Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Zedekiah's Reign and Rebellion 52:1–3
vv. 1–2 — regnal introduction (Judah template, no synchronism): age · length + capital · queen mother · evaluation (negative) — parallel to 2 Kgs 24:18–19
1
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּindependent — age slot — verbless בֶּן + numeral, with no connective: the appendix opens like a fresh regnal account (= 2 Kgs 24:18)
בְמָלְכ֔וֹconditional — temporal — preposition + infinitive בְמָלְכ֔וֹ, hanging back on the age clause
וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑םindependent — length + capital slot — fronted numeral + qatal מָלַ֖ךְ
וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חמיטל חֲמוּטַ֥ל בַּֽת יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽהindependent — queen-mother slot — verbless naming formula; Kethiv חמיטל beside Qere חֲמוּטַ֥ל, the same pair as 2 Kgs 24:18; LXX Αμιτααλ; this Jeremiah is not the prophet
2
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑הindependent — evaluation slot (negative) — וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע; vv. 2–3 have no counterpart in the LXX
כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽיםcomparative — the model is Jehoiakim, the king who burned the scroll (ch. 36) — כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר
v. 3 — theological frame · the final rebellion
3
כִּ֣י עַל אַ֣ף יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּירוּשָׁלִַ֣ם וִֽיהוּדָ֔הcause — כִּ֣י + עַל אַ֣ף יְהוָ֗ה + impersonal feminine הָֽיְתָה֙ — the narrator's ground for the whole run of evil reigns (= 2 Kgs 24:20, which has 'and in Judah')
עַד הִשְׁלִיכ֥וֹ אוֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יוconditional — temporal — עַד + infinitive הִשְׁלִיכ֥וֹ; מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו
וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלindependent — wayyiqtol וַיִּמְרֹ֥ד — back on the main line: the trigger for the siege
Siege, Breach, and the King's Fate 52:4–11
vv. 4–5 — the dated siege: ninth year // tenth month // tenth day → until the eleventh year
4
וַיְהִי֩independent — וַיְהִי֩ — scene onset: the siege (= 2 Kgs 25:1; Jer 39:1)
בַשָּׁנָ֨ה הַתְּשִׁעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹphrase modifier — date 1: the year — the ninth of Zedekiah
בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮phrase modifier — date 2: the month
בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒phrase modifier — date 3: the day — the full three-part formula, as 2 Kgs 25:1 (Jer 39:1 gives year and month only)
בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֜ל ה֤וּא וְכָל חֵילוֹ֙ עַל יְר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — qatal בָּ֠א after the date; Jeremiah's spelling נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר (Kings: Nebuchadnezzar); ה֤וּא וְכָל חֵילוֹ֙ — king and army together
וַֽיַּחֲנ֖וּ עָלֶ֑יהָindependent — wayyiqtol, plural וַֽיַּחֲנ֖וּ — the army (2 Kgs 25:1 has the singular, the king)
וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֛יהָ דָּיֵ֖ק סָבִֽיבindependent — wayyiqtol — דָּיֵ֖ק; the LXX adds 'of four-sided stones'
5
וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹרindependent — wayyiqtol — 'came into the siege': the city enters the condition
עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּphrase modifier — עַ֚ד — the terminus: about eighteen months
vv. 6–7 — famine, then breach and flight
6
בַּחֹ֤דֶשׁ הָֽרְבִיעִי֙ בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁconditional — temporal frame — asyndetic fronted date; 'the fourth month' is missing from 2 Kgs 25:3 and from the LXX (ἐν τῇ ἐνάτῃ τοῦ μηνός); = Jer 39:2
וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑ירindependent — wayyiqtol after the fronted date — the siege's climax
