Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription 50:1
1
The wordphrase modifier — prose heading over the whole Babylon oracle (50:1–51:58) — nominal, no verb of its own
that YHWH spoke concerning Babylon,relative — אֲשֶׁר + qatal on הַדָּבָר; the LXX stops here (λόγος κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐπὶ Βαβυλῶνα)
concerning the land of the Chaldeans,phrase modifier — the doubled אֶל — city and country together; absent from the LXX
by the hand of Jeremiah the prophet.phrase modifier — agency phrase — בְּיַד, the prophet as YHWH's instrument; absent from the LXX
Babylon Taken, Her Gods Shamed 50:2–3
v. 2 — herald's summons: a cascade of plural imperatives (declare // proclaim // lift up // proclaim // do not hide), then the news itself: Babylon taken; Bel // Merodach, her images // her dung-idols, each pair 'shamed … shattered'
2
ADeclare it among the nations and proclaim it;independent — plural imperatives to unnamed heralds — הַגִּידוּ // הַשְׁמִיעוּ, the fixed pair
lift up a signal banner,independent — נֵס — the rallying standard once raised toward Zion (4:6); this clause and the next 'proclaim' are absent from the LXX
proclaim it, do not hide it;independent — positive // negative — the news is to be held back nowhere
Bsay:independent — verb of saying — the heralds' message follows
'Babylon is taken;content — prophetic perfect נִלְכְּדָה — the fall reported as already done
Bel is put to shame,content — verb first; Bel, 'lord', the title of Marduk
Merodach is shattered;content — synonymous member — הֹבִישׁ // חַת; LXX 'Bel the undaunted is shamed, the delicate Marodach is handed over'
her images are put to shame,content — the same pair of verbs in the plural — the gods reduced to 'images'
her dung-idols are shattered.'content — גִּלּוּלֶֽיהָ, the contemptuous 'dung-idols'; this closing pair is absent from the LXX
v. 3 — ground: the nation from the north // the emptied land, then the flight of man and beast
3
AFor a nation has come up against her from the north;cause — כִּי grounding the whole summons — the foe-from-the-north of 1:14; 4:6; 6:1, 22 now turned on Babylon
it will make her land a desolation,independent — fronted הוּא — the nation as agent; לְשַׁמָּה
and no one shall dwell in it;independent — וְלֹא + yiqtol — the emptied land
Bfrom man to beast they have fled, they are gone.independent — merism מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה, then asyndetic perfects נָדוּ הָלָכוּ; the two verbs are absent from the LXX
The Lost Sheep Return Weeping 50:4–7
vv. 4–5 — salvation oracle: the eschatological formula, then Israel // Judah coming together, weeping // seeking, asking the way // joining the covenant
4
AIn those days and at that timephrase modifier — eschatological formula — בַּיָּמִים הָהֵמָּה וּבָעֵת הַהִיא, returning in v. 20
— declares YHWH —phrase modifier — oracle formula
the people of Israel shall come, they and the people of Judah together;independent — north and south reunited — הֵמָּה resumes the subject, יַחְדָּו
Bweeping as they go they shall walk,independent — infinitives absolute הָלוֹךְ וּבָכוֹ + finite יֵלֵכוּ — the weeping of return (cf. 31:9)
and YHWH their God they shall seek.independent — object fronted — the goal of the journey
5
AThey shall ask the way to Zion,independent — צִיּוֹן fronted — the pilgrims' destination first; 4Q72b preserves part of this verse
their faces turned hither:phrase modifier — circumstantial nominal phrase — הֵנָּה פְנֵיהֶם
B'Come!' —content — imperative cry of the pilgrims to one another; the LXX reads 'and they will come'
and they shall join themselves to YHWHindependent — weqatal וְנִלְווּ, not a cohortative — joining as covenant adherence
