Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
A Destroying Wind against Leb-qamai 51:1–5
v. 1 — messenger formula, then הִנְנִי + participle: against Babylon // against the dwellers of Leb-qamai, the wind held back to the end
1
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula — what follows is YHWH's speech; the oracle poetry stays flush beneath it
Aהִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל בָּבֶ֔ל וְאֶל יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑יindependent — הִנְנִי + participle מֵעִיר — imminent divine action; לֵב קָמָי, 'heart of those who rise against me', is an atbash cipher for כַּשְׂדִּים, and the Greek simply reads 'Chaldeans'
Bר֖וּחַ מַשְׁחִֽיתphrase modifier — the delayed object — this רוּחַ returns as the stirred-up spirit of the Medes in v. 11
v. 2 — sound-play זָרִים / וְזֵרוּהָ: the strangers are the winnowers; the כִּי colon closes the ring around the city
2
Aוְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל זָרִים֙independent — weqatal carrying on v. 1
וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת אַרְצָ֑הּindependent — the wind image kept up — tossed with the fork and scattered (many repoint זָרִים as 'winnowers')
Bכִּֽי הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽהcause — כִּי ground; the Greek reads 'woe upon Babylon', taking הָיוּ as the cry of woe
v. 3 — summons to the attackers: bend the bow // rise in mail, then do not spare // devote to the ban
3
Aאֶֽל יִדְרֹ֤ךְ ידרך הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹindependent — the line is rough: a second ידרך is written but not read, and אֶל may stand for the negative 'al ('let the archer not bend'), a taunt at the defenders
וְאֶל יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹindependent — gapping — 'let him bend' carried over; יִתְעַל, a rare form
Bוְאַֽל תַּחְמְלוּ֙ אֶל בַּ֣חֻרֶ֔יהָindependent — the plural commands turn to the attackers
הַחֲרִ֖ימוּ כָּל צְבָאָֽהּindependent — asyndetic imperative הַחֲרִימוּ — the holy-war ban on the whole army
v. 4 — synonymous: slain // pierced through, the land of the Chaldeans // her streets (the country narrowing to the city)
4
Aוְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑יםindependent — weqatal — the result of the assault
Bוּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָindependent — gapping — 'will fall' carried over
v. 5 — the ground of the whole oracle: not widowed // land full of guilt, a כִּי clause on either side of the atnach
5
Aכִּ֠י לֹֽא אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יוcause — כִּי — Babylon falls because the husband has not abandoned his people; אַלְמָן reverses the widow of Lam 1:1
מֵֽיְהוָ֖ה צְבָא֑וֹתphrase modifier — apposition — the name restating 'their God'
Bכִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽלcause — the second כִּי read concessively, of Israel's guilt; it can also be taken of the Chaldeans' land
Flee from Babylon: The Cup That Failed 51:6–10
v. 6 — call to flight: flee // save your life, then the prohibition and its double ground (time of vengeance // recompense)
6
Aנֻ֣סוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗לindependent — the first of the chapter's summonses to leave (cf. 50:8; vv. 45, 50)
וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹindependent — synonymous member — distributive אִישׁ
אַל תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּindependent — אַל + yiqtol; בַּעֲוֺנָהּ, iniquity in its consequence sense
Bכִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔הcause — כִּי ground — verbless, with the pronoun הִיא
גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּcause — asyndetic second ground — גְּמוּל fronted, participle מְשַׁלֵּם
v. 7 — retrospective image: the golden cup in YHWH's hand // the nations drunk and maddened
7
Aכּוֹס זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד יְהוָ֔הindependent — verbless metaphor with כּוֹס זָהָב fronted — the cup of wrath of 25:15–29
מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל הָאָ֑רֶץparticipial — feminine participle agreeing with the cup
Bמִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔םindependent — מִיֵּינָהּ fronted
עַל כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽםindependent — עַל כֵּן — the consequence; גוֹיִם closes both halves of the colon (epiphora)
v. 8 — announcement and ironic dirge: fallen // shattered, then wail // take balm
8
Aפִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑רindependent — prophetic perfect + wayyiqtol, פִּתְאֹם fronted
Bהֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָindependent — ironic call to lament
קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּindependent — the balm motif of 8:22; 46:11
אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽאindependent — אוּלַי — the forlorn hope that v. 9 refuses
v. 9 — the onlookers answer: healed // not healed (the same root turned passive), leave her // let us go; ground: to the heavens // to the skies
9
Aרפאנו רִפִּ֣ינוּ אֶת בָּבֶל֙independent — Kethiv רפאנו and Qere רִפִּינוּ kept together; a chorus of foreigners in the city speaks
וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָהindependent — וְלֹא + niphal נִרְפָּתָה — the cure that failed
עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹindependent — imperative + cohortative — the resolve to abandon her
Bכִּֽי נָגַ֤ע אֶל הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּcause — כִּי ground — the Babel echo (Gen 11:4): what reaches heaven is now her sentence
וְנִשָּׂ֖א עַד שְׁחָקִֽיםcause — synonymous member — הַשָּׁמַיִם // שְׁחָקִים
v. 10 — the 'we' becomes Israel: vindication confessed, then a summons to tell it in Zion
10
Aהוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת צִדְקֹתֵ֑ינוּindependent — צִדְקֹתֵינוּ — the righteous acts that clear the people
Bבֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּindependent — בֹּאוּ + cohortative — Zion, the goal of the flight
The Medes Summoned: Vengeance for His Temple 51:11–14
v. 11 — clipped commands (sharpen // fill), the stirred spirit of the Medes, then a double כִּי ground: his purpose // his vengeance, the vengeance repeated
11
Aהָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮independent — asyndetic military imperatives
מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒independent — synonymous — הַשְּׁלָטִים, quivers (or shields)
הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת ר֨וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔יindependent — הֵעִיר רוּחַ — the destroying wind of v. 1 now named; the Greek has 'the king' singular
כִּֽי עַל בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹcause — verbless — מְזִמָּתוֹ, YHWH's settled plan
לְהַשְׁחִיתָ֑הּpurpose — infinitive with lamed
Bכִּֽי נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יאcause — second כִּי — the war as YHWH's vindication
נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹphrase modifier — apposition — climactic repetition of נִקְמַת; the burned Jerusalem temple (cf. 50:28); the Greek reads 'of his people'
v. 12 — five siege imperatives, then the ground: גַּם planned // גַּם done
12
Aאֶל חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ נֵ֗סindependent — the imperatives may address the attackers, or ironically the defenders
הַחֲזִ֨יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔רindependent
הָקִ֨ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔יםindependent
הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑יםindependent — the fifth command
Bכִּ֚י גַּם זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם עָשָׂ֕הcause — כִּי ground — גַּם … גַּם: the plan and its execution are one
אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבֶּ֖ר אֶל יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽלrelative — אֵת אֲשֶׁר — the word, not the siege-works, decides
v. 13 — address to Babylon on the waters: enthroned by many waters // rich in treasures, then the verdict: your end // your measure
13
Aשכנתי שֹׁכַנְתְּ֙ עַל מַ֣יִם רַבִּ֔יםphrase modifier — vocative — Kethiv שכנתי and Qere שֹׁכַנְתְּ together; the Euphrates and its canals
רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑תphrase modifier — second vocative — רַבִּים / רַבַּת, a word-chain
Bבָּ֥א קִצֵּ֖ךְindependent — verb first — the sentence on the one addressed
אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְphrase modifier — apposition — the cubit at which the weaver cuts the web (Isa 38:12); the Greek reads 'truly' for אַמַּת
v. 14 — divine oath: the frame 'by himself', the content under כִּי אִם
14
Aנִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹindependent — oath frame — בְּנַפְשׁוֹ; the Greek has 'by his arm'
Bכִּ֣י אִם מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶקcontent — כִּי אִם — asseverative oath particle
וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽדcontent — הֵידָד — the grape-treaders' cry turned into a battle shout
The Creator against the Idols 51:15–19
vv. 15–19 — the hymn of 10:12–16 repeated almost word for word as a doxology: participial praise, the storm, the idol satire, the Portion of Jacob; the God who swore in v. 14 is the Creator
v. 15 — tricolon of creation: earth // world // heavens; power // wisdom // understanding
