Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 49ירמיהו 49

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 49 completes the central run of the oracles against the nations with five poems of judgment on Israel's neighbors: Ammon, which has taken over Gad's land under its god/king Milcom (1-6); Edom, whose famed wisdom and rock-cleft fortresses cannot shield it from YHWH's cup of wrath (7-22); Damascus with Hamath and Arpad, melting in panic (23-27); the Arab tribes of Kedar and Hazor, a nation living at ease without gates, plundered by Nebuchadrezzar (28-33); and far-off Elam, whose bow YHWH breaks and where he sets up his own throne (34-39). Everywhere the refrain is YHWH's sovereign 'who is like me?' (19), yet Ammon (6) and Elam (39) end with a promise that YHWH will restore their fortunes.

Translation & textual notes

The MT text is stable but carries six Kethiv/Qere pairs, each annotated as two tokens: v.25 תהלה (K) / תְּהִלָּת (Q), 'city of praise'; v.28 נבוכדראצור (K) / נְבוּכַדְרֶאצַּר (Q); v.30 עליהם 'against them' (K) / עֲלֵיכֶם 'against you' (Q); v.36 עולם 'everlasting' (K) / עֵילָם 'Elam' (Q), where the LXX's οἱ ἐξωσμένοι Αιλαμ supports the Qere; and v.39 אשוב (K) / אָשִׁיב (Q) together with שבית (K) / שְׁבוּת (Q). The Rahlfs LXX puts these oracles elsewhere and in another order. LXX 25:14-20 has Elam directly after 25:13, with the date formula moved to the end (25:20 'in the beginning of the reign of Sedekias... concerning Ailam'), and LXX 30 runs Edom (30:1-16 = MT 49:7-22), Ammon (30:17-21 = MT 49:1-5), Kedar/Hazor (30:23-28 = MT 49:28-33) and Damascus (30:29-33 = MT 49:23-27). MT 49:6, the promise to restore Ammon, has no LXX counterpart (the Ammon oracle ends at 30:21 and there is no 30:22), so it is an MT plus; the Elam restoration (MT 39) is present in LXX 25:19. The LXX's shorter text shows many other minuses: the title 'of hosts' is missing in vv.5, 7, 26 and 35 (v.5 has only εἶπεν κύριος for 'the Lord YHWH of hosts'); several oracle formulas are absent (after v.2's 'Israel shall dispossess', which the LXX renders τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ 'his dominion'; and at vv.16, 30, 31, 37, 38); v.13 lists only three terms (no 'waste') and has ἐν μέσῳ αὐτῆς where the MT names Bozrah; v.17 lacks 'will be appalled... over all her wounds'; v.21 has only 'in the sea' (ἐν θαλάσσῃ), without 'Suph'; v.22 lacks 'go up' and has ἐπ' ὀχυρώματα αὐτῆς ('her strongholds') for Bozrah; v.24 lacks 'distress and pangs have seized her like a woman in labor'; v.30 lacks Nebuchadrezzar's name; and in v.23 nothing corresponds visibly to בַּיָּם דְּאָגָה ('anxiety on the sea'). The LXX also reads differently in places: v.2 βωμοὶ αὐτῆς ('her altars') for 'her daughter-towns'; v.4 ἐν τοῖς πεδίοις Ενακιμ; v.8 ἠπατήθη ὁ τόπος αὐτῶν for 'flee, turn back'; v.10 'they perished through the hand of his brother and neighbor' for 'his offspring is devastated, and his brothers and his neighbors'; v.19 τοὺς νεανίσκους ('the young men') for 'whoever is chosen'; v.28 τῇ Κηδαρ βασιλίσσῃ τῆς αὐλῆς, taking חָצוֹר as 'court' (as also in vv.30, 33); v.33 στρουθῶν for 'jackals'. On 49:1-3 the LXX has Μελχομ for מַלְכָּם both times (30:17, 19), reading the divine name Milcom where the MT's pointing gives 'their king'. Parallels are close: vv.9-10 and 14-16 correspond to Obadiah 5-6 and 1-4; vv.19-21 recur almost word for word of Babylon at 50:44-46; v.22 reuses the eagle image of 48:40-41; v.18's closing line is repeated in v.33; and v.27 joins a first half like Amos 1:14 ('I will kindle a fire in the wall of Rabbah') to a second half identical to Amos 1:4b ('it shall devour the strongholds of Ben-hadad'), so a simple equation with Amos 1:4 holds only for the second half. Other cruxes: עִמְקֵךְ in v.4 ('your valley', or by some 'your strength'); the gender shift to אֹתָךְ (2fs) among 2ms suffixes in v.16; תִּפְלַצְתְּךָ (v.16, 'your terror', a hapax noun); and the Hophal imperative הָפְנוּ (v.8). The only Qumran evidence is 2QJer at v.10, and there only a single letter lies outside the editorial brackets, so no Qumran reading can be claimed for this chapter.

1

לִבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם יוֹרֵ֖שׁ אֵ֣ין ל֑וֹ מַדּ֗וּעַ יָרַ֤שׁ מַלְכָּם֙ אֶת גָּ֔ד וְעַמּ֖וֹ בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁב

Concerning the sons of Ammon. Thus says YHWH: Has Israel no sons? Has he no heir? Why then has Milcom (their king) taken possession of Gad, and his people settled in its cities?

Superscription + messenger formula; disputation (indictment by rhetorical questions)asyndeton
The heading לִבְנֵי עַמּוֹן names the addressee, and three questions build the indictment: Gad's land has an Israelite heir, so Ammon's occupation is illegitimate. מַלְכָּם is ambiguous, 'their king' as pointed, or the Ammonite god Milcom (so the LXX, Μελχομ), and the ambiguity is probably intended.
Word-by-word analysis· 20 words
לִבְנֵ֣יconcerning the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Superscription (topic heading of the oracle), head of construct chainבֵּן (H1121) 'son'; לְ of reference, 'concerning', the standard heading of the oracles against the nations (cf. 46:2; 48:1; 49:7, 23, 28).
עַמּ֗וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of construct (people addressed)עַמּוֹן (H5983), the Transjordanian people east of Gilead with its capital at Rabbah (modern Amman); 'sons of Ammon' is the usual ethnic designation.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, marking what follows as YHWH's own speech.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word already spoken, delivered now by the messengerאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the divine word as already decided and now proclaimed.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God, who here judges the nations as well as Israel.
הֲבָנִ֥יםsons?interrog הֲ + N m pl abs · בֵּן (H1121)Fronted subject of a nominal question (with אֵין)בֵּן (H1121) 'son'; the interrogative הֲ expects the answer 'of course Israel has sons' — Israel has heirs to Gad's land, so Ammon's seizure is theft.
אֵין֙are there notneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; with לְ expresses non-possession: 'Israel has no sons?'
לְיִשְׂרָאֵ֔לto Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Possessive prepositional phrase ('does Israel have')יִשְׂרָאֵל (H3478); here the tribal nation whose Transjordanian inheritance (Gad) Ammon has occupied, likely after the Assyrian deportations of 733 BCE.
אִםorconj (interrog) · אִם (H518)Disjunctive interrogative introducing the second questionאִם (H518) 'if, or'; after a הֲ-question it introduces the parallel alternative question 'or...?'.
יוֹרֵ֖שׁan heirQal ptc m sg abs (substantival) · יָרַשׁ (H3423)Subject of the nominal question (substantival participle)→ Participle (substantival): 'one who inherits', an heirיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit, dispossess'; the key root of vv.1-2, repeated four times to build the reversal (heir, dispossessed, dispossess, dispossessors).
אֵ֣יןis there noneneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; repeats the question's negation: 'has he no heir?'
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive prepositional phraseלְ + 3ms suffix, 'to him' = 'does he have'; the referent is Israel.
מַדּ֗וּעַwhy theninterrog adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb introducing the accusing questionמַדּוּעַ (H4069) 'why?'; asks for the reason and implies there is none, the climax of the disputation.
יָרַ֤שׁhas dispossessedQal perf 3ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of the question→ Perfective: an accomplished seizure of territoryיָרַשׁ (H3423) 'to take possession of, dispossess'; Milcom/Ammon has 'inherited' Gad by force, usurping Israel's heirs.
מַלְכָּם֙Milcom (their king)N m sg constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יָרַשׁמֶלֶךְ (H4428) 'king' + 3mp suffix, 'their king' as the MT points it; the consonants are also the name of the Ammonite god Milcom (1 Kgs 11:5, 33), and the LXX reads Μελχομ. The double sense is probably intentional: the god and the king who acts for him.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גָּ֔דGadN proper · גָּד (H1410)Direct object of יָרַשׁגָּד (H1410), the Israelite tribe settled in Gilead north of the Arnon, bordering Ammon (Num 32; Josh 13:24-28).
וְעַמּ֖וֹand his peopleconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Subject of the second clause (fronted)עַם (H5971) 'people'; 'his people' are Milcom's worshippers or the king's subjects, the Ammonites who have settled the land.
בְּעָרָ֥יוin its citiesprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; the 3ms suffix refers to Gad, whose towns are now occupied by Ammonites.
יָשָֽׁבhas settledQal perf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the second clause (still under מַדּוּעַ)→ Perfective: settled occupation as an accomplished factיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, settle'; permanent settlement completes the illegal 'inheritance'.
2

לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל רַבַּ֨ת בְּנֵי עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה

Therefore, behold, days are coming — oracle of YHWH — when I will make the battle-cry heard against Rabbah of the sons of Ammon; it shall become a desolate mound, and her daughter-towns shall be burned with fire; then Israel shall dispossess those who dispossessed him, says YHWH.

Announcement of judgment (consequence of v.1)lākēn (therefore)
לָכֵן + 'days are coming' turns indictment into sentence. The verb יָרַשׁ is used against Ammon in a reversal: Milcom 'dispossessed' Gad (v.1), and now Israel will 'dispossess its dispossessors' (וְיָרַשׁ... אֶת יֹרְשָׁיו).
Word-by-word analysis· 25 words
לָכֵ֡ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the sentenceלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard prophetic pivot from indictment to announcement of judgment.
הִנֵּה֩beholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the coming days, part of the formula הִנֵּה יָמִים בָּאִים.
יָמִ֨יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participle בָּאִיםיוֹם (H3117) 'day'; 'days are coming' is Jeremiah's frequent formula for a future turning point (7:32; 31:31; 48:12).
בָּאִ֜יםare comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent future (futurum instans)בּוֹא (H935) 'to come'; the participle after הִנֵּה marks something about to happen.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetical oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה marks the words as YHWH's own declaration.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068); the speaker whose oracle this is.
וְ֠הִשְׁמַעְתִּיand I will make heardconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁמַע (H8085)Main predicate (weqatal after the 'days are coming' formula)→ Weqatal: future consecutive — the announced divine actשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Hiphil 'cause to hear, proclaim'; YHWH himself sounds the war-cry against Rabbah (cf. 4:19).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition marking the targetאֶל (H413) 'to, toward, against'; here hostile direction.
רַבַּ֨תRabbah ofN proper (constr) · רַבָּה (H7237)Object of the preposition, head of construct chainרַבָּה (H7237) 'the great (city)', Rabbah/Rabbath-Ammon, the Ammonite capital (modern Amman); the full name 'Rabbah of the sons of Ammon' as in 2 Sam 12:26.
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121); part of the ethnic name 'sons of Ammon'.
עַמּ֜וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement (end of construct chain)עַמּוֹן (H5983); see v.1.
תְּרוּעַ֣תthe shout ofN f sg constr · תְּרוּעָה (H8643)Direct object of וְהִשְׁמַעְתִּיתְּרוּעָה (H8643) 'shout, blast, alarm'; the battle-cry or trumpet alarm that signals attack (cf. 4:19; 20:16).
מִלְחָמָ֗הbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive (attributive: 'battle-cry')מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; qualifies the shout as the cry of war.
וְהָֽיְתָה֙and it shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal clause (consequence); subject Rabbah (fem.)→ Weqatal: future consequence of the attackהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become (something)'.
לְתֵ֣לa mound ofprep לְ + N m sg constr · תֵּל (H8510)Predicate complement with לְ (result)תֵּל (H8510) 'mound, tell'; a heap of ruins built up from a destroyed city (cf. Deut 13:17; Josh 8:28 of Ai).
שְׁמָמָ֔הdesolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Genitive (attributive: 'desolate mound')שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste', from שָׁמֵם 'to be desolate, appalled'; a key word of Jeremiah's judgment vocabulary.
וּבְנֹתֶ֖יהָand her daughtersconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Subject of תִּצַּתְנָה (fronted)בַּת (H1323) 'daughter'; used of the dependent villages round a city (Num 21:25; Josh 15:45). The LXX has βωμοὶ αὐτῆς 'her altars'.
בָּאֵ֣שׁwith fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; the usual instrument of a city's destruction in the oracles against the nations.
תִּצַּ֑תְנָהshall be burnedQal impf 3fp · יָצַת (H3341)Predicate verb→ Yiqtol: future — predicted destructionיָצַת (H3341) 'to kindle, burn'; the Qal is intransitive here, 'be set ablaze'; cf. the Hiphil וְהִצַּתִּי in v.27.
וְיָרַ֧שׁand shall dispossessconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָרַשׁ (H3423)Weqatal clause (climactic consequence)→ Weqatal: future — the reversal of v.1יָרַשׁ (H3423) 'to take possession, dispossess'; Israel does to Ammon what Milcom did to Gad.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of וְיָרַשׁיִשְׂרָאֵל (H3478); the rightful heir of v.1 now takes back its inheritance.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יֹרְשָׁ֖יוhis dispossessorsQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · יָרַשׁ (H3423)Direct object (substantival participle)→ Participle (substantival): 'those who dispossessed him'יָרַשׁ (H3423); 'those who dispossessed him' — the wordplay with וְיָרַשׁ completes the reversal. The LXX has τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ 'his dominion'.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Closing speech formula→ Perfective (performative): authenticating formulaאָמַר (H559) 'to say'; the closing אָמַר יְהוָה (not in the LXX here) seals the oracle.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
3

הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹן כִּ֣י שֻׁדְּדָה עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנ֣וֹת רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה בַּגְּדֵר֑וֹת כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו

Wail, Heshbon, for Ai is devastated! Cry out, daughters of Rabbah! Gird on sackcloth, lament, and run to and fro among the walls, for Milcom (their king) shall go into exile, his priests and his officials together.

Summons to lamentasyndeton
A string of feminine imperatives calls the Ammonite towns to mourn. The Ai named here is an Ammonite town, not Joshua's Ai near Bethel. The closing כִּי-clause repeats 48:7's description of Chemosh going into exile with 'his priests and his officials', which supports reading מַלְכָּם as the god.
Word-by-word analysis· 20 words
הֵילִ֨ילִיwailHiphil impv 2fs · יָלַל (H3213)Imperative of summons to lament→ Volitional: summons to mournיָלַל (H3213) 'to howl, wail'; Hiphil is the usual form, the shrill cry of mourning in oracles of doom (cf. 48:20, 31).
חֶשְׁבּ֜וֹןO HeshbonN proper · חֶשְׁבּוֹן (H2809)Vocative (addressee of the imperative)חֶשְׁבּוֹן (H2809), a Transjordanian city once Sihon's capital (Num 21:26), claimed by Moab in ch.48 (48:2, 34, 45); here it appears on the Ammonite border, showing how the frontier shifted.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the lament)כִּי (H3588) 'for, because'.
שֻׁדְּדָהis devastatedPual perf 3fs · שָׁדַד (H7703)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (prophetic): devastation seen as already doneשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; the Pual gives the passive 'has been devastated', a favorite word of the Moab oracle (48:1, 15, 18, 20).
עַ֗יAiN proper · עַי (H5857)Subject of שֻׁדְּדָהעַי (H5857) 'ruin, heap'; an Ammonite town not otherwise known, distinct from Joshua's Ai near Bethel. The LXX has Γαι.
צְעַקְנָה֮cry outQal impv 2fp · צָעַק (H6817)Imperative of summons to lament→ Volitional: summons to cry in distressצָעַק (H6817) 'to cry out'; the cry of distress.
בְּנ֣וֹתdaughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Vocative (construct)בַּת (H1323) 'daughter'; either the women of Rabbah or its daughter-villages (cf. v.2).
רַבָּה֒RabbahN proper · רַבָּה (H7237)Genitive complement of the vocativeרַבָּה (H7237); the Ammonite capital (v.2).
חֲגֹ֣רְנָהgird onQal impv 2fp · חָגַר (H2296)Imperative (mourning rite)→ Volitional: command to perform mourning ritesחָגַר (H2296) 'to gird'; putting on sackcloth is the conventional sign of mourning (4:8; 48:37).
שַׂקִּ֔יםsackclothN m pl abs · שַׂק (H8242)Direct object of חֲגֹרְנָהשַׂק (H8242) 'sack, sackcloth'; coarse goat-hair cloth worn in mourning.
סְפֹ֕דְנָהlamentQal impv 2fp · סָפַד (H5594)Imperative (mourning rite)→ Volitional: command to lamentסָפַד (H5594) 'to mourn, lament', often with beating the breast.
וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָהand run to and froconj וְ + Hitpolel impv 2fp · שׁוּט (H7751)Imperative (coordinated)→ Volitional: frantic aimless runningשׁוּט (H7751) 'to roam, go to and fro'; the Hitpolel describes frantic running back and forth in panic. The LXX may render it with ἐπιλημπτεύσασθε.
בַּגְּדֵר֑וֹתamong the wallsprep בְּ + art + N f pl abs · גְּדֵרָה (H1448)Locative prepositional phraseגְּדֵרָה (H1448) 'wall, (stone) fold'; the low stone walls of sheepfolds and fields, which give no real shelter.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the lament)כִּי (H3588) 'for'.
מַלְכָּם֙Milcom (their king)N m sg constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יֵלֵךְ (fronted)מֶלֶךְ (H4428) + 3mp suffix, 'their king', or the god Milcom (LXX Μελχομ). 'His priests' suggests the god: the line repeats 48:7 about Chemosh going into exile.
בַּגּוֹלָ֣הinto exileprep בְּ + art + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Prepositional phrase of destination/stateגּוֹלָה (H1473) 'exile, captivity'; conquerors carried off the images of defeated gods (cf. 48:7; Isa 46:1-2).
יֵלֵ֔ךְshall goQal impf 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: future — deportationהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; 'go into exile'.
כֹּהֲנָ֥יוhis priestsN m pl constr + 3ms suffix · כֹּהֵן (H3548)Subject in apposition (accompanying Milcom)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the cult personnel who go with the deported god.
וְשָׂרָ֖יוand his officialsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Subject (coordinated)שַׂר (H8269) 'official, prince'; the civil leadership, taken into exile together with the priests.
יַחְדָּֽיוtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of accompanimentיַחְדָּו (H3162) 'together'; the whole leadership goes into exile at once.
4

מַה תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽי

Why do you boast of the valleys, your valley flowing away, O faithless daughter, who trusted in her treasures: 'Who will come against me?'

Taunt (rhetorical question exposing false security)asyndeton
The addressee is personified as הַבַּת הַשּׁוֹבֵבָה, 'the backsliding/faithless daughter' (the same epithet used of Israel in 31:22). Her boast 'who will come against me?' sets up YHWH's reply in v.5, 'I am bringing terror upon you'.
Word-by-word analysis· 12 words
מַהwhyinterrog pron · מָה (H4100)Interrogative (rhetorical, 'why?')מָה (H4100) 'what? why?'; opens the taunt questioning Ammon's boasting.
תִּתְהַֽלְלִי֙do you boastHitpael impf 2fs · הָלַל (H1984)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: habitual/present — ongoing boastingהָלַל (H1984) 'to praise'; the Hitpael means 'boast, glory in' (9:22-23).
בָּֽעֲמָקִ֔יםin the valleysprep בְּ + art + N m pl abs · עֵמֶק (H6010)Prepositional phrase (object of boasting)עֵמֶק (H6010) 'valley, vale'; Ammon's fertile valleys, possibly the Jabbok valley. Some relate עמק here to Ugaritic ʿmq 'strength'. The LXX has ἐν τοῖς πεδίοις Ενακιμ.
זָ֣בflowing (away)Qal ptc m sg abs · זוּב (H2100)Predicate participle of an asyndetic clause→ Participle: ongoing state — the valley 'flowing'זוּב (H2100) 'to flow'; ambiguous here: 'flowing' with fertility (as in 'flowing with milk'), or 'flowing away', draining off in blood or ruin. The line is compressed and difficult.
עִמְקֵ֔ךְyour valleyN m sg constr + 2fs suffix · עֵמֶק (H6010)Subject of זָבעֵמֶק (H6010) 'valley' (or 'strength', see above); the play on עֲמָקִים/עִמְקֵךְ is deliberate.
הַבַּ֖תO daughterart + N f sg abs · בַּת (H1323)Vocative (article with vocative)בַּת (H1323) 'daughter'; the personified nation or city.
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הfaithlessart + Adj f sg abs · שׁוֹבָב (H7728)Attributive adjective modifying הַבַּתשׁוֹבֵב (H7728) 'backsliding, turning away', from שׁוּב; the same epithet as for Israel in 31:22, here applied to Ammon's disloyal self-reliance.
הַבֹּֽטְחָה֙who trustedart + Qal ptc f sg abs · בָּטַח (H982)Attributive participle (relative)→ Participle: characteristic attitude — misplaced trustבָּטַח (H982) 'to trust'; trust placed in wealth rather than in YHWH (cf. 48:7 of Moab).
בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָin her treasuresprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · אוֹצָר (H214)Prepositional object of הַבֹּטְחָהאוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'; the suffix shifts to 3fs, as often in poetry.
מִ֖יwhointerrog pron · מִי (H4310)Subject of the quoted rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; the city's boast, implying 'no one'. The LXX adds ἡ λέγουσα 'who says'.
יָב֥וֹאwill comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the quoted question→ Yiqtol: modal — 'who could come?'בּוֹא (H935) 'to come'; with אֶל, 'come against, attack'.
אֵלָֽיagainst meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (hostile direction)אֶל (H413) 'to, against'; the 1cs is the city speaking.
5

הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ פַּ֗חַד נְאֻם אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת מִכָּל סְבִיבָ֑יִךְ וְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַנֹּדֵֽד

Behold, I am bringing terror upon you — oracle of the Lord YHWH of hosts — from all around you; and you shall be driven out, each man straight ahead, and there shall be none to gather the fugitive.

Announcement of judgment (answer to the boast)asyndeton
הִנְנִי + participle announces imminent divine action, and the full title 'the Lord YHWH of hosts' (the LXX has only εἶπεν κύριος) adds weight. The rout is total: everyone flees 'before his face' and no one regathers them.
Word-by-word analysis· 16 words
הִנְנִי֩behold Idemonstrative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subjectהֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; with the 1cs suffix and a participle, the formula for imminent divine action.
מֵבִ֨יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent action (futurum instans)בּוֹא (H935); Hiphil 'bring'; YHWH answers the boast 'who will come against me?' (v.4) by bringing terror himself.
עָלַ֜יִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
פַּ֗חַדterrorN m sg abs · פַּחַד (H6343)Direct object of מֵבִיאפַּחַד (H6343) 'dread, terror'; panic sent by God on the enemy.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetical oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'.
אֲדֹנָ֧יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive of the oracle formula (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', literally 'my lord(s)', used only of God; with יְהוִה it forms 'the Lord YHWH'.
יְהוִ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that it is read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/epithet of the divine nameצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts' is the warrior-king title. The LXX has only εἶπεν κύριος for the whole formula.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of sourceכֹּל (H3605) 'all'; the terror comes from every direction.
סְבִיבָ֑יִךְyour surroundingsN (c) pl constr + 2fs suffix · סָבִיב (H5439)Genitive after מִכָּלסָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; 'all those around you', i.e. the neighboring peoples.
וְנִדַּחְתֶּם֙and you shall be driven outconj וְ + Niphal weqatal 2mp · נָדַח (H5080)Weqatal clause (consequence)→ Weqatal: future consequence — expulsionנָדַח (H5080) 'to drive out, banish'; Niphal 'be scattered, driven away'. The switch from 2fs to 2mp moves from the city to its people.
אִ֣ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in appositionאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
לְפָנָ֔יוstraight aheadprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Adverbial prepositional phrase (direction)פָּנִים (H6440) 'face'; 'each before his face' means headlong flight, each running wherever he faces without looking back (cf. Josh 6:5).
וְאֵ֥יןand there is noneconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
מְקַבֵּ֖ץgatheringPiel ptc m sg abs · קָבַץ (H6908)Subject of the negative existential (substantival participle)→ Participle (substantival): 'one who gathers'קָבַץ (H6908) 'to gather'; the Piel is often used of gathering scattered flocks or exiles; no one will regather them.
לַנֹּדֵֽדthe fugitiveprep לְ + art + Qal ptc m sg abs · נָדַד (H5074)Object of the participle (marked with לְ)→ Participle (substantival, collective): the fleeing onesנָדַד (H5074) 'to flee, wander'; collective 'the fugitive(s)'. The LXX lacks it (οὐκ ἔσται ὁ συνάγων).
6

וְאַחֲרֵי כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת שְׁב֥וּת בְּנֵֽי עַמּ֖וֹן נְאֻם יְהוָֽה

But afterward I will restore the fortunes of the sons of Ammon — oracle of YHWH.