in an everlasting covenant that will not be forgotten.phrase modifier — בְּרִית עוֹלָם (cf. 32:40); the covenant is not 'forgotten' as the sheep forgot their fold (v. 6)
vv. 6–7 — lament under the flock image: lost sheep // misleading shepherds, mountain // hill; then the devourers and their self-justification
6
AMy people have been lost sheep;independent — predicate fronted — צֹאן אֹבְדוֹת; Kethiv היה beside Qere הָיוּ
their shepherds have led them astray,independent — the leaders blamed — הִתְעוּם
on the mountains they have made them wander;independent — Kethiv שובבים 'apostate (mountains)' beside Qere שׁוֹבְבוּם 'they made them wander'; 4Q72b preserves the consonants שובבים, as the Kethiv; the LXX follows the Qere sense (ἀπεπλάνησαν αὐτούς)
Bfrom mountain to hill they have gone;independent — the wandering flock — an echo of worship 'on every high hill' (2:20; 3:6)
they have forgotten their resting place.independent — רִבְצָֽם — the fold; YHWH himself is the forgotten resting place (v. 7)
7
AAll who found them devoured them,independent — the flock as prey — אֲכָלוּם
and their adversaries said,independent — frame of the enemies' speech
'We are not guilty,content — לֹא נֶאְשָׁם — the plea of innocence; LXX 'let us not leave them'
Bbecause they sinned against YHWH,cause — תַּחַת אֲשֶׁר — the enemies quote Jeremiah's own verdict on Judah
the pasture of righteousness,phrase modifier — apposition — נְוֵה צֶדֶק, the true pasture the sheep forgot
and the hope of their fathers — YHWH.'phrase modifier — מִקְוֵה; the divine name repeated at the end frames the confession; LXX 'who gathered their fathers'
Flee Babylon; the Northern Coalition 50:8–10
v. 8 — summons to flight: flee // go out (Babylon // land of the Chaldeans), then the image: he-goats at the head of the flock
8
AFlee from the midst of Babylon,independent — נֻדוּ — the first call to leave Babylon (cf. v. 16; 51:6, 45)
and go out from the land of the Chaldeans,independent — Kethiv יצאו 'they went out' beside Qere צֵאוּ 'go out'
Band be like he-goats before the flock.independent — the exiles as the bell-wethers that lead the flock out; LXX 'like serpents (δράκοντες)'
vv. 9–10 — ground: YHWH stirs up the coalition; the archer image; result: the plunderer plundered
9
AFor behold, I am stirring up and bringing up against Babyloncause — כִּי הִנֵּה אָנֹכִי + participles — imminent divine action
an assembly of great nations from the land of the north,phrase modifier — the object held back — the single 'nation' of v. 3 becomes a coalition
and they shall array themselves against her;independent — weqatal וְעָרְכוּ — battle order
from there she shall be taken.independent — מִשָּׁם — from the north; נִלְכַּד echoes 'Babylon is taken' (v. 2)
BHis arrows are like those of a skilled warriorindependent — nominal clause, collective 'his'; מַשְׁכִּיל 'skilled' (many read 'bereaving', from the root 'bereave'); LXX 'like the arrow of a skilled warrior'
who does not return empty-handed.relative — asyndetic relative — the arrow, or the warrior, never comes back רֵיקָם
10
AAnd Chaldea shall become plunder;independent — weqatal — the result
Ball who plunder her shall be sated,independent — polyptoton שָׁלָל // שֹׁלְלֶיהָ
declares YHWH.phrase modifier — oracle formula — absent from the LXX
The Plunderers' Mother Shamed; the Siege 50:11–16
vv. 11–12 — concessive protases (כִּי ×3) and their apodosis: rejoice // exult, frisk like a heifer // neigh like stallions; then mother // she who bore you shamed
11
AThough you rejoice,conditional — concessive כִּי, leaning forward on v. 12; Kethiv תשמחי (fem. sg., Babylon personified) beside Qere תִשְׂמְחוּ (masc. pl., the Babylonians)
though you exult,conditional — the same Kethiv/Qere pattern (תעלזי // תַעַלְזוּ)