15
Aעֹשֵׂ֥ה אֶ֨רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹparticipial — hymnic participle עֹשֵׂה (= 10:12)
Bמֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹparticipial — participle מֵכִין — synonymous
Cוּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִםindependent — the chain capped by the qatal נָטָה
v. 16 — the lord of the storm, four acts: voice and roaring waters // mists // lightning // wind (= 10:13)
16
Aלְק֨וֹל תִּתּ֜וֹconditional — temporal — infinitive with lamed (תִּתּוֹ, 'his giving' of voice), leaning forward
הֲמ֥וֹן מַ֨יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִםindependent — verbless — הֲמוֹן מַיִם, the thunder-rain
Bוַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה אָ֑רֶץindependent — wayyiqtol in hymnic present
Cבְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔הindependent — object fronted, qatal עָשָׂה
Dוַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיוindependent — wayyiqtol — רוּחַ, the breath the idols lack (v. 17); the Greek has 'light'
v. 17 — idol satire (= 10:14): every man stupid // every goldsmith shamed, grounded in the lie and the missing breath
17
Aנִבְעַ֤ר כָּל אָדָם֙ מִדַּ֔עַתindependent — נִבְעַר fronted
Bהֹבִ֥ישׁ כָּל צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶלindependent — synonymous — כָּל אָדָם // כָּל צֹרֵף
Cכִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹcause — verbless — שֶׁקֶר fronted
וְלֹא ר֥וּחַ בָּֽםcause — רוּחַ — set against the wind YHWH brings out (v. 16)
v. 18 — verdict on the idols (= 10:15): vapour // work of mockery, then their perishing
18
Aהֶ֣בֶל הֵ֔מָּהindependent — verbless — הֶבֶל fronted
Bמַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑יםindependent — second predicate
Cבְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּindependent — their time of reckoning is Babylon's (cf. vv. 47, 52)
v. 19 — the climax (= 10:16): not like these // the Portion of Jacob, a two-way bond, sealed by the name
19
Aלֹֽא כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹבindependent — verbless — חֵלֶק יַעֲקוֹב, YHWH as Jacob's allotted God
Bכִּֽי יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּאcause — כִּי causal — יוֹצֵר הַכֹּל, the potter-creator
וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹcause — terser than 10:16, which has 'Israel' before this phrase; the Greek lacks 'tribe'
Cיְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹindependent — doxological name formula; the Greek lacks 'of hosts'
My War-Club: The Ninefold 'With You I Shatter' 51:20–24
vv. 20–23 — the hammer song: an anaphoric litany, וְנִפַּצְתִּי בְךָ nine times, one pair to a line (army, sex, age, the flock and the field, the governors)
v. 20 — address to the club: war-club // weapons of war, then shatter nations // destroy kingdoms
20
Aמַפֵּץ אַתָּ֣ה לִ֔יindependent — verbless — מַפֵּץ fronted; most naturally Babylon, the 'hammer of all the earth' of 50:23; the Greek reads a verb, 'you scatter'
כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑הphrase modifier — apposition
Bוְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔םindependent — weqatal — past habit or coming use; the refrain begins
וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹתindependent — synonymous — וְהִשְׁחַתִּי, the only change of verb
v. 21 — the military pair: horse and rider // chariot and rider (cf. Exod 15:1)
21
Aוְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹindependent — anaphora — the second and third shatterings
Bוְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹindependent — וְרֹכְבוֹ closes both lines
v. 22 — merisms of sex and age: man // woman, old // young, young man // maiden
22
Aוְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔הindependent — the people by sex
Bוְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַרindependent — by age — the pair the Greek lacks, so that it has eight 'I shatter' lines, not nine
Cוְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽהindependent — the Greek has this pair first
v. 23 — the economic and political orders: shepherd // farmer // governors
23
Aוְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹindependent — the pastoral pair
Bוְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹindependent — the agricultural pair — וְצִמְדּוֹ; the Greek has 'his field'
Cוְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽיםindependent — the political pair — פַּחוֹת וּסְגָנִים, Akkadian loanwords; the ninth and last
v. 24 — the reversal: the same weqatal chain now turns on the club itself
24
Aוְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל רָעָתָ֛םindependent — weqatal וְשִׁלַּמְתִּי — the shatterer repaid
אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑םrelative — אֲשֶׁר — 'before your eyes' makes the exiles witnesses
נְאֻ֖ם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula sealing the unit
The Destroying Mountain Becomes a Burnt Mountain 51:25–26
v. 25 — challenge formula to the 'destroying mountain', then three weqatal acts: stretch out // roll down // make a burnt mountain; הַר הַמַּשְׁחִית answered by לְהַר שְׂרֵפָה
25
Aהִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָindependent — challenge formula הִנְנִי אֵלֶיךָ — verbless
הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — vocative, with the oracle formula wedged in; an odd name for a city on the plain (cf. 2 Kgs 23:13)
הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת כָּל הָאָ֑רֶץrelative — articular participle הַמַּשְׁחִית — the destroyer's name defined
Bוְנָטִ֨יתִי אֶת יָדִ֜י עָלֶ֗יךָindependent — weqatal — the outstretched hand
וְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙ מִן הַסְּלָעִ֔יםindependent — weqatal
וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽהindependent — the mountain of the destroyer becomes a mountain of burning
v. 26 — result: a stone for a corner // a stone for foundations, grounded in everlasting desolation
26
Aוְלֹֽא יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔הindependent — not even reusable building stone
וְאֶ֖בֶן לְמֽוֹסָד֑וֹתindependent — gapping — the verb carried over
Bכִּֽי שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖הcause — כִּי ground — שִׁמְמוֹת עוֹלָם
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
The Nations Mustered and Babylon Taken 51:27–32
v. 27 — muster of the nations: six imperatives in three pairs (banner // horn, consecrate // summon, appoint // bring up)
27
Aשְׂאוּ נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץindependent — summons to holy war
תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙independent — synonymous
קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ גּוֹיִ֔םindependent — קַדְּשׁוּ — the war is sacral
הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑זindependent — Urartu, the Mannaeans and the Scythians; the Greek reads מִנִּי as 'from me'
Bפִּקְד֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ טִפְסָ֔רindependent — טִפְסָר — Akkadian tupšarru, a military official
הַֽעֲלוּ ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽרindependent — simile — סָמָר, 'bristling'; locusts as in v. 14
v. 28 — the muster named: the kings of the Medes and their officers (a list in apposition)
28
Aקַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙independent — repeats v. 27
אֶת מַלְכֵ֣י מָדַ֔יphrase modifier — list in apposition — the Greek has 'the king of the Medes'
אֶת פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת כָּל סְגָנֶ֑יהָphrase modifier — list item
Bוְאֵ֖ת כָּל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹphrase modifier — the suffixes shift from 'her' to 'his'
v. 29 — cosmic response (quakes // writhes) and its ground in YHWH's plans
29
Aוַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑לindependent — wayyiqtol pair
Bכִּ֣י קָ֤מָה עַל בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔הcause — כִּי ground — מַחְשְׁבוֹת, the settled plans (cf. 50:45)
לָשׂ֞וּם אֶת אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖הpurpose — infinitive with lamed
מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁבphrase modifier — Jeremiah's stock formula of utter desolation
v. 30 — collapse in six short perfect clauses, three pairs: ceased // sit, dried up // become women, set on fire // broken
30
Aחָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗םindependent — prophetic perfect
יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹתindependent
נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖םindependent
הָי֣וּ לְנָשִׁ֑יםindependent — stock taunt (cf. 50:37)
Bהִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָindependent — impersonal plural, 'they have set on fire'
נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָindependent — the gate-bars
v. 31 — relay of couriers: runner // messenger, each 'to meet' its own kind; the purpose and the news
31
Aרָ֤ץ לִקְרַאת רָץ֙ יָר֔וּץindependent — fronted subject, yiqtol of repeated action
וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑ידindependent — gapping — 'runs' carried over
Bלְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לpurpose — infinitive with lamed לְהַגִּיד, a play on וּמַגִּיד
כִּֽי נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽהcontent — כִּי content — מִקָּצֶה, the whole city (the Greek joins it to v. 32)
