוּצֵם is a Qal with an object suffix ('I will run them off'). Same Kethiv/Qere as 49:19.
אֲרִיצֵם֙I will make them runHiphil impf 1cs + 3mp suffix (qere) · רוּץ (H7323)Predicate verb (Qere reading)→ Yiqtol: future causative actionרוּץ (H7323) Hiphil 'to cause to run, chase off'; the Qere gives the expected causative. 'Them' = the flock or shepherds of the pasture. The LXX has ταχέως ἐκδιώξω αὐτούς ('I will quickly drive them out').
מֵֽעָלֶ֔יהָfrom herprep מִן + prep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921) 'from upon, away from'; referring to Babylon (fem.).
וּמִ֥יand whoeverconj וְ + interrogative/indefinite pronoun · מִי (H4310)Indefinite relative ('whoever') introducing the object clauseמִי (H4310) 'who?'; here indefinite 'whoever', or read as 'and who is chosen?' The LXX has καὶ πάντα νεανίσκον ('and every young man'), reading בָּחוּר as the noun 'young man'.
בָח֖וּרis chosenQal pass ptc m sg abs · בָּחַר (H970)Predicate of the indefinite clause→ Passive participle: 'the chosen one'בָּחַר (OSHB H970) 'to choose'; passive participle 'chosen'. YHWH appoints whomever he chooses (Cyrus) over the pasture.
אֵלֶ֣יהָover herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (sphere of appointment)אֶל (H413).
אֶפְקֹ֑דI will appointQal impf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb→ Yiqtol: future sovereign actionפָּקַד (H6485) 'to appoint, set over'; the same verb means 'punish' in vv.18, 31, and both senses may be heard here.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מִ֤יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of a rhetorical questionמִי (H4310); the first of three rhetorical questions asserting YHWH's incomparability.
כָמ֨וֹנִי֙is like meprep כְּמוֹ + 1cs suffix · כְּמוֹ (H3644)Predicate prepositional phrase of comparisonכְּמוֹ (H3644) 'like'; 'who is like me?' (cf. Exod 15:11; Isa 44:7; 46:9).
וּמִ֣יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the second rhetorical questionמִי (H4310).
יוֹעִדֶ֔נִּיwill summon meHiphil impf 3ms + 1cs suffix · יָעַד (H3259)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'who could summon me?'יָעַד (H3259) Hiphil 'to summon, arraign' (to court, Job 9:19); no one can call YHWH to account. The LXX has τίς ἀντιστήσεταί μοι.
וּמִֽיand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the third rhetorical questionמִי (H4310).
זֶ֣הthendemonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the interrogative ('who then')זֶה (H2088); after מִי, an enclitic 'who then / who is it that'.
רֹעֶ֔הshepherdQal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Predicate nominative of the question→ Participle: substantival — a shepherd (ruler)רָעָה (H7462); 'shepherd' = king or ruler, with no human shepherd able to withstand the lion YHWH sends (cf. v.6).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יַעֲמֹ֖דcan standQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: modal — capabilityעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' = withstand, resist.
לְפָנָֽיbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (confrontation)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me, in my presence'.
45

לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽה

Therefore hear the counsel of YHWH that he has planned against Babylon, and his purposes that he has devised against the land of the Chaldeans: surely the little ones of the flock shall be dragged away; surely he will make their pasture desolate because of them.