O plunderers of my heritage,phrase modifier — vocative — שֹׁסֵי נַחֲלָתִי, Judah as YHWH's estate
Bthough you frisk like a threshing heifer,conditional — image of well-fed exuberance; Kethiv תפושי beside Qere תָפוּשׁוּ; LXX 'like calves in the grass'
and neigh like stallions,conditional — Kethiv ותצהלי beside Qere וְתִצְהֲלוּ; 'mighty ones', here stallions
12
Ayour mother shall be utterly shamed;independent — apodosis — the mother-city shamed through her children
she who bore you shall be disgraced.independent — synonymous — בּוֹשָׁה // חָפְרָה, mother // she who bore you
BBehold, the last of the nations —independent — הִנֵּה; אַחֲרִית גּוֹיִם reverses Babylon's place as first among nations
a wilderness, a dry land, and a desert!phrase modifier — triad of desolation in apposition; the LXX has only ἔρημος
v. 13 — desolation: uninhabited // utter waste; the passer-by appalled // hissing
13
ABecause of the wrath of YHWH she shall not be inhabited,independent — מִקֶּצֶף — the cause fronted
but shall become an utter desolation;independent — שְׁמָמָה כֻּלָּהּ — 'desolation, all of her'
Beveryone who passes by Babylon shall be appalledindependent — the stock formula used of Jerusalem (19:8) and Edom (49:17)
and hiss at all her wounds.independent — שָׁרַק — the gesture of horror; 'all her wounds' as in 19:8 and 49:17
vv. 14–15 — summons to battle: array // shoot // spare no arrow; the war cry and the walls fall; the talion principle
14
AArray yourselves against Babylon all around,independent — plural imperative to the besiegers
all you who bend the bow;phrase modifier — vocative — the archers
shoot at her,independent — יְדוּ — 'cast', of arrows
spare no arrow,independent — אַל + jussive
Bfor she has sinned against YHWH.cause — לַיהוָה fronted — the verdict; absent from the LXX
15
ARaise the war cry against her all around!independent — הָרִיעוּ — the battle-shout
She has given her hand;independent — prophetic perfect — surrender; LXX 'her hands are paralysed'
her bulwarks have fallen,independent — Kethiv אשויתיה beside Qere אָשְׁיוֹתֶיהָ, a rare word for buttresses
her walls are torn down.independent — synonymous — fallen // torn down
BFor this is the vengeance of YHWH:cause — כִּי + nominal clause — נִקְמַת יְהוָה הִיא
take vengeance on her;independent — הִנָּקְמוּ — the besiegers carry out YHWH's vengeance
as she has done, do to her!independent — talion — כַּאֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ לָהּ, taken up again in v. 29
v. 16 — the harvest cut off: sower // sickle-wielder; the dispersal: each to his people // each to his land
16
ACut off from Babylon the sower,independent — plural imperative
and the one who handles the sickle at harvest time;independent — gapping — כִּרְתוּ carried over; sowing to harvest, the farm year as merism
Bbefore the oppressing sword each will turn to his own people,independent — חֶרֶב הַיּוֹנָה, as in 46:16; LXX 'the Greek sword' (μαχαίρας Ἑλληνικῆς)
and each will flee to his own land.independent — synonymous — אִישׁ … יִפְנוּ // אִישׁ … יָנֻסוּ; the foreigners of the empire scatter
The Scattered Sheep Restored and Pardoned 50:17–20
v. 17 — lament: the scattered sheep and its two devourers, 'the first' (Assyria) // 'the last' (Babylon)
17
AIsrael is a scattered sheep;independent — nominal clause, שֶׂה פְזוּרָה fronted — the flock of vv. 6–7
lions have driven him away.independent — the empires as lions
BFirst the king of Assyria devoured him,independent — הָרִאשׁוֹן — the fall of the northern kingdom
and now at the last Nebuchadrezzar king of Babylon has gnawed his bones.independent — denominative עִצְּמ֔וֹ from the noun 'bone'; the LXX lacks both the name and the verb ('and this one last — his bones — the king of Babylon')