v. 32 — the report continues: fords // marshes // men of war
32
Aוְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּindependent — the news the couriers carry
וְאֶת הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁindependent — object fronted — הָאֲגַמִּים, reed-thickets or reed defences; the Greek 'their gatherings'
Bוְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּindependent — the defenders' panic
Babylon Threshed: Zion's Complaint and YHWH's Answer 51:33–37
v. 33 — messenger formula, then the harvest image: a threshing floor trodden // the harvest coming
33
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — messenger formula with כִּי — grounds the battle report of vv. 27–32; the Greek has only 'thus says the Lord'
Aבַּת בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּindependent — verbless simile — the floor stamped hard before threshing; the Greek reads 'the houses of the king of Babylon'
Bע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת הַקָּצִ֖יר לָֽהּindependent — עוֹד מְעַט + weqatal — Babylon ripe for cutting
v. 34 — Zion's complaint: six perfects with first-person suffixes, the tyrant named in fourth place, the monster's gulp
34
Aאכלנו אֲכָלַ֣נִי הממנו הֲמָמַ֗נִיindependent — asyndetic shift to Zion's voice; each Kethiv (suffix 'us') kept with its Qere (suffix 'me')
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒phrase modifier — the subject held back — the name delayed for effect
הציגנו הִצִּיגַ֨נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יקindependent — Kethiv/Qere הציגנו / הִצִּיגַנִי
בלענו בְּלָעַ֨נִי֙ כַּתַּנִּ֔יןindependent — כַּתַּנִּין — the swallower whom v. 44 makes disgorge
מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑יindependent — the only verb without a Kethiv/Qere pair
Bהדיחנו הֱדִיחָֽנִיindependent — Kethiv/Qere — the emptied vessel rinsed
v. 35 — imprecation couplet: my violence // my blood, Babylon // the inhabitants of Chaldea, the inhabitant of Zion // Jerusalem; each frame follows its quotation
35
Aחֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל בָּבֶ֔לcontent — quoted imprecation, verbless wish, with its frame postponed
תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹןindependent — postposed speech frame
Bוְדָמִי֙ אֶל יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔יםcontent — the blood-claim — a legal appeal for vengeance
תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽםindependent — the frame repeated — Zion // Jerusalem
v. 36 — YHWH's answer: לָכֵן + messenger formula; advocate (plead // avenge) and the drying of her waters (sea // fountain)
36
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — לָכֵן — YHWH takes up Zion's appeal
Aהִנְנִי רָב֙ אֶת רִיבֵ֔ךְindependent — הִנְנִי + participle רָב with cognate object — the lawsuit
וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת נִקְמָתֵ֑ךְindependent — weqatal + cognate object
Bוְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת יַמָּ֔הּindependent — the Euphrates and its canals — reversing the 'many waters' of v. 13
וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת מְקוֹרָֽהּindependent — synonymous — sea // fountain
v. 37 — the desolation formula: heaps, haunt of jackals, horror, hissing, without inhabitant (a list)
37
Aוְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל לְגַלִּ֧יםindependent — weqatal וְהָיְתָה; the Greek reads only 'a desolation, and it shall not be inhabited'
Bמְעוֹן תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖הphrase modifier — list in apposition — Jeremiah's curse vocabulary (cf. 9:10; 49:33)
מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁבphrase modifier — stock formula
The Fatal Banquet; Bel Made to Disgorge 51:38–44
v. 38 — synonymous, chiastic: like young lions they roar // they growl like lions' whelps
38
Aיַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּindependent — the Babylonians, greedy over their prey
Bנָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹתindependent — verb first in the second colon; the Greek has a single verb
v. 39 — the fatal banquet: feast // drunkenness, exultation turned to the sleep that has no waking
39
Aבְּחֻמָּ֞םconditional — temporal — infinitive with bet בְּחֻמָּם, leaning forward
אָשִׁ֣ית אֶת מִשְׁתֵּיהֶ֗םindependent — YHWH as host
וְהִשְׁכַּרְתִּים֙independent — the cup of 25:15–29 and v. 7
לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּpurpose — לְמַעַן — the Greek 'that they may be stupefied'
Bוְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּindependent — weqatal — the sleep of death (again in v. 57)