Promise of restoration (coda)wə (contrastive)
A brief prose coda, like 46:26b and 48:47, reverses the doom with the idiom שׁוּב שְׁבוּת. The verse is absent from the LXX (the Ammon oracle ends at LXX 30:21), so it is an MT plus.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאַחֲרֵיbut afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Temporal preposition (contrastive coda)אַחַר (H310) 'after'; וְאַחֲרֵי כֵן 'and afterwards', introducing the turn from judgment to restoration (as in 46:26).
כֵ֗ןthisadv · כֵּן (H3651)Object of the preposition (adverbial 'thus')כֵּן (H3651) 'so, thus'; with אַחֲרֵי, 'after that'.
אָשִׁ֛יבI will restoreHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future — promised reversalשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Hiphil 'bring back, restore'. With שְׁבוּת it forms the idiom 'restore the fortunes' (29:14; 30:3; 48:47).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁב֥וּתthe fortunes ofN f sg constr · שְׁבוּת (H7622)Direct object (construct)שְׁבוּת (H7622) 'captivity' or 'fortunes'; the idiom שׁוּב שְׁבוּת is better taken as 'restore the fortunes' (turn the turning) than narrowly 'bring back the captives'.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121); 'sons of Ammon'.
עַמּ֖וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983); the whole verse has no counterpart in the LXX (Ammon ends at LXX 30:21), so it is an MT plus.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
7

לֶאֱד֗וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַאֵ֥ין ע֛וֹד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽם

Concerning Edom. Thus says YHWH of hosts: Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the discerning? Has their wisdom gone rank?

Superscription + messenger formula; lament-questionsasyndeton
The Edom oracle opens by questioning Edom's famous wisdom (cf. Obad 8; Job's Eliphaz the Temanite). Three parallel cola, with wisdom–counsel–wisdom forming an inclusio, suggest that the wise have been emptied of their counsel. The LXX turns the question into a statement (οὐκ ἔστιν ἔτι σοφία).
Word-by-word analysis· 14 words
לֶאֱד֗וֹםconcerning Edomprep לְ + N proper · אֱדוֹם (H123)Superscription (topic heading)אֱדוֹם (H123) 'red', Esau's people south-east of the Dead Sea; Judah's 'brother' and bitter rival (cf. Obadiah; Ps 137:7).
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of the divine nameצָבָא (H6635) 'hosts'; lacking in the LXX (τάδε λέγει κύριος).
הַאֵ֥יןis there nointerrog הֲ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Interrogative negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'; with interrogative הֲ, 'is there no longer...?' The LXX makes it a statement (οὐκ ἔστιν ἔτι).
ע֛וֹדlongeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, again, any longer'.
חָכְמָ֖הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject of the existential questionחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; Edom was proverbial for its wise men (Obad 8; Job 2:11, Eliphaz of Teman; Bar 3:22-23).
בְּתֵימָ֑ןin Temanprep בְּ + N proper · תֵּימָן (H8487)Locative prepositional phraseתֵּימָן (H8487) 'south'; an Edomite district or city, often standing for Edom as a whole (Amos 1:12; Obad 9).
אָבְדָ֤הhas perishedQal perf 3fs · אָבַד (H6)Predicate verb (second question, interrogative carried over)→ Perfective: the loss viewed as completeאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; the same phrase is used of Judah's leaders in 18:18 ('counsel shall not perish from the wise').
עֵצָה֙counselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Subject of אָבְדָהעֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; Edom's counsel has gone, but YHWH's עֵצָה against Edom stands (v.20).
מִבָּנִ֔יםfrom the discerningprep מִן + Qal ptc m pl abs (substantival) · בִּין (H995)Prepositional phrase of separation (substantival participle)→ Participle (substantival): 'those who understand'בִּין (H995) 'to discern, understand'; 'the discerning, the prudent'. The form is identical to מִבָּנִים 'from sons' (cf. v.1), a possible wordplay.
נִסְרְחָ֖הhas gone rankNiphal perf 3fs · סָרַח (H5628)Predicate verb (third question)→ Perfective: a state of decay reachedסָרַח (H5628) 'to overhang, go free'; the Niphal occurs only here, perhaps 'be spilled/let loose' or 'gone rank, spoiled'; the LXX has ὤχετο 'has gone'.
חָכְמָתָֽםtheir wisdomN f sg constr + 3mp suffix · חָכְמָה (H2451)Subject of נִסְרְחָהחָכְמָה (H2451); closes the tricolon with the word that opened it (inclusio).
8

נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו

Flee, turn back, dwell deep down, inhabitants of Dedan! For the calamity of Esau I bring upon him, the time when I punish him.

Warning to flee (summons) with ground clauseasyndeton
Asyndetic imperatives warn the Dedanite caravaneers, living near Edom, to get out of the way and hide. The כִּי-clause gives the reason: YHWH himself brings אֵיד 'calamity' on Esau at his 'time of reckoning'.
Word-by-word analysis· 13 words
נֻ֤סוּfleeQal impv 2mp · נוּס (H5127)Imperative of warning→ Volitional: urgent warning to fleeנוּס (H5127) 'to flee'; the first of three asyndetic imperatives.
הָפְנוּ֙turn backHophal impv 2mp · פָּנָה (H6437)Imperative of warning (asyndetic)→ Volitional: 'be turned back'פָּנָה (H6437) 'to turn'; a very rare Hophal imperative, 'be turned (in flight)', probably 'turn tail'. The LXX has ἠπατήθη ὁ τόπος αὐτῶν.
הֶעְמִ֣יקוּgo deepHiphil impv 2mp · עָמַק (H6009)Imperative of warning; governs the infinitive לָשֶׁבֶת→ Volitional: 'make deep (your) dwelling'עָמַק (H6009) 'to be deep'; Hiphil + infinitive, 'go deep to dwell', i.e. hide in remote places or caves (cf. v.30).
לָשֶׁ֔בֶתto dwellprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitival complement of הֶעְמִיקוּ→ Infinitive: complements the Hiphilיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
יֹשְׁבֵ֖יinhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Vocative (substantival participle in construct)→ Participle (substantival): 'dwellers'יָשַׁב (H3427); 'those dwelling in', inhabitants; plays on לָשֶׁבֶת.
דְּדָ֑ןDedanN proper · דְּדָן (H1719)Genitive complement of the vocativeדְּדָן (H1719), an Arabian caravan people/oasis (al-ʿUla) trading through Edom (25:23; Ezek 25:13); warned to keep clear of Edom's fate.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֵ֥ידthe calamity ofN m sg constr · אֵיד (H343)Fronted direct object of הֵבֵאתִיאֵיד (H343) 'calamity, disaster'; used in Obad 13 of Judah's day of disaster that Edom gloated over, which now falls on Esau.
עֵשָׂ֛וEsauN proper · עֵשָׂו (H6215)Genitive complementעֵשָׂו (H6215), Jacob's brother and ancestor of Edom (Gen 36:1); the name stresses the brotherhood that Edom betrayed. Not in the LXX here.
הֵבֵ֥אתִיI bringHiphil perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (prophetic/performative): decreed as already doneבּוֹא (H935); Hiphil 'bring'.
עָלָ֖יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
עֵ֥תthe timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Adverbial accusative of time (in apposition)עֵת (H6256) 'time'; followed by an asyndetic relative clause, 'the time (when) I punish him' (cf. 46:21; 50:31).
פְּקַדְתִּֽיוI punish himQal perf 1cs + 3ms suffix · פָּקַד (H6485)Predicate of an asyndetic relative clause→ Perfective: the fixed moment of reckoningפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, punish'; 'visit (in judgment)', Jeremiah's term for the day of reckoning.
9

אִם בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ לֹ֥א יַשְׁאִ֖רוּ עֽוֹלֵל֑וֹת אִם גַּנָּבִ֥ים בַּלַּ֖יְלָה הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽם

If grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings? If thieves came by night, they would destroy only as much as they wanted.

Comparison (a fortiori, conditional)asyndeton
Two conditional comparisons (≈ Obad 5), both from ordinary life: even harvesters leave gleanings, and even thieves take only what they need. They set up the contrast in v.10, where YHWH's stripping is complete.
Word-by-word analysis· 12 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; opens the first of two conditional comparisons (≈ Obad 5).
בֹּֽצְרִים֙grape-gatherersQal ptc m pl abs (substantival) · בָּצַר (H1219)Subject of בָּאוּ (substantival participle)→ Participle (substantival): 'vintagers'בָּצַר (H1219) 'to cut off, gather grapes'; possibly a play on בָּצְרָה Bozrah (vv.13, 22).
בָּ֣אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the protasis→ Perfective: hypothetical conditionבּוֹא (H935) 'to come'.
לָ֔ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (goal)לְ + 2fs; Edom addressed as feminine here and as masculine in v.10ff., a common gender shift in poetry.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (rhetorical question without a marker: 'would they not...?')לֹא (H3808) 'not'; in the Obadiah parallel הֲלוֹא makes the question explicit; here it may be read as a question or as a plain statement.
יַשְׁאִ֖רוּwould they leaveHiphil impf 3mp · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal/conditionalשָׁאַר (H7604) 'to remain'; Hiphil 'leave over'.
עֽוֹלֵל֑וֹתgleaningsN f pl abs · עוֹלֵלוֹת (H5955)Direct object of יַשְׁאִרוּעוֹלֵלוֹת (H5955) 'gleanings', the grapes left after the vintage, which the law reserved for the poor (Lev 19:10; Deut 24:21).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'.
גַּנָּבִ֥יםthievesN m pl abs · גַּנָּב (H1590)Subject (verb of coming understood from the first line)גַּנָּב (H1590) 'thief'.
בַּלַּ֖יְלָהby nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'.
הִשְׁחִ֥יתוּthey would destroyHiphil perf 3cp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb of the apodosis→ Perfective in conditional apodosis: what would happenשָׁחַת (H7843) 'to ruin'; Hiphil 'destroy, ravage'. The LXX has ἐπιθήσουσιν χεῖρα αὐτῶν 'they will lay their hand'.
דַיָּֽםonly what they wantedN m sg constr + 3mp suffix · דַּי (H1767)Direct object / adverbial accusative of measureדַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; 'their sufficiency', only as much as they need. Thieves stop, but YHWH does not (v.10).
10

כִּֽי אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֨יתִי֙ אֶת מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛וֹ וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ

But I — I have stripped Esau bare; I have uncovered his hiding places, and he will not be able to conceal himself. His offspring is devastated, and his brothers and his neighbors, and he is no more.

