Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 52ירמיהו 52

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 52 is a prose historical appendix, set after the note that closes 51:64, and it retells the fall of Jerusalem in words that run closely parallel to 2 Kings 24:18-25:30. It moves from Zedekiah's evil reign and rebellion, through the siege, the breach, and the king's capture and blinding at Riblah, to Nebuzaradan's burning of the temple and city, a detailed inventory of the temple bronze carried off, and the execution of Jerusalem's leaders. It ends with two additions of its own: a count of the three deportations (vv.28-30), and the release of Jehoiachin from prison in the thirty-seventh year of his exile. By placing the historical record after the prophet's oracles, the book shows that his words of judgment came true, and it closes on a small sign that the Davidic king is still alive in Babylon.

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 52 is stable, and no Qumran text survives for the chapter. It carries five Kethiv/Qere pairs, each annotated as two tokens: v.1 חמיטל / חֲמוּטַל (the queen-mother Hamutal, the same pair as 2 Kgs 24:18); v.11 בבית / בֵית (the ketiv adds the preposition 'in'); v.21 קומה / קוֹמַת ('height', absolute or construct); v.31 הכליא / הַכְּלוּא ('confinement'); v.32 מלכים / הַמְּלָכִים (the qere adds the article). Set beside 2 Kgs 24:18-25:30 (checked against that chapter's MT in this corpus), the chapter shows these differences. It lacks the whole Gedaliah episode of 2 Kgs 25:22-26 (told at length in Jer 40-41) and in its place adds the deportation figures of 52:28-30 (3,023 + 832 + 745 = 4,600), which are not in Kings. Verse 6 supplies 'in the fourth month', which 2 Kgs 25:3 lacks. Verse 7 has the verbs 'fled and went out of the city by night', where Kings has no main verb, and a plural 'they went' where Kings has the singular. Verse 9 adds 'in the land of Hamath'. Verse 10 has the king of Babylon slaughter 'also all the officials of Judah at Riblah'. Verse 11 adds that Zedekiah was put 'in the house of custody until the day of his death'. Verse 12 dates Nebuzaradan's arrival to the 'tenth' of the fifth month (Kings: 'seventh') and calls him the one 'who stood before the king of Babylon' (Kings: 'servant of the king of Babylon'). Verse 15 opens with 'some of the poorest of the people', which Kings lacks, and reads הָאָמוֹן ('the artisans') where Kings has הֶהָמוֹן ('the multitude'). The temple inventory is fuller: more vessels in vv.18-19; the twelve bronze bulls 'under the stands' in v.20; the pillar's girth, thickness and hollowness in v.21; a capital of five cubits in v.22 (Kings: three); and the ninety-six and one hundred pomegranates in v.23, none of which Kings has. Verse 25 names seven royal counsellors (Kings: five) and reads סֹפֵר without the article, 'the scribe of the commander of the army' (Kings: 'the scribe, the commander'). Verse 31 dates Jehoiachin's release to the 'twenty-fifth' day (Kings: 'twenty-seventh') and adds 'and brought him out'. Verse 34 adds 'until the day of his death'. The Rahlfs LXX (also ch.52) is much shorter. It has no vv.2-3, v.15 or vv.28-30. It lacks 'in the fourth month' (v.6), the nineteenth-year date (v.12), 'in the land of Hamath' (v.9), the names Seraiah and Zephaniah (v.24), the final clauses of v.27, and 'all the days of his life' at the end of v.34, closing on ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν. It also reads differently in several places: 'house of the mill' (οἰκίαν μύλωνος, v.11); a pillar height of 'thirty-five cubits' (v.21, cf. 2 Chr 3:15); the bulls 'under the sea' (ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, v.20), which fits Solomon's temple better than MT's 'under the stands'; a plus in v.22 (ὀκτὼ ῥόαι τῷ πήχει τοῖς δώδεκα πήχεσιν); and the 'twenty-fourth' day (τετράδι καὶ εἰκάδι, v.31). The regnal years in vv.28-29 (seventh, eighteenth) sit one year below Kings' eighth (24:12) and nineteenth (25:8), probably a different way of counting the king's years. The annotation keeps the MT throughout and does not harmonize these differences.

1

בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חמיטל חֲמוּטַ֥ל בַּֽת יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה

Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Hamutal daughter of Jeremiah from Libnah.

Regnal formula — opens the historical appendixasyndeton
The appendix begins without a connective, using the Kings-style accession formula (age, length of reign, queen-mother). The Jeremiah named here is Hamutal's father from Libnah, not the prophet.
Word-by-word analysis· 18 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of a verbless age clause (בֶּן + years = 'aged')בֵּן (H1121) 'son'; in the idiom בֶּן + number + שָׁנָה it expresses age, 'a son of twenty-one years' = 'twenty-one years old' — the standard opening of the regnal formula.
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (genitive of בֶּן, first element of 'twenty-one')עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; with וְאַחַת forms Zedekiah's accession age, twenty-one (as 2 Kgs 24:18).
וְאַחַ֤תand oneconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral (second element of 'twenty-one')אֶחָד (H259) 'one'; feminine אַחַת agreeing with the feminine noun שָׁנָה.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the age expressionשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a numeral above ten, as regularly in Hebrew counting.
צִדְקִיָּ֣הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Subject of the verbless age clauseצִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness'; throne name given by Nebuchadrezzar to Mattaniah (2 Kgs 24:17), Judah's last king — the name stands in ironic tension with the 'righteous Branch' oracle of Jer 23:5-6 (יְהוָה צִדְקֵנוּ).
בְמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporal — the moment of accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; בְּ + infinitive construct with subject suffix = 'at his becoming king', the inceptive sense of the verb.
וְאַחַ֤תand oneconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral (first element of 'eleven'), fronted duration phraseאֶחָד (H259) 'one'; אַחַת עֶשְׂרֵה is one of the two Hebrew forms of 'eleven' (cf. עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה in v.5).
עֶשְׂרֵה֙tencardinal number f sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'eleven')עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240), the '-teen' element used in numbers 11-19; feminine עֶשְׂרֵה with feminine שָׁנָה.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (with the numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'; the eleven years 597-586 BC, from the first deportation to the fall of the city.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the reign summarized as a completed wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the perfect in the regnal formula sums up the whole reign as a closed span.
בִּירֽוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (seat of the reign)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the pointing with hireq between lamed and final mem reflects the perpetual qere yerushalayim over the older consonantal ירושלם.
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (construct chain head)שֵׁם (H8034) 'name'; the formula 'and the name of his mother was …' introduces the queen-mother (גְּבִירָה), a regular element of the Judahite regnal formula.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of construct (whose name)אֵם (H517) 'mother'; Judah's queen-mother held an official position, hence her name is recorded for each king.
חמיטלHamitalN proper f (ketiv) · חֲמוּטַל (H2537)Predicate nominative of the name clause (written form)Ketiv חמיטל, read 'Hamital'; the written spelling with yod, which the Masoretes direct to be read as the qere חֲמוּטַל. The same Kethiv/Qere pair stands in the parallel 2 Kgs 24:18.
חֲמוּטַ֥לHamutalN proper f (qere) · חֲמוּטַל (H2537)Predicate nominative of the name clause (read form)חֲמוּטַל (H2537) 'Hamutal', perhaps 'father-in-law/kinsman is dew'; qere, matching the spelling at 2 Kgs 23:31, where she is also mother of Jehoahaz — so Zedekiah was Jehoahaz's full brother and Jehoiakim's half-brother. The LXX has Αμιτααλ.
בַּֽתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to the name (patronymic)בַּת (H1323) 'daughter'; construct before the father's name.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive complement of construct (patronymic)יִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts/founds'; a Jeremiah of Libnah, the queen-mother's father — not the prophet of Anathoth, though the shared name is striking in the appendix to his book.
מִלִּבְנָֽהfrom Libnahprep מִן + N proper · לִבְנָה (H3841)Prepositional phrase of origin (gentilic)לִבְנָה (H3841) 'white (place)', a town in the Shephelah (Josh 10:29-30); מִן marks origin. The LXX renders ἐκ Λοβενα.
2

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים

He did what was evil in the eyes of YHWH, according to all that Jehoiakim had done.

Theological evaluation of the reignwə (narrative)
The stock Deuteronomistic verdict compares Zedekiah with his brother Jehoiakim, whose burning of the scroll (Jer 36) the book has already told. The LXX has no equivalent of vv.2-3.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּ֥עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: the reign's evaluation stated as the next item of the formulaעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the verb of the stock Deuteronomistic verdict 'he did the evil in the eyes of YHWH'.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil, bad'; with the article the evil deed as a category — covenant disloyalty.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; בְּעֵינֵי 'in the eyes of' = 'in the judgment of'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; the judge by whose standard the reign is measured.
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of comparisonכֹּל (H3605) 'all, whole'; כְּכֹל אֲשֶׁר 'just as all that' — comparison with a predecessor is typical of the regnal formula.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834), the general relative 'that, which'.
עָשָׂ֖הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed action (pluperfect in English)עָשָׂה (H6213) 'to do'; Jehoiakim's deeds, recounted in Jer 22:13-19; 26; 36, are the benchmark.
יְהוֹיָקִֽיםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Subject of the relative clauseיְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up'; Zedekiah's half-brother, the king who burned Jeremiah's scroll (Jer 36:23).
3

כִּ֣י עַל אַ֣ף יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּירוּשָׁלִַ֣ם וִֽיהוּדָ֔ה עַד הִשְׁלִיכ֥וֹ אוֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל

For it was because of the anger of YHWH that this came about in Jerusalem and Judah, until he cast them out from his presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

Theological ground, then the political triggerkî (causal)
The כִּי-clause places everything that follows under YHWH's anger, which goes on 'until' he casts them out. The closing wayyiqtol names the human cause of the siege: Zedekiah's rebellion against Nebuchadrezzar.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the theological groundכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the whole catastrophe in YHWH's anger.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'upon, on account of'; עַל אַף 'because of the anger of' (as 2 Kgs 24:20).
אַ֣ףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639)Object of the preposition (construct chain head)אַף (H639) 'nose, nostril' > 'anger' (the flaring nostril); OSHB tags it as an adverb-like particle (Ta) here, but in עַל אַף יְהוָה it is the noun 'anger' in construct.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (subjective genitive)יְהוָה (H3068); the anger is YHWH's own, the ultimate cause of the exile.
הָֽיְתָה֙it came to passQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the כִּי-clause (impersonal feminine subject)→ Perfective: the whole course of events summarized as factהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the 3fs has an implied impersonal subject ('it', i.e. this state of affairs) — 'it happened in Jerusalem and Judah because of YHWH's anger'.
בִּירוּשָׁלִַ֣םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem', the capital, named first as the focus of judgment.
וִֽיהוּדָ֔הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated locative (the preposition carries over)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'; Jeremiah lacks the repeated preposition of 2 Kgs 24:20 (וּבִיהוּדָה).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'; marks the anger's terminus — the expulsion itself.
הִשְׁלִיכ֥וֹhe castHiphil inf constr + 3ms suffix · שָׁלַךְ (H7993)Infinitival clause after עַד (suffix = subject)→ Infinitive construct: the terminal event, YHWH's casting outשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; used of YHWH's rejection of Israel/Judah (2 Kgs 17:20; Jer 7:15 'I will cast you out of my sight').
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הִשְׁלִיכוֹאֵת (H853) with suffix 'them' — the people of Jerusalem and Judah; plene spelling אוֹתָם (Kings: אֹתָם).
מֵעַ֣לfrom beforeprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921) 'from upon, away from'; with פָּנָיו 'from his presence'.
פָּנָ֑יוhis presenceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of the compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face, presence'; expulsion from YHWH's face is exile from the land and temple where he is present.
וַיִּמְרֹ֥דand rebelledQal wayyiqtol 3ms · מָרַד (H4775)Predicate verb (main clause, resuming the narrative)→ Wayyiqtol: foregrounded event — the political act that triggers the siegeמָרַד (H4775) 'to rebel, revolt'; used of breaking a vassal treaty — Zedekiah had sworn by God to Nebuchadrezzar (Ezek 17:13-15).
צִדְקִיָּ֖הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Subjectצִדְקִיָּהוּ (H6667); Judah's last king, whose rebellion Jeremiah had opposed (Jer 27:12-15).
בְּמֶ֥לֶךְagainst the king ofprep בְּ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional object of מָרַד (בְּ of opposition)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; מָרַד בְּ 'rebel against'.
בָּבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'; the imperial overlord to whom Jeremiah had counselled submission.
4

וַיְהִי֩ בַשָּׁנָ֨ה הַתְּשִׁעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֜ל ה֤וּא וְכָל חֵילוֹ֙ עַל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֛יהָ דָּיֵ֖ק סָבִֽיב

In the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth of the month, Nebuchadrezzar king of Babylon came against Jerusalem, he and all his army. They encamped against it and built a siege wall against it all around.