נְאֻ֖ם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
v. 40 — the lions become sacrifices: lambs // rams with he-goats (gapping)
40
Aאֽוֹרִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְב֑וֹחַindependent — cf. 11:19; 50:27
Bכְּאֵילִ֖ים עִם עַתּוּדִֽיםindependent — gapping — the verb carried over
v. 41 — mock dirge: אֵיךְ … אֵיךְ; the cipher Sheshach decoded by 'Babylon' in the second colon
41
Aאֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְindependent — exclamation אֵיךְ; שֵׁשַׁךְ, atbash for בָּבֶל (cf. 25:26); the Greek lacks the name
וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל הָאָ֑רֶץindependent — synonymous — taken // seized
Bאֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽםindependent — the second אֵיךְ
v. 42 — the sea over Babylon: come up // covered
42
Aעָלָ֥ה עַל בָּבֶ֖ל הַיָּ֑םindependent — subject last — the flood of armies, against the drying of her own sea in v. 36
Bבַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָהindependent — verb last
v. 43 — desolation formula: horror // drought and desert, then the land where no one dwells // no one passes
43
Aהָי֤וּ עָרֶ֨יהָ֙ לְשַׁמָּ֔הindependent — the flood leaves a waterless waste
אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑הphrase modifier — apposition (cf. 2:6); the Greek lacks 'a horror'
Bאֶ֗רֶץ לֹֽא יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ כָּל אִ֔ישׁrelative — asyndetic relative — אֶרֶץ resumed by בָּהֵן
וְלֹֽא יַעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן אָדָֽםrelative — second asyndetic relative (cf. 49:18, 33)
v. 44 — Bel punished: punish // bring out what he swallowed // the nations stream no more; then the fallen wall
44
Aוּפָקַדְתִּ֨י עַל בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗לindependent — weqatal — בֵּל, Marduk; the Greek has 'on Babylon' without Bel
וְהֹצֵאתִ֤י אֶת בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יוindependent — the answer to the swallowing monster of v. 34
וְלֹֽא יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑םindependent — יִנְהֲרוּ — a pun on the river (cf. Isa 2:2); the Greek verse ends here
Bגַּם חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָהindependent — גַּם — a terse capstone; the MT plus absent from the Greek (vv. 44b–49a) begins here
Go Out from Her Midst, My People 51:45–49
v. 45 — summons to flight: go out // save your life (as in v. 6; cf. Rev 18:4)
45
Aצְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔יindependent — vocative עַמִּי; vv. 45–48 have no counterpart in the Greek
וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת נַפְשׁ֑וֹindependent — synonymous — distributive אִישׁ
Bמֵחֲר֖וֹן אַף יְהוָֽהphrase modifier — source phrase
v. 46 — warning against panic: the וּפֶן clause, then the rumours year by year (report // report) and violence, ruler against ruler
46
Aוּפֶן יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּpurpose — negative purpose וּפֶן, hanging on the summons of v. 45
בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץphrase modifier — בַּשְּׁמוּעָה הַנִּשְׁמַעַת — the rumour
Bוּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗הindependent — weqatal — the time of rumours sketched in clipped clauses
וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔הindependent — gapping — 'will come' carried over
וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץindependent — verbless
וּמֹשֵׁ֖ל עַל מֹשֵֽׁלphrase modifier — the power struggles before the fall
v. 47 — לָכֵן + 'behold, days are coming': her idols punished; her whole land shamed // her slain fallen
47
Aלָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔יםindependent — eschatological formula with לָכֵן and הִנֵּה
וּפָקַדְתִּי֙ עַל פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔לrelative — weqatal continuing the formula (cf. v. 52)
וְכָל אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁindependent — the land shamed with its gods
Bוְכָל חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּindependent — synonymous — וְכָל // וְכָל
v. 48 — cosmic rejoicing: heavens // earth // all in them, grounded in the foe from the north
48
Aוְרִנְּנ֤וּ עַל בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץindependent — weqatal וְרִנְּנוּ (cf. Isa 44:23; Rev 18:20)
וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑םphrase modifier — third subject, with אֲשֶׁר
Bכִּ֧י מִצָּפ֛וֹן יָבוֹא לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖יםcause — כִּי ground — the foe from the north (1:14; 4:6) now turned on Babylon (50:3, 41)
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