Announcement of judgment (total exposure)kî (asseverative/adversative)
The emphatic pronoun אֲנִי contrasts YHWH with the harvesters and thieves of v.9: he leaves nothing. The pair 'stripped bare... uncovered' picks up v.8's advice to hide deep down, which is now useless. The closing וְאֵינֶנּוּ ('and he is no more') sounds like a death notice.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Adversative/asseverative conjunctionכִּי (H3588); here 'but indeed', contrasting YHWH with the vintagers and thieves of v.9.
אֲנִ֞יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'; an explicit pronoun with a finite verb puts the emphasis on the agent: 'I myself'.
חָשַׂ֣פְתִּיhave stripped bareQal perf 1cs · חָשַׂף (H2834)Predicate verb (main clause)→ Perfective (prophetic): exposure decreed as doneחָשַׂף (H2834) 'to strip, lay bare'; used of stripping a woman's skirts in shame (13:26); Esau is left with nothing.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֵשָׂ֗וEsauN proper · עֵשָׂו (H6215)Direct object of חָשַׂפְתִּיעֵשָׂו (H6215); Edom under its ancestor's name (cf. Obad 6, 'how Esau has been searched out').
גִּלֵּ֨יתִי֙I have uncoveredPiel perf 1cs · גָּלָה (H1540)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective (prophetic)גָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; the Piel makes the exposure thorough.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִסְתָּרָ֔יוhis hiding placesN m pl constr + 3ms suffix · מִסְתָּר (H4565)Direct object of גִּלֵּיתִימִסְתָּר (H4565) 'hiding place', from סָתַר 'to hide'; the rock refuges of v.16 and the hiding urged in v.8 are exposed.
וְנֶחְבָּ֖הand to hide himselfconj וְ + Niphal weqatal 3ms (so OSHB; better Niphal inf constr) · חָבָה (H2247)Complement of יוּכָל (fronted)→ Infinitive (complementary): the action he cannot performחָבָה (H2247) 'to hide'; OSHB tags a weqatal ('and he will hide'), but with לֹא יוּכָל the form reads more naturally as a Niphal infinitive, 'and to hide himself he will not be able' (the LXX has κρυβῆναι οὐ μὴ δύνωνται).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'. The single letter ל is the only letter of 2QJer at this point that lies outside the editorial brackets; nothing substantive can be read from it.
יוּכָ֑לhe will be ableQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb→ Yiqtol: modal — inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
שֻׁדַּ֥דis devastatedPual perf 3ms · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective (prophetic): devastation completeשָׁדַד (H7703) 'to devastate'; Pual passive.
זַרְע֛וֹhis offspringN m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Subject of שֻׁדַּדזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; Esau's descendants. The LXX differs ('they perished through the hand of his brother and neighbor').
וְאֶחָ֥יוand his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Subject (coordinated)אָח (H251) 'brother'; kindred clans of Edom.
וּשְׁכֵנָ֖יוand his neighborsconj וְ + Adj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · שָׁכֵן (H7934)Subject (coordinated)שָׁכֵן (H7934) 'neighbor, inhabitant'; allied neighbors such as Dedan and Teman.
וְאֵינֶֽנּוּand he is no moreconj וְ + neg particle of existence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential clause (climax)אַיִן (H369) + 3ms 'he is not'; the language of a death notice (cf. Gen 5:24; 42:13).
11

עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ

Leave your orphans; I will keep them alive; and let your widows trust in me.

Divine assurance (unexpected mercy)asyndeton
In the middle of the judgment YHWH speaks to Edom (2ms) as though he were the dying head of a family, offering to care for its orphans and widows. The verse is often read as consolation, sometimes as irony; the LXX has 'and I will live' (καὶ ἐγὼ ζήσομαι).
Word-by-word analysis· 7 words
עָזְבָ֥הleaveQal impv 2ms + paragogic ה · עָזַב (H5800)Imperative (address to Edom as a dying father)→ Volitional: permission/invitationעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; the lengthened imperative 'leave (them)!' invites Edom to entrust its orphans to YHWH. The LXX paraphrases with an infinitive (ὑπολείπεσθαι).
יְתֹמֶ֖יךָyour orphansN m pl constr + 2ms suffix · יָתוֹם (H3490)Direct object of עָזְבָהיָתוֹם (H3490) 'fatherless child'; YHWH as protector of orphans and widows is a core covenant motif (Deut 10:18; Ps 68:6), here extended to Edom.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (fronted)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic 'I will keep them alive'.
אֲחַיֶּ֑הwill keep alivePiel impf 1cs · חָיָה (H2421)Predicate verb→ Yiqtol: future/assuranceחָיָה (H2421) 'to live'; Piel 'keep alive, preserve'. The LXX has ἵνα ζήσηται καὶ ἐγὼ ζήσομαι.
וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָand your widowsconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · אַלְמָנָה (H490)Subject of תִּבְטָחוּ (fronted)אַלְמָנָה (H490) 'widow'; paired with orphans as the defenseless survivors.
עָלַ֥יin meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional object of trustעַל (H5921) 'upon'; בָּטַח עַל 'rely upon'.
תִּבְטָֽחוּlet them trustQal impf/juss 3fp (irregular -û ending) · בָּטַח (H982)Predicate verb (jussive/modal)→ Yiqtol/jussive: exhortation — 'let (them) trust'בָּטַח (H982) 'to trust'; the ending in -û with a feminine plural subject is irregular (one would expect תִּבְטַחְנָה), and some read a 2mp. The sense is the same either way: the widows may rely on YHWH.
12

כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִ֠נֵּה אֲשֶׁר אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם לִשְׁתּ֤וֹת הַכּוֹס֙ שָׁת֣וֹ יִשְׁתּ֔וּ וְאַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖ה תִּנָּקֶ֑ה לֹ֣א תִנָּקֶ֔ה כִּ֥י שָׁתֹ֖ה תִּשְׁתֶּֽה

For thus says YHWH: Behold, those whose sentence was not to drink the cup must surely drink it — and are you the one who will go wholly unpunished? You will not go unpunished, for you shall surely drink.

A fortiori argument (cup of wrath)kî (ground)
The argument draws on the cup-of-wrath image of 25:15-29: if even those not condemned must drink, guilty Edom certainly will. Three infinitive-absolute constructions (שָׁתוֹ יִשְׁתּוּ, נָקֹה תִּנָּקֶה, שָׁתֹה תִּשְׁתֶּה) make each clause emphatic, and the rhetorical question is answered with a flat denial.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds vv.10-11)כִּי (H3588) 'for'.
כֹ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
הִ֠נֵּהbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
אֲשֶׁרthose whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('those whose...') — subject of יִשְׁתּוּאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; used here without an antecedent: 'those whose sentence was not...'.
אֵ֨יןwas notneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential in the relative clauseאַיִן (H369) 'there is not'.
מִשְׁפָּטָ֜םtheir sentenceN m sg constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the negative existentialמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, verdict, due'; 'whose verdict was not to drink', those not deserving it. The LXX has οἷς οὐκ ἦν νόμος.
לִשְׁתּ֤וֹתto drinkprep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Infinitival complement (content of the sentence)→ Infinitive: epexegeticalשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
הַכּוֹס֙the cupart + N f sg abs · כּוֹס (H3563)Direct object of לִשְׁתּוֹתכּוֹס (H3563) 'cup'; the cup of YHWH's wrath that the nations must drink (25:15-29, where Edom is listed at 25:21).
שָׁת֣וֹsurelyQal inf abs · שָׁתָה (H8354)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyשָׁתָה (H8354); the infinitive absolute before a finite verb of the same root gives 'they shall surely drink'.
יִשְׁתּ֔וּdrinkQal impf 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future certaintyשָׁתָה (H8354) 'to drink'. The LXX has the past ἔπιον.
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the question (fronted)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic contrast: 'and you (Edom)?'
ה֔וּאare the oneindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Copular pronoun in a nominal questionהוּא (H1931) 'he'; 'are you the one who...?', a question without an interrogative marker.
נָקֹ֖הwhollyQal inf abs · נָקָה (H5352)Infinitive absolute intensifying תִּנָּקֶה→ Infinitive absolute: emphasisנָקָה (H5352) 'to be clean, innocent'; the Niphal 'be held guiltless, go unpunished'. The infinitive absolute (Qal-type form) emphasizes the Niphal verb.
תִּנָּקֶ֑הwill go unpunishedNiphal impf 2ms · נָקָה (H5352)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'should you go unpunished?'נָקָה (H5352); Niphal 'go unpunished'. The LXX has only one clause (σὺ ἀθῳωμένη οὐ μὴ ἀθῳωθῇς) where the MT has a question followed by a denial.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (flat denial answering the question)לֹא (H3808) 'not'.
תִנָּקֶ֔הyou will go unpunishedNiphal impf 2ms · נָקָה (H5352)Predicate verb→ Yiqtol: future certainty (negated)נָקָה (H5352); the verb is repeated in the answer, a firm denial.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שָׁתֹ֖הsurelyQal inf abs · שָׁתָה (H8354)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyשָׁתָה (H8354); the third infinitive-absolute construction in the verse.
תִּשְׁתֶּֽהyou shall drinkQal impf 2ms · שָׁתָה (H8354)Predicate verb→ Yiqtol: future certaintyשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the verse ends where it began, with drinking the cup.
13

כִּ֣י בִ֤י נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּֽי לְשַׁמָּ֧ה לְחֶרְפָּ֛ה לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה בָצְרָ֑ה וְכָל עָרֶ֥יהָ תִהְיֶ֖ינָה לְחָרְב֥וֹת עוֹלָֽם

For by myself I have sworn — oracle of YHWH — that Bozrah shall become a horror, a reproach, a waste, and a curse, and all her cities shall become perpetual ruins.

Divine oath (irrevocable judgment)kî (ground/asseveration)
YHWH swears by himself (cf. 22:5; 44:26), and there is no higher guarantee. Four לְ-phrases pile up Jeremiah's stock curse vocabulary (cf. 24:9; 25:18; 42:18); the LXX has only three and says 'in her midst' where the MT names Bozrah.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
בִ֤יby myselfprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (the guarantor of the oath), fronted for emphasisבְּ + 1cs, 'by me'; YHWH swears by himself because there is no one greater to swear by (22:5; Gen 22:16; Heb 6:13).
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙I have swornNiphal perf 1cs · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (oath)→ Perfective (performative): the oath is sworn in the act of speakingשָׁבַע (H7650) 'to swear'; the Niphal is the normal voice for taking an oath.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetical oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the oathכִּי (H3588) 'that'; introduces what YHWH swears.
לְשַׁמָּ֧הa horrorprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Predicate complement with לְ (first of four)שַׁמָּה (H8047) 'horror, object of appalment', from שָׁמֵם; something that makes onlookers stare in horror.
לְחֶרְפָּ֛הa reproachprep לְ + N f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Predicate complement with לְחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace, taunt'.
לְחֹ֥רֶבa wasteprep לְ + N m sg abs · חֹרֶב (H2721)Predicate complement with לְחֹרֶב (H2721) 'dryness, desolation'; lacking in the LXX, which has only three terms.
וְלִקְלָלָ֖הand a curseconj וְ + prep לְ + N f sg abs · קְלָלָה (H7045)Predicate complement with לְ (last of the series)קְלָלָה (H7045) 'curse'; a byword used when cursing (cf. 24:9; 42:18; 44:12).
תִּֽהְיֶ֣הshall becomeQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future certainty (under oath)הָיָה (H1961) 'to be, become'.
בָצְרָ֑הBozrahN proper · בָּצְרָה (H1224)Subject of תִּהְיֶהבָּצְרָה (H1224) 'fortress' (cf. בָּצַר 'to make inaccessible'), Edom's chief city (modern Buseirah); the LXX has ἐν μέσῳ αὐτῆς in place of the name.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the second clause (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
עָרֶ֥יהָher citiesN f pl constr + 3fs suffix · עִיר (H5892)Genitive after כָּלעִיר (H5892) 'city'; Bozrah's dependent towns.
תִהְיֶ֖ינָהshall becomeQal impf 3fp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future certaintyהָיָה (H1961) 'to become'.
לְחָרְב֥וֹתruins ofprep לְ + N f pl constr · חָרְבָּה (H2723)Predicate complement with לְ (construct)חָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place'.
עוֹלָֽםperpetuityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive (attributive: 'perpetual ruins')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; 'everlasting ruins' (cf. 25:9).
14

שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֨עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה

I have heard a report from YHWH, and an envoy has been sent among the nations: 'Gather yourselves and come against her, and rise up for battle!'