וְלֹא הָיָ֥ה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץindependent — וְלֹא הָיָ֥ה — negated qatal: the effect on the people
7
וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗ירindependent — Niphal wayyiqtol וַתִּבָּקַ֣ע (= 2 Kgs 25:4; Jer 39:2 has a Hophal qatal)
וְכָל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֡ה יִבְרְחוּ֩independent — fronted subject + short prefix form יִבְרְחוּ֩ — the verb that 2 Kgs 25:4 lacks
וַיֵּצְא֨וּ מֵהָעִ֜יר לַ֗יְלָהindependent — wayyiqtol וַיֵּצְא֨וּ מֵהָעִ֜יר — also lacking in Kings; the LXX has only ἐξῆλθον νυκτός (cf. Jer 39:4 'fled and went out')
דֶּ֜רֶךְ שַׁ֤עַר בֵּין הַחֹמֹתַ֨יִם֙phrase modifier — the route — LXX 'between the wall and the outer wall'
אֲשֶׁר֙ עַל גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְrelative — locates the gate
וְכַשְׂדִּ֥ים עַל הָעִ֖יר סָבִ֑יבphrase modifier — circumstantial noun clause — the encirclement
וַיֵּלְכ֖וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽהindependent — wayyiqtol, plural וַיֵּלְכ֖וּ — 2 Kgs 25:4 has the singular (the king); toward the Jordan valley
vv. 8–11 — capture and sentence, a rapid chain: pursued → overtook → seized → brought up → judged → slaughtered → blinded → bound → brought → imprisoned
8
וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְindependent — wayyiqtol — the chase
וַיַּשִּׂ֥יגוּ אֶת צִדְקִיָּ֖הוּ בְּעַֽרְבֹ֣ת יְרֵח֑וֹindependent — wayyiqtol — the king now named (2 Kgs 25:5 'him'); LXX 'beyond Jericho'
וְכָל חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיוindependent — fronted subject + qatal נָפֹ֖צוּ — background: his army had already melted away (not in Jer 39:5); LXX 'all his servants'
9
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת הַמֶּ֔לֶךְindependent — wayyiqtol
וַיַּעֲל֨וּ אֹת֜וֹ אֶל מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛לindependent — wayyiqtol
רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑תphrase modifier — Nebuchadrezzar's field headquarters on the Orontes; 'in the land of Hamath' with Jer 39:5 (2 Kgs 25:6 lacks it)
וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽיםindependent — וַיְדַבֵּ֥ר … מִשְׁפָּטִֽים — singular verb + plural noun (= Jer 39:5); 2 Kgs 25:6 'they spoke judgment': sentence on an oath-breaking vassal
10
וַיִּשְׁחַ֧ט מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֶת בְּנֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ לְעֵינָ֑יוindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁחַ֧ט with the king as subject (2 Kgs 25:7: fronted object + plural 'they slaughtered'); לְעֵינָ֑יו — the last thing he sees
וְגַ֛ם אֶת כָּל שָׂרֵ֥י יְהוּדָ֖ה שָׁחַ֥ט בְּרִבְלָֽתָהindependent — וְגַ֛ם + fronted object + qatal שָׁחַ֥ט — chiastic with 10a; a plus over 2 Kgs 25:7, shared with Jer 39:6 ('nobles') and the LXX
11
וְאֶת עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑רindependent — fronted object + Piel qatal עִוֵּ֑ר — 'eyes' answers 'before his eyes'
וַיַּאַסְרֵ֣הוּ בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִםindependent — wayyiqtol — the chain resumes
וַיְבִאֵ֤הוּ מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ בָּבֶ֔לָהindependent — wayyiqtol — the subject named (2 Kgs 25:7 'and brought him to Babylon')
וַיִּתְּנֵ֥הוּ בבית בֵֽית הַפְּקֻדֹּ֖תindependent — wayyiqtol — a plus over 2 Kgs 25:7 and Jer 39:7; Kethiv בבית ('in the house') beside Qere בֵֽית; LXX οἰκίαν μύλωνος 'the house of the mill'
עַד י֥וֹם מוֹתֽוֹphrase modifier — עַד י֥וֹם מוֹתֽוֹ — the phrase returns in v. 34: lifelong prison for Zedekiah, lifelong provision for Jehoiachin
Nebuzaradan Burns and Deports 52:12–16
v. 12 — second dated onset, now by Babylon's calendar: fifth month // tenth day // nineteenth year of Nebuchadrezzar
12
וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙conditional — temporal frame — date 1: the month
בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁconditional — date 2: the day — the tenth (so LXX δεκάτῃ); 2 Kgs 25:8 'the seventh'
הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֑לphrase modifier — parenthetic nominal clause with הִ֗יא — date 3: the year, by the conqueror's reign; the LXX lacks it
בָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב טַבָּחִ֔יםindependent — qatal בָּ֗א — echoes v. 4, where Nebuchadrezzar 'came'; רַב טַבָּחִ֔ים
עָמַ֛ד לִפְנֵ֥י מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לrelative — asyndetic relative qatal עָמַ֛ד לִפְנֵ֥י — in the king's service (2 Kgs 25:8 'a servant of the king of Babylon'); LXX ὁ ἑστηκὼς
בִּירוּשָׁלִָֽםphrase modifier — destination — with the preposition (2 Kgs 25:8 has the bare noun)
vv. 13–16 — the city undone: burned → walls pulled down → people deported → the poorest left
13
וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת בֵּית יְהוָ֖ה וְאֶת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְindependent — wayyiqtol — temple, then palace; Solomon's temple ends in one clause
וְאֵ֨ת כָּל בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛םphrase modifier — third object of וַיִּשְׂרֹ֥ף — temple → palace → city
וְאֶת כָּל בֵּ֥ית הַגָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁindependent — fronted object + qatal שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ — chiastic close on the verb of burning; 'great' carries the article here, not in 2 Kgs 25:9
14
וְאֶת כָּל חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔יםindependent — fronted object + qatal נָֽתְצוּ֙ — the defences; 'all the walls' (2 Kgs 25:10 'the walls')
אֲשֶׁ֖ר אֶת רַב טַבָּחִֽיםrelative — אֲשֶׁ֖ר אֶת — 'with' written out (2 Kgs 25:10 leaves it understood); LXX ἡ μετὰ τοῦ ἀρχιμαγείρου
15
וּמִדַּלּ֨וֹת הָעָ֜םindependent — fronted object 1 — partitive 'some of'; a plus over 2 Kgs 25:11 and at odds with v. 16, where the poor are left; the LXX has no equivalent of v. 15
וְֽאֶת יֶ֥תֶר הָעָ֣םindependent — fronted object 2
הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗ירparticipial — הַנִּשְׁאָרִ֣ים — the remnant root
וְאֶת הַנֹּֽפְלִים֙independent — fronted object 3
אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לrelative — הַנֹּֽפְלִים֙ … נָֽפְלוּ֙ — 'falling' to the enemy, Jeremiah's own counsel (21:9; 38:2), exiled all the same
וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הָֽאָמ֑וֹןindependent — fronted object 4 — הָֽאָמ֑וֹן 'artisans' (2 Kgs 25:11 'the multitude'; Jer 39:9 'the people who remained')
הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב טַבָּחִֽיםindependent — Hiphil qatal הֶגְלָ֕ה closes the four fronted objects
16
וּמִדַּלּ֣וֹת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב טַבָּחִ֑יםindependent — fronted partitive + qatal הִשְׁאִ֕יר — the exception to v. 15; Nebuzaradan named (2 Kgs 25:12 'the captain of the guard'); LXX 'the remnant of the people'
לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽיםphrase modifier — the remnant's role — working the land for the conqueror; the people Gedaliah governs (40:7–12)
The Temple Bronze Carried Off 52:17–23
vv. 17–19 — list: the temple metal — great bronzes // bronze altar vessels // gold and silver
17
וְאֶת עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁתindependent — list item — Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22); fronted object
אֲשֶׁ֣ר לְבֵית יְהוָ֗הrelative — אֲשֶׁ֣ר לְבֵית 'belonging to', where 2 Kgs 25:13 has the bare construct
וְֽאֶת הַמְּכֹנ֞וֹתindependent — list item — the ten stands (1 Kgs 7:27–37)
וְאֶת יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁתindependent — list item — the molten sea (1 Kgs 7:23–26)
אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית יְהוָ֖הrelative — 'the house of YHWH' repeated — the desecration underlined
שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑יםindependent — Piel qatal שִׁבְּר֣וּ after the fronted objects — showpieces turned to scrap; the word of 27:19–22 fulfilled
וַיִּשְׂא֥וּ אֶת כָּל נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָהindependent — wayyiqtol — 'all' is a plus over 2 Kgs 25:13
18
וְאֶת הַ֠סִּרוֹתindependent — list item — altar equipment (1 Kgs 7:40, 45)
וְאֶת הַיָּעִ֨יםindependent — list item
וְאֶת הַֽמְזַמְּר֜וֹתindependent — list item
וְאֶת הַמִּזְרָקֹ֣תindependent — list item — a plus over the four of 2 Kgs 25:14
וְאֶת הַכַּפּ֗וֹתindependent — list item
וְאֵ֨ת כָּל כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁתindependent — list item — the summarising 'all'
אֲשֶׁר יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖םrelative — iterative yiqtol יְשָׁרְת֥וּ — a liturgy now ended
לָקָֽחוּindependent — one qatal לָקָֽחוּ governs the six fronted objects; the LXX names three items (crown-work, bowls, flesh-hooks) and has no verb here
19
וְאֶת הַ֠סִּפִּיםindependent — list item — seven items where 2 Kgs 25:15 has two; the LXX has six, two of them transliterated (σαφφωθ, μασμαρωθ)
וְאֶת הַמַּחְתּ֨וֹתindependent — list item
וְאֶת הַמִּזְרָק֜וֹתindependent — list item
וְאֶת הַסִּיר֣וֹתindependent — list item
וְאֶת הַמְּנֹר֗וֹתindependent — list item
וְאֶת הַכַּפּוֹת֙independent — list item
וְאֶת הַמְּנַקִי֔וֹתindependent — list item
אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔בrelative — distributive repetition זָהָב֙ זָהָ֔ב — each vessel taken by its metal
וַאֲשֶׁר כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶףrelative — כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף — sacred vessels valued as bullion
לָקַ֖ח רַב טַבָּחִֽיםindependent — qatal לָקַ֖ח — the agent named last
vv. 20–23 — summary 'beyond weighing'; then the pillars as they had stood (description)
20
הָעַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֗יִםindependent — casus pendens — asyndetic list
הַיָּ֤ם אֶחָד֙independent — list item
וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים עָשָׂ֤ר נְחֹ֨שֶׁת֙independent — list item — the bulls, which 2 Kgs 25:16 lacks (it has 'the stands')
אֲשֶׁר תַּ֣חַת הַמְּכֹנ֔וֹתrelative — MT 'under the stands'; 1 Kgs 7:25 sets the bulls under the sea, and so does the LXX here (ὑποκάτω τῆς θαλάσσης)
אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑הrelative — the whole set tied to the temple's founding (1 Kgs 7); 'King Solomon' (2 Kgs 25:16 'Solomon')
לֹא הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּהindependent — 'beyond weighing' — echoes 1 Kgs 7:47: Solomon's abundance becomes the measure of the loss
21
וְהָעַמּוּדִ֗יםindependent — casus pendens וְהָעַמּוּדִ֗ים — the narrative pauses for measurements
שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ קומה קוֹמַת֙ הָעַמֻּ֣ד הָאֶחָ֔דindependent — nominal clause; Kethiv קומה beside Qere קוֹמַת֙ on one line; LXX 'thirty-five cubits'
וְח֛וּט שְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑נּוּindependent — yiqtol יְסֻבֶּ֑נּוּ — from here to v. 23 a plus over 2 Kgs 25:17 (cf. 1 Kgs 7:15)
וְעָבְי֛וֹ אַרְבַּ֥ע אַצְבָּע֖וֹתindependent — nominal clause
נָבֽוּבindependent — נָבֽוּב — cast hollow; the LXX lacks it (κύκλῳ 'all around')
22
וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁתindependent — description — nominal clause
וְקוֹמַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒independent — five, with 1 Kgs 7:16 and the LXX; 2 Kgs 25:17 'three'
וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמּוֹנִ֧ים עַֽל הַכּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יבphrase modifier — the capital's ornament
הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁתindependent — summary nominal clause הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת
וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖יindependent — elliptical וְכָאֵ֛לֶּה
וְרִמּוֹנִֽיםphrase modifier — loosely attached — 2 Kgs 25:17 'with the network'; the LXX instead adds 'eight pomegranates to the cubit, in the twelve cubits'
23
וַיִּֽהְיוּ֙ הָֽרִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָהindependent — wayyiqtol וַיִּֽהְיוּ֙ in a description; ר֑וּחָה 'toward the side' — the whole verse is a plus over Kings
כָּל הָרִמּוֹנִ֥ים מֵאָ֛ה עַל הַשְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיבindependent — nominal clause — the full count; the LXX agrees (ninety-six … one hundred)
The Leaders Executed at Riblah 52:24–27
vv. 24–25 — list of those taken: temple ranks // city officials
24
וַיִּקַּ֣ח רַב טַבָּחִ֗יםindependent — wayyiqtol resumes the chain — from objects to persons
אֶת שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁphrase modifier — list item — כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ; the LXX names neither priest
וְאֶת צְפַנְיָ֖ה כֹּהֵ֣ן הַמִּשְׁנֶ֑הphrase modifier — list item — Jeremiah's go-between (21:1; 29:25; 37:3); 'second' carries the article here, not in 2 Kgs 25:18
וְאֶת שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽףphrase modifier — list item — the senior gatekeepers; LXX 'who kept the way'
25
וּמִן הָעִ֡יר לָקַח֩independent — fronted 'from the city' + qatal לָקַח֩ — from temple to civil and military officers
סָרִ֨יס אֶחָ֜דphrase modifier — list item — סָרִ֨יס, a court official
אֲֽשֶׁר הָיָ֥ה פָקִ֣יד עַל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗הrelative — verbal relative with הָיָ֥ה (2 Kgs 25:19: nominal, with resumptive pronoun)
וְשִׁבְעָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵי הַמֶּ֨לֶךְ֙phrase modifier — list item — royal intimates; וְשִׁבְעָ֨ה 'seven', with the LXX; 2 Kgs 25:19 'five'
אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔ירrelative — still in the city at its fall
וְאֵ֗ת סֹפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔אphrase modifier — list item — construct סֹפֵר֙ שַׂ֣ר, with the LXX; 2 Kgs 25:19 apposition 'the scribe, the commander'
הַמַּצְבִּ֖א אֶת עַ֣ם הָאָ֑רֶץparticipial — articular Hiphil participle הַמַּצְבִּ֖א — the conscription officer
וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץphrase modifier — list item — representatives of the landed citizenry
הַֽנִּמְצְאִ֖ים בְּת֥וֹךְ הָעִֽירparticipial — articular participle הַֽנִּמְצְאִ֖ים — echoes 'who were found' above; 'in the midst of' (2 Kgs 25:19 'in the city')
vv. 26–27 — to Riblah and death
26
וַיִּקַּ֣ח אוֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב טַבָּחִ֑יםindependent — wayyiqtol — resumptive אוֹתָ֔ם gathers the list
וַיֹּ֧לֶךְ אוֹתָ֛ם אֶל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָהindependent — wayyiqtol וַיֹּ֧לֶךְ — Zedekiah's road (v. 9)
27
וַיַּכֶּ֣ה אוֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧לindependent — wayyiqtol
וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑תindependent — Hiphil wayyiqtol וַיְמִתֵ֛ם; the LXX has one verb ('struck them … in the land of Hamath') and ends the verse here
v. 27b — the summary verdict: Judah exiled (= 2 Kgs 25:21b)
וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹindependent — summary wayyiqtol וַיִּ֥גֶל — the curse of Deut 28:63–64 fulfilled; absent from the LXX. Here MT Jeremiah leaves 2 Kings: no Gedaliah (2 Kgs 25:22–26), but the count of vv. 28–30
The Three Deportations Counted 52:28–30
vv. 28–30 — list: three deportations dated by Nebuchadrezzar's regnal years, then the total (MT only)
28
זֶ֣ה הָעָ֔םindependent — deictic heading זֶ֣ה הָעָ֔ם, asyndetic — the list is in neither Kings nor the LXX
אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רrelative — אֲשֶׁ֥ר + qatal הֶגְלָ֖ה