v. 49 — talion: גַּם Babylon must fall // גַּם for Babylon the slain have fallen (the slain of Israel // the slain of all the earth)
49
Aגַּם בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖לindependent — גַּם + infinitive with lamed of obligation
חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — read as vocative; or 'for the slain of Israel' — the syntax is disputed
Bגַּם לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל הָאָֽרֶץcomparative — the second גַּם — measure for measure; the Greek has only this colon (28:49), where the MT plus ends
Remember YHWH from Far Away 51:50–53
v. 50 — the escaped addressed: go // do not stand, remember YHWH // let Jerusalem come up into your heart
50
Aפְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶבphrase modifier — vocative — the Greek 'from the land'
הִלְכ֖וּindependent — imperative
אַֽל תַּעֲמֹ֑דוּindependent — אַל + yiqtol
Bזִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת יְהוָ֔הindependent — זִכְרוּ — memory across the distance of exile
וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל לְבַבְכֶֽםindependent — jussive — Jerusalem the object of longing
v. 51 — communal lament: ashamed // disgrace, each grounded by a כִּי clause (reproach heard // strangers in the sanctuary)
51
Aבֹּ֚שְׁנוּindependent — the exiles' reply
כִּֽי שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔הcause — כִּי ground
כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּindependent — synonymous — חֶרְפָּה // כְלִמָּה
Bכִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽהcause — כִּי ground — the profaned temple (Lam 1:10; Ps 79:1); the Greek 'our holy places, into the house of the Lord'
v. 52 — YHWH's answer, in the formula of v. 47: her idols punished // her wounded groaning
52
Aלָכֵ֞ן הִנֵּֽה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔הindependent — formula with the oracle formula inside it
וּפָקַדְתִּ֖י עַל פְּסִילֶ֑יהָrelative — weqatal continuing the formula — temple for temple
Bוּבְכָל אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽלindependent — the Greek 'the wounded shall fall'
v. 53 — concession and verdict: mount up to the heavens // fortify her height, yet the destroyers come 'from me'
53
Aכִּֽי תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִםconditional — concessive כִּי, leaning forward — the Babel tower again (Gen 11:4; Isa 14:13–14)
וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּconditional — the second concession, וְכִי
Bמֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּindependent — מֵאִתִּי fronted — no height shelters her
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
A Cry from Babylon; the Broad Wall Razed 51:54–58
v. 54 — the cry heard: a cry from Babylon // great destruction from the land of the Chaldeans
54
Aק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑לindependent — verbless exclamation קוֹל
Bוְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽיםindependent — וְשֶׁבֶר גָּדוֹל — the cry once raised over Judah (4:6) and Moab (48:3)
v. 55 — the ground: YHWH destroying // silencing her great noise, while their waves roar // their tumult rises
55
Aכִּֽי שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת בָּבֶ֔לcause — כִּי — participle שֹׁדֵד, the destruction in progress
וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹלcause — the city's din stilled
Bוְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔יםindependent — the enemy's roar (cf. v. 42); the Greek lacks 'their waves'
נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽםindependent — synonymous — קוֹל // קוֹלָם
v. 56 — the second ground: a destroyer come // warriors taken // bows shattered; then the principle, a God of recompense who repays in full
56
Aכִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔דcause — כִּי — שׁוֹדֵד held to the end; the Greek 'wretchedness'
וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָindependent
חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑םindependent — the bows of v. 3
Bכִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖הcause — verbless — אֵל גְּמֻלוֹת, the theology of the whole oracle
שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽםcause — infinitive absolute + yiqtol (שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם)
v. 57 — the banquet again (from v. 39): five ranks made drunk and put to sleep; the King's signature
57
Aוְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֨יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָindependent — weqatal with a list of five; the Greek has three
Bוְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּindependent — verbatim from v. 39; the Greek lacks the line