Dated episode opening — siege beginswayhî (temporal)
וַיְהִי with a full date (year, month, day) opens the siege narrative, as in Jer 39:1. The plural 'they encamped' (Kings: singular וַיִּחַן) makes the army the subject.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיְהִי֩and it came to passQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal frame (וַיְהִי + time phrase)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new dated episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי followed by a date sets the time of the main event (בָּא) — here the start of the siege, dated identically in Jer 39:1 and 2 Kgs 25:1.
בַשָּׁנָ֨הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; with the article and a following ordinal, 'in the ninth year' (Kings has construct בִשְׁנַת).
הַתְּשִׁעִ֜יתthe ninthart + ordinal number f sg abs · תְּשִׁיעִי (H8671)Attributive ordinal modifying בַשָּׁנָהתְּשִׁיעִי (H8671) 'ninth'; Zedekiah's ninth year = 589/588 BC.
לְמָלְכ֗וֹof his reignprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Infinitival phrase specifying the era of reckoning→ Infinitive construct: nominal use, 'his reigning' as a dating eraמָלַךְ (H4427) 'to reign'; לְמָלְכוֹ 'of his reigning', dating by the king's regnal years.
בַּחֹ֣דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
הָעֲשִׂירִי֮the tenthart + ordinal number m sg abs · עֲשִׂירִי (H6224)Attributive ordinal modifying בַּחֹדֶשׁעֲשִׂירִי (H6224) 'tenth'; the tenth month (Tebeth, Dec/Jan), later a fast-day (Zech 8:19).
בֶּעָשׂ֣וֹרon the tenthprep בְּ + art + N m sg abs · עָשׂוֹר (H6218)Temporal prepositional phrase (day of the month)עָשׂוֹר (H6218) 'a ten, tenth day'; בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ 'on the tenth of the month'.
לַחֹדֶשׁ֒of the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase completing the day-date (לְ of reference)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'; לַחֹדֶשׁ 'of the month' in dates.
בָּ֠אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Main predicate of the וַיְהִי construction→ Perfective: the decisive arrival after the temporal frameבּוֹא (H935) 'to come, enter'; with עַל 'come against' in hostile sense.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֨רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Subjectנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabû-kudurri-uṣur 'Nabu, protect the heir'; the 'r' spelling characteristic of Jeremiah and Ezekiel, nearer the Akkadian than the 'n' form of Kings (נְבֻכַדְנֶאצַּר).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to the subject (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; title in construct.
בָּבֶ֜לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
ה֤וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun (subject restated before the compound subject)הוּא (H1931) 'he'; resumes the subject so that 'and all his army' can be joined to it — 'he and all his army'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; the full imperial army.
חֵילוֹ֙his armyN m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; here 'army, force'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'upon, against'; hostile after בּוֹא.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem', the target of the siege.
וַֽיַּחֲנ֖וּand they encampedQal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceחָנָה (H2583) 'to encamp, lay siege'; the plural (the king and army) differs from the singular וַיִּחַן of 2 Kgs 25:1.
עָלֶ֑יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (hostile)עַל (H5921) with 3fs suffix, referring to Jerusalem (a city, grammatically feminine).
וַיִּבְנ֥וּand they builtQal wayyiqtol 3mp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceבָּנָה (H1129) 'to build'; siege works were constructed around the city.
עָלֶ֛יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (hostile)עַל (H5921) 'against it', i.e. the city.
דָּיֵ֖קa siege wallN m sg abs · דָּיֵק (H1785)Direct objectדָּיֵק (H1785) 'bulwark, siege wall/tower', a rare military term (2 Kgs 25:1; Ezek 4:2; 17:17; 21:27; 26:8); the LXX here paraphrases with περιῳκοδόμησαν αὐτὴν τετραπέδοις λίθοις ('built round it with squared stones').
סָבִֽיבall aroundN (adverbial) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'circuit, surrounding' > adverb 'all around'; the encirclement is complete.
5

וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ

So the city came under siege until the eleventh year of King Zedekiah.

Duration of the siegewə (narrative)
A single summarizing clause covers about eighteen months, from the ninth year to the eleventh.
Word-by-word analysis· 9 words
וַתָּבֹ֥אand cameQal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: summarizing narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, enter'; בּוֹא בַּמָּצוֹר 'to come into the siege' = 'be besieged'.
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subjectעִיר (H5892) 'city'; feminine, hence 3fs verb.
בַּמָּצ֑וֹרinto the siegeprep בְּ + art + N m sg abs · מָצוֹר (H4692)Prepositional complement of the verb (state entered)מָצוֹר (H4692) 'siege, distress', from צוּר 'to besiege'; the LXX renders εἰς συνοχήν 'into distress'.
עַ֚דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'.
עַשְׁתֵּ֣יelevencardinal number (unit element of 11) constr · עַשְׁתֵּי (H6249)Numeral (first element of 'eleven')עַשְׁתֵּי (H6249) 'one' in the compound עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה 'eleven', an alternative to אַחַת עֶשְׂרֵה (v.1); possibly a loan from Akkadian ištēn 'one'.
עֶשְׂרֵ֣ה-teencardinal number f sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'eleven')עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240), the '-teen' element.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (the eleventh year)שָׁנָה (H8141) 'year'; the cardinal is used with ordinal sense: 'the eleventh year'.
לַמֶּ֖לֶךְof Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of reference (regnal era)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; לַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ 'of King Zedekiah', dating by his reign.
צִדְקִיָּֽהוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Apposition to הַמֶּלֶךְצִדְקִיָּהוּ (H6667); his eleventh year = 587/586 BC.
6

בַּחֹ֤דֶשׁ הָֽרְבִיעִי֙ בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא הָיָ֥ה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ

In the fourth month, on the ninth of the month, the famine grew severe in the city, and there was no bread for the people of the land.

Dated climax of the siege — famineasyndeton
The fronted date, without a connective, marks the turning point. 'In the fourth month' is present here but missing from both 2 Kgs 25:3 and the LXX of this verse.
Word-by-word analysis· 12 words
בַּחֹ֤דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Fronted temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'month'; this month-date is lacking in 2 Kgs 25:3 and in the LXX of this verse (ἐν τῇ ἐνάτῃ τοῦ μηνός).
הָֽרְבִיעִי֙the fourthart + ordinal number m sg abs · רְבִיעִי (H7243)Attributive ordinalרְבִיעִי (H7243) 'fourth'; the fourth month (Tammuz, June/July), later a fast-day (Zech 8:19).
בְּתִשְׁעָ֣הon the ninthprep בְּ + cardinal number m sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Temporal prepositional phrase (day)תֵּשַׁע / תִּשְׁעָה (H8672) 'nine'; cardinal used for the day of the month.
לַחֹ֔דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase completing the dateחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
וַיֶּחֱזַ֥קand became severeQal wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause after the fronted date)→ Wayyiqtol: narrative advance to the siege's climaxחָזַק (H2388) 'to be/grow strong'; of famine 'to be severe', its grip tightening (cf. Gen 41:56).
הָרָעָ֖בthe famineart + N m sg abs · רָעָב (H7458)Subjectרָעָב (H7458) 'hunger, famine'; one of Jeremiah's triad 'sword, famine, pestilence' (e.g. 14:12; 21:9), here fulfilled.
בָּעִ֑ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city', besieged Jerusalem.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following clauseלֹא (H3808) 'not'; negates the existential clause.
הָיָ֥הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: a resultant state — no food leftהָיָה (H1961) 'to be'; existential with לְ of possession, 'there was no bread for …'.
לֶ֖חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Subject of the existential clauseלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; cf. Jer 37:21 and 38:9, where the bread in the city was already running out.
לְעַ֥םfor the people ofprep לְ + N m sg constr · עַם (H5971)Prepositional phrase (possessor/beneficiary)עַם (H5971) 'people'; construct before הָאָרֶץ.
הָאָֽרֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; עַם הָאָרֶץ 'the people of the land', here the general populace (elsewhere a landed class, cf. v.25).
7

וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֡ה יִבְרְחוּ֩ וַיֵּצְא֨וּ מֵהָעִ֜יר לַ֗יְלָה דֶּ֜רֶךְ שַׁ֤עַר בֵּין הַחֹמֹתַ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ עַל גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּלְכ֖וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה

Then the city was breached, and all the men of war fled and went out of the city by night by way of the gate between the two walls, which is by the king's garden, while the Chaldeans were all around the city; and they went by way of the Arabah.

Breach and flightwə (narrative)
The Niphal 'was breached' is followed by a flight told in its own verbs ('fled … went out'), which 2 Kgs 25:4 lacks. The circumstantial clause about the Chaldeans surrounding the city shows how desperate the escape was.
Word-by-word analysis· 24 words
וַתִּבָּקַ֣עand was breachedNiphal wayyiqtol 3fs · בָּקַע (H1234)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: decisive narrative event — the wall breachedבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; Niphal 'to be breached', of a city wall broken through (cf. Jer 39:2).
הָעִ֗ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subjectעִיר (H5892) 'city'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted subject of the next clause (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive-bound subject (construct chain)אִישׁ (H376) 'man'; plural אַנְשֵׁי 'men of'.
הַמִּלְחָמָ֡הwarart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה 'the fighting men, soldiers'.
יִבְרְחוּ֩fledQal impf 3mp · בָּרַח (H1272)Predicate verb (subject-first clause, yiqtol after fronted subject)→ Yiqtol in past narrative: the onset of the flight, followed by wayyiqtolבָּרַח (H1272) 'to flee'; a verb absent from 2 Kgs 25:4, where the clause has no main verb at all, and from the LXX of this verse. The yiqtol after a fronted subject in past narrative is unusual (it may be the older preterite use of the short prefix form).
וַיֵּצְא֨וּand went outQal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'; the LXX renders only this verb, ἐξῆλθον.
מֵהָעִ֜ירfrom the cityprep מִן + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase of separation (source)עִיר (H5892) 'city'.
לַ֗יְלָהby nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; the flight took place under cover of darkness (Kings: הַלַּיְלָה).
דֶּ֜רֶךְby way ofN com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of route (construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; construct used adverbially, 'by way of'.
שַׁ֤עַרthe gateN m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of דֶּרֶךְשַׁעַר (H8179) 'gate'; the gate in the southeast of the city between the two walls, near the Kidron valley.
בֵּיןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between'.
הַחֹמֹתַ֨יִם֙the two wallsart + N f du abs · חוֹמָה (H2346)Object of the prepositionחוֹמָה (H2346) 'wall'; dual 'the double wall', probably the two walls meeting at the southern tip of the City of David; the LXX renders 'the wall and the outer wall' (τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος).
אֲשֶׁר֙whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (clause modifying the gate)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative preposition ('beside')עַל (H5921) 'upon, beside, by'.
גַּ֣ןthe garden ofN com sg constr · גַּן (H1588)Object of the preposition (construct chain head)גַּן (H1588) 'garden'; the royal garden near the Pool of Siloam (Neh 3:15).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְכַשְׂדִּ֥יםand the Chaldeansconj וְ + N proper (gentilic) m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Subject of a verbless circumstantial clauseכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', the Neo-Babylonian ruling people; the verbless clause is circumstantial, 'while the Chaldeans were around the city'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (predicate of the verbless clause)עַל (H5921) 'against, around'.
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city'.
סָבִ֑יבall aroundN (adverbial) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'all around'.
וַיֵּלְכ֖וּand they wentQal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — direction of the flightהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; the plural (the soldiers with the king) where 2 Kgs 25:4 has the singular וַיֵּלֶךְ, and the LXX the plural ἐπορεύθησαν.
דֶּ֥רֶךְby way ofN com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of route (construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'the way of the Arabah' = the road down to the Jordan valley.
הָעֲרָבָֽהthe Arabahart + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Genitive complement of constructעֲרָבָה (H6160) 'desert plain, steppe'; with the article, the Jordan rift valley, toward the fords and Transjordan (Ammon?).
8

וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥יגוּ אֶת צִדְקִיָּ֖הוּ בְּעַֽרְבֹ֣ת יְרֵח֑וֹ וְכָל חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו

But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him.

