Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription 50:1
1
הַדָּבָ֗רphrase modifier — prose heading over the whole Babylon oracle (50:1–51:58) — nominal, no verb of its own
אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל בָּבֶ֖לrelative — אֲשֶׁר + qatal on הַדָּבָר; the LXX stops here (λόγος κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐπὶ Βαβυλῶνα)
אֶל אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑יםphrase modifier — the doubled אֶל — city and country together; absent from the LXX
בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיאphrase modifier — agency phrase — בְּיַד, the prophet as YHWH's instrument; absent from the LXX
Babylon Taken, Her Gods Shamed 50:2–3
v. 2 — herald's summons: a cascade of plural imperatives (declare // proclaim // lift up // proclaim // do not hide), then the news itself: Babylon taken; Bel // Merodach, her images // her dung-idols, each pair 'shamed … shattered'
2
Aהַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֨יעוּ֙independent — plural imperatives to unnamed heralds — הַגִּידוּ // הַשְׁמִיעוּ, the fixed pair
וּֽשְׂאוּ נֵ֔סindependent — נֵס — the rallying standard once raised toward Zion (4:6); this clause and the next 'proclaim' are absent from the LXX
הַשְׁמִ֖יעוּ אַל תְּכַחֵ֑דוּindependent — positive // negative — the news is to be held back nowhere
Bאִמְרוּ֩independent — verb of saying — the heralds' message follows
נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜לcontent — prophetic perfect נִלְכְּדָה — the fall reported as already done
הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙content — verb first; Bel, 'lord', the title of Marduk
חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְcontent — synonymous member — הֹבִישׁ // חַת; LXX 'Bel the undaunted is shamed, the delicate Marodach is handed over'
הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָcontent — the same pair of verbs in the plural — the gods reduced to 'images'
חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָcontent — גִּלּוּלֶֽיהָ, the contemptuous 'dung-idols'; this closing pair is absent from the LXX
v. 3 — ground: the nation from the north // the emptied land, then the flight of man and beast
3
Aכִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹןcause — כִּי grounding the whole summons — the foe-from-the-north of 1:14; 4:6; 6:1, 22 now turned on Babylon
הֽוּא יָשִׁ֤ית אֶת אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔הindependent — fronted הוּא — the nation as agent; לְשַׁמָּה
וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּindependent — וְלֹא + yiqtol — the emptied land
Bמֵאָדָ֥ם וְעַד בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּindependent — merism מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה, then asyndetic perfects נָדוּ הָלָכוּ; the two verbs are absent from the LXX
The Lost Sheep Return Weeping 50:4–7
vv. 4–5 — salvation oracle: the eschatological formula, then Israel // Judah coming together, weeping // seeking, asking the way // joining the covenant
4
Aבַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙phrase modifier — eschatological formula — בַּיָּמִים הָהֵמָּה וּבָעֵת הַהִיא, returning in v. 20
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula
יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑וindependent — north and south reunited — הֵמָּה resumes the subject, יַחְדָּו
Bהָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּindependent — infinitives absolute הָלוֹךְ וּבָכוֹ + finite יֵלֵכוּ — the weeping of return (cf. 31:9)
וְאֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּindependent — object fronted — the goal of the journey
5
Aצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְindependent — צִיּוֹן fronted — the pilgrims' destination first; 4Q72b preserves part of this verse
הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑םphrase modifier — circumstantial nominal phrase — הֵנָּה פְנֵיהֶם
Bבֹּ֚אוּcontent — imperative cry of the pilgrims to one another; the LXX reads 'and they will come'
וְנִלְו֣וּ אֶל יְהוָ֔הindependent — weqatal וְנִלְווּ, not a cohortative — joining as covenant adherence
בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַphrase modifier — בְּרִית עוֹלָם (cf. 32:40); the covenant is not 'forgotten' as the sheep forgot their fold (v. 6)
vv. 6–7 — lament under the flock image: lost sheep // misleading shepherds, mountain // hill; then the devourers and their self-justification
6
Aצֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ היה הָי֣וּ עַמִּ֔יindependent — predicate fronted — צֹאן אֹבְדוֹת; Kethiv היה beside Qere הָיוּ
רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּםindependent — the leaders blamed — הִתְעוּם
הָרִ֖ים שובבים שֽׁוֹבְב֑וּםindependent — Kethiv שובבים 'apostate (mountains)' beside Qere שׁוֹבְבוּם 'they made them wander'; 4Q72b preserves the consonants שובבים, as the Kethiv; the LXX follows the Qere sense (ἀπεπλάνησαν αὐτούς)
Bמֵהַ֤ר אֶל גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּindependent — the wandering flock — an echo of worship 'on every high hill' (2:20; 3:6)
שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽםindependent — רִבְצָֽם — the fold; YHWH himself is the forgotten resting place (v. 7)
7
Aכָּל מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּםindependent — the flock as prey — אֲכָלוּם
וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּindependent — frame of the enemies' speech
לֹ֣א נֶאְשָׁ֑םcontent — לֹא נֶאְשָׁם — the plea of innocence; LXX 'let us not leave them'
Bתַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙cause — תַּחַת אֲשֶׁר — the enemies quote Jeremiah's own verdict on Judah
נְוֵה צֶ֔דֶקphrase modifier — apposition — נְוֵה צֶדֶק, the true pasture the sheep forgot
וּמִקְוֵ֥ה אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם יְהוָֽהphrase modifier — מִקְוֵה; the divine name repeated at the end frames the confession; LXX 'who gathered their fathers'
Flee Babylon; the Northern Coalition 50:8–10
v. 8 — summons to flight: flee // go out (Babylon // land of the Chaldeans), then the image: he-goats at the head of the flock
8
Aנֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔לindependent — נֻדוּ — the first call to leave Babylon (cf. v. 16; 51:6, 45)
וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יצאו צֵ֑אוּindependent — Kethiv יצאו 'they went out' beside Qere צֵאוּ 'go out'
Bוִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי צֹֽאןindependent — the exiles as the bell-wethers that lead the flock out; LXX 'like serpents (δράκοντες)'
vv. 9–10 — ground: YHWH stirs up the coalition; the archer image; result: the plunderer plundered
9
Aכִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל בָּבֶ֜לcause — כִּי הִנֵּה אָנֹכִי + participles — imminent divine action
קְהַל גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹןphrase modifier — the object held back — the single 'nation' of v. 3 becomes a coalition
וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּindependent — weqatal וְעָרְכוּ — battle order
מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑דindependent — מִשָּׁם — from the north; נִלְכַּד echoes 'Babylon is taken' (v. 2)
Bחִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔ילindependent — nominal clause, collective 'his'; מַשְׁכִּיל 'skilled' (many read 'bereaving', from the root 'bereave'); LXX 'like the arrow of a skilled warrior'
לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽםrelative — asyndetic relative — the arrow, or the warrior, never comes back רֵיקָם
10
Aוְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑לindependent — weqatal — the result
Bכָּל שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּindependent — polyptoton שָׁלָל // שֹׁלְלֶיהָ
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — absent from the LXX
The Plunderers' Mother Shamed; the Siege 50:11–16
vv. 11–12 — concessive protases (כִּי ×3) and their apodosis: rejoice // exult, frisk like a heifer // neigh like stallions; then mother // she who bore you shamed
11
Aכִּ֤י תשמחי תִשְׂמְחוּ֙conditional — concessive כִּי, leaning forward on v. 12; Kethiv תשמחי (fem. sg., Babylon personified) beside Qere תִשְׂמְחוּ (masc. pl., the Babylonians)
כִּ֣י תעלזי תַֽעֲלְז֔וּconditional — the same Kethiv/Qere pattern (תעלזי // תַעַלְזוּ)
שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑יphrase modifier — vocative — שֹׁסֵי נַחֲלָתִי, Judah as YHWH's estate