Prophetic report + summons to battleasyndeton
This parallels Obad 1: the prophet reports a message from YHWH, and a herald (צִיר) calls the nations to war. The quoted imperatives turn the nations into YHWH's army against Edom.
Word-by-word analysis· 12 words
שְׁמוּעָ֤הa reportN f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Direct object of שָׁמַעְתִּי (fronted, cognate)שְׁמוּעָה (H8052) 'report, message', from שָׁמַע; the cognate 'I heard a hearing' parallels Obad 1.
שָׁמַ֨עְתִּי֙I have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (prophet's report)→ Perfective: the received revelationשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the prophet speaks as one who has heard the plans of the heavenly council. Obad 1 has 'we have heard'.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition of sourceאֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); the source of the report.
וְצִ֖ירand an envoyconj וְ + N m sg abs · צִיר (H6735)Subject of the passive participle (circumstantial clause)צִיר (H6735) 'envoy, messenger'; the herald sent to rally the nations. The LXX has the plural ἀγγέλους.
בַּגּוֹיִ֣םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
שָׁל֑וּחַhas been sentQal passive ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle of the circumstantial clause→ Passive participle: resultant state — the envoy is already on his wayשָׁלַח (H7971) 'to send'; the Qal passive participle (so the MT; Obad 1 has שֻׁלָּח).
הִֽתְקַבְּצוּ֙gather yourselvesHitpael impv 2mp · קָבַץ (H6908)Imperative (quoted summons)→ Volitional: summons to musterקָבַץ (H6908) 'to gather'; Hitpael 'assemble yourselves'. OSHB tags it perf 3cp (Vtp3cp), but the form is identical to the imperative and the parallel imperatives show that the summons is meant.
וּבֹ֣אוּand comeconj וְ + Qal impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (coordinated)→ Volitionalבּוֹא (H935); with עַל, 'come against, attack'.
עָלֶ֔יהָagainst herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'; 'her' = Edom/Bozrah.
וְק֖וּמוּand rise upconj וְ + Qal impv 2mp · קוּם (H6965)Imperative (coordinated)→ Volitional: call to armsקוּם (H6965) 'to arise'.
לַמִּלְחָמָֽהfor battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
15

כִּֽי הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם

For behold, I have made you small among the nations, despised among humankind.

Announcement of humiliationkî (ground)
Parallel to Obad 2. The perfect נְתַתִּיךָ presents the humiliation as already settled, and the two parallel phrases 'small among the nations' / 'despised among men' are the answer to Edom's pride in v.16.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for'; neither this word nor הִנֵּה has an equivalent in the LXX (30:9).
הִנֵּ֥הbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
קָטֹ֛ןsmallAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Object complement (predicate adjective, fronted)קָטֹן (H6996) 'small, insignificant'; the reversal of Edom's lofty pride (v.16).
נְתַתִּ֖יךָI have made youQal perf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (double-object 'make X Y')→ Perfective (prophetic): the humiliation already decreedנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; with an object and a complement, 'make someone something'.
בַּגּוֹיִ֑םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
בָּז֖וּיdespisedQal passive ptc m sg abs · בָּזָה (H959)Second object complement (parallel to קָטֹן)→ Passive participle: resultant state of contemptבָּזָה (H959) 'to despise'; 'despised', parallel to 'small'.
בָּאָדָֽםamong mankindprep בְּ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Locative prepositional phraseאָדָם (H120) 'humankind'; parallel to 'the nations'.
16

תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֨שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖ נְאֻם יְהוָֽה

The terror you inspire has deceived you, the insolence of your heart, you who dwell in the clefts of the rock, who seize the height of the hill. Though you make your nest as high as the eagle, from there I will bring you down — oracle of YHWH.

Indictment of pride + announcement of judgmentasyndeton
Parallel to Obad 3-4. Edom's rocky strongholds, 'the clefts of the rock' (possibly a play on Sela/Petra), give it false confidence. The height of the eagle's nest is answered by YHWH's 'from there I will bring you down'. The line mixes genders (אֹתָךְ 2fs beside 2ms suffixes).
Word-by-word analysis· 19 words
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞the terror you inspireN f sg constr + 2ms suffix · תִּפְלֶצֶת (H8606)Subject of הִשִּׁיא (first of two parallel subjects)תִּפְלֶצֶת (H8606) 'shuddering, terror', a hapax legomenon from פָּלַץ 'to shudder'; probably 'the dread you inspire (in others)', Edom's fearsome reputation. The LXX has ἡ παιγνία σου 'your sport'.
הִשִּׁ֤יאhas deceivedHiphil perf 3ms · נָשָׁא (H5377)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a settled self-deceptionנָשָׁא (H5377) 'to beguile'; Hiphil 'deceive' (Obad 3 'the pride of your heart has deceived you'). The masculine verb with a feminine subject is not unusual when the verb comes first.
אֹתָךְ֙youobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + suffix)אֵת (H853) + 2fs suffix; the feminine stands among 2ms suffixes (תִּפְלַצְתְּךָ, לִבֶּךָ, קִנֶּךָ), a gender shift typical of this oracle's address to Edom (cf. לָךְ v.9).
זְד֣וֹןthe insolence ofN m sg constr · זָדוֹן (H2087)Second subject of הִשִּׁיא (apposition/parallel)זָדוֹן (H2087) 'insolence, presumption', from זִיד 'to act proudly'; the root sin of the Edom oracles (Obad 3).
לִבֶּ֔ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complementלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of Edom's arrogant self-assessment.
שֹֽׁכְנִי֙you who dwellQal ptc m sg constr (with hireq compaginis) · שָׁכַן (H7931)Vocative/appositional participle→ Participle: characteristic state — secure dwellingשָׁכַן (H7931) 'to dwell'; the construct participle with the old linking vowel -î (hireq compaginis) is poetic, 'O dweller in'.
בְּחַגְוֵ֣יin the clefts ofprep בְּ + N m pl constr · חָגוּ (H2288)Locative prepositional phrase (construct)חָגוּ (H2288) 'cleft, crevice (of rock)', only here, in Obad 3 and in Song 2:14; the ravines of the Edomite highlands.
הַסֶּ֔לַעthe rockart + N m sg abs · סֶלַע (H5553)Genitive complementסֶלַע (H5553) 'crag, rock'; possibly an allusion to Sela, an Edomite stronghold (2 Kgs 14:7), traditionally but uncertainly identified with Petra.
תֹּפְשִׂ֖יwho holdQal ptc m sg constr (with hireq compaginis) · תָּפַשׂ (H8610)Appositional participle (parallel to שֹׁכְנִי)→ Participle: characteristic state — occupying the heightsתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, hold'; 'holder of the height', controlling the hilltop stronghold.
מְר֣וֹםthe height ofN m sg constr · מָרוֹם (H4791)Object of the participle (construct)מָרוֹם (H4791) 'height, high place', from רוּם 'to be high'.
גִּבְעָ֑הthe hillN f sg abs · גִּבְעָה (H1389)Genitive complementגִּבְעָה (H1389) 'hill'.
כִּֽיthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunction ('even if, though')כִּי (H3588); concessive here: 'though you make your nest high'.
תַגְבִּ֤יהַyou make highHiphil impf 2ms · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: hypothetical/concessiveגָּבַהּ (H1361) 'to be high'; Hiphil 'make high'. Height is the image of pride (גֹּבַהּ לֵב).
כַּנֶּ֨שֶׁר֙like the eagleprep כְּ + art + N m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Comparative prepositional phraseנֶשֶׁר (H5404) 'eagle, vulture'; a bird that nests on high crags (Job 39:27). Edom is pictured as a high-nesting eagle here and is attacked by an eagle in v.22.
קִנֶּ֔ךָyour nestN m sg constr + 2ms suffix · קֵן (H7064)Direct object of תַגְבִּיהַקֵן (H7064) 'nest'; Edom's rock-hewn dwellings (cf. Num 24:21).
מִשָּׁ֥םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of source (fronted)שָׁם (H8033) 'there'; 'from there', even from that height.
אֽוֹרִידְךָ֖I will bring you downHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָרַד (H3381)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: future — decisive humiliationיָרַד (H3381) 'to go down'; Hiphil 'bring down'. It answers the Hiphil תַגְבִּיהַ: however high you raise yourself, I bring you down (Obad 4).
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002) 'oracle'; not in the LXX (30:10 ends καθελῶ σε).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
17

וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל כָּל מַכּוֹתֶֽהָ

Edom shall become a horror; everyone who passes by her will be appalled and will hiss at all her wounds.

Announcement of judgment (spectacle of ruin)wə (consecutive)
This is Jeremiah's stock formula for a ruin that onlookers stare at (cf. 19:8; 50:13), with שַׁמָּה and יִשֹּׁם sharing the root שׁמם. The LXX lacks 'will be appalled' and 'over all her wounds'.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהָיְתָ֥הand shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal clause (consequence)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to become'.
אֱד֖וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Subject of וְהָיְתָה (treated as feminine, the land)אֱדוֹם (H123); construed as feminine because the land is meant.
לְשַׁמָּ֑הa horrorprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Predicate complement with לְשַׁמָּה (H8047) 'horror'; cf. v.13.
כֹּ֚לeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fronted, head of construct with the participle)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֹבֵ֣רpassing byQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Substantival participle ('everyone who passes')→ Participle (substantival): 'passer-by'עָבַר (H5674) 'to pass over, by'.
עָלֶ֔יהָby herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (place passed)עַל (H5921); 'passes by/over her'.
יִשֹּׁ֥םwill be appalledQal impf 3ms · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb→ Yiqtol: future/characteristic reactionשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate; be appalled'; plays on לְשַׁמָּה, as the desolation causes the horror. Lacking in the LXX (30:11).
וְיִשְׁרֹ֖קand will hissconj וְ + Qal impf 3ms · שָׁרַק (H8319)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future/characteristic reactionשָׁרַק (H8319) 'to hiss, whistle'; a gesture of astonishment and derision at a ruin (19:8; 50:13). The LXX has συριεῖ.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (object of the reaction)עַל (H5921) 'over, on account of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מַכּוֹתֶֽהָher woundsN f pl constr + 3fs suffix · מַכָּה (H4347)Genitive after כָּלמַכָּה (H4347) 'blow, wound, plague'; the land's wounds, the marks of YHWH's blows. 'Over all her wounds' is lacking in the LXX.
18

כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וּשְׁכֵנֶ֖יהָ אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן אָדָֽם

As at the overthrow of Sodom and Gomorrah and their neighbors, says YHWH, no one shall dwell there, no son of man shall sojourn in her.

Comparison (paradigm of total destruction)asyndeton
Sodom and Gomorrah (with their neighbor towns, cf. Deut 29:22) are the classic example of a place destroyed for ever. The paired negated clauses recur exactly in v.33 (of Hazor) and in 50:40 (of Babylon).
Word-by-word analysis· 15 words
כְּֽמַהְפֵּכַ֞תas at the overthrow ofprep כְּ + N f sg constr · מַהְפֵּכָה (H4114)Comparative prepositional phrase (fronted)מַהְפֵּכָה (H4114) 'overthrow', from הָפַךְ 'to turn over'; always used of the overthrow of Sodom and Gomorrah (Deut 29:22; Isa 13:19; Amos 4:11).
סְדֹ֧םSodomN proper · סְדֹם (H5467)Genitive complementסְדֹם (H5467), the city destroyed by fire (Gen 19), the standard example of total, divinely sent destruction.
וַעֲמֹרָ֛הand Gomorrahconj וְ + N proper · עֲמֹרָה (H6017)Genitive complement (coordinated)עֲמֹרָה (H6017), Sodom's sister city.
וּשְׁכֵנֶ֖יהָand their neighborsconj וְ + Adj m pl constr + 3fs suffix (substantival) · שָׁכֵן (H7934)Genitive complement (coordinated)שָׁכֵן (H7934) 'neighbor'; the neighboring cities of the plain (Admah and Zeboiim, Deut 29:22). The 3fs suffix is singular though two cities precede, treating them as one.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Parenthetical speech formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the LXX adds παντοκράτωρ ('of hosts').
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יֵשֵׁ֥בshall dwellQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: future — permanent depopulationיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
אִ֔ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (indefinite 'anyone')אִישׁ (H376) 'man'; with the negative, 'no one'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative (parallel clause)לֹא (H3808) 'not'.
יָג֥וּרshall sojournQal impf 3ms · גּוּר (H1481)Predicate verb→ Yiqtol: futureגּוּר (H1481) 'to sojourn, live as an alien'; not even a temporary resident will stay.
בָּ֖הּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs, 'in her' (Edom).
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject (construct)בֵּן (H1121); בֶּן אָדָם 'son of man', a human being.
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'humankind'; the same line recurs in v.33 and 50:40.
19

הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֨וֹנִי֙ וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי וּמִי זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי

Behold, like a lion he will come up from the thicket of the Jordan against the perennial pasture; for in an instant I will make him run from her, and whoever is chosen I will appoint over her. For who is like me? Who will summon me? And who is the shepherd who can stand before me?