Pursuit and capturewə (narrative)
The pursuit ends in the Jordan valley. The final clause, with subject before verb, explains that the king was captured because his army had deserted him.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּרְדְּפ֤וּand pursuedQal wayyiqtol 3mp · רָדַף (H7291)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'.
חֵילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Subject (construct chain head)חַיִל (H2428) 'army, force'; collective subject taking a plural verb.
כַּשְׂדִּים֙the ChaldeansN proper (gentilic) m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive complement of constructכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחֲרֵי (H310)Preposition marking the object of pursuitאַחַר / אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; רָדַף אַחֲרֵי 'pursue after' (Kings: אַחַר).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Zedekiah, whose own flight is implied in v.7.
וַיַּשִּׂ֥יגוּand they overtookHiphil wayyiqtol 3mp · נָשַׂג (H5381)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — the captureנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to reach, overtake'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking the named object.
צִדְקִיָּ֖הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Direct objectצִדְקִיָּהוּ (H6667); Jeremiah names the king where 2 Kgs 25:5 has the pronoun 'him'.
בְּעַֽרְבֹ֣תin the plains ofprep בְּ + N f pl constr · עֲרָבָה (H6160)Locative prepositional phrase (construct)עֲרָבָה (H6160) 'steppe'; plural construct עַרְבוֹת 'the plains of', the flat valley floor around Jericho; the LXX has ἐν τῷ πέραν Ιεριχω ('beyond Jericho').
יְרֵח֑וֹJerichoN proper · יְרֵחוֹ (H3405)Genitive complement of constructיְרֵחוֹ (H3405) 'Jericho'; the Babylonians caught the king near the Jordan crossing, where Israel had first entered the land (Josh 4-6).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted subject of a circumstantial clauseכֹּל (H3605) 'all'.
חֵיל֔וֹhis armyN m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'army'; Zedekiah's own troops (the LXX has οἱ παῖδες αὐτοῦ 'his servants').
נָפֹ֖צוּwere scatteredNiphal perf 3cp · פּוּץ (H6327)Predicate verb of the subject-first (background) clause→ Perfective in a subject-first clause: background/pluperfect — they had already scatteredפּוּץ (H6327) Niphal 'to be scattered, disperse'; the collective army takes a plural verb.
מֵעָלָֽיוfrom himprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · מֵעַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921) 'from upon, away from'; the troops deserted the king.
9

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֨וּ אֹת֜וֹ אֶל מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים

They seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he pronounced judgments on him.

Arraignment at Riblahwə (narrative)
Riblah, Nebuchadrezzar's field headquarters in Syria, is where Zedekiah is tried as a vassal who broke his oath. The idiom דִּבֶּר מִשְׁפָּטִים אֶת means 'pass sentence on'.
Word-by-word analysis· 14 words
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙and they seizedQal wayyiqtol 3mp · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, grasp, capture'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking the definite object.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיַּעֲל֨וּand they brought upHiphil wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; from the Jordan valley northward up to Riblah.
אֹת֜וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix 'him'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
מֶ֧לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֛לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
רִבְלָ֖תָהto RiblahN proper + directional he · רִבְלָה (H7247)Adverbial accusative of destination (directional ־ָה)רִבְלָה (H7247) 'Riblah', on the Orontes in Syria, Nebuchadrezzar's field headquarters (earlier Pharaoh Neco's, 2 Kgs 23:33); the LXX transliterates Δεβλαθα.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'; the phrase 'in the land of Hamath' is absent from 2 Kgs 25:6 and from the LXX of this verse (it stands in v.27 in both).
חֲמָ֑תHamathN proper · חֲמָת (H2574)Genitive complement of constructחֲמָת (H2574) 'Hamath', the Syrian kingdom on the Orontes, Israel's ideal northern boundary.
וַיְדַבֵּ֥רand he spokePiel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — the sentence passedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; דִּבֶּר מִשְׁפָּטִים אֶת 'speak judgments with' = pronounce sentence on (cf. Jer 1:16; 4:12). Singular here (the king of Babylon), plural in 2 Kgs 25:6.
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional complement (the one judged)אֵת (H854) 'with'; the comitative preposition, distinct from the object marker.
מִשְׁפָּטִֽיםjudgmentsN m pl abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, verdict'; plural 'sentences' (Kings singular מִשְׁפָּט) — the suzerain's legal proceedings against a treaty-breaker.
10

וַיִּשְׁחַ֧ט מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֶת בְּנֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ לְעֵינָ֑יו וְגַ֛ם אֶת כָּל שָׂרֵ֥י יְהוּדָ֖ה שָׁחַ֥ט בְּרִבְלָֽתָה

The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes; he also slaughtered all the officials of Judah at Riblah.

Execution of the royal heirs and officialswə (narrative)
The sons are killed so that the king would see his dynasty end. The וְגַם clause about 'all the officials of Judah' is a plus over 2 Kgs 25:7, and the LXX also has it.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׁחַ֧טand slaughteredQal wayyiqtol 3ms · שָׁחַט (H7819)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — the executionsשָׁחַט (H7819) 'to slaughter', normally of sacrificial animals; its use for human killing marks the brutality. Singular with the king of Babylon as subject; 2 Kgs 25:7 has plural שָׁחֲטוּ with no named subject.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֛לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking the definite object.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct)בֵּן (H1121) 'son'; Zedekiah's heirs, killed to end his line.
צִדְקִיָּ֖הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Genitive complement of constructצִדְקִיָּהוּ (H6667).
לְעֵינָ֑יוbefore his eyesprep לְ + N com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (circumstance: in his sight)עַיִן (H5869) 'eye'; לְעֵינָיו 'before his eyes' — the last thing Zedekiah saw before his blinding (v.11); cf. Jeremiah's warning in 34:3 and 38:23.
וְגַ֛םand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive particle introducing a fronted-object clauseגַּם (H1571) 'also, even'; adds a second group of victims — a plus over 2 Kgs 25:7, shared with Jer 39:6 and the LXX (καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ιουδα).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), marking the fronted definite object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
שָׂרֵ֥יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive-bound object (construct chain)שַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; the court officials who had opposed Jeremiah (38:4, 25) share the king's fate.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
שָׁחַ֥טhe slaughteredQal perf 3ms · שָׁחַט (H7819)Predicate verb after the fronted object→ Perfective: parallel completed act (object-first clause, not sequential)שָׁחַט (H7819) 'to slaughter'; the perfect after a fronted object presents the second slaughter as a parallel event, not a further step.
בְּרִבְלָֽתָהat Riblahprep בְּ + N proper + directional he · רִבְלָה (H7247)Locative prepositional phraseרִבְלָה (H7247) 'Riblah'; the directional ־ָה is here frozen, with no sense of motion, after בְּ.
11

וְאֶת עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֣הוּ בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם וַיְבִאֵ֤הוּ מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ בָּבֶ֔לָה וַיִּתְּנֵ֥הוּ בבית בֵֽית הַפְּקֻדֹּ֖ת עַד י֥וֹם מוֹתֽוֹ

Then he blinded the eyes of Zedekiah, bound him in bronze fetters, and the king of Babylon brought him to Babylon and put him in the house of custody until the day of his death.

The king's blinding and imprisonmentwə (narrative)
The fronted object 'the eyes of Zedekiah' sets the blinding against the slaughter he has just watched. Zedekiah's lifelong imprisonment (not in Kings) contrasts with Jehoiachin's release in vv.31-34, where the same phrase 'until the day of his death' is used.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the fronted object sets the blinding in sharp contrast with the preceding 'before his eyes'.
עֵינֵ֥יthe eyes ofN com du constr · עַיִן (H5869)Fronted direct object (construct)עַיִן (H5869) 'eye'; dual construct.
צִדְקִיָּ֖הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Genitive complement of constructצִדְקִיָּהוּ (H6667).
עִוֵּ֑רhe blindedPiel perf 3ms · עָוַר (H5786)Predicate verb after the fronted object→ Perfective: completed act, object-firstעָוַר (H5786) Piel 'to make blind'; blinding was an Assyro-Babylonian punishment for rebel vassals. It reconciles Jer 32:4-5 and 34:3 (he will see the king of Babylon's eyes) with Ezek 12:13 (he will not see Babylon).
וַיַּאַסְרֵ֣הוּand he bound himQal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · אָסַר (H631)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceאָסַר (H631) 'to bind, imprison'.
בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִםin bronze fettersprep בְּ + art + N f du abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Instrumental prepositional phraseנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; the dual 'pair of bronze (shackles)' = fetters (LXX ἐν πέδαις).
וַיְבִאֵ֤הוּand brought himHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the explicit subject is lacking in 2 Kgs 25:7.
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
בָּבֶ֔לָהto BabylonN proper + directional he · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of destination (directional ־ָה)בָּבֶל (H894) with directional ־ָה 'to Babylon'.
וַיִּתְּנֵ֥הוּand put himQal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — the final stateנָתַן (H5414) 'to give, put, place'; 'put him in' = consigned him to (this clause is absent from 2 Kgs 25:7).
בביתin the house ofprep בְּ + N m sg constr (ketiv) · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (written form)Ketiv בבית 'in the house of', with the preposition written; the qere בֵית reads the bare noun (the locative accusative), so that the Kethiv/Qere difference is only whether בְּ is present.
בֵֽיתhouse ofN m sg constr (qere) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (read form, construct)בַּיִת (H1004) 'house'; qere without the preposition, 'into the house of …' as an accusative of place.
הַפְּקֻדֹּ֖תcustodyart + N f pl abs · פְּקֻדָּה (H6486)Genitive complement of constructפְּקֻדָּה (H6486) 'oversight, visitation, punishment, custody'; בֵּית הַפְּקֻדֹּת 'the house of custody' = prison (only here), perhaps 'house of punishments'; the LXX renders οἰκίαν μύλωνος 'the house of the mill', i.e. prison labour at the grindstone (cf. Judg 16:21).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'.
י֥וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Object of the preposition (construct)יוֹם (H3117) 'day'.
מוֹתֽוֹhis deathN m sg constr + 3ms suffix · מָוֶת (H4194)Genitive complement of constructמָוֶת (H4194) 'death'; 'until the day of his death' is echoed in v.34 of Jehoiachin — imprisonment for life set against provision for life.
12

וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֑ל בָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב טַבָּחִ֔ים עָמַ֛ד לִפְנֵ֥י מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם

In the fifth month, on the tenth of the month (that was the nineteenth year of King Nebuchadrezzar king of Babylon), Nebuzaradan the chief of the guard, who stood before the king of Babylon, came to Jerusalem.

Dated episode opening — the destructionwə (narrative)
A new date, the tenth of the fifth month (2 Kgs 25:8: the seventh), opens the destruction scene. The parenthetical הִיא clause ties it to Nebuchadrezzar's regnal years, and the LXX lacks that clause.
Word-by-word analysis· 22 words
וּבַחֹ֤דֶשׁand in the monthconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Fronted temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הַֽחֲמִישִׁי֙the fifthart + ordinal number m sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Attributive ordinalחֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'; the fifth month (Ab, July/Aug), commemorated by the fast of Zech 7:3; 8:19.
בֶּעָשׂ֣וֹרon the tenthprep בְּ + art + N m sg abs · עָשׂוֹר (H6218)Temporal prepositional phrase (day)עָשׂוֹר (H6218) 'tenth (day)'; 2 Kgs 25:8 has בְּשִׁבְעָה 'on the seventh'; the LXX of Jeremiah agrees with MT Jeremiah (δεκάτῃ τοῦ μηνός). The two dates have been harmonized as arrival and burning, but neither text says so.
לַחֹ֔דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase completing the dateחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הִ֗יאthatindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of a parenthetical verbless clauseהוּא / הִיא (H1931) 'she, it'; 'that (was) the year …', a parenthesis synchronizing the date with Babylon's calendar — absent from the LXX.
שְׁנַת֙the year ofN f sg constr · שָׁנָה (H8141)Predicate of the parenthetical clause (construct)שָׁנָה (H8141) 'year'.
תְּשַֽׁעninecardinal number f sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Numeral (first element of 'nineteen')תֵּשַׁע (H8672) 'nine'.
עֶשְׂרֵ֣ה-teencardinal number f sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'nineteen')עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240), '-teen'.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (in apposition to שְׁנַת)שָׁנָה (H8141) 'year'; Nebuchadrezzar's nineteenth year = 587/586 BC; v.29 counts the same deportation as his eighteenth (see text_note).
לַמֶּ֖לֶךְof Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of reference (regnal era)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Apposition to הַמֶּלֶךְנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Nabû-kudurri-uṣur II (605-562 BC).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֑לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
בָּ֗אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Main predicate after the fronted date→ Perfective: the arrival as a completed eventבּוֹא (H935) 'to come'.
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙NebuzaradanN proper · נְבוּזַרְאֲדָן (H5018)Subjectנְבוּזַרְאֲדָן (H5018), Akkadian Nabû-zēr-iddin 'Nabu has given offspring'; attested as a high official (rab nuhatimmu, 'chief baker/cook') in Nebuchadrezzar's court list; he spares Jeremiah in 39:11-14; 40:1-5.
רַבchief ofN m sg constr · רַב (H7227)Apposition (title, construct)רַב (H7227) 'great, chief'; construct 'chief of'.
טַבָּחִ֔יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive complement of constructטַבָּח (H2876) 'butcher, cook' > 'bodyguard'; רַב טַבָּחִים 'chief of the guard' (cf. Potiphar, Gen 37:36); the LXX's ἀρχιμάγειρος ('chief cook') keeps the literal sense.
עָמַ֛דwho stoodQal perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate of an asyndetic relative clause modifying Nebuzaradan→ Perfective: a standing status — one who attended the kingעָמַד (H5975) 'to stand'; עָמַד לִפְנֵי 'stand before' = serve, attend (cf. 1 Kgs 10:8); Jeremiah's phrase replaces Kings' עֶבֶד מֶלֶךְ בָּבֶל 'servant of the king of Babylon' (LXX ὁ ἑστηκὼς κατὰ πρόσωπον).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (לִפְנֵי)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the compound preposition (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
בִּירוּשָׁלִָֽםinto Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of destination (with בּוֹא)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; בּוֹא בְּ 'come into' (Kings has the bare accusative יְרוּשָׁלָםִ).
13

וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת בֵּית יְהוָ֖ה וְאֶת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת כָּל בֵּ֥ית הַגָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ

He burned the house of YHWH and the king's house, and all the houses of Jerusalem; every great house he burned with fire.