נְאֻ֨ם הַמֶּ֔לֶךְphrase modifier — expanded oracle formula — הַמֶּלֶךְ outranks the king of Babylon
יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹphrase modifier — name formula
v. 58 — messenger formula; walls razed // gates burned; then a proverb (= Hab 2:13): peoples for nothing // nations for fire
58
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹתphrase modifier — messenger formula opening the final verdict; the Greek lacks 'of hosts'
Aחֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔רindependent — infinitive absolute + yiqtol (עַרְעֵר תִּתְעַרְעָר), the sound of demolition; the Greek has a single wall
וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּindependent — synonymous — walls // gates
Bוְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי רִ֛יקindependent — proverb shared with Hab 2:13; the Greek negates it
וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּindependent — gapping; וְיָעֵפוּ is the poem's last word, repeated as a catchword in v. 64
Seraiah's Scroll Sunk in the Euphrates 51:59–64
vv. 59–64 — prose appendix and sign-act: heading, the scroll written, Jeremiah's charge (read // pray // sink), the interpreting word, the colophon
59
הַדָּבָ֞רphrase modifier — narrative heading — verbless title
אֲשֶׁר צִוָּ֣ה יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת שְׂרָיָ֣ה בֶן נֵרִיָּה֮ בֶּן מַחְסֵיָה֒relative — Seraiah, Baruch's brother (cf. 32:12); the Greek makes the Lord command Jeremiah to speak to Seraiah
בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔לconditional — temporal — infinitive with bet בְּלֶכְתּוֹ; the Greek 'from Zedekiah'
בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמָלְכ֑וֹphrase modifier — date — 594/593 BC
וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽהindependent — circumstantial verbless clause — שַׂר מְנוּחָה, 'officer of the resting place'; the Greek 'chief of gifts' (reading minḥah)
v. 60 — the writing of the scroll: its content is these very oracles
60
וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל הָרָעָ֛הindependent — wayyiqtol — the narrative advances
אֲשֶׁר תָּב֥וֹא אֶל בָּבֶ֖לrelative — אֲשֶׁר
אֶל סֵ֣פֶר אֶחָ֑דphrase modifier — סֵפֶר אֶחָד — a single document
אֵ֚ת כָּל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּהphrase modifier — apposition to 'all the evil'
הַכְּתֻבִ֖ים אֶל בָּבֶֽלrelative — passive participle הַכְּתֻבִים — the chapter pointing to itself (chs. 50–51)
vv. 61–64 — Jeremiah's charge: a speech of instructional weqatals, each step one deeper only where it hangs on another
61
וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל שְׂרָיָ֑הindependent — wayyiqtol speech frame
כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔לconditional — temporal — infinitive with kaph כְּבֹאֲךָ, leaning forward
וְֽרָאִ֔יתָcontent — instructional weqatal
וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּהcontent — weqatal וְקָרָאתָ — the reading in Babylon, the first stage of the sign
62
וְאָמַרְתָּ֗content — weqatal — the prescribed prayer
יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּcontent — vocative + emphatic אַתָּה; the Greek doubles the address, 'Lord, Lord'
אֶל הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙phrase modifier — the city named without its name
לְהַכְרִית֔וֹpurpose — infinitive with lamed
לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד בְּהֵמָ֑הpurpose — לְבִלְתִּי + infinitive — the desolation formula (50:3; 51:29)
כִּֽי שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽהcause — כִּי ground — the words of v. 26 returned to YHWH
63
וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑הconditional — temporal — וְהָיָה + infinitive with kaph כְּכַלֹּתְךָ, leaning forward
תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶןcontent — apodosis — yiqtol of instruction
וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל תּ֥וֹךְ פְּרָֽתcontent — weqatal — the sign-act (taken up in Rev 18:21)
64
וְאָמַרְתָּ֗content — weqatal — the interpreting word
כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא תָקוּם֙content — כָּכָה — the sign interpreted: Babylon sinks like the scroll
מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗הphrase modifier — מִפְּנֵי
אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָrelative — participle מֵבִיא — the evil of v. 60; the Greek ends the chapter here
וְיָעֵ֑פוּindependent — וְיָעֵפוּ — the last word of v. 58 repeated, a scribal catchword marking where the oracle ended
עַד הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּphrase modifier — colophon — closes the words of Jeremiah before the historical appendix of ch. 52; the Greek lacks it