v. 18 — the לָכֵן verdict in prose: messenger formula, then the talion of empires
18
Therefore thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula, drawing the verdict from v. 17; LXX simply 'thus says the Lord'
Behold, I am punishing the king of Babylon and his land,content — הִנְנִי + participle פֹקֵד — the root returns in Pekod (v. 21) and the time of punishment (vv. 27, 31)
just as I punished the king of Assyria.comparative — כַּאֲשֶׁר — the second empire treated as the first
v. 19 — restoration: back to the pasture, then four grazing lands — Carmel // Bashan, Ephraim // Gilead
19
AAnd I will bring Israel back to his pasture,content — weqatal וְשֹׁבַבְתִּי — the shepherd's pasture (נָוֶה), cf. v. 7
and he shall graze on Carmel and in Bashan;content — the rich northern pastures; Bashan is absent from the LXX
Band on the hill country of Ephraim and in Gilead his appetite shall be satisfied.content — west // east of the Jordan; תִּשְׂבַּע נַפְשׁוֹ
v. 20 — pardon: the formula of v. 4, then iniquity of Israel // sins of Judah sought and not found, grounded in forgiveness
20
AIn those days and at that time,phrase modifier — eschatological formula, as in v. 4
declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
the iniquity of Israel shall be sought, and there shall be none,independent — guilt searched for like a lost object — וְאֵינֶנּוּ
and the sins of Judah, and they shall not be found;independent — synonymous — Israel // Judah, עָוֺן // חַטֹּאת, none // not found
Bfor I will pardoncause — סָלַח, as in 31:34
those whom I leave as a remnant.relative — לַאֲשֶׁר — the remnant; the LXX adds 'on the earth, says the Lord'
Merathaim and Pekod; the Hammer Broken 50:21–28
v. 21 — commissioning of the attacker (singular imperatives): Merathaim // Pekod, slay // devote
21
AAgainst the land of Merathaim — go up against it,independent — casus pendens resumed by עָלֶיהָ; Merathaim 'Double Rebellion', a pun on a southern Babylonian region; LXX πικρῶς 'bitterly'
and against the inhabitants of Pekod;independent — gapping — עֲלֵה carried over; Pekod 'Punishment' (cf. פֹקֵד, v. 18); the LXX reads an imperative, ἐκδίκησον
Bslay and devote them to destruction, to the last of them,independent — חֲרֹב + וְהַחֲרֵם — the holy-war ban; אַחֲרֵיהֶם 'after them'
declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
and do according to allindependent — the commission sealed
that I have commanded you.relative — אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ — the attacker as YHWH's servant
vv. 22–23 — battle cry and taunt: sound of battle // great destruction; the double אֵיךְ of the mock dirge, hammer // Babylon
22
AThe sound of battle is in the land,independent — קוֹל exclamation — the battle heard as present; LXX 'in the land of the Chaldeans'
Band great destruction!independent — שֶׁבֶר גָּדוֹל — Jeremiah's phrase for Judah's ruin (4:6; 6:1)
23
AHow the hammer of the whole earth has been cut down and broken!independent — אֵיךְ — dirge form turned taunt; Babylon as YHWH's hammer (cf. the war-club of 51:20)
BHow Babylon has become a horror among the nations!independent — anaphora אֵיךְ // אֵיךְ; hammer // Babylon
v. 24 — direct address: the trap — snared // caught, unaware; found // seized, because she challenged YHWH
24
AI set a snare for you,independent — YHWH to Babylon in the 2 fem. sg.; LXX 'they will set upon you'
and you were caught, O Babylon,independent — וְגַם — the trap springs
and you yourself did not know it;independent — circumstantial וְאַתְּ לֹא יָדָעַתְּ
Byou were found and also seized,independent — hunting language — found // seized
because you challenged YHWH.cause — בַיהוָה fronted — הִתְגָּרִית, picking a fight with YHWH