Burning of temple, palace, and citywə (narrative)
The objects move from the most sacred (the temple) through the palace to the city's houses. The perfect שָׂרַף at the end repeats the opening wayyiqtol and closes the list like a frame.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּשְׂרֹ֥ףand he burnedQal wayyiqtol 3ms · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the destructionשָׂרַף (H8313) 'to burn'; Jeremiah had repeatedly warned that the city would be 'burned with fire' (e.g. 21:10; 34:2; 38:18).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking the definite object.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct)בַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית יְהוָה 'the house of YHWH', Solomon's temple — whose inviolability Jeremiah had denied (7:4, 14).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the LXX renders κυρίου.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), second object.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct)בַּיִת (H1004) 'house'; the royal palace.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), third object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
בָּתֵּ֧יthe houses ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Genitive-bound object (construct)בַּיִת (H1004) 'house'; irregular plural בָּתִּים.
יְרוּשָׁלִַ֛םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object of שָׂרַף)אֵת (H853), fourth object, fronted before the resumptive verb.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all, every'; with a singular noun, 'every'.
בֵּ֥יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive-bound objectבַּיִת (H1004) 'house'; the construct before an articular adjective (בֵּית הַגָּדוֹל) is irregular — Kings has בֵּית גָּדוֹל 'great house'; the sense is 'every house of the great (man)' or simply 'every great house'.
הַגָּד֖וֹלthe greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective / substantival genitiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; either 'the great (men)' as a genitive or an attributive with an irregular article (LXX πᾶσαν οἰκίαν μεγάλην 'every great house').
שָׂרַ֥ףhe burnedQal perf 3ms · שָׂרַף (H8313)Predicate verb after the fronted object (resumptive)→ Perfective: resumptive, closing the listשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the repeated verb forms a frame with the opening וַיִּשְׂרֹף.
בָּאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
14

וְאֶת כָּל חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֶת רַב טַבָּחִֽים

And all the walls around Jerusalem were broken down by all the army of the Chaldeans that was with the chief of the guard.

Demolition of the wallswə (narrative)
The object comes before the verb, which moves the focus from the buildings to the defences. With its walls pulled down, the city could not be held again.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), marking the fronted object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'; absent from 2 Kgs 25:10.
חֹמ֥וֹתthe walls ofN f pl constr · חוֹמָה (H2346)Genitive-bound object (construct)חוֹמָה (H2346) 'wall'; the city's fortifications.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
סָבִ֑יבall aroundN (adverbial) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'all around'.
נָֽתְצוּ֙broke downQal perf 3cp · נָתַץ (H5422)Predicate verb after the fronted object→ Perfective: a completed act of demolitionנָתַץ (H5422) 'to tear down, demolish'; one of the verbs of Jeremiah's commission (1:10 לִנְתוֹץ).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
חֵ֣ילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Genitive-bound subject (construct)חַיִל (H2428) 'army'; collective, with a plural verb.
כַּשְׂדִּ֔יםthe ChaldeansN proper (gentilic) m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive complement of constructכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'.
אֲשֶׁ֖רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
אֶתwas withprep · אֵת (H854)Predicate of the verbless relative clause (comitative)אֵת (H854) 'with'; Jeremiah has the preposition, where 2 Kgs 25:10 reads the elliptical אֲשֶׁר רַב טַבָּחִים (LXX ἡ μετὰ τοῦ ἀρχιμαγείρου agrees with Jeremiah).
רַבthe chief ofN m sg constr · רַב (H7227)Object of the preposition (construct)רַב (H7227) 'chief'.
טַבָּחִֽיםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive complement of constructטַבָּח (H2876) 'guardsman'; 'chief of the guard' = Nebuzaradan.
15

וּמִדַּלּ֨וֹת הָעָ֜ם וְֽאֶת יֶ֥תֶר הָעָ֣ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הָֽאָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב טַבָּחִֽים

Some of the poorest of the people, and the rest of the people who were left in the city, and the deserters who had deserted to the king of Babylon, and the rest of the artisans, Nebuzaradan the chief of the guard carried into exile.

Deportation of the populationwə (narrative)
A long fronted list of objects ends with the verb הֶגְלָה. The opening 'some of the poorest of the people' is not in 2 Kgs 25:11 and seems to clash with v.16. The LXX has no equivalent of this verse.
Word-by-word analysis· 21 words
וּמִדַּלּ֨וֹתand some of the poorest ofconj וְ + prep מִן (partitive) + N f pl constr · דַּלָּה (H1803)Fronted direct object (partitive phrase)דַּלָּה (H1803) 'the poor, the lowly', from דָּלַל 'to be low'; partitive מִן 'some of'. This opening phrase has no counterpart in 2 Kgs 25:11 and sits awkwardly with v.16 (the poorest left behind); it may be taken from v.16. The LXX has no v.15.
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), second object in the series.
יֶ֥תֶרthe rest ofN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Direct object (construct)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
הַנִּשְׁאָרִ֣יםwho were leftart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Attributive participle modifying הָעָם→ Participle: resultant state — those remaining after siege and slaughterשָׁאַר (H7604) Niphal 'to remain, be left over'; a key root for the 'remnant' theme (שְׁאֵרִית).
בָּעִ֗ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), third object.
הַנֹּֽפְלִים֙the desertersart + Qal ptc m pl abs · נָפַל (H5307)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantival — those characterized by having gone overנָפַל (H5307) 'to fall'; נָפַל אֶל/עַל 'fall away to' = desert (Jer 21:9; 37:13-14; 38:19). Those who took Jeremiah's advice to surrender are nonetheless deported.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
נָֽפְלוּ֙had desertedQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed action (pluperfect)נָפַל (H5307) 'to fall, go over (to the enemy)'; cognate figura with the preceding participle.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'; Kings has עַל.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), fourth object.
יֶ֣תֶרthe rest ofN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Direct object (construct)יֶתֶר (H3499) 'remainder'.
הָֽאָמ֑וֹןthe artisansart + N m sg abs (collective) · אָמוֹן (H527)Genitive complement of constructאָמוֹן (H527) 'master workman, artisan' (cf. Prov 8:30), here collective 'the craftsmen'; 2 Kgs 25:11 reads הֶהָמוֹן 'the multitude', the two differing by a single letter (א / ה). Craftsmen were prized deportees (cf. 2 Kgs 24:14, 16).
הֶגְלָ֕הcarried into exileHiphil perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb after the long fronted object series→ Perfective: the deportation as a completed actגָּלָה (H1540) Hiphil 'to carry into exile, deport'; the key verb of vv.15, 27-30.
נְבוּזַרְאֲדָ֖ןNebuzaradanN proper · נְבוּזַרְאֲדָן (H5018)Subjectנְבוּזַרְאֲדָן (H5018), the chief of the guard.
רַבchief ofN m sg constr · רַב (H7227)Apposition (title, construct)רַב (H7227) 'chief'.
טַבָּחִֽיםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive complement of constructטַבָּח (H2876) 'guardsman'.
16

וּמִדַּלּ֣וֹת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב טַבָּחִ֑ים לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים

But some of the poorest of the land Nebuzaradan the chief of the guard left behind as vinedressers and farmers.

The remnant left in the landwə (contrastive)
The fronted object sets the people left behind against those deported in v.15. The poor stay to keep the land in production for the empire, which is the population Gedaliah governs in Jer 40.
Word-by-word analysis· 8 words
וּמִדַּלּ֣וֹתbut some of the poorest ofconj וְ + prep מִן (partitive) + N f pl constr · דַּלָּה (H1803)Fronted direct object (partitive), contrastiveדַּלָּה (H1803) 'the poor'; plural here (Kings singular דַּלַּת); the poor are left behind, the population Gedaliah will govern (Jer 39:10; 40:7). The LXX has instead τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ 'the remnant of the people'.
הָאָ֔רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
הִשְׁאִ֕ירleftHiphil perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb after the fronted object→ Perfective: completed act, in contrast to the deportation of v.15שָׁאַר (H7604) Hiphil 'to leave over, let remain'; cf. the Niphal participle in v.15.
נְבוּזַרְאֲדָ֖ןNebuzaradanN proper · נְבוּזַרְאֲדָן (H5018)Subjectנְבוּזַרְאֲדָן (H5018); named here though absent in 2 Kgs 25:12 and in the LXX (ὁ ἀρχιμάγειρος only).
רַבchief ofN m sg constr · רַב (H7227)Apposition (title, construct)רַב (H7227) 'chief'.
טַבָּחִ֑יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive complement of constructטַבָּח (H2876) 'guardsman'.
לְכֹרְמִ֖יםas vinedressersprep לְ + N m pl abs · כֹּרֵם (H3755)Prepositional phrase of purpose/role (לְ of product)כֹּרֵם (H3755) 'vinedresser', from כֶּרֶם 'vineyard'; the conquered land is kept in production for the empire.
וּלְיֹגְבִֽיםand farmersconj וְ + prep לְ + Qal ptc m pl abs · יָגַב (H3009)Coordinated role phrase (substantival participle)→ Participle: substantival — those who work the fieldsיָגַב (H3009) 'to till, plough', attested only as this participle (here and 2 Kgs 25:12); 'field-labourers'. The LXX renders εἰς γεωργούς.
17

וְאֶת עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְבֵית יְהוָ֗ה וְֽאֶת הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת כָּל נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה

The bronze pillars that belonged to the house of YHWH, and the stands, and the bronze sea that was in the house of YHWH, the Chaldeans broke in pieces, and they carried all their bronze to Babylon.

Inventory begins — the great bronze objectswə (narrative)
Solomon's three great bronze works (1 Kgs 7:15-39) are listed first and broken up so they could be carried off. This fulfils Jeremiah's word about the pillars, the sea, the stands and the remaining vessels in 27:19-22.
Word-by-word analysis· 21 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object series)אֵת (H853), first of three fronted objects.
עַמּוּדֵ֨יthe pillars ofN m pl constr · עַמּוּד (H5982)Direct object (construct)עַמּוּד (H5982) 'pillar, column'; Jachin and Boaz, the two free-standing bronze pillars at the temple porch (1 Kgs 7:15-22).
הַנְּחֹ֜שֶׁתbronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; the material genitive 'pillars of bronze'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
לְבֵיתbelonged to the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate of the verbless relative clause (לְ of possession)בַּיִת (H1004) 'house'; לְבֵית 'belonging to the house' (Kings has the bare accusative בֵּית, 'in the house'; LXX τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), second fronted object.
הַמְּכֹנ֞וֹתthe standsart + N f pl abs · מְכוֹנָה (H4350)Direct objectמְכוֹנָה (H4350) 'base, stand', from כּוּן 'to establish'; the ten wheeled bronze stands for the lavers (1 Kgs 7:27-37).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), third fronted object.
יָ֧םthe sea ofN m sg constr · יָם (H3220)Direct object (construct)יָם (H3220) 'sea'; the great bronze basin, 'the molten sea' (1 Kgs 7:23-26), used for the priests' washing (2 Chr 4:6).
הַנְּחֹ֛שֶׁתbronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
בְּבֵיתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate of the verbless relative clause (locative)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
שִׁבְּר֣וּbroke in piecesPiel perf 3cp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb after the fronted objects→ Perfective: completed destructive act (Piel intensive — smashed up)שָׁבַר (H7665) Piel 'to shatter, break in pieces'; the great objects were broken up for transport as scrap bronze.
כַשְׂדִּ֑יםthe ChaldeansN proper (gentilic) m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Subjectכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'.
וַיִּשְׂא֥וּand they carriedQal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking the definite object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'; absent in 2 Kgs 25:13.
נְחֻשְׁתָּ֖םtheir bronzeN f sg constr + 3mp suffix · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive complement of constructנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'; the 3mp suffix refers to the three great objects.
בָּבֶֽלָהto BabylonN proper + directional he · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of destination (directional ־ָה)בָּבֶל (H894) with directional ־ָה 'to Babylon', fulfilling Jer 27:19-22 against the prophets who promised the vessels' return (27:16; 28:3).
18

וְאֶת הַ֠סִּרוֹת וְאֶת הַיָּעִ֨ים וְאֶת הַֽמְזַמְּר֜וֹת וְאֶת הַמִּזְרָקֹ֣ת וְאֶת הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ

And the pots, the shovels, the snuffers, the basins, the dishes, and all the bronze vessels used in the temple service, they took away.