Simile of attack + divine self-assertion (rhetorical questions)asyndeton
This recurs almost verbatim against Babylon in 50:44. A lion comes up from the Jordan thicket (גְּאוֹן הַיַּרְדֵּן, cf. 12:5) against the pasture, and YHWH scatters the flock and appoints whom he chooses. Three 'who' questions end in the claim that no 'shepherd' (ruler) can stand against him.
Word-by-word analysis· 27 words
הִ֠נֵּהbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
כְּאַרְיֵ֞הlike a lionprep כְּ + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Comparative prepositional phraseאַרְיֵה (H738) 'lion'; the attacker (the enemy, or YHWH acting through him) is a lion falling on a flock (cf. 4:7; 50:44).
יַעֲלֶ֨הhe will come upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Yiqtol: future — the attackעָלָה (H5927) 'to go up'; the lion climbs from the Jordan valley to the upland pasture.
מִגְּא֣וֹןfrom the thicket ofprep מִן + N m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Prepositional phrase of source (construct)גָּאוֹן (H1347) 'pride, majesty'; 'the pride of the Jordan' is the dense riverside jungle where lions lived (12:5; Zech 11:3). The LXX has ἐκ μέσου.
הַיַּרְדֵּן֮the Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Genitive complementיַרְדֵּן (H3383) 'the Jordan' (always with the article).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of goal/hostilityאֶל (H413) 'to, against'.
נְוֵ֣הthe pasture ofN (c) sg constr · נָוֶה (H5116)Object of the preposition (construct)נָוֶה (H5116) 'pasture, abode'; Edom's grazing lands, pictured as a flock's fold.
אֵיתָן֒perennialAdj m sg abs · אֵיתָן (H386)Genitive/attributive ('ever-flowing pasture')אֵיתָן (H386) 'enduring, perennial' (of streams, Amos 5:24); a pasture that is always watered, i.e. secure. The LXX takes it as a place name, εἰς τόπον Αιθαμ.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Asseverative/causal conjunctionכִּי (H3588); here asseverative, 'indeed'.
אַרְגִּ֤יעָהin an instantHiphil cohortative 1cs · רָגַע (H7280)Auxiliary verb (adverbial: 'suddenly') coordinated asyndetically with אֲרִיצֶנּוּ→ Cohortative: resolve — 'I will act in a moment'רָגַע (H7280) 'to act in a moment'; Hiphil 'do suddenly', used adverbially with the next verb: 'in a flash I will make him run'.
אֲרִיצֶ֨נּוּI will make him runHiphil impf 1cs + 3ms suffix (energic) · רוּץ (H7323)Main predicate verb→ Yiqtol: future — routingרוּץ (H7323) 'to run'; Hiphil 'make run, chase off'. 'Him' is Edom, driven from its pasture.The LXX has the plural ἐκδιώξω αὐτοὺς.
מֵֽעָלֶ֔יהָfrom herprep מִן + prep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationעַל (H5921); מֵעַל 'from upon'; 'her' = the pasture.
וּמִ֥יand whoeverconj וְ + interrog/indef pron · מִי (H4310)Indefinite relative pronoun ('whoever'), object of אֶפְקֹד (fronted)מִי (H4310) 'who'; here indefinite, 'whoever (is chosen)'.
בָח֖וּרis chosenQal passive ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Predicate participle of the relative expression→ Passive participle: 'one chosen'בָּחַר (H977) 'to choose'; YHWH appoints the ruler he has chosen. The LXX reads בחורים as 'young men' (τοὺς νεανίσκους).
אֵלֶ֣יהָover herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (sphere of appointment)אֶל (H413); with פָּקַד, 'appoint over' (usually עַל).
אֶפְקֹ֑דI will appointQal impf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb→ Yiqtol: future — sovereign appointmentפָּקַד (H6485) 'to visit, appoint'; here 'appoint' (cf. 1:10; 40:7).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the rhetorical questionsכִּי (H3588) 'for'.
מִ֤יwhointerrog pron · מִי (H4310)Subject of a nominal questionמִי (H4310) 'who?'; the incomparability question (Exod 15:11; Isa 40:25).
כָמ֨וֹנִי֙is like meprep כְּמוֹ + 1cs suffix · כְּמוֹ (H3644)Predicate prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; 'like me', an assertion of YHWH's incomparability.
וּמִ֣יand whoconj וְ + interrog pron · מִי (H4310)Subject of the second questionמִי (H4310) 'who?'.
יֹעִידֶ֔נִּיwill summon meHiphil impf 3ms + 1cs suffix · יָעַד (H3259)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'who could summon me?'יָעַד (H3259) 'to appoint, fix a meeting'; Hiphil 'summon (to court)', i.e. 'who can arraign me?' (cf. Job 9:19). The LXX has ἀντιστήσεταί μοι.
וּמִיand whoconj וְ + interrog pron · מִי (H4310)Subject of the third questionמִי (H4310) 'who?'.
זֶ֣הthendemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the question ('who then...?')זֶה (H2088) 'this'; after מִי it adds emphasis, 'who, pray, is the shepherd...?'.
רֹעֶ֔הshepherdQal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Predicate nominative (substantival participle)→ Participle (substantival): 'shepherd' = rulerרָעָה (H7462) 'to shepherd'; the ruler of the flock (cf. 25:34-36). No king can stand against the divine lion.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying רֹעֶהאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יַעֲמֹ֖דcan standQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal/potentialעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' = withstand.
לְפָנָֽיbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (opposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me'.
20

לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל אֱד֔וֹם וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל יֹשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ן אִם לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נְוֵהֶֽם

Therefore hear the plan of YHWH that he has planned against Edom, and his purposes that he has purposed against the inhabitants of Teman: surely the little ones of the flock shall be dragged away; surely their pasture shall be appalled over them.

Call to hear + announcement of judgmentlākēn (therefore)
YHWH's עֵצָה, his 'counsel' or plan, succeeds where Teman's counsel had failed (v.7). The two אִם לֹא clauses are oath-form ('surely') and continue the flock and pasture imagery of v.19. The verse corresponds to 50:45 (of Babylon).
Word-by-word analysis· 24 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunctionלָכֵן (H3651) 'therefore'.
שִׁמְע֣וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attendשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the call to hear introduces the decree.
עֲצַתthe plan ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Direct object (construct)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; YHWH's counsel prevails where Edom's has perished (v.7).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (object of יָעַץ)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
יָעַץ֙he has plannedQal perf 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb of the relative clause (cognate with עֲצַת)→ Perfective: a settled decisionיָעַץ (H3289) 'to counsel, plan'; a cognate construction, 'the plan he planned'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (target)אֶל (H413) 'against'.
אֱד֔וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Object of the prepositionאֱדוֹם (H123); in the Babylon doublet (50:45) 'Babylon' stands here.
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוand his purposesconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Second direct object of שִׁמְעוּמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, purpose', from חָשַׁב; paired with עֵצָה (cf. 29:11; v.30).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (object of חָשַׁב)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
חָשַׁ֖בhe has purposedQal perf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a settled decisionחָשַׁב (H2803) 'to think, devise, plan'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (target)אֶל (H413).
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle (substantival): 'inhabitants'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
תֵימָ֑ןTemanN proper · תֵּימָן (H8487)Genitive complementתֵּימָן (H8487); cf. v.7, the seat of Edom's failed wisdom.
אִםsurelyconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle (אִם לֹא = 'surely')אִם (H518) 'if'; in an oath אִם לֹא means 'surely' (an elliptical self-curse: 'may X happen to me if not...').
לֹ֤א[surely]neg particle · לֹא (H3808)Negative within the oath formula (positive sense)לֹא (H3808); within אִם לֹא it gives an emphatic positive.
יִסְחָבוּם֙shall drag them awayQal impf 3mp + 3mp suffix · סָחַב (H5498)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future certaintyסָחַב (H5498) 'to drag'; used of dragging off carcasses (22:19). Probably impersonal: 'they (the attackers) will drag them away, the little ones of the flock'.
צְעִירֵ֣יthe little ones ofAdj m pl constr (substantival) · צָעִיר (H6810)Subject or apposition to the object suffixצָעִיר (H6810) 'small, young, insignificant'; 'the smallest of the flock', the weakest of Edom's people (or its shepherds, 'the flock's lowliest').
הַצֹּ֔אןthe flockart + N (c) sg abs · צֹאן (H6629)Genitive complementצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'.
אִםsurelyconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle (second oath clause)אִם (H518); cf. i.14.
לֹ֥א[surely]neg particle · לֹא (H3808)Negative within the oath formulaלֹא (H3808).
יַשִּׁ֛יםshall be appalledHiphil impf 3ms · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future certaintyשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; here the Hiphil is used intransitively, 'their pasture will be appalled/desolate because of them'.
עֲלֵיהֶ֖םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (cause/reference)עַל (H5921) 'over, on account of'.
נְוֵהֶֽםtheir pastureN (c) sg constr + 3mp suffix · נָוֶה (H5116)Subject of יַשִּׁיםנָוֶה (H5116) 'pasture, abode'; the pasture of v.19. The LXX has κατάλυσις αὐτῶν.
21

מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ

At the sound of their fall the earth quakes; a cry — at the Sea of Reeds its sound is heard.

Cosmic reaction to the fallasyndeton
The noise of Edom's collapse shakes the earth and carries to יַם סוּף, the Gulf of Aqaba near Edom (the LXX has only 'in the sea'). The line matches 50:46.
Word-by-word analysis· 9 words
מִקּ֣וֹלat the sound ofprep מִן + N m sg constr · קוֹל (H6963)Causal prepositional phrase (fronted)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; causal מִן, 'because of the noise of'.
נִפְלָ֔םtheir fallQal inf constr + 3mp suffix · נָפַל (H5307)Genitive (verbal noun) after קוֹל→ Infinitive (nominal): the event of fallingנָפַל (H5307) 'to fall'; the infinitive with a subject suffix, 'their falling'.
רָעֲשָׁ֖הquakesQal perf 3fs · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb→ Perfective (prophetic): cosmic tremor seen as happeningרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake'; the earth trembles at the collapse (cf. 50:46; 8:16).
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of רָעֲשָׁהאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
צְעָקָ֕הa cryN f sg abs · צְעָקָה (H6818)Exclamatory noun (casus pendens), resumed by קוֹלָהּצְעָקָה (H6818) 'outcry'; a cry of distress, picked up again by 'its sound'.
בְּיַםat the Sea ofprep בְּ + N m sg constr · יָם (H3220)Locative prepositional phrase (construct)יָם (H3220) 'sea'.
ס֖וּףReedsN m sg abs · סוּף (H5488)Genitive complement (place name יַם סוּף)סוּף (H5488) 'reeds, rushes'; יַם סוּף, here the Gulf of Aqaba at Edom's southern edge (1 Kgs 9:26). The LXX has only ἐν θαλάσσῃ.
נִשְׁמַ֥עis heardNiphal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective (prophetic)שָׁמַע (H8085); Niphal 'be heard'.
קוֹלָֽהּits soundN m sg constr + 3fs suffix · קוֹל (H6963)Subject of נִשְׁמַע (resumes צְעָקָה)קוֹל (H6963); the 3fs suffix refers back to צְעָקָה, 'its (the cry's) sound'. The LXX has κραυγή σου.
22

הִנֵּ֤ה כַנֶּ֨שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה

Behold, like an eagle he will go up and swoop and spread his wings over Bozrah, and the heart of Edom's warriors in that day shall be like the heart of a woman in labor.