v. 25 — the divine armory: opened // brought out, grounded in YHWH's 'work'
25
AYHWH has opened his armory,independent — YHWH as warrior-king
and brought out the weapons of his wrath,independent — wayyiqtol after the qatal; כְּלֵי זַעְמוֹ — the nations as his weapons
Bfor this is a work of the Lord YHWH of hosts in the land of the Chaldeans.cause — כִּי + nominal clause — מְלָאכָה, the campaign as YHWH's task; LXX 'of the Lord God'
vv. 26–27 — summons to plunder and the ban, ending in a woe: come // open // pile up // devote; the bulls to the slaughter
26
ACome against her from every quarter;independent — מִקֵּץ 'from the end'; LXX 'for her times have come'
open her granaries;independent — the storehouses emptied
pile her up like heaps of grain,independent — threshing image — עֲרֵמִים
and devote her to destruction;independent — וְהַחֲרִימוּהָ — the ban, as in v. 21
Blet her have no remnant.independent — the reverse of Israel's remnant (v. 20)
27
APut all her bulls to the sword;independent — חִרְבוּ; 'bulls' = her young warriors; LXX 'dry up all her fruits'
let them go down to the slaughter.independent — jussive — the bulls led down like cattle
BWoe to them,independent — הוֹי — the woe-cry
for their day has come,cause — כִּי + qatal בָּא — repeated in v. 31
the time of their punishment.phrase modifier — apposition — פְּקֻדָּתָֽם, the root of v. 18
v. 28 — exclamation: fugitives carry the news to Zion; vengeance of YHWH // vengeance for his temple
28
AListen! fugitives and escapees from the land of Babylon,independent — קוֹל — the refugees' voice heard
Bto declare in Zionpurpose — לְהַגִּיד — Zion's point of view enters
the vengeance of YHWH our God,phrase modifier — object — the 'vengeance' of v. 15
the vengeance for his temple.phrase modifier — apposition — absent from the LXX; repeated in 51:11
Against Pride 50:29–32
v. 29 — the siege summons renewed (vv. 14–15): summon // encamp // let none escape; repay // do to her; ground: presumption against the Holy One
29
ASummon archers against Babylon,independent — רַבִּים 'archers' (from a root 'to shoot'), not 'many'; LXX πολλοῖς 'to many'
all who bend the bow;phrase modifier — apposition — as in v. 14
encamp against her all around;independent — the siege ring
let no one escape.independent — פְּלֵטָה — none escape her, though Israel's fugitives do (v. 28)
Repay her according to her deeds;independent — שַׁלְּמוּ — retribution
according to all that she has done, do to her;independent — talion — the formula of v. 15
Bfor she has acted presumptuously against YHWH,cause — זָדָה — preparing the name זָדוֹן (vv. 31–32)
against the Holy One of Israel.phrase modifier — Isaiah's title, rare in Jeremiah (also 51:5)
v. 30 — the לָכֵן verdict: young men fall // warriors silenced (= 49:26, of Damascus)
30
ATherefore her young men shall fall in her squares,independent — repeated from the Damascus oracle (49:26)
Band all her men of war shall be silenced in that day,independent — synonymous member; 'in that day' is absent from the LXX
declares YHWH.phrase modifier — oracle formula (49:26 has 'YHWH of hosts')
vv. 31–32 — challenge formula against 'Pride': the day // the time; stumble // fall, fire // devouring
31
ABehold, I am against you, O Pride,independent — challenge formula הִנְנִי אֵלֶיךָ (21:13; 51:25); זָדוֹן as a name; LXX 'the insolent one' (fem.)
declares the Lord YHWH of hosts,phrase modifier — oracle formula; LXX 'says the Lord'
Bfor your day has come,cause — as in v. 27, now addressed to Pride
the time when I will punish you.phrase modifier — apposition — פְּקַדְתִּיךָ, the root of v. 18 in the first person
32
AAnd Pride shall stumble and fall,independent — Pride personified (masc.)