Inventory — the bronze service vesselswə (narrative)
A chain of objects, each marked with וְאֶת, is held until the final verb לָקָחוּ. The list adds 'the basins' to the four vessels named in 2 Kgs 25:14, while the LXX names only three items.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object series)אֵת (H853), first of a series of fronted objects governed by לָקָחוּ.
הַ֠סִּרוֹתthe potsart + N com pl abs · סִיר (H5518)Direct objectסִיר (H5518) 'pot, cauldron', used for boiling sacrificial meat and removing ashes (Exod 27:3); defective spelling הַסִּרוֹת here, plene הַסִּירוֹת in v.19.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַיָּעִ֨יםthe shovelsart + N m pl abs · יָע (H3257)Direct objectיָע (H3257) 'shovel', for clearing ashes from the altar (Exod 27:3), from יָעָה 'to sweep away'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַֽמְזַמְּר֜וֹתthe snuffersart + N f pl abs · מְזַמֶּרֶת (H4212)Direct objectמְזַמֶּרֶת (H4212) 'snuffer, trimming shears', from זָמַר 'to prune'; for tending the lamp-wicks.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּזְרָקֹ֣תthe basinsart + N m pl abs · מִזְרָק (H4219)Direct objectמִזְרָק (H4219) 'bowl, basin' for tossing sacrificial blood, from זָרַק 'to sprinkle'; not in 2 Kgs 25:14's list of bronze items (it appears there in v.15 among the gold and silver).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַכַּפּ֗וֹתthe dishesart + N f pl abs · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'palm, hollow (of hand)' > 'spoon, small dish', used for incense (Num 7:14).
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct chain head, summarizing)כֹּל (H3605) 'all'.
כְּלֵ֧יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive-bound object (construct)כְּלִי (H3627) 'vessel, utensil, implement'; the term of Jer 27-28's dispute over 'the vessels of the house of YHWH'.
הַנְּחֹ֛שֶׁתbronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'.
אֲשֶׁרwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָהֶם)אֲשֶׁר (H834) 'which'; with the resumptive בָהֶם, 'with which'.
יְשָׁרְת֥וּthey used to ministerPiel impf 3mp · שָׁרַת (H8334)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: customary past — habitual temple serviceשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve', especially of priestly/Levitical temple service; the yiqtol expresses what used to be done.
בָהֶ֖םwith themprep בְּ + 3mp suffixResumptive prepositional phrase (instrument)בְּ with 3mp suffix, resuming אֲשֶׁר: 'with which'; the Hebrew relative clause needs this resumptive element (Kings: בָם).
לָקָֽחוּthey tookQal perf 3cp · לָקַח (H3947)Predicate verb after the long fronted object series→ Perfective: completed act of plunderלָקַח (H3947) 'to take'; impersonal plural, the Chaldeans.
19

וְאֶת הַ֠סִּפִּים וְאֶת הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת הַסִּיר֣וֹת וְאֶת הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב טַבָּחִֽים

And the bowls, the firepans, the basins, the pots, the lampstands, the dishes, and the libation bowls, whatever was of gold as gold and whatever was of silver as silver, the chief of the guard took.

Inventory — the precious-metal vesselswə (narrative)
Seven items (Kings has two) are followed by the distributive repetition 'gold, gold … silver, silver', which sorts the plunder by metal. Nebuzaradan himself takes the precious metals.
Word-by-word analysis· 23 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object series)אֵת (H853), first of seven fronted objects governed by לָקַח.
הַ֠סִּפִּיםthe bowlsart + N m pl abs · סַף (H5592)Direct objectסַף (H5592) 'basin, bowl' (distinct from סַף 'threshold' in v.24); the LXX transliterates τὰ σαφφωθ, apparently not recognizing the word.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּחְתּ֨וֹתthe firepansart + N f pl abs · מַחְתָּה (H4289)Direct objectמַחְתָּה (H4289) 'firepan, censer', for carrying coals (Lev 10:1; 16:12), from חָתָה 'to snatch up (coals)'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּזְרָק֜וֹתthe basinsart + N m pl abs · מִזְרָק (H4219)Direct objectמִזְרָק (H4219) 'sprinkling basin'; here the gold and silver ones, as distinct from the bronze basins of v.18.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַסִּיר֣וֹתthe potsart + N com pl abs · סִיר (H5518)Direct objectסִיר (H5518) 'pot'; the precious-metal pots, as distinct from the bronze pots of v.18.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַמְּנֹר֗וֹתthe lampstandsart + N f pl abs · מְנוֹרָה (H4501)Direct objectמְנוֹרָה (H4501) 'lampstand'; the ten golden lampstands of Solomon's temple (1 Kgs 7:49).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַכַּפּוֹת֙the dishesart + N f pl abs · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'dish, spoon' (for incense).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַמְּנַקִי֔וֹתthe libation bowlsart + N f pl abs · מְנַקִּית (H4518)Direct objectמְנַקִּית (H4518) 'libation bowl, sacrificial bowl' (Exod 25:29; Num 4:7), for pouring drink offerings.
אֲשֶׁ֤רwhat was ofrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a headless relative (verbless)אֲשֶׁר (H834) 'which, what'; אֲשֶׁר זָהָב 'what was (of) gold'.
זָהָב֙goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Predicate of the verbless relative clause (material)זָהָב (H2091) 'gold'.
זָהָ֔בas goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Repetition expressing distribution/classificationזָהָב (H2091) 'gold'; the doubling 'gold, gold' means 'what was of gold (he took) as gold' — the plunder was sorted by metal (LXX χρυσᾶ χρυσᾶ, as in 2 Kgs 25:15).
וַאֲשֶׁרand what was ofconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunction + relative particle (second headless relative)אֲשֶׁר (H834) 'what'.
כֶּ֖סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Predicate of the verbless relative clause (material)כֶּסֶף (H3701) 'silver'.
כָּ֑סֶףas silverN m sg abs (pausal) · כֶּסֶף (H3701)Repetition expressing distribution/classificationכֶּסֶף (H3701) 'silver'; pausal form כָּסֶף.
לָקַ֖חtookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb after the fronted object series→ Perfective: completed act of plunderלָקַח (H3947) 'to take'; singular, with Nebuzaradan personally taking the precious metals.
רַבthe chief ofN m sg constr · רַב (H7227)Subject (construct)רַב (H7227) 'chief'.
טַבָּחִֽיםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive complement of constructטַבָּח (H2876) 'guardsman'.
20

הָעַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים עָשָׂ֤ר נְחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר תַּ֣חַת הַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה

The two pillars, the one sea, and the twelve bronze bulls that were under the stands, which King Solomon had made for the house of YHWH: the bronze of all these vessels was beyond weighing.

Summary of the great bronze worksasyndeton
A verbless summary, without a connective, sums up Solomon's bronze and concludes that its weight could not be measured. MT places the bulls 'under the stands' (1 Kgs 7:25 puts them under the sea), where the LXX has ὑποκάτω τῆς θαλάσσης.
Word-by-word analysis· 24 words
הָעַמּוּדִ֣יםthe pillarsart + N m pl abs · עַמּוּד (H5982)Fronted topic (nominative absolute) of the summaryעַמּוּד (H5982) 'pillar'; the verse begins a summary list, without a connective, resumed by 'all these vessels' at the end.
שְׁנַ֗יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in appositionשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
הַיָּ֤םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Fronted topic (list member)יָם (H3220) 'sea', the bronze basin.
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral in appositionאֶחָד (H259) 'one'; anarthrous here (Kings: הָאֶחָד).
וְהַבָּקָ֞רand the bullsconj וְ + art + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Fronted topic (list member)בָּקָר (H1241) 'cattle, oxen' (collective); the twelve bronze oxen that bore the sea (1 Kgs 7:25). They are absent from 2 Kgs 25:16; Ahaz had earlier removed the sea from the oxen (2 Kgs 16:17).
שְׁנֵיםtwelvecardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct שְׁנֵים in שְׁנֵים עָשָׂר 'twelve'.
עָשָׂ֤ר-teencardinal number m sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'twelve')עָשָׂר (H6240) '-teen'.
נְחֹ֨שֶׁת֙of bronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Appositional noun of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'; the material in apposition, 'bulls — bronze'.
אֲשֶׁרthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
הַמְּכֹנ֔וֹתthe standsart + N f pl abs · מְכוֹנָה (H4350)Object of the prepositionמְכוֹנָה (H4350) 'stand'. MT's 'bulls under the stands' does not match 1 Kgs 7:25, where the bulls are under the sea, and it drops the stands from the list; the LXX reads ὑποκάτω τῆς θαλάσσης ('under the sea'). MT may have lost a phrase (the sea … and the stands), or the LXX may have corrected it.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (clause modifying the whole list)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשָׂ֛הhad madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed action (pluperfect)עָשָׂה (H6213) 'to make'.
הַמֶּ֥לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'King Solomon' (Kings: 'Solomon' alone).
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010) 'Solomon'; naming the temple's builder frames the loss as the undoing of the glory of 1 Kgs 7.
לְבֵ֣יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of purpose/beneficiaryבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the comment clauseלֹא (H3808) 'not'.
הָיָ֣הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential comment on the fronted topic)→ Perfective: stative summary — the weight was beyond reckoningהָיָה (H1961) 'to be'; 'there was no weight' = it could not be weighed (as 1 Kgs 7:47).
מִשְׁקָ֔לweightN m sg abs · מִשְׁקָל (H4948)Subject of the existential clauseמִשְׁקָל (H4948) 'weight', from שָׁקַל 'to weigh'.
לִנְחֻשְׁתָּ֖םto their bronzeprep לְ + N f sg constr + 3mp suffix · נְחֹשֶׁת (H5178)Prepositional phrase of reference/possessionנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'; 'for their bronze', with the suffix anticipating 'all these vessels' (Kings: לִנְחֹשֶׁת without suffix).
כָּלof allN m sg constr · כֹּל (H3605)Resumptive apposition to the suffix (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'; 'all these vessels' resumes the list that opened the verse; the LXX lacks it.
הַכֵּלִ֥יםthe vesselsart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Genitive complement of constructכְּלִי (H3627) 'vessel, object'.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; with the article as attributive, 'these vessels'.
21

וְהָעַמּוּדִ֗ים שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ קומה קוֹמַת֙ הָעַמֻּ֣ד הָאֶחָ֔ד וְח֛וּט שְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑נּוּ וְעָבְי֛וֹ אַרְבַּ֥ע אַצְבָּע֖וֹת נָבֽוּב

As for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits, and a line of twelve cubits went around it; its thickness was four fingers, and it was hollow.

Description — the pillars' dimensionswə (descriptive)
The narrative pauses for measurements taken from 1 Kgs 7:15. The girth, thickness and hollowness are not in 2 Kgs 25:17, and the LXX gives the height as 'thirty-five cubits'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהָעַמּוּדִ֗יםand the pillarsconj וְ + art + N m pl abs · עַמּוּד (H5982)Fronted topic (nominative absolute): 'as for the pillars'עַמּוּד (H5982) 'pillar'; the description of 1 Kgs 7:15-22 is recalled to measure the loss.
שְׁמֹנֶ֨הeighteencardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (first element of 'eighteen'), predicate of the height clauseשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; with עֶשְׂרֵה 'eighteen' (as 1 Kgs 7:15; 2 Kgs 25:17). The LXX has τριάκοντα πέντε 'thirty-five', agreeing with 2 Chr 3:15.
עֶשְׂרֵ֤ה-teencardinal number f sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'eighteen')עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'.
אַמָּה֙cubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted noun (measure)אַמָּה (H520) 'cubit', the forearm length (about 45-52 cm); eighteen cubits is about 8 m.
קומהheightN f sg (ketiv; OSHB constr) · קוֹמָה (H6967)Subject of the verbless measurement clause (written form)Ketiv קומה, read qômâ 'height' in the absolute (or with the construct -ת omitted); the qere קוֹמַת reads the construct 'the height of', which fits the following noun. OSHB tags both as construct.
קוֹמַת֙the height ofN f sg constr (qere) · קוֹמָה (H6967)Subject of the verbless measurement clause (read form, construct)קוֹמָה (H6967) 'height, stature', from קוּם 'to rise'; qere construct before הָעַמֻּד. 2 Kgs 25:17 reads קוֹמַת with no Kethiv/Qere pair.
הָעַמֻּ֣דpillarart + N m sg abs · עַמּוּד (H5982)Genitive complement of constructעַמּוּד (H5982) 'pillar'; defective spelling הָעַמֻּד.
הָאֶחָ֔דthe oneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('each one')אֶחָד (H259) 'one'; 'the one pillar' = each pillar.
וְח֛וּטand a line ofconj וְ + N m sg constr · חוּט (H2339)Subject of the next clause (construct)חוּט (H2339) 'thread, cord, measuring line'; the circumference measured by a cord of twelve cubits (1 Kgs 7:15) — a detail absent from 2 Kgs 25:17.
שְׁתֵּיםtwelvecardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine שְׁתֵּים with עֶשְׂרֵה 'twelve'.
עֶשְׂרֵ֥ה-teencardinal number f sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'twelve')עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'.
אַמָּ֖הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted noun (genitive of measure)אַמָּה (H520) 'cubit'; a twelve-cubit girth gives a diameter of about four cubits.
יְסֻבֶּ֑נּוּwent around itQal impf 3ms + 3ms suffix (energic nun) · סָבַב (H5437)Predicate verb (descriptive clause)→ Yiqtol: descriptive/customary — how the measure appliedסָבַב (H5437) 'to go around, surround'; a geminate yiqtol with an energic suffix (-ennû), 'would encircle it'.
וְעָבְי֛וֹand its thicknessconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עֳבִי (H5672)Subject of a verbless clauseעֳבִי (H5672) 'thickness', from עָבָה 'to be thick'; the wall-thickness of the hollow casting (1 Kgs 7:15 does not give it; it is unique to this verse).
אַרְבַּ֥עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (predicate of the verbless clause)אַרְבַּע (H702) 'four'.
אַצְבָּע֖וֹתfingersN f pl abs · אֶצְבַּע (H676)Counted noun (measure)אֶצְבַּע (H676) 'finger', also a unit of measure (a finger-breadth, about 1.9 cm); four fingers = one handbreadth (about 7.5 cm).
נָבֽוּבhollowQal passive ptc m sg abs · נָבַב (H5014)Predicate participle (descriptive, asyndetic)→ Passive participle: stative description — made hollowנָבַב (H5014) 'to hollow out'; the passive participle נָבוּב 'hollow' (cf. Exod 27:8 of the altar). The LXX has κύκλῳ 'around' instead, perhaps reading סָבִיב.
22

וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקוֹמַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמּוֹנִ֧ים עַֽל הַכּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמּוֹנִֽים

A capital of bronze was on it; the height of the one capital was five cubits, with a lattice and pomegranates on the capital all around, all of bronze. And the second pillar had the same, with pomegranates.