בִּשְׁנַת שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁהphrase modifier — item 1 — the deportation of 597 (2 Kgs 24:12 dates it to the eighth year; 24:14 gives 10,000, 24:16 7,000 + 1,000)
29
בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁנָֽיִםphrase modifier — item 2 — the fall of the city, 587/586 (v. 12 and 2 Kgs 25:8 'nineteenth'); נֶ֕פֶשׁ 'persons'; a small figure beside the sweeping 'Judah went into exile' of v. 27
30
בִּשְׁנַ֨ת שָׁלֹ֣שׁ וְעֶשְׂרִים֮ לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ הֶגְלָ֗ה נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב טַבָּחִ֔ים יְהוּדִ֕ים נֶ֕פֶשׁ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑הphrase modifier — item 3 — the only item with its own verb (הֶגְלָ֗ה); a deportation recorded nowhere else, about five years after the fall
כָּל נֶ֕פֶשׁ אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹתindependent — the total — 3,023 + 832 + 745 = 4,600: the sum is exact
Jehoiachin Lifted Up 52:31–34
v. 31 — the last dated onset: thirty-seventh year // twelfth month // twenty-fifth day
31
וַיְהִי֩independent — וַיְהִי֩ — the book's final scene (= 2 Kgs 25:27)
בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔הphrase modifier — date 1: the year — counted from Jehoiachin's exile (2 Kgs 24:12)
בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁphrase modifier — date 2: the month
בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁphrase modifier — date 3: the day — the twenty-fifth; 2 Kgs 25:27 'twenty-seventh', LXX 'twenty-fourth'
נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜לindependent — asyndetic qatal נָשָׂ֡א after the date; Amel-Marduk (LXX Ουλαιμαραδαχ)
בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹphrase modifier — accession year — בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ: an amnesty
אֶת רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔הphrase modifier — object of נָשָׂ֡א — 'lift the head', restoration to favour (Gen 40:13, 20)
וַיֹּצֵ֥א אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית הכליא הַכְּלֽוּאindependent — wayyiqtol וַיֹּצֵ֥א — a plus over 2 Kgs 25:27, shared by the LXX (ἐξήγαγεν); Kethiv הכליא beside Qere הַכְּלֽוּא
vv. 32–34 — the closing note of grace: kind words // a seat above // bread before the king // a daily portion until death
32
וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹתindependent — wayyiqtol — וַיְדַבֵּ֥ר טֹב֑וֹת answers the 'judgments' spoken on Zedekiah (v. 9)
וַיִּתֵּן֙ אֶת כִּסְא֔וֹ מִמַּ֗עַל לְכִסֵּ֧א מלכים הַמְּלָכִ֛יםindependent — wayyiqtol — כִּסְא֔וֹ: a Davidide's throne once more; Kethiv מלכים beside Qere הַמְּלָכִ֛ים
אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽלrelative — the vassal kings at court
33
וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹindependent — weqatal וְשִׁנָּ֕ה — off the wayyiqtol chain: a new, lasting condition
וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל יְמֵ֥י חַיָּֽוindependent — weqatal of habit — table fellowship (cf. 2 Sam 9:7, 13); LXX 'all the days that he lived'
34
וַאֲרֻחָת֗וֹindependent — casus pendens
אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה לּ֜וֹ מֵאֵ֧ת מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛לindependent — Niphal qatal נִתְּנָה resumes the pendens; 'of Babylon' added to 2 Kgs 25:30's 'the king'
דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמ֖וֹphrase modifier — דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמ֖וֹ — the daily ration
עַד י֣וֹם מוֹת֑וֹphrase modifier — a plus over 2 Kgs 25:30 — the words used of Zedekiah's prison (v. 11) now measure Jehoiachin's provision; the LXX ends with 'until the day he died'
כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיוphrase modifier — the book's last words, shared with 2 Kgs 25:30 and absent from the LXX — hope or bare survival is left open