with no one to raise him up;independent — וְאֵין … מֵקִים — an echo of Amos 5:2
Band I will kindle a fire in his cities,independent — the fire formula of 21:14; the LXX has 'in her forest' (ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς), as there
and it will devour everything around him.independent — weqatal — the fire spreads
The Strong Redeemer 50:33–34
v. 33 — messenger formula and the case: Israel // Judah oppressed; the captors held them fast // refused to release (Pharaoh's language)
33
Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula
AThe people of Israel are oppressed, and the people of Judah with them;content — passive participle עֲשׁוּקִים fronted; יַחְדָּו as in v. 4
Ball who took them captive have held them fast;content — הֶחֱזִיקוּ — as Pharaoh 'held them fast' (Exod 9:2)
they have refused to let them go.content — מֵאֲנוּ שַׁלְּחָם — Pharaoh's refusal (Exod 7:14; 9:2); the LXX makes it causal
v. 34 — hymnic assurance: the Redeemer strong // his name; the lawsuit; the rhyming result הִרְגִּיעַ // הִרְגִּיז
34
ATheir Redeemer is strong;independent — גֹּאֵל — the kinsman who buys back and defends
YHWH of hosts is his name.independent — hymnic name formula (cf. 10:16; 31:35)
He will surely plead their cause,independent — infinitive absolute רִיב יָרִיב + cognate object רִיבָם; LXX 'he will judge against his adversaries'
Bso that he may give rest to the earth,purpose — לְמַעַן + infinitive
but unrest to the inhabitants of Babylon.purpose — rhyming antithesis הִרְגִּיעַ // הִרְגִּיז
The Sword-Song and the Desolation 50:35–40
vv. 35–38 — the sword-song: an incantatory litany, חֶרֶב + עַל/אֶל + target, each target from v. 36 on answered by a weqatal result; climax in the pun חֶרֶב → חֹרֶב
35
AA sword against the Chaldeans,independent — nominal exclamation — the litany opens
declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
Band against the inhabitants of Babylon,independent — gapping — חֶרֶב carried over
and against her officials,independent — list — people, officials, wise men
and against her wise men!independent — the counsellors of the empire
36
AA sword against the babblers,independent — בַּדִּים — empty talkers, the diviners (cf. Isa 44:25); this line is absent from the LXX
and they will become fools!independent — weqatal of result — נֹאָלוּ
BA sword against her warriors,independent — the litany resumes
and they will be shattered!independent — חַתּוּ — the verb of Merodach's fall (v. 2)
37
AA sword against his horses and against his chariots,independent — masc. suffixes — the king's forces
and against all the foreign troops in her midst,independent — הָעֶרֶב — the mixed mercenaries
and they will become women!independent — stock image of military collapse (cf. 51:30)
BA sword against her treasures,independent — the wealth that fed the empire; the LXX has an extra line here, 'a sword against their warriors'
and they will be plundered!independent — weqatal of result — the plunderer plundered (v. 10)
38
AA drought against her waters,independent — climax by wordplay — חֹרֶב 'drought' for חֶרֶב 'sword', the same consonants; the river and canals; LXX 'on her water she trusted'
and they will be dried up!independent — weqatal of result
BFor it is a land of carved images,cause — כִּי + nominal clause — the root offence
and they go mad over their dreadful idols.cause — אֵימִים 'terrors' — the idols as bogeys; יִתְהֹלָֽלוּ 'they act madly'
vv. 39–40 — לָכֵן: the desert reclaims the city (desert creatures // ostriches), never inhabited // never dwelt in; the Sodom comparison (= 49:18)
39
ATherefore desert creatures will dwell with hyenas,independent — צִיִּים // אִיִּים — the creatures of the desolation topos (cf. Isa 13:21; 34:14)
and ostriches will dwell in her;independent — בְּנוֹת יַעֲנָה 'daughters of the ostrich'; LXX 'daughters of sirens'
Bshe shall never again be inhabited,independent — וְלֹא … עוֹד לָנֶצַח