Description — the capitalswə (descriptive)
The five-cubit capital agrees with 1 Kgs 7:16 against 2 Kgs 25:17's three. The closing 'and pomegranates' is a loosely attached addition, and the LXX has a longer plus here about eight pomegranates to the cubit.
Word-by-word analysis· 19 words
וְכֹתֶ֨רֶתand a capitalconj וְ + N f sg abs · כֹּתֶרֶת (H3805)Subject of a verbless clauseכֹּתֶרֶת (H3805) 'capital (of a pillar)', from כָּתַר 'to surround, crown'.
עָלָ֜יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Predicate of the verbless clause (locative)עַל (H5921) 'upon it', i.e. on the pillar.
נְחֹ֗שֶׁתof bronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Appositional noun of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'.
וְקוֹמַ֨תand the height ofconj וְ + N f sg constr · קוֹמָה (H6967)Subject of a verbless measurement clause (construct)קוֹמָה (H6967) 'height'.
הַכֹּתֶ֥רֶתthe capitalart + N f sg abs · כֹּתֶרֶת (H3805)Genitive complement of constructכֹּתֶרֶת (H3805) 'capital'.
הָאַחַת֮the oneart + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('each')אֶחָד (H259) 'one'; feminine with כֹּתֶרֶת.
חָמֵ֣שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (predicate of the measurement clause)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; five cubits agrees with 1 Kgs 7:16, where 2 Kgs 25:17 has שָׁלֹשׁ 'three'.
אַמּוֹת֒cubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted noun (measure)אַמָּה (H520) 'cubit'.
וּשְׂבָכָ֨הand a latticeconj וְ + N f sg abs · שְׂבָכָה (H7639)Subject of a verbless clause (compound subject)שְׂבָכָה (H7639) 'network, lattice-work', a netted ornament on the capital (1 Kgs 7:17).
וְרִמּוֹנִ֧יםand pomegranatesconj וְ + N m pl abs · רִמּוֹן (H7416)Subject (second member of compound subject)רִמּוֹן (H7416) 'pomegranate'; a fertility and life motif, also on the high priest's robe (Exod 28:33-34).
עַֽלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate)עַל (H5921) 'upon'.
הַכּוֹתֶ֛רֶתthe capitalart + N f sg abs · כֹּתֶרֶת (H3805)Object of the prepositionכֹּתֶרֶת (H3805) 'capital'; plene spelling הַכּוֹתֶרֶת.
סָבִ֖יבall aroundN (adverbial) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'all around'.
הַכֹּ֣לthe wholeart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of a verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'; with the article, 'the whole (of it)'.
נְחֹ֑שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Predicate of the verbless clause (material)נְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'.
וְכָאֵ֛לֶּהand like theseconj וְ + prep כְּ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Predicate of a verbless clause (comparison)אֵלֶּה (H428) 'these'; כָּאֵלֶּה 'like these' = likewise; the demonstrative pronoun makes the word nominal (kind n).
לַֽעַמּ֥וּדfor the pillarprep לְ + art + N m sg abs · עַמּוּד (H5982)Prepositional phrase (possessor: 'belonged to')עַמּוּד (H5982) 'pillar'.
הַשֵּׁנִ֖יthe secondart + ordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second'.
וְרִמּוֹנִֽיםand pomegranatesconj וְ + N m pl abs · רִמּוֹן (H7416)Loosely appended subject (afterthought)רִמּוֹן (H7416) 'pomegranate'; the dangling 'and pomegranates' introduces v.23's count (Kings has instead עַל הַשְּׂבָכָה). The LXX here has a plus, ὀκτὼ ῥόαι τῷ πήχει τοῖς δώδεκα πήχεσιν ('eight pomegranates to the cubit for the twelve cubits').
23

וַיִּֽהְיוּ֙ הָֽרִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָה כָּל הָרִמּוֹנִ֥ים מֵאָ֛ה עַל הַשְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיב

There were ninety-six pomegranates on the sides; all the pomegranates on the lattice all around numbered a hundred.

Description — the count of pomegranateswə (descriptive)
This verse is not in Kings. It distinguishes the pomegranates visible on the sides (רוּחָה, 'toward the wind/side') from the full hundred around the lattice. The exactness of the count stresses how much beauty was lost.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּֽהְיוּ֙and there wereQal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (descriptive, not sequential)→ Wayyiqtol: descriptive continuation within the inventory (not a narrative step)הָיָה (H1961) 'to be'; the wayyiqtol continues the description.
הָֽרִמֹּנִ֔יםthe pomegranatesart + N m pl abs · רִמּוֹן (H7416)Subjectרִמּוֹן (H7416) 'pomegranate'; defective spelling הָרִמֹּנִים.
תִּשְׁעִ֥יםninetycardinal number com pl abs · תִּשְׁעִים (H8673)Numeral (predicate complement)תִּשְׁעִים (H8673) 'ninety'.
וְשִׁשָּׁ֖הand sixconj וְ + cardinal number m sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (completing 'ninety-six')שֵׁשׁ / שִׁשָּׁה (H8337) 'six'.
ר֑וּחָהon the sidesN f sg abs + directional he · רוּחַ (H7307)Adverbial accusative of direction/placeרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit' > 'side, quarter (of the compass)' (Ezek 42:16-20); רוּחָה 'toward the wind' = on the (outward) sides. Probably ninety-six were visible on the four faces and four more at the corners made up the hundred. The LXX gives τὸ ἓν μέρος 'the one side'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a verbless clause (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָרִמּוֹנִ֥יםthe pomegranatesart + N m pl abs · רִמּוֹן (H7416)Genitive complement of constructרִמּוֹן (H7416) 'pomegranate'.
מֵאָ֛הa hundredcardinal number com sg abs · מֵאָה (H3967)Predicate of the verbless clauseמֵאָה (H3967) 'hundred'; cf. 1 Kgs 7:20 ('two hundred in rows') and 7:42 (four hundred for the two lattices).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַשְּׂבָכָ֖הthe latticeart + N f sg abs · שְׂבָכָה (H7639)Object of the prepositionשְׂבָכָה (H7639) 'lattice-work'.
סָבִֽיבall aroundN (adverbial) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'all around'; closes the inventory with the image of the unbroken ring of pomegranates.
24

וַיִּקַּ֣ח רַב טַבָּחִ֗ים אֶת שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת צְפַנְיָ֖ה כֹּהֵ֣ן הַמִּשְׁנֶ֑ה וְאֶת שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף

The chief of the guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold.

Arrest of the temple leadershipwə (narrative)
The narrative line resumes with the arrest of the temple's senior officials. This Zephaniah is the priest who carried messages between Zedekiah and Jeremiah (21:1; 29:25; 37:3). The LXX names neither priest.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּקַּ֣חand tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (narrative line resumed)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance after the inventoryלָקַח (H3947) 'to take'; here 'to take into custody, arrest'.
רַבthe chief ofN m sg constr · רַב (H7227)Subject (construct)רַב (H7227) 'chief'.
טַבָּחִ֗יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive complement of constructטַבָּח (H2876) 'guardsman'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
שְׂרָיָה֙SeraiahN proper · שְׂרָיָה (H8304)Direct objectשְׂרָיָה (H8304) 'YHWH persists/rules'; the high priest, grandfather of Jeshua and ancestor of Ezra (1 Chr 5:40-41 [Eng 6:14-15]; Ezra 7:1). Not the Seraiah of 51:59. The LXX names neither Seraiah nor Zephaniah.
כֹּהֵ֣ןpriest ofN m sg constr · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title, construct)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הָרֹ֔אשׁthe headart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Genitive complement of constructרֹאשׁ (H7218) 'head'; כֹּהֵן הָרֹאשׁ 'the chief priest' (LXX τὸν ἱερέα τὸν πρῶτον).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
צְפַנְיָ֖הZephaniahN proper · צְפַנְיָה (H6846)Direct objectצְפַנְיָה (H6846) 'YHWH has hidden/treasured'; Zephaniah son of Maaseiah, Zedekiah's envoy to Jeremiah (21:1; 37:3) and reader of Shemaiah's letter (29:25-29). Short form here, צְפַנְיָהוּ in 2 Kgs 25:18.
כֹּהֵ֣ןpriest ofN m sg constr · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title, construct)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַמִּשְׁנֶ֑הthe second rankart + N m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Genitive complement of constructמִשְׁנֶה (H4932) 'second, double, copy', from שָׁנָה 'to repeat'; 'the second priest', deputy to the high priest (with the article here, not in Kings).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
שְׁלֹ֖שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Direct object (numeral in construct)שָׁלֹשׁ / שְׁלֹשָׁה (H7969) 'three'; construct שְׁלֹשֶׁת 'the three of'.
שֹׁמְרֵ֥יkeepers ofQal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Substantival participle, genitive of the numeral (construct)→ Participle: substantival — those holding the office of keepingשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; the participle as an official title.
הַסַּֽףthe thresholdart + N m sg abs · סַף (H5592)Genitive complement of constructסַף (H5592) 'threshold, sill'; 'keepers of the threshold', senior priestly doorkeepers (cf. Maaseiah son of Shallum, Jer 35:4). The LXX has τοὺς φυλάττοντας τὴν ὁδόν 'guarding the way'.
25

וּמִן הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר הָיָ֥ה פָקִ֣יד עַל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְשִׁבְעָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵי הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת סֹפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בְּת֥וֹךְ הָעִֽיר

And from the city he took one eunuch who had been appointed over the men of war, seven men of those who saw the king's face who were found in the city, the scribe of the commander of the army who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the midst of the city.