Bכִּ֤י תפושי תָפ֨וּשׁוּ֙ כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔הconditional — image of well-fed exuberance; Kethiv תפושי beside Qere תָפוּשׁוּ; LXX 'like calves in the grass'
ותצהלי וְתִצְהֲל֖וּ כָּאֲבִּרִֽיםconditional — Kethiv ותצהלי beside Qere וְתִצְהֲלוּ; 'mighty ones', here stallions
12
Aבּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔דindependent — apodosis — the mother-city shamed through her children
חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑םindependent — synonymous — בּוֹשָׁה // חָפְרָה, mother // she who bore you
Bהִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔םindependent — הִנֵּה; אַחֲרִית גּוֹיִם reverses Babylon's place as first among nations
מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽהphrase modifier — triad of desolation in apposition; the LXX has only ἔρημος
v. 13 — desolation: uninhabited // utter waste; the passer-by appalled // hissing
13
Aמִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔בindependent — מִקֶּצֶף — the cause fronted
וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּindependent — שְׁמָמָה כֻּלָּהּ — 'desolation, all of her'
Bכֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥םindependent — the stock formula used of Jerusalem (19:8) and Edom (49:17)
וְיִשְׁרֹ֖ק עַל כָּל מַכּוֹתֶֽיהָindependent — שָׁרַק — the gesture of horror; 'all her wounds' as in 19:8 and 49:17
vv. 14–15 — summons to battle: array // shoot // spare no arrow; the war cry and the walls fall; the talion principle
14
Aעִרְכ֨וּ עַל בָּבֶ֤ל סָבִיב֙independent — plural imperative to the besiegers
כָּל דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁתphrase modifier — vocative — the archers
יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָindependent — יְדוּ — 'cast', of arrows
אַֽל תַּחְמְל֖וּ אֶל חֵ֑ץindependent — אַל + jussive
Bכִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָהcause — לַיהוָה fronted — the verdict; absent from the LXX
15
Aהָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙independent — הָרִיעוּ — the battle-shout
נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּindependent — prophetic perfect — surrender; LXX 'her hands are paralysed'
נָֽפְלוּ֙ אשויתיה אָשְׁיוֹתֶ֔יהָindependent — Kethiv אשויתיה beside Qere אָשְׁיוֹתֶיהָ, a rare word for buttresses
נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָindependent — synonymous — fallen // torn down
Bכִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙cause — כִּי + nominal clause — נִקְמַת יְהוָה הִיא
הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּindependent — הִנָּקְמוּ — the besiegers carry out YHWH's vengeance
כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ לָֽהּindependent — talion — כַּאֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ לָהּ, taken up again in v. 29
v. 16 — the harvest cut off: sower // sickle-wielder; the dispersal: each to his people // each to his land
16
Aכִּרְת֤וּ זוֹרֵ֨עַ֙ מִבָּבֶ֔לindependent — plural imperative
וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑ירindependent — gapping — כִּרְתוּ carried over; sowing to harvest, the farm year as merism
Bמִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּindependent — חֶרֶב הַיּוֹנָה, as in 46:16; LXX 'the Greek sword' (μαχαίρας Ἑλληνικῆς)
וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּindependent — synonymous — אִישׁ … יִפְנוּ // אִישׁ … יָנֻסוּ; the foreigners of the empire scatter
The Scattered Sheep Restored and Pardoned 50:17–20
v. 17 — lament: the scattered sheep and its two devourers, 'the first' (Assyria) // 'the last' (Babylon)
17
Aשֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖לindependent — nominal clause, שֶׂה פְזוּרָה fronted — the flock of vv. 6–7
אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּindependent — the empires as lions
Bהָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּרindependent — הָרִאשׁוֹן — the fall of the northern kingdom
וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלindependent — denominative עִצְּמ֔וֹ from the noun 'bone'; the LXX lacks both the name and the verb ('and this one last — his bones — the king of Babylon')