Simile of attack + collapse of courageasyndeton
The Edom oracle closes by reusing the eagle-and-labor imagery of 48:40-41 (of Moab), with Bozrah in Moab's place. The eagle nest of v.16 is answered by an eagle attacker, and Edom's warriors are left as helpless as a woman in childbirth. The LXX lacks 'go up' and has 'her strongholds' for Bozrah.
Word-by-word analysis· 17 words
הִנֵּ֤הbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
כַנֶּ֨שֶׁר֙like the eagleprep כְּ + art + N m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Comparative prepositional phraseנֶשֶׁר (H5404) 'eagle, vulture'; cf. 48:40 of Moab and v.16, where Edom nests high like an eagle and is now attacked by one.
יַעֲלֶ֣הhe will go upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Yiqtol: futureעָלָה (H5927) 'to go up, soar'; lacking in the LXX (ὄψεται only).
וְיִדְאֶ֔הand swoopconj וְ + Qal impf 3ms · דָּאָה (H1675)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: futureדָּאָה (H1675) 'to fly swiftly, swoop'; the LXX ὄψεται 'will see' suggests it read a form of רָאָה (ד/ר confusion).
וְיִפְרֹ֥שׂand spreadconj וְ + Qal impf 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: futureפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; spread wings mark the bird of prey about to seize its victim (48:40).
כְּנָפָ֖יוhis wingsN f pl constr + 3ms suffix · כָּנָף (H3671)Direct object of וְיִפְרֹשׂכָּנָף (H3671) 'wing'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921) 'over, upon'.
בָּצְרָ֑הBozrahN proper · בָּצְרָה (H1224)Object of the prepositionבָּצְרָה (H1224), Edom's capital (v.13); the LXX has ἐπ' ὀχυρώματα αὐτῆς 'over her strongholds', taking the word as בצרות 'fortresses'.
וְֽ֠הָיָהand shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal clause (consequence)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be'.
לֵ֞בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject (construct)לֵב (H3820) 'heart', the seat of courage.
גִּבּוֹרֵ֤יthe warriors ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive in construct chainגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'.
אֱדוֹם֙EdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complementאֱדוֹם (H123).
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֔וּאthatart + demonstrative pron 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with the article, 'that (day)', the day of judgment.
כְּלֵ֖בlike the heart ofprep כְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Predicate comparative phraseלֵב (H3820) 'heart'.
אִשָּׁ֥הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complementאִשָּׁה (H802) 'woman'.
מְצֵרָֽהin laborHiphil ptc f sg abs · צָרַר (H6887)Attributive participle modifying אִשָּׁה→ Participle: ongoing state of anguishצָרַר (H6887) 'to be narrow, in distress'; Hiphil participle 'in labor pains', so warriors become helpless (48:41; 30:6).
23

לְדַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּי שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל

Concerning Damascus. Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard bad news; they melt away; there is anxiety on the sea; it cannot be quiet.

Superscription; report of panicasyndeton
The Damascus oracle opens not with a messenger formula but with the reaction of the Syrian cities of Hamath and Arpad (cf. Isa 10:9) to 'bad news'. The phrase בַּיָּם דְּאָגָה ('anxiety on/like the sea') pictures restless water that cannot be still (cf. Isa 57:20); the LXX has nothing that visibly corresponds to it.
Word-by-word analysis· 14 words
לְדַמֶּ֗שֶׂקconcerning Damascusprep לְ + N proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Superscription (topic heading)דַּמֶּשֶׂק (H1834), capital of Aram; by Jeremiah's time a Babylonian province, long past its prime under the Ben-hadads.
בּ֤וֹשָֽׁהis put to shameQal perf 3fs · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (singular with compound subject)→ Perfective: resultant state of shame/dismayבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, dismayed'; a singular verb with a compound subject that follows it, agreeing with the first member (Hamath).
חֲמָת֙HamathN proper · חֲמָת (H2574)Subject of בּוֹשָׁהחֲמָת (H2574), the Aramean city on the Orontes (modern Hama).
וְאַרְפָּ֔דand Arpadconj וְ + N proper · אַרְפָּד (H774)Subject (coordinated)אַרְפָּד (H774), a north Syrian city (Tell Rifaat); paired with Hamath in the Assyrian boasts (Isa 10:9; 36:19).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שְׁמֻעָ֥הnewsN f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Direct object of שָׁמְעוּ (fronted)שְׁמוּעָה (H8052) 'report'; cf. v.14 where the report comes from YHWH, while here it is bad news of the invader.
רָעָ֛הbadAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'bad, evil'.
שָׁמְע֖וּthey have heardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed reception of newsשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
נָמֹ֑גוּthey melt awayNiphal perf 3cp · מוּג (H4127)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: collapse of courageמוּג (H4127) 'to melt'; Niphal 'melt away (in fear)' (Exod 15:15; Josh 2:9). The LXX has ἐξέστησαν ἐθυμώθησαν.
בַּיָּ֣םon the seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Locative prepositional phrase (fronted in a nominal clause)יָם (H3220) 'sea'; the phrase is difficult. It may mean 'anxiety (is) on the sea', i.e. restlessness like the sea (cf. Isa 57:20); many emend to כַּיָּם 'like the sea'. The LXX has nothing that visibly corresponds.
דְּאָגָ֔הanxietyN f sg abs · דְּאָגָה (H1674)Subject of the nominal clauseדְּאָגָה (H1674) 'anxiety, care', from דָּאַג 'to be anxious' (cf. 17:8; 38:19).
הַשְׁקֵ֖טto be quietHiphil inf abs · שָׁקַט (H8252)Complement of יוּכָל (infinitive absolute as object)→ Infinitive absolute (used as complement): the action it cannot doשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, at rest'; Hiphil (inner-causative) 'be still', of the restless sea that cannot rest (Isa 57:20 has the same pairing).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יוּכָֽלit canQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb→ Yiqtol: modal inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'; the subject may be the sea or the frightened city.
24

רָפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂק הִפְנְתָ֥ה לָנ֖וּס וְרֶ֣טֶט הֶחֱזִ֑יקָה צָרָ֧ה וַחֲבָלִ֛ים אֲחָזַ֖תָּה כַּיּוֹלֵדָֽה

Damascus has grown weak; she has turned to flee, and panic has seized her; distress and pangs have taken hold of her like a woman giving birth.

Description of collapse (labor-pain simile)asyndeton
A run of feminine perfects shows the personified city going limp, turning to flee and being seized by panic. The labor-pain simile repeats vv.22 and 48:41 (cf. 6:24); the LXX lacks the final clause about distress and pangs.
Word-by-word analysis· 10 words
רָפְתָ֥הhas grown weakQal perf 3fs · רָפָה (H7503)Predicate verb (fronted)→ Perfective: resultant state of collapseרָפָה (H7503) 'to sink, relax, grow slack'; the drooping hands of despair (6:24; 50:43). The LXX has ἐξελύθη.
דַמֶּ֛שֶׂקDamascusN proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Subject (treated as feminine)דַּמֶּשֶׂק (H1834); the city personified as a woman.
הִפְנְתָ֥הshe has turnedHiphil perf 3fs · פָּנָה (H6437)Predicate verb (asyndetic)→ Perfectiveפָּנָה (H6437) 'to turn'; Hiphil 'turn (the back)'.
לָנ֖וּסto fleeprep לְ + Qal inf constr · נוּס (H5127)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנוּס (H5127) 'to flee'.
וְרֶ֣טֶטand panicconj וְ + N m sg abs · רֶטֶט (H7374)Direct object of הֶחֱזִיקָה (fronted)רֶטֶט (H7374) 'trembling, panic', a hapax legomenon (cf. Aramaic רטט 'to tremble'). The LXX has τρόμος.
הֶחֱזִ֑יקָהhas seizedHiphil perf 3fs · חָזַק (H2388)Predicate verb→ Perfectiveחָזַק (H2388) 'to be strong'; Hiphil 'seize, grasp'. Damascus (fem.) is the subject, 'she has laid hold of panic', or panic grips her.
צָרָ֧הdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Subject of אֲחָזַתָּה (first member)צָרָה (H6869) 'distress, anguish'; this clause is lacking in the LXX.
וַחֲבָלִ֛יםand pangsconj וְ + N m pl abs · חֵבֶל (H2256)Subject (coordinated)חֵבֶל (H2256) 'pang (of birth)'; plural of birth-pains (13:21; 22:23).
אֲחָזַ֖תָּהhave taken hold of herQal perf 3fs + 3fs suffix · אָחַז (H270)Predicate verb (singular with compound subject)→ Perfectiveאָחַז (H270) 'to grasp, seize'; the singular verb agrees with the nearer/first subject צָרָה.
כַּיּוֹלֵדָֽהlike a woman giving birthprep כְּ + art + Qal ptc f sg abs · יָלַד (H3205)Comparative phrase (substantival participle)→ Participle (substantival): 'one giving birth'יָלַד (H3205) 'to bear'; the labor-pain simile (6:24; 50:43).
25

אֵ֥יךְ לֹֽא עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר תהלה תְּהִלָּ֑ת קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂי

How is the city of praise not forsaken, the town of my joy?

Lament (exclamatory question)asyndeton
אֵיךְ introduces a lament-exclamation. The sense of לֹא is debated: 'how has it not been abandoned (by its inhabitants), to escape?' or, read as asseverative, 'how the city is forsaken!' The speaker of 'my joy' may be a citizen of Damascus or the prophet. Kethiv תהלה / Qere תְּהִלָּת ('city of praise').
Word-by-word analysis· 8 words
אֵ֥יךְhowinterrog adv · אֵיךְ (H349)Exclamatory interrogative (lament)אֵיךְ (H349) 'how!'; the typical opening of a lament (cf. 48:17, 39; 50:23).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (sense debated)לֹא (H3808); either a real negative ('how is it not abandoned', i.e. why have its people not left it to save themselves?) or asseverative ('how surely it is forsaken!'). The LXX has πῶς οὐχὶ.
עֻזְּבָ֖הis forsakenPual perf 3fs (OSHB: Qal passive) · עָזַב (H5800)Predicate verb→ Perfective: resultant stateעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; the passive 'be abandoned'. OSHB analyzes it as a Qal passive; traditionally Pual.
עִ֣ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Subject (construct)עִיר (H5892) 'city'.
תהלהpraiseN f sg abs (ketiv) · תְּהִלָּה (H8416)Genitive complement (ketiv form)תְּהִלָּה (H8416) 'praise, renown'; the Kethiv writes the absolute form תהלה (with final ה), which would require reading עִיר as absolute with an appositive, 'a city, praise'.
תְּהִלָּ֑תpraiseN f sg constr (qere) · תְּהִלָּה (H8416)Genitive complement (qere form)תְּהִלָּה (H8416); the Qere reads the construct תְּהִלָּת. The form is odd after עִיר, perhaps an archaic absolute in -at, 'the city of praise' (cf. 51:41 of Babylon, 'the praise of the whole earth').
קִרְיַ֖תthe town ofN f sg constr · קִרְיָה (H7151)Apposition to עִיר (parallel)קִרְיָה (H7151) 'town', a poetic synonym of עִיר.
מְשׂוֹשִֽׂיmy joyN m sg constr + 1cs suffix · מָשׂוֹשׂ (H4885)Genitive complementמָשׂוֹשׂ (H4885) 'joy, exultation'. The speaker of 'my' may be a citizen of Damascus or the prophet taking up the lament. The LXX has κώμην ἠγάπησαν 'the village they loved'.
26

לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה יִדַּ֨מּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

Therefore her young men shall fall in her squares, and all the men of war shall be silenced in that day — oracle of YHWH of hosts.

Announcement of judgmentlākēn (therefore)
The same line appears in 50:30 (of Babylon). Death in the city's squares means the city itself has been taken, and יִדַּמּוּ ('be silenced') is a euphemism for death.
Word-by-word analysis· 13 words
לָכֵ֛ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunctionלָכֵן (H3651) 'therefore'.
יִפְּל֥וּshall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: future — death in battleנָפַל (H5307) 'to fall'.
בַחוּרֶ֖יהָher young menN m pl constr + 3fs suffix · בָּחוּר (H970)Subject of יִפְּלוּבָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)', the fighting-age youth.
בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָin her squaresprep בְּ + N f pl constr + 3fs suffix · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phraseרְחוֹב (H7339) 'open square, street'; death inside the city means the walls have been breached (9:20).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the second clause (head)כֹּל (H3605) 'all'.
אַנְשֵׁ֨יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive after כָּל (construct)אִישׁ (H376) 'man'.
הַמִּלְחָמָ֤הwarart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement ('men of war' = soldiers)מִלְחָמָה (H4421) 'war'.
יִדַּ֨מּוּ֙shall be silencedNiphal impf 3mp · דָּמַם (H1826)Predicate verb→ Yiqtol: future — euphemism for deathדָּמַם (H1826) 'to be silent, still'; Niphal 'be silenced', i.e. die (8:14; 25:37; 48:2). The LXX repeats πεσοῦνται.
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in that day' is lacking in the LXX.
הַה֔וּאthatart + demonstrative pron 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
נְאֻ֖םoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of the divine nameצָבָא (H6635) 'hosts'; lacking in the LXX (φησὶν κύριος).
27

וְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן הֲדָֽד

And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the strongholds of Ben-hadad.

Announcement of judgment (Amos formula)wə (consecutive)
The oracle ends with Amos's judgment formula: the first half resembles Amos 1:14 ('I will kindle a fire in the wall of Rabbah') and the second half is identical to Amos 1:4b ('it shall devour the strongholds of Ben-hadad'). Ben-hadad, a dynastic name of Aramean kings, stands for the royal house of Damascus.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהִצַּ֥תִּיand I will kindleconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָצַת (H3341)Weqatal clause (announcement)→ Weqatal: future — divine actיָצַת (H3341) 'to kindle'; Hiphil 'set on fire'. The formula 'I will kindle a fire in the wall of X' comes from Amos 1:14 (Rabbah), cf. 17:27; 50:32.
אֵ֖שׁa fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'.
בְּחוֹמַ֣תin the wall ofprep בְּ + N f sg constr · חוֹמָה (H2346)Locative prepositional phrase (construct)חוֹמָה (H2346) 'city wall'.
דַּמָּ֑שֶׂקDamascusN proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Genitive complementדַּמֶּשֶׂק (H1834) (pausal).
וְאָכְלָ֖הand it shall devourconj וְ + Qal weqatal 3fs · אָכַל (H398)Weqatal clause (result); subject אֵשׁ (fem.)→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398) 'to eat, devour'; 'fire devours' is Amos's refrain (Amos 1:4, 7, 10, 12, 14; 2:2, 5).
אַרְמְנ֥וֹתthe strongholds ofN m pl constr · אַרְמוֹן (H759)Direct object (construct)אַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace'. The LXX has ἄμφοδα 'streets'.
בֶּןBen-N proper (first element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Genitive complement (first element of the royal name)בֶּן־הֲדַד (H1130) 'son of Hadad' (the storm god); first element of the name. The clause is identical to Amos 1:4b.
הֲדָֽד-hadadN proper (second element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the royal nameבֶּן־הֲדַד (H1130); a dynastic name of several Aramean kings of Damascus (1 Kgs 15:18; 20:1; 2 Kgs 13:3), standing for the royal house. The LXX has υἱοῦ Αδερ.
28

לְקֵדָ֣ר וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת חָצ֗וֹר אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ נבוכדראצור נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה ק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל קֵדָ֔ר וְשָׁדְד֖וּ אֶת בְּנֵי קֶֽדֶם

Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon struck. Thus says YHWH: Rise up, go up against Kedar, and devastate the sons of the East!

Superscription (with historical note) + messenger formula; summons to battleasyndeton
The heading names the attack by Nebuchadrezzar, remembered for his campaign against the Arabs in 599/8. 'Hazor' here is not the Galilean city but Arab settlements (חָצֵר 'enclosure, village'; the LXX renders 'court'). The imperatives address the attackers, whom YHWH commissions against 'the sons of the East'. Kethiv נבוכדראצור / Qere נְבוּכַדְרֶאצַּר.
Word-by-word analysis· 20 words
לְקֵדָ֣רconcerning Kedarprep לְ + N proper · קֵדָר (H6938)Superscription (topic heading)קֵדָר (H6938), an Ishmaelite (Gen 25:13) confederation of north Arabian tribes, tent-dwelling herdsmen of the Syrian desert (2:10; Isa 21:16-17).
וּֽלְמַמְלְכ֣וֹתand concerning the kingdoms ofconj וְ + prep לְ + N f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Superscription (second topic, construct)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; here the petty chiefdoms of settled Arabs.
חָצ֗וֹרHazorN proper · חָצוֹר (H2674)Genitive complementחָצוֹר (H2674); not the Galilean city but an Arabian region of settlements, perhaps from חָצֵר 'unwalled village, enclosure' (Isa 42:11 'the villages that Kedar inhabits'). The LXX renders τῆς αὐλῆς 'of the court'.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (object of הִכָּה)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
הִכָּה֙struckHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: historical note — completed campaignנָכָה (H5221) 'to strike, defeat'; refers to Nebuchadrezzar's campaign against the Arabs recorded in the Babylonian Chronicle for 599/8.
נבוכדראצורNebuchadrezzarN proper (ketiv) · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Subject of הִכָּה (ketiv form)נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabû-kudurri-uṣur; the Kethiv writes the ending with a vowel letter (-אצור, i.e. -ṣur), closer to the Akkadian -uṣur.
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רNebuchadrezzarN proper (qere) · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Subject of הִכָּה (qere form)נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019); the Qere gives Jeremiah's usual pointed form -rezzar, without the ו of the Kethiv.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complementבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
כֹּ֖הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
ק֚וּמוּrise upQal impv 2mp · קוּם (H6965)Imperative (summons to the attackers)→ Volitional: call to armsקוּם (H6965) 'to arise'; YHWH commissions the Babylonian army.
עֲל֣וּgo upQal impv 2mp · עָלָה (H5927)Imperative (asyndetic)→ Volitionalעָלָה (H5927) 'to go up'; with אֶל, 'go up against, attack'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (target)אֶל (H413).
קֵדָ֔רKedarN proper · קֵדָר (H6938)Object of the prepositionקֵדָר (H6938).
וְשָׁדְד֖וּand devastateconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁדַד (H7703)Imperative (coordinated)→ Volitionalשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'. The LXX has πλήσατε 'fill'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct)בֵּן (H1121).
קֶֽדֶםthe EastN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive complementקֶדֶם (H6924) 'east, front'; 'sons of the East' are the desert tribes east of Canaan (Judg 6:3; Job 1:3). The LXX transliterates Κεδεμ.
29

אָהֳלֵיהֶ֤ם וְצֹאנָם֙ יִקָּ֔חוּ יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם וְכָל כְּלֵיהֶ֛ם וּגְמַלֵּיהֶ֖ם יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑ם וְקָרְא֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב

Their tents and their flocks they shall take; their curtains and all their gear and their camels they shall carry off for themselves; and they shall call out against them, 'Terror all around!'

Description of plunderasyndeton
The inventory (tents, flocks, tent-curtains, gear, camels) is the whole wealth of a nomadic people. The cry מָגוֹר מִסָּבִיב is Jeremiah's signature phrase (6:25; 20:3, 10; 46:5), now turned against Kedar.
Word-by-word analysis· 13 words
אָהֳלֵיהֶ֤םtheir tentsN m pl constr + 3mp suffix · אֹהֶל (H168)Direct object of יִקָּחוּ (fronted)אֹהֶל (H168) 'tent'; the dwellings of the nomadic Kedarites (Ps 120:5; Song 1:5).
וְצֹאנָם֙and their flocksconj וְ + N (c) sg constr + 3mp suffix · צֹאן (H6629)Direct object (coordinated)צֹאן (H6629) 'flock(s)'; Kedar's wealth in sheep (Isa 60:7).
יִקָּ֔חוּthey shall takeQal impf 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (impersonal subject: the attackers)→ Yiqtol: future — plunderלָקַח (H3947) 'to take'.
יְרִיעוֹתֵיהֶ֧םtheir curtainsN f pl constr + 3mp suffix · יְרִיעָה (H3407)Direct object of יִשְׂאוּ (fronted)יְרִיעָה (H3407) 'tent-curtain', the goat-hair panels of a tent (4:20; 10:20).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (coordinated, head)כֹּל (H3605) 'all'.
כְּלֵיהֶ֛םtheir goodsN m pl constr + 3mp suffix · כְּלִי (H3627)Genitive after כָּלכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, gear'; all their household equipment.
וּגְמַלֵּיהֶ֖םand their camelsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · גָּמָל (H1581)Direct object (coordinated)גָּמָל (H1581) 'camel'; the chief wealth and transport of the Arab tribes.
יִשְׂא֣וּthey shall carry offQal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: future — plunderנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
לָהֶ֑םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְEthical dative / dative of advantageלְ + 3mp 'for themselves'; the plunderers keep the spoil. The LXX has ἑαυτοῖς.
וְקָרְא֧וּand they shall call outconj וְ + Qal weqatal 3cp · קָרָא (H7121)Weqatal clause (sequence)→ Weqatal: future sequenceקָרָא (H7121) 'to call, cry'. The LXX renders an imperative (καλέσατε).
עֲלֵיהֶ֛םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the cry)עַל (H5921) 'over, against'.
מָג֖וֹרterrorN m sg abs · מָגוֹר (H4032)Direct object / quoted cryמָגוֹר (H4032) 'terror'; the cry מָגוֹר מִסָּבִיב is Jeremiah's signature phrase (6:25; 20:3, 10; 46:5; Ps 31:14).
מִסָּבִֽיבon every sideprep מִן + N (c) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial prepositional phrase (part of the cry)סָבִיב (H5439) 'surroundings'; 'from all around'.
30

נֻסוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָשֶׁ֛בֶת יֹשְׁבֵ֥י חָצ֖וֹר נְאֻם יְהוָ֑ה כִּֽי יָעַ֨ץ עֲלֵיכֶ֜ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ עֵצָ֔ה וְחָשַׁ֥ב עליהם עֲלֵיכֶ֖ם מַחֲשָׁבָֽה

Flee, wander far off, dwell deep down, inhabitants of Hazor — oracle of YHWH — for Nebuchadrezzar king of Babylon has formed a plan against you and devised a scheme against you.

Warning to flee with ground clauseasyndeton
The warning echoes v.8 (to Dedan) almost word for word. The paired עֵצָה / מַחֲשָׁבָה repeats v.20's pairing of plan and purpose, but here the planner is Nebuchadrezzar, YHWH's agent. Kethiv עליהם / Qere עֲלֵיכֶם; the LXX lacks the king's name and the oracle formula.
Word-by-word analysis· 20 words
נֻסוּ֩fleeQal impv 2mp · נוּס (H5127)Imperative of warning→ Volitional: urgent warningנוּס (H5127) 'to flee'; the warning repeats v.8.
נֻּ֨דוּwanderQal impv 2mp · נוּד (H5110)Imperative (asyndetic)→ Volitionalנוּד (H5110) 'to wander, flee'; a sound-play with נֻסוּ. The LXX has only φεύγετε λίαν.
מְאֹ֜דfar offadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; 'flee far'.
הֶעְמִ֧יקוּgo deepHiphil impv 2mp · עָמַק (H6009)Imperative; governs לָשֶׁבֶת→ Volitionalעָמַק (H6009); Hiphil + infinitive, 'hide deep', as in v.8.
לָשֶׁ֛בֶתto dwellprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitival complement→ Infinitive: complementיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
יֹשְׁבֵ֥יinhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Vocative (substantival participle)→ Participle (substantival)יָשַׁב (H3427); 'dwellers of'.
חָצ֖וֹרHazorN proper · חָצוֹר (H2674)Genitive complementחָצוֹר (H2674); the Arab settlements of v.28 (the LXX has ἐν τῇ αὐλῇ).
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetical oracle formulaנְאֻם (H5002); not in the LXX.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יָעַ֨ץhas plannedQal perf 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb (cognate with עֵצָה)→ Perfective: a decision already takenיָעַץ (H3289) 'to counsel, plan'; the pairing with עֵצָה/מַחֲשָׁבָה repeats v.20, where the planner was YHWH.
עֲלֵיכֶ֜םagainst youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Subject of יָעַץנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019); YHWH's agent against the nations (25:9; 27:6). The LXX lacks the name (only βασιλεὺς Βαβυλῶνος).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complementבָּבֶל (H894).
עֵצָ֔הa planN f sg abs · עֵצָה (H