Arrest of the military and civil leadershipwə (narrative)
The fronted 'from the city' introduces a second group, arranged from the top rank downward. The figure of seven counsellors (Kings: five) and the construct 'scribe of the commander' (Kings: 'the scribe, the commander') are the main differences from 2 Kgs 25:19.
Word-by-word analysis· 34 words
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Conjunction + preposition (fronted source phrase)מִן (H4480) 'from'; 'from the city' sets these civil and military captives apart from the temple officials of v.24.
הָעִ֡ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city'.
לָקַח֩he tookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb after the fronted phrase→ Perfective: parallel completed act (fronted-constituent clause)לָקַח (H3947) 'to take'.
סָרִ֨יסa eunuchN m sg abs · סָרִיס (H5631)Direct objectסָרִיס (H5631) 'eunuch, court official' (cf. Akkadian ša rēši 'one at the head'); not always literal — cf. Ebed-melech (38:7). The LXX renders εὐνοῦχον.
אֶחָ֜דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
אֲֽשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
הָיָ֥הhad beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause (copula)→ Perfective: past status now endedהָיָה (H1961) 'to be'; 2 Kgs 25:19 has the pronoun הוּא instead of the verb.
פָקִ֣ידoverseerN m sg abs · פָּקִיד (H6496)Predicate nominativeפָּקִיד (H6496) 'overseer, officer, commissioner', from פָּקַד 'to appoint, oversee' (cf. Pashhur the פָּקִיד of the temple, 20:1).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of authority)עַל (H5921) 'over'.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Object of the preposition (construct)אִישׁ (H376) 'man'.
הַמִּלְחָמָ֗הwarart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'war'.
וְשִׁבְעָ֨הand sevenconj וְ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Coordinated direct object (numeral)שֶׁבַע / שִׁבְעָה (H7651) 'seven'; 2 Kgs 25:19 has חֲמִשָּׁה 'five'; the LXX of Jeremiah agrees with MT Jeremiah (ἑπτὰ ἄνδρας).
אֲנָשִׁ֜יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Counted noun (direct object)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
מֵרֹאֵ֤יof those who sawprep מִן (partitive) + Qal ptc m pl constr · רָאָה (H7200)Partitive phrase with substantival participle (construct)→ Participle: substantival — those with regular access to the kingרָאָה (H7200) 'to see'; רֹאֵי פְנֵי הַמֶּלֶךְ 'those who see the king's face' = the privy council, courtiers with direct access (Esth 1:14). The LXX paraphrases ὀνομαστούς 'notable'.
פְנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the participle (construct)פָּנִים (H6440) 'face'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
נִמְצְא֣וּwere foundNiphal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed discovery (they were still present)מָצָא (H4672) Niphal 'to be found, be present'.
בָעִ֔ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
וְאֵ֗תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
סֹפֵר֙the scribe ofN m sg constr · סֹפֵר (H5608)Direct object (construct)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary' (Qal participle of סָפַר used as a noun); without the article it is construct, 'the scribe of the commander of the army' (LXX τὸν γραμματέα τῶν δυνάμεων), where 2 Kgs 25:19 הַסֹּפֵר makes him 'the scribe, the commander'.
שַׂ֣רthe commander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Genitive of סֹפֵר (construct)שַׂר (H8269) 'commander, official'.
הַצָּבָ֔אthe armyart + N com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'army, host'.
הַמַּצְבִּ֖אwho musteredart + Hiphil ptc m sg abs · צָבָא (H6633)Attributive participle (article as relative) modifying the scribe→ Participle: characterizing function — his standing dutyצָבָא (H6633) Hiphil 'to muster, enlist (for military service)'; wordplay with צָבָא 'army' just before.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Direct object of the participle (construct)עַם (H5971) 'people'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; עַם הָאָרֶץ here the landholding citizens liable to military service.
וְשִׁשִּׁ֥יםand sixtyconj וְ + cardinal number com pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Coordinated direct object (numeral)שִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'.
אִישׁ֙menN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted noun (singular after a numeral)אִישׁ (H376) 'man'; singular after the numeral.
מֵעַ֣םof the people ofprep מִן (partitive) + N m sg constr · עַם (H5971)Partitive prepositional phrase (construct)עַם (H5971) 'people'.
הָאָ֔רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַֽנִּמְצְאִ֖יםwho were foundart + Niphal ptc m pl abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying the sixty men→ Participle: resultant state — present in the cityמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (construct)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of' (Kings: simply בָּעִיר).
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'.
26

וַיִּקַּ֣ח אוֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אוֹתָ֛ם אֶל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה

Nebuzaradan the chief of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.

Transfer to Riblahwə (narrative)
The prisoners are taken to the same place where Zedekiah was sentenced (v.9), which ties the two judgment scenes together.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּקַּ֣חand tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'.
אוֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix 'them' — all the captives of vv.24-25.
נְבוּזַרְאֲדָ֖ןNebuzaradanN proper · נְבוּזַרְאֲדָן (H5018)Subjectנְבוּזַרְאֲדָן (H5018).
רַבchief ofN m sg constr · רַב (H7227)Apposition (title, construct)רַב (H7227) 'chief'.
טַבָּחִ֑יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive complement of constructטַבָּח (H2876) 'guardsman'.
וַיֹּ֧לֶךְand broughtHiphil wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead, bring'.
אוֹתָ֛םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix 'them'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to' (Kings: עַל).
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
רִבְלָֽתָהto RiblahN proper + directional he · רִבְלָה (H7247)Adverbial accusative of destinationרִבְלָה (H7247) 'Riblah', the scene of Zedekiah's sentencing (v.9).
27

וַיַּכֶּ֣ה אוֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ

And the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land.

Execution and summary verdictwə (narrative)
Two Hiphil verbs record the executions. The closing wayyiqtol 'So Judah went into exile from its land' is the verdict on the whole story and brings to pass the threat of Deut 28 and the prophet's oracles. The LXX lacks everything after 'in the land of Hamath'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּכֶּ֣הand struck downHiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — the executionsנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; the full form וַיַּכֶּה here, where 2 Kgs 25:21 has the short form וַיַּךְ. The LXX renders ἐπάταξεν.
אוֹתָם֩themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix 'them'.
מֶ֨לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֧לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
וַיְמִתֵ֛םand put them to deathHiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (narrative sequence, explicating the striking)→ Wayyiqtol: sequential — the striking was fatalמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'; makes clear that 'struck' means executed. This verb and the rest of the verse are absent from the LXX, which ends with ἐν γῇ Αιμαθ.
בְּרִבְלָ֖הat Riblahprep בְּ + N proper · רִבְלָה (H7247)Locative prepositional phraseרִבְלָה (H7247) 'Riblah'.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
חֲמָ֑תHamathN proper · חֲמָת (H2574)Genitive complement of constructחֲמָת (H2574) 'Hamath'.
וַיִּ֥גֶלand went into exileQal wayyiqtol 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (concluding summary clause)→ Wayyiqtol: summarizing conclusion of the whole narrativeגָּלָה (H1540) Qal 'to go into exile' (Hiphil in vv.15, 28-30 'to deport'); the verdict 'So Judah went into exile from its land' echoes 2 Kgs 17:23 for Israel.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject (the nation, grammatically masculine singular)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the people as a single masculine subject.
מֵעַ֥לfromprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921) 'from upon, away from' — the same compound as 'from his presence' in v.3.
אַדְמָתֽוֹits landN f sg constr + 3ms suffix · אֲדָמָה (H127)Object of the compound prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; the covenant land given to the fathers (Jer 7:7; 25:5), now lost.
28

זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה

This is the people whom Nebuchadrezzar carried into exile: in the seventh year, three thousand and twenty-three Judeans;

Heading of the deportation listasyndeton
A deictic heading, without a connective (זֶה הָעָם), introduces a list found only in MT Jeremiah. It is not in Kings or the LXX. The 'seventh year' is the 597 deportation, which 2 Kgs 24:12 dates to the eighth.
Word-by-word analysis· 12 words
זֶ֣הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of a verbless clause (deictic heading)זֶה (H2088) 'this'; opens a list, 'This is the people whom …'. Verses 28-30 are found only in MT Jeremiah: they are not in 2 Kings 25, and the Rahlfs LXX passes from v.27 straight to v.31.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate nominativeעַם (H5971) 'people'.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
הֶגְלָ֖הcarried into exileHiphil perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deportations summarizedגָּלָה (H1540) Hiphil 'to deport'.
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Subject of the relative clauseנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019).
בִּשְׁנַתin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (construct)שָׁנָה (H8141) 'year'.
שֶׁ֕בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (genitive: 'the seventh year')שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the seventh year of Nebuchadrezzar = 598/597 BC. The Babylonian Chronicle dates the capture of Jerusalem to 2 Adar of year 7, while 2 Kgs 24:12 says 'eighth year', perhaps because the deportation was completed after the new year began in Nisan.
יְהוּדִ֕יםJudeansN gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Counted noun (apposition to the figure)יְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'; a gentilic from יְהוּדָה, frequent in late Jeremiah (e.g. 40:11-12; 44:1).
שְׁלֹ֥שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (thousands)שָׁלֹשׁ / שְׁלֹשָׁה (H7969) 'three'; construct שְׁלֹשֶׁת before אֲלָפִים.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number com pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'; the figure 3,023 is far below the 10,000 of 2 Kgs 24:14 and the 7,000 + 1,000 of 24:16. It probably counts only adult males, or only a particular group.
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּשְׁלֹשָֽׁהand threeconj וְ + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (completing 3,023)שָׁלֹשׁ / שְׁלֹשָׁה (H7969) 'three'.
29

בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם

in the eighteenth year of Nebuchadrezzar, from Jerusalem, eight hundred and thirty-two persons;

List item — the second deportationasyndeton
The eighteenth year corresponds to the fall of Jerusalem in 587/586, which 2 Kgs 25:8 and Jer 52:12 date to the nineteenth. The small figure contrasts with the sweeping language of vv.15 and 27.
Word-by-word analysis· 10 words
בִּשְׁנַ֛תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (construct)שָׁנָה (H8141) 'year'.
שְׁמוֹנֶ֥הeighteencardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (first element of 'eighteen')שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; the eighteenth year = 587/586 BC, the year of the city's fall, which v.12 and 2 Kgs 25:8 call the nineteenth. The two counts differ by one year throughout.
עֶשְׂרֵ֖ה-teencardinal number f sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'eighteen')עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'.
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רof Nebuchadrezzarprep לְ + N proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Prepositional phrase of reference (regnal era)נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019).
מִיר֣וּשָׁלִַ֔םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of sourceיְרוּשָׁלַםִ (H3389); these were deported from the capital itself, while the deportees of v.28 are counted as 'Judeans'.
נֶ֕פֶשׁpersonsN f sg abs (collective) · נֶפֶשׁ (H5315)Counted noun (collective singular)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, person'; used collectively in counts, 'persons, souls' (cf. Gen 46:26-27).
שְׁמֹנֶ֥הeightcardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (hundreds)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeralשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וּשְׁנָֽיִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (completing 832)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the total is 832, a surprisingly small number for the year Jerusalem fell.
30

בִּשְׁנַ֨ת שָׁלֹ֣שׁ וְעֶשְׂרִים֮ לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ הֶגְלָ֗ה נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב טַבָּחִ֔ים יְהוּדִ֕ים נֶ֕פֶשׁ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה כָּל נֶ֕פֶשׁ אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת

in the twenty-third year of Nebuchadrezzar, Nebuzaradan the chief of the guard carried into exile seven hundred and forty-five Judeans; all the persons were four thousand six hundred.

List item — third deportation and totalasyndeton
A third deportation, recorded nowhere else, is dated about five years after the fall, perhaps in reprisal for Gedaliah's murder. The total (3,023 + 832 + 745 = 4,600) adds up exactly.
Word-by-word analysis· 20 words
בִּשְׁנַ֨תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Fronted temporal prepositional phrase (construct)שָׁנָה (H8141) 'year'.
שָׁלֹ֣שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (first element of 'twenty-three')שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
וְעֶשְׂרִים֮and twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (second element of 'twenty-three')עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; the twenty-third year = 582/581 BC. This third deportation is recorded nowhere else. It is often linked to reprisals after Gedaliah's murder (Jer 41), and Josephus (*Ant.* 10.181) dates a campaign against Coele-Syria, Ammon and Moab to this year.
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒of Nebuchadrezzarprep לְ + N proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Prepositional phrase of reference (regnal era)נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019).
הֶגְלָ֗הcarried into exileHiphil perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed deportationגָּלָה (H1540) Hiphil 'to deport'.
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙NebuzaradanN proper · נְבוּזַרְאֲדָן (H5018)Subjectנְבוּזַרְאֲדָן (H5018); still in office five years after the fall.
רַבchief ofN m sg constr · רַב (H7227)Apposition (title, construct)רַב (H7227) 'chief'.
טַבָּחִ֔יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive complement of constructטַבָּח (H2876) 'guardsman'.
יְהוּדִ֕יםJudeansN gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Direct object (the deported group)יְהוּדִי (H3064) 'Judeans'.
נֶ֕פֶשׁpersonsN f sg abs (collective) · נֶפֶשׁ (H5315)Apposition (counted noun)נֶפֶשׁ (H5315) 'persons' (collective).
שְׁבַ֥עsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (hundreds)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
אַרְבָּעִ֣יםfortycardinal number com pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeralאַרְבָּעִים (H705) 'forty'.
וַחֲמִשָּׁ֑הand fiveconj וְ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (completing 745)חָמֵשׁ / חֲמִשָּׁה (H2568) 'five'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless total clause (construct)כֹּל (H3605) 'all'; 'all the persons' introduces the sum.
נֶ֕פֶשׁthe personsN f sg abs (collective) · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'persons'.
אַרְבַּ֥עַתfourcardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Numeral (predicate: the total)אַרְבַּע / אַרְבָּעָה (H702) 'four'; construct אַרְבַּעַת before אֲלָפִים.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number com pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וְשֵׁ֥שׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeralשֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵאֽוֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (completing 4,600)מֵאָה (H3967) 'hundred'; 3,023 + 832 + 745 = 4,600, an exact total.
31

וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ אֶת רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥א אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית הכליא הַכְּלֽוּא

In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth of the month, Evil-merodach king of Babylon, in the year he became king, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah and brought him out of the prison house.