v. 18 — the לָכֵן verdict in prose: messenger formula, then the talion of empires
18
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — לָכֵן + messenger formula, drawing the verdict from v. 17; LXX simply 'thus says the Lord'
הִנְנִ֥י פֹקֵ֛ד אֶל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאֶל אַרְצ֑וֹcontent — הִנְנִי + participle פֹקֵד — the root returns in Pekod (v. 21) and the time of punishment (vv. 27, 31)
כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּרcomparative — כַּאֲשֶׁר — the second empire treated as the first
v. 19 — restoration: back to the pasture, then four grazing lands — Carmel // Bashan, Ephraim // Gilead
19
Aוְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת יִשְׂרָאֵל֙ אֶל נָוֵ֔הוּcontent — weqatal וְשֹׁבַבְתִּי — the shepherd's pasture (נָוֶה), cf. v. 7
וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ןcontent — the rich northern pastures; Bashan is absent from the LXX
Bוּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹcontent — west // east of the Jordan; תִּשְׂבַּע נַפְשׁוֹ
v. 20 — pardon: the formula of v. 4, then iniquity of Israel // sins of Judah sought and not found, grounded in forgiveness
20
Aבַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יאphrase modifier — eschatological formula, as in v. 4
נְאֻם יְהוָ֗הphrase modifier — oracle formula
יְבֻקַּ֞שׁ אֶת עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּindependent — guilt searched for like a lost object — וְאֵינֶנּוּ
וְאֶת חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָהindependent — synonymous — Israel // Judah, עָוֺן // חַטֹּאת, none // not found
Bכִּ֥י אֶסְלַ֖חcause — סָלַח, as in 31:34
לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽירrelative — לַאֲשֶׁר — the remnant; the LXX adds 'on the earth, says the Lord'
Merathaim and Pekod; the Hammer Broken 50:21–28
v. 21 — commissioning of the attacker (singular imperatives): Merathaim // Pekod, slay // devote
21
Aעַל הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֨יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָindependent — casus pendens resumed by עָלֶיהָ; Merathaim 'Double Rebellion', a pun on a southern Babylonian region; LXX πικρῶς 'bitterly'
וְאֶל יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹדindependent — gapping — עֲלֵה carried over; Pekod 'Punishment' (cf. פֹקֵד, v. 18); the LXX reads an imperative, ἐκδίκησον
Bחֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵיהֶם֙independent — חֲרֹב + וְהַחֲרֵם — the holy-war ban; אַחֲרֵיהֶם 'after them'
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula
וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖לindependent — the commission sealed
אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָrelative — אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ — the attacker as YHWH's servant
vv. 22–23 — battle cry and taunt: sound of battle // great destruction; the double אֵיךְ of the mock dirge, hammer // Babylon
22
Aק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץindependent — קוֹל exclamation — the battle heard as present; LXX 'in the land of the Chaldeans'
Bוְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹלindependent — שֶׁבֶר גָּדוֹל — Jeremiah's phrase for Judah's ruin (4:6; 6:1)
23
Aאֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל הָאָ֑רֶץindependent — אֵיךְ — dirge form turned taunt; Babylon as YHWH's hammer (cf. the war-club of 51:20)
Bאֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽםindependent — anaphora אֵיךְ // אֵיךְ; hammer // Babylon
v. 24 — direct address: the trap — snared // caught, unaware; found // seized, because she challenged YHWH
24
Aיָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְindependent — YHWH to Babylon in the 2 fem. sg.; LXX 'they will set upon you'
וְגַם נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔לindependent — וְגַם — the trap springs
וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּindependent — circumstantial וְאַתְּ לֹא יָדָעַתְּ
Bנִמְצֵאת֙ וְגַם נִתְפַּ֔שְׂתְּindependent — hunting language — found // seized
כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽיתcause — בַיהוָה fronted — הִתְגָּרִית, picking a fight with YHWH