nor dwelt in from generation to generation.independent — synonymous — תֵשֵׁב // תִשְׁכּוֹן; this colon is absent from the LXX
40
AAs when God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighbouring towns,comparative — כְּמַהְפֵּכַת — the Sodom term (Deut 29:22; Isa 13:19; Amos 4:11); the verse is repeated from 49:18
declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
Bno man shall dwell there,independent — apodosis of the comparison
and no son of man shall sojourn in her.independent — synonymous — אִישׁ // בֶּן אָדָם, יֵשֵׁב // יָגוּר
The Foe from the North Reapplied 50:41–43
vv. 41–43 — the foe-from-the-north oracle of 6:22–24 turned on Babylon: approach, armament, panic
41
ABehold, a people is coming from the north;independent — הִנֵּה + participle; 6:22 reads 'from the land of the north'
Ba great nation and many kings are stirred upindependent — 'and many kings' added to the original of 6:22 — a coalition
from the farthest parts of the earth.phrase modifier — יַרְכְּתֵי אָרֶץ
42
ABow and javelin they grasp;independent — objects fronted
they are cruel and show no mercy;independent — nominal אַכְזָרִי הֵמָּה + verbal לֹא יְרַחֵמוּ
their voice roars like the sea;independent — the roar of the army
they ride on horses,independent — object fronted — וְעַל סוּסִים
Barrayed as one man for battleparticipial — passive participle עָרוּךְ; LXX 'arrayed like fire'
against you, O daughter Babylon.phrase modifier — the one real change from 6:23: 'daughter Zion' becomes 'daughter Babylon'
43
AThe king of Babylon has heard the report of them,independent — in 6:24 the people said 'we have heard'; now the king hears
and his hands hang limp;independent — weqatal — paralysis
Banguish has seized him,independent — the labour image of 6:24 transferred to the king
pangs like a woman in labour.independent — gapping — the verb carried over
The Lion from the Jordan Reapplied 50:44–46
v. 44 — the lion from the Jordan (= 49:19, there against Edom): the lion's ascent, YHWH's swift rout, then three rhetorical 'who' questions
44
ABehold, like a lion he comes up from the thicket of the Jordanindependent — הִנֵּה + simile; גְּאוֹן הַיַּרְדֵּן, the Jordan's jungle
against the ever-flowing pasture;phrase modifier — נְוֵה אֵיתָן — the segolta closes the first half; LXX 'to the place Aitham'
but in an instant I will make them run away from her,independent — אַרְגִּעָה 'I will in a moment'; Kethiv ארוצם beside Qere אֲרִיצֵם; 49:19 has 'him'
and whoever is chosen I will appoint over her.independent — casus pendens וּמִי בָחוּר; LXX 'every young man' (reading בָּחוּר)
BFor who is like me?cause — כִּי opening three rhetorical questions — the incomparable God
And who can summon me?independent — יוֹעִדֵנִי — summon to court
And who is the shepherdindependent — shepherd = king
who can stand before me?relative — אֲשֶׁר + yiqtol
v. 45 — לָכֵן: hear YHWH's counsel // his purposes, then the double oath אִם לֹא (= 49:20, with Babylon for Edom)
45
ATherefore hear the counsel of YHWHindependent — plural imperative
that he has planned against Babylon,relative — cognate עֲצַת // יָעַץ
and his purposesindependent — second object of שִׁמְעוּ
that he has devised against the land of the Chaldeans:relative — cognate מַחְשְׁבוֹת // חָשַׁב; 49:20 has 'the inhabitants of Teman'; LXX 'the inhabitants of the Chaldeans'
Bsurely the little ones of the flock shall be dragged away;independent — oath form אִם לֹא — asseverative 'surely'
surely he will make their pasture desolate because of them.independent — the second oath — the pasture (נָוֶה) of v. 19 reversed for Babylon
v. 46 — closing: the cry of capture shakes the earth // the outcry heard among the nations (cf. 49:21; inclusio with v. 2)
46
AAt the sound 'Babylon is seized!' the earth quakes,independent — the quoted cry נִתְפְּשָׂה בָבֶל inside the line; 49:21 had 'at the sound of their fall'
Band an outcry is heard among the nations.independent — inclusio — 'among the nations' (v. 2)