Reapplied oracle (= 49:20): YHWH's counsellākēn (therefore)
The oath-like אִם לֹא ('surely') expresses certainty, and the verse is repeated from 49:20 with Babylon and the Chaldeans in place of Edom and Teman. Even the weakest of the flock are dragged off.
Word-by-word analysis· 24 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunctionלָכֵן (H3651); repeated from 49:20.
שִׁמְע֣וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
עֲצַתthe counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Direct object (construct head)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; YHWH's decree that governs history (cf. 32:19; 49:30; Isa 14:24-27).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יָעַץ֙he has plannedQal perf 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate of the relative clause→ Perfective: settled decisionיָעַץ (H3289) 'to counsel, plan'; cognate with עֵצָה.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (target)אֶל (H413).
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of אֶלבָּבֶל (H894); replaces 'Edom' of 49:20.
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוand his purposesconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Coordinated direct objectמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan'; cf. 29:11 'the plans I have for you, plans for peace', here plans for Babylon's ruin.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
חָשַׁ֖בhe has devisedQal perf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate of the relative clause→ Perfective: settled planחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise'; cognate with מַחֲשָׁבָה.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (target)אֶל (H413).
אֶ֣רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of אֶל (construct head)אֶרֶץ (H776).
כַּשְׂדִּ֑יםthe ChaldeansN proper gent m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of constructכַּשְׂדִּים (H3778); replaces 'the inhabitants of Teman' of 49:20. The LXX has ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους.
אִםsurelyconj · אִם (H518)Oath particle (with לֹא = emphatic affirmation)אִם (H518) 'if'; אִם לֹא in an elliptical oath formula ('[may I be cursed] if not...') = 'surely'.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Part of the oath formula אִם לֹאלֹא (H3808).
יִסְחָבוּם֙they shall drag them awayQal impf 3mp + 3mp suffix · סָחַב (H5498)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future certainty (oath)סָחַב (H5498) 'to drag' (a corpse, 22:19; 15:3); the syntax is disputed: either 'the little ones of the flock will be dragged away' (subject = attackers, indefinite) or 'they (the enemies) will drag them, the little ones'.
צְעִירֵ֣יthe little ones ofAdj m pl constr (substantival) · צָעִיר (H6810)Subject (or apposition to the suffix) (construct head)צָעִיר (H6810) 'little, young, insignificant'; the weakest of the flock are not spared. The LXX has τὰ ἀρνία ('the lambs').
הַצֹּ֔אןthe flockart + N f sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive of constructצֹאן (H6629); the flock image of vv.6, 8, 17 is now applied to Babylon's people.
אִםsurelyconj · אִם (H518)Oath particle (second clause)אִם (H518).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Part of the oath formulaלֹא (H3808).
יַשִּׁ֛יםhe will make desolateHiphil impf 3ms · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb of the second oath clause→ Yiqtol: future certainty (oath)שָׁמֵם (H8074) Hiphil 'to make desolate, appall'; the contracted form יַשִּׁים (for יַשְׁמִים), as in 49:20; some take it instead from שִׂים 'to set'.
עֲלֵיהֶ֖םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase ('because of them' / 'over them')עַל (H5921); 'upon them' = the pasture is made desolate on their account (or 'with them').
נָוֶֽהtheir pastureN m sg abs · נָוֶה (H5116)Direct object (or subject if ישים is read intransitively)נָוֶה (H5116) 'pasture, abode'; the 'perennial pasture' of v.44 made desolate, while Israel is restored to its pasture (v.19). The LXX has ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ' αὐτῶν.
46

מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע

At the sound of the cry 'Babylon is seized!' the earth quakes, and an outcry is heard among the nations.

Closing: cosmic reverberation (cf. 49:21)asyndeton
The chapter closes where it began (v.2), with news among the nations. The earth quakes at Babylon's capture, adapting 49:21, where the earth quaked at Edom's fall.
Word-by-word analysis· 8 words
מִקּוֹל֙at the soundprep מִן + N m sg abs · קוֹל (H6963)Causal prepositional phrase (fronted)קוֹל (H6963) 'sound'; מִן causal, 'at/because of the sound'. Adapts 49:21, 'at the sound of their fall'.
נִתְפְּשָׂ֣הis seizedNiphal perf 3fs · תָּפַשׂ (H8610)Predicate of the quoted/embedded cry ('Babylon is seized!')→ Perfective: capture as accomplished factתָּפַשׂ (H8610) Niphal 'to be seized, captured' (cf. v.24; 51:41). The LXX has ἀπὸ φωνῆς ἁλώσεως Βαβυλῶνος ('at the sound of Babylon's capture').
בָבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Subject of נִתְפְּשָׂהבָּבֶל (H894).
נִרְעֲשָׁ֖הquakesNiphal perf 3fs · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb (main clause)→ Perfective: instantaneous reactionרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake'; a cosmic tremor at the fall of a world power (cf. 49:21; Isa 14:16; Ezek 26:15).
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of נִרְעֲשָׁהאֶרֶץ (H776).
וּזְעָקָ֖הand an outcryconj וְ + N f sg abs · זְעָקָה (H2201)Subject of נִשְׁמָעזְעָקָה (H2201) 'cry of distress'; 49:21 has צְעָקָה, a variant spelling of the same word.
בַּגּוֹיִ֥םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471); forms an inclusio with v.2 'declare among the nations'. In 49:21 the cry was heard 'at the Sea of Reeds'.
נִשְׁמָֽעis heardNiphal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: accomplished reportשָׁמַע (H8085) Niphal 'to be heard'; the masculine verb with the feminine subject זְעָקָה is a loose agreement (in 49:21 the verb's subject is the masculine קוֹלָהּ, 'its sound'). The chapter ends with the news heralded in v.2.