v. 25 — the divine armory: opened // brought out, grounded in YHWH's 'work'
25
Aפָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת א֣וֹצָר֔וֹindependent — YHWH as warrior-king
וַיּוֹצֵ֖א אֶת כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹindependent — wayyiqtol after the qatal; כְּלֵי זַעְמוֹ — the nations as his weapons
Bכִּי מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽיםcause — כִּי + nominal clause — מְלָאכָה, the campaign as YHWH's task; LXX 'of the Lord God'
vv. 26–27 — summons to plunder and the ban, ending in a woe: come // open // pile up // devote; the bulls to the slaughter
26
Aבֹּֽאוּ לָ֤הּ מִקֵּץ֙independent — מִקֵּץ 'from the end'; LXX 'for her times have come'
פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָindependent — the storehouses emptied
סָלּ֥וּהָ כְמוֹ עֲרֵמִ֖יםindependent — threshing image — עֲרֵמִים
וְהַחֲרִימ֑וּהָindependent — וְהַחֲרִימוּהָ — the ban, as in v. 21
Bאַל תְּהִי לָ֖הּ שְׁאֵרִֽיתindependent — the reverse of Israel's remnant (v. 20)
27
Aחִרְבוּ֙ כָּל פָּרֶ֔יהָindependent — חִרְבוּ; 'bulls' = her young warriors; LXX 'dry up all her fruits'
יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַחindependent — jussive — the bulls led down like cattle
Bה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔םindependent — הוֹי — the woe-cry
כִּֽי בָ֥א יוֹמָ֖םcause — כִּי + qatal בָּא — repeated in v. 31
עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽםphrase modifier — apposition — פְּקֻדָּתָֽם, the root of v. 18
v. 28 — exclamation: fugitives carry the news to Zion; vengeance of YHWH // vengeance for his temple
28
Aק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑לindependent — קוֹל — the refugees' voice heard
Bלְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹןpurpose — לְהַגִּיד — Zion's point of view enters
אֶת נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּphrase modifier — object — the 'vengeance' of v. 15
נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹphrase modifier — apposition — absent from the LXX; repeated in 51:11
Against Pride 50:29–32
v. 29 — the siege summons renewed (vv. 14–15): summon // encamp // let none escape; repay // do to her; ground: presumption against the Holy One
29
Aהַשְׁמִ֣יעוּ אֶל בָּבֶ֣ל רַ֠בִּיםindependent — רַבִּים 'archers' (from a root 'to shoot'), not 'many'; LXX πολλοῖς 'to many'
כָּל דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁתphrase modifier — apposition — as in v. 14
חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יבindependent — the siege ring
אַל יְהִי לָהּ֙ פְּלֵטָ֔הindependent — פְּלֵטָה — none escape her, though Israel's fugitives do (v. 28)
שַׁלְּמוּ לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּindependent — שַׁלְּמוּ — retribution
כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ לָ֑הּindependent — talion — the formula of v. 15
Bכִּ֧י אֶל יְהוָ֛ה זָ֖דָהcause — זָדָה — preparing the name זָדוֹן (vv. 31–32)
אֶל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — Isaiah's title, rare in Jeremiah (also 51:5)
v. 30 — the לָכֵן verdict: young men fall // warriors silenced (= 49:26, of Damascus)
30
Aלָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָindependent — repeated from the Damascus oracle (49:26)
Bוְכָל אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּאindependent — synonymous member; 'in that day' is absent from the LXX
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula (49:26 has 'YHWH of hosts')
vv. 31–32 — challenge formula against 'Pride': the day // the time; stumble // fall, fire // devouring
31
Aהִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙ זָד֔וֹןindependent — challenge formula הִנְנִי אֵלֶיךָ (21:13; 51:25); זָדוֹן as a name; LXX 'the insolent one' (fem.)
נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹתphrase modifier — oracle formula; LXX 'says the Lord'
Bכִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖cause — as in v. 27, now addressed to Pride
עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָphrase modifier — apposition — פְּקַדְתִּיךָ, the root of v. 18 in the first person
32
Aוְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔לindependent — Pride personified (masc.)
וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑יםindependent — וְאֵין … מֵקִים — an echo of Amos 5:2
Bוְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יוindependent — the fire formula of 21:14; the LXX has 'in her forest' (ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς), as there
וְאָכְלָ֖ה כָּל סְבִיבֹתָֽיוindependent — weqatal — the fire spreads
The Strong Redeemer 50:33–34
v. 33 — messenger formula and the case: Israel // Judah oppressed; the captors held them fast // refused to release (Pharaoh's language)
33
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — messenger formula
Aעֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑וcontent — passive participle עֲשׁוּקִים fronted; יַחְדָּו as in v. 4
Bוְכָל שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔םcontent — הֶחֱזִיקוּ — as Pharaoh 'held them fast' (Exod 9:2)
מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽםcontent — מֵאֲנוּ שַׁלְּחָם — Pharaoh's refusal (Exod 7:14; 9:2); the LXX makes it causal
v. 34 — hymnic assurance: the Redeemer strong // his name; the lawsuit; the rhyming result הִרְגִּיעַ // הִרְגִּיז
34
Aגֹּאֲלָ֣ם חָזָ֗קindependent — גֹּאֵל — the kinsman who buys back and defends
יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹindependent — hymnic name formula (cf. 10:16; 31:35)
רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת רִיבָ֑םindependent — infinitive absolute רִיב יָרִיב + cognate object רִיבָם; LXX 'he will judge against his adversaries'
Bלְמַ֨עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת הָאָ֔רֶץpurpose — לְמַעַן + infinitive
וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽלpurpose — rhyming antithesis הִרְגִּיעַ // הִרְגִּיז
The Sword-Song and the Desolation 50:35–40
vv. 35–38 — the sword-song: an incantatory litany, חֶרֶב + עַל/אֶל + target, each target from v. 36 on answered by a weqatal result; climax in the pun חֶרֶב → חֹרֶב
35
Aחֶ֥רֶב עַל כַּשְׂדִּ֖יםindependent — nominal exclamation — the litany opens
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula
Bוְאֶל יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔לindependent — gapping — חֶרֶב carried over
וְאֶל שָׂרֶ֖יהָindependent — list — people, officials, wise men
וְאֶל חֲכָמֶֽיהָindependent — the counsellors of the empire
36
Aחֶ֥רֶב אֶל הַבַּדִּ֖יםindependent — בַּדִּים — empty talkers, the diviners (cf. Isa 44:25); this line is absent from the LXX
וְנֹאָ֑לוּindependent — weqatal of result — נֹאָלוּ
Bחֶ֥רֶב אֶל גִּבּוֹרֶ֖יהָindependent — the litany resumes
וָחָֽתּוּindependent — חַתּוּ — the verb of Merodach's fall (v. 2)
37
Aחֶ֜רֶב אֶל סוּסָ֣יו וְאֶל רִכְבּ֗וֹindependent — masc. suffixes — the king's forces
וְאֶל כָּל הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּindependent — הָעֶרֶב — the mixed mercenaries
וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑יםindependent — stock image of military collapse (cf. 51:30)
Bחֶ֥רֶב אֶל אוֹצְרֹתֶ֖יהָindependent — the wealth that fed the empire; the LXX has an extra line here, 'a sword against their warriors'
וּבֻזָּֽזוּindependent — weqatal of result — the plunderer plundered (v. 10)
38
Aחֹ֥רֶב אֶל מֵימֶ֖יהָindependent — climax by wordplay — חֹרֶב 'drought' for חֶרֶב 'sword', the same consonants; the river and canals; LXX 'on her water she trusted'
וְיָבֵ֑שׁוּindependent — weqatal of result
Bכִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יאcause — כִּי + nominal clause — the root offence
וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּcause — אֵימִים 'terrors' — the idols as bogeys; יִתְהֹלָֽלוּ 'they act madly'
vv. 39–40 — לָכֵן: the desert reclaims the city (desert creatures // ostriches), never inhabited // never dwelt in; the Sodom comparison (= 49:18)
39
Aלָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔יםindependent — צִיִּים // אִיִּים — the creatures of the desolation topos (cf. Isa 13:21; 34:14)
וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑הindependent — בְּנוֹת יַעֲנָה 'daughters of the ostrich'; LXX 'daughters of sirens'
Bוְלֹֽא תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַחindependent — וְלֹא … עוֹד לָנֶצַח
וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד דּ֥וֹר וָדֽוֹרindependent — synonymous — תֵשֵׁב // תִשְׁכּוֹן; this colon is absent from the LXX
40
Aכְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת סְדֹ֧ם וְאֶת עֲמֹרָ֛ה וְאֶת שְׁכֵנֶ֖יהָcomparative — כְּמַהְפֵּכַת — the Sodom term (Deut 29:22; Isa 13:19; Amos 4:11); the verse is repeated from 49:18
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula
Bלֹֽא יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁindependent — apodosis of the comparison
וְלֹֽא יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן אָדָֽםindependent — synonymous — אִישׁ // בֶּן אָדָם, יֵשֵׁב // יָגוּר
The Foe from the North Reapplied 50:41–43
vv. 41–43 — the foe-from-the-north oracle of 6:22–24 turned on Babylon: approach, armament, panic
41
Aהִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹןindependent — הִנֵּה + participle; 6:22 reads 'from the land of the north'
Bוְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּindependent — 'and many kings' added to the original of 6:22 — a coalition
מִיַּרְכְּתֵי אָֽרֶץphrase modifier — יַרְכְּתֵי אָרֶץ
42
Aקֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּindependent — objects fronted
אַכְזָרִ֥י הֵ֨מָּה֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּindependent — nominal אַכְזָרִי הֵמָּה + verbal לֹא יְרַחֵמוּ
קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔הindependent — the roar of the army
וְעַל סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּindependent — object fronted — וְעַל סוּסִים
Bעָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔הparticipial — passive participle עָרוּךְ; LXX 'arrayed like fire'
עָלַ֖יִךְ בַּת בָּבֶֽלphrase modifier — the one real change from 6:23: 'daughter Zion' becomes 'daughter Babylon'
43
Aשָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֶת שִׁמְעָ֖םindependent — in 6:24 the people said 'we have heard'; now the king hears
וְרָפ֣וּ יָדָ֑יוindependent — weqatal — paralysis
Bצָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּindependent — the labour image of 6:24 transferred to the king
חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽהindependent — gapping — the verb carried over
The Lion from the Jordan Reapplied 50:44–46
v. 44 — the lion from the Jordan (= 49:19, there against Edom): the lion's ascent, YHWH's swift rout, then three rhetorical 'who' questions
44
Aהִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮independent — הִנֵּה + simile; גְּאוֹן הַיַּרְדֵּן, the Jordan's jungle
אֶל נְוֵ֣ה אֵיתָן֒phrase modifier — נְוֵה אֵיתָן — the segolta closes the first half; LXX 'to the place Aitham'
כִּֽי אַרְגִּ֤עָה ארוצם אֲרִיצֵם֙ מֵֽעָלֶ֔יהָindependent — אַרְגִּעָה 'I will in a moment'; Kethiv ארוצם beside Qere אֲרִיצֵם; 49:19 has 'him'
וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑דindependent — casus pendens וּמִי בָחוּר; LXX 'every young man' (reading בָּחוּר)
Bכִּ֣י מִ֤י כָמ֨וֹנִי֙cause — כִּי opening three rhetorical questions — the incomparable God
וּמִ֣י יוֹעִדֶ֔נִּיindependent — יוֹעִדֵנִי — summon to court
וּמִֽי זֶ֣ה רֹעֶ֔הindependent — shepherd = king
אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיrelative — אֲשֶׁר + yiqtol
v. 45 — לָכֵן: hear YHWH's counsel // his purposes, then the double oath אִם לֹא (= 49:20, with Babylon for Edom)
45
Aלָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת יְהוָ֗הindependent — plural imperative
אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל בָּבֶ֔לrelative — cognate עֲצַת // יָעַץ
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוindependent — second object of שִׁמְעוּ
אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑יםrelative — cognate מַחְשְׁבוֹת // חָשַׁב; 49:20 has 'the inhabitants of Teman'; LXX 'the inhabitants of the Chaldeans'
Bאִם לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אןindependent — oath form אִם לֹא — asseverative 'surely'
אִם לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽהindependent — the second oath — the pasture (נָוֶה) of v. 19 reversed for Babylon
v. 46 — closing: the cry of capture shakes the earth // the outcry heard among the nations (cf. 49:21; inclusio with v. 2)
46
Aמִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץindependent — the quoted cry נִתְפְּשָׂה בָבֶל inside the line; 49:21 had 'at the sound of their fall'
Bוּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽעindependent — inclusio — 'among the nations' (v. 2)