Dated closing episode — Jehoiachin releasedwayhî (temporal)
A final וַיְהִי with a full date opens the epilogue. 'Lifted up the head' is the idiom for restoring someone to favour (cf. Gen 40:13, 20). The day, the twenty-fifth, differs from Kings (twenty-seventh) and from the LXX (twenty-fourth).
Word-by-word analysis· 31 words
וַיְהִי֩and it came to passQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal frame→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening the final dated episodeהָיָה (H1961); וַיְהִי + date opens the epilogue, as it did the siege in v.4.
בִשְׁלֹשִׁ֨יםin the thirtyprep בְּ + cardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Temporal prepositional phrase (numeral)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וָשֶׁ֜בַעand seventhconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (completing 'thirty-seven')שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the thirty-seventh year of exile, counted from 597, is 561/560 BC.
שָׁנָ֗הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
לְגָלוּת֙of the exile ofprep לְ + N f sg constr · גָּלוּת (H1546)Prepositional phrase of reference (era of reckoning, construct)גָּלוּת (H1546) 'exile, captivity', from גָּלָה; dating by the exile of Jehoiachin, as Ezekiel does (Ezek 1:2).
יְהוֹיָכִ֣ןJehoiachinN proper · יְהוֹיָכִין (H3078)Genitive complement of constructיְהוֹיָכִין (H3078) 'YHWH establishes'; Coniah/Jeconiah, of whom Jer 22:24-30 said that none of his offspring would sit on David's throne. Defective spelling יְהוֹיָכִן here, plene later in the verse. Babylonian ration tablets from Nebuchadrezzar's reign list oil rations for 'Ya'ukinu, king of Yahudu'. The LXX has Ιωακιμ.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; in exile he is still called 'king of Judah'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
בִּשְׁנֵ֤יםin the twelfthprep בְּ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Temporal prepositional phrase (numeral)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עָשָׂר, 'twelve'.
עָשָׂר֙-teencardinal number m sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'twelve')עָשָׂר (H6240) '-teen'.
חֹ֔דֶשׁmonthN m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Counted nounחֹדֶשׁ (H2320) 'month'; the twelfth month, Adar (Feb/Mar).
בְּעֶשְׂרִ֥יםon the twentyprep בְּ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Temporal prepositional phrase (day)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וַחֲמִשָּׁ֖הand fifthconj וְ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (completing 'twenty-five')חָמֵשׁ / חֲמִשָּׁה (H2568) 'five'; MT Jeremiah's 'twenty-fifth' differs from 2 Kgs 25:27 'twenty-seventh' (וְשִׁבְעָה) and from the LXX 'twenty-fourth' (τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι).
לַחֹ֑דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase completing the dateחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
נָשָׂ֡אlifted upQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Main predicate of the וַיְהִי construction→ Perfective: the decisive act of favourנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא רֹאשׁ 'lift the head' = release, restore to favour (Gen 40:13, 20), the opposite of bowing the head in shame.
אֱוִ֣ילEvil-N proper (first element; OSHB Adj) · אֱוִיל מְרֹדַךְ (H192)Subject (first element of the compound royal name)אֱוִיל מְרֹדַךְ (H192), Akkadian Amēl-Marduk 'man of Marduk', son and successor of Nebuchadrezzar (562-560 BC). The Hebrew spelling seems to play on אֱוִיל 'fool'. OSHB tags this element as an adjective, but it is part of the proper name. The LXX has Ουλαιμαραδαχ.
מְרֹדַךְ֩merodachN proper (second element) · אֱוִיל מְרֹדַךְ (H192)Subject (second element of the compound name)מְרֹדַךְ, Marduk, chief god of Babylon (cf. Jer 50:2); second element of the name אֱוִיל מְרֹדַךְ (H192).
מֶ֨לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֜לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
בִּשְׁנַ֣תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (construct)שָׁנָה (H8141) 'year'.
מַלְכֻת֗וֹhis reignN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive complement of constructמַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign'; 'in the year of his reign' = his accession year, when an amnesty was customary. Kings has the infinitive מָלְכוֹ 'of his reigning'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
רֹאשׁ֙the head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Direct object (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head'; object of the idiom נָשָׂא רֹאשׁ.
יְהוֹיָכִ֣יןJehoiachinN proper · יְהוֹיָכִין (H3078)Genitive complement of constructיְהוֹיָכִין (H3078); plene spelling.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וַיֹּצֵ֥אand brought outHiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential advance — the release carried outיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; this verb is not in 2 Kgs 25:27, where מִבֵּית כֶּלֶא hangs on 'lifted up the head'. The LXX has ἐξήγαγεν.
אוֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix 'him'.
מִבֵּ֥יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of separation (construct)בַּיִת (H1004) 'house'.
הכליאconfinementart + N m sg abs (ketiv) · כְּלוּא (H3628)Genitive complement of construct (written form)Ketiv הכליא, perhaps read hakkelî' 'the prison' (a by-form with yod); the Masoretes direct the reading הַכְּלוּא. Kings has כֶּלֶא.
הַכְּלֽוּאthe confinementart + N m sg abs (qere) · כְּלוּא (H3628)Genitive complement of construct (read form)כְּלוּא / כְּלִיא (H3628) 'prison, confinement', from כָּלָא 'to shut up, restrain' (cf. Jeremiah's own confinement, 32:2-3; 37:4); qere with waw. בֵּית הַכְּלוּא 'the prison house'.
32

וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת כִּסְא֔וֹ מִמַּ֗עַל לְכִסֵּ֧א מלכים הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל

He spoke kindly to him and set his seat above the seats of the kings who were with him in Babylon.

Honour bestowedwə (narrative)
'Spoke good things' belongs to the language of treaties and favour. Setting Jehoiachin's seat above those of the other captive kings gives the house of David first place among the exiled vassals.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְדַבֵּ֥רand he spokePiel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the same verb and preposition as the judgment on Zedekiah in v.9 (וַיְדַבֵּר אִתּוֹ מִשְׁפָּטִים), now with 'good things', a deliberate contrast.
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional complementאֵת (H854) 'with'.
טֹב֑וֹתkindlyAdj f pl abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object / adverbial accusative ('good things')טוֹב (H2896) 'good'; the feminine plural טֹבוֹת 'good things' = kind words, perhaps the language of a treaty of goodwill (cf. 2 Kgs 25:28; Jer 12:6).
וַיִּתֵּן֙and he setQal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceנָתַן (H5414) 'to give, set, place'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כִּסְא֔וֹhis seatN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Direct objectכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; not a restored throne but a seat of honour at court, ranking him above the other captive kings.
מִמַּ֗עַלaboveprep מִן + adverb · מַעַל (H4605)Compound preposition (with following לְ)מַעַל (H4605) 'above'; מִמַּעַל לְ 'above' (Kings: מֵעַל).
לְכִסֵּ֧אthe seat ofprep לְ + N m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of the compound preposition (construct)כִּסֵּא (H3678) 'seat'; singular construct used distributively, 'the seat(s) of the kings'.
מלכיםkingsN m pl abs (ketiv) · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct (written form)Ketiv מלכים 'kings' without the article; the qere הַמְּלָכִים supplies the article, which the following relative clause requires (and which 2 Kgs 25:28 has).
הַמְּלָכִ֛יםthe kingsart + N m pl abs (qere) · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct (read form)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the other deposed vassal kings held at Babylon (Babylonian texts list captive rulers of Tyre, Gaza, Ashdod and others at court).
אֲשֶׁ֥רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the verbless relative clauseאֵת (H854) 'with'; with Jehoiachin (or with Evil-merodach) in Babylon.
בְּבָבֶֽלin Babylonprep בְּ + N proper · בָּבֶל (H894)Locative prepositional phraseבָּבֶל (H894).
33

וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל יְמֵ֥י חַיָּֽו

So he changed his prison garments, and he ate bread in his presence regularly all the days of his life.

Changed status — table fellowshipwə (weqatal)
The weqatal forms describe what became his settled routine. Changing his clothes marks his change of status, and eating 'before him' puts him among those who eat at the king's table.
Word-by-word analysis· 11 words
וְשִׁנָּ֕הand he changedPiel weqatal 3ms · שָׁנָה (H8138)Predicate verb (weqatal continuing the narrative)→ Weqatal: here continuing a past sequence (a late-prose usage), or marking the start of a lasting new stateשָׁנָה (H8138) Piel 'to change, alter'; spelled with he here (Kings שִׁנָּא with aleph). The subject is most naturally Jehoiachin, who changes out of his prison clothes (LXX ἤλλαξεν).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בִּגְדֵ֣יthe garments ofN m pl constr · בֶּגֶד (H899)Direct object (construct)בֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'; a change of clothes marks a change of status (Gen 41:14 Joseph; Zech 3:3-5).
כִלְא֑וֹhis prisonN m sg constr + 3ms suffix · כֶּלֶא (H3608)Genitive complement of constructכֶּלֶא (H3608) 'prison, confinement', from כָּלָא; 'his prison garments'.
וְאָכַ֨לand he ateQal weqatal 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (weqatal of habitual action)→ Weqatal: habitual/iterative — his regular custom thereafterאָכַל (H398) 'to eat'; eating 'before' the king means being a pensioner at the royal table (cf. Mephibosheth, 2 Sam 9:7-13).
לֶ֧חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the famine in Jerusalem, where 'there was no bread' (v.6), is answered by bread at the king's table in exile.
לְפָנָ֛יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (לִפְנֵי) with suffix: in his presenceפָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him' = in the king's presence. Jeremiah has 'before him regularly', Kings 'regularly before him' (the word order is reversed).
תָּמִ֖ידregularlyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative (continuity)תָּמִיד (H8548) 'continuity' > adverb 'continually, regularly'; the word used for the regular daily offering (Num 28:3), here for the regular royal provision.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive-bound duration phrase (construct)יוֹם (H3117) 'day'.
חַיָּֽוhis lifeN m pl constr + 3ms suffix · חַיִּים (H2416)Genitive complement of constructחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); defective suffix spelling חַיָּו (for חַיָּיו); Kings has them the other way round (plene in 2 Kgs 25:29, defective in 25:30).
34

וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה לּ֜וֹ מֵאֵ֧ת מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמ֖וֹ עַד י֣וֹם מוֹת֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו

As for his allowance, a regular allowance was given him by the king of Babylon, a portion for each day, until the day of his death, all the days of his life.

Closing note — the lifelong provisionwə (disjunctive)
The book ends on a lasting provision. 'Until the day of his death', a plus over 2 Kgs 25:30, echoes Zedekiah's lifelong imprisonment in v.11, while the double time phrase stresses how long the provision lasted. The LXX ends with 'until the day he died' and lacks 'all the days of his life'.
Word-by-word analysis· 17 words
וַאֲרֻחָת֗וֹand his allowanceconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֲרֻחָה (H737)Fronted topic (nominative absolute): 'as for his allowance'אֲרֻחָה (H737) 'allowance, ration, portion of food' (also Jer 40:5 of the provisions Nebuzaradan gave Jeremiah; Prov 15:17). The fronted topic is restated in the following noun.
אֲרֻחַת֩an allowance ofN f sg constr · אֲרֻחָה (H737)Subject of the passive verb (construct)אֲרֻחָה (H737) 'allowance'; the phrase 'a regular allowance' names the fixed daily royal ration.
תָּמִ֨ידcontinuityN m sg abs · תָּמִיד (H8548)Genitive complement of construct (attributive: 'regular')תָּמִיד (H8548) 'continuity'; genitive with an adjectival sense, 'a regular allowance'.
נִתְּנָהwas givenNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (passive)→ Perfective: the settled arrangement as fact (with durative adjuncts)נָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; feminine, agreeing with אֲרֻחַת.
לּ֜וֹto himprep לְ + 3ms suffixIndirect object (recipient)לְ with 3ms suffix 'to him'.
מֵאֵ֧תfromprep מִן + prep אֵת · מֵאֵת (H854)Compound preposition of source/agentמֵאֵת (H854) 'from (the presence of), by'; marks the source and agent of the provision.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the compound preposition (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the king of Babylon' (Kings simply הַמֶּלֶךְ).
בָּבֶ֛לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
דְּבַרa portion ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Apposition to the allowance (distributive phrase, construct)דָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; in the idiom דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ 'the matter of a day in its day' = the daily portion (Exod 5:13; 16:4).
י֥וֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
בְּיוֹמ֖וֹin its dayprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Distributive prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹמוֹ 'on its day' = each day as it came.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'.
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Object of the preposition (construct)יוֹם (H3117) 'day'.
מוֹת֑וֹhis deathN m sg constr + 3ms suffix · מָוֶת (H4194)Genitive complement of constructמָוֶת (H4194) 'death'; 'until the day of his death' is a plus over 2 Kgs 25:30 and repeats the phrase of Zedekiah's imprisonment in v.11: one king held in prison until death, the other provided for until death. The LXX has ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'; this final phrase, shared with 2 Kgs 25:30, is lacking in the LXX of Jeremiah.
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive-bound duration phrase (construct)יוֹם (H3117) 'day'.
חַיָּֽיוhis lifeN m pl constr + 3ms suffix · חַיִּים (H2416)Genitive complement of constructחַיִּים (H2416) 'life'; plene suffix חַיָּיו here (defective in v.33). The book of Jeremiah ends on the ongoing life of David's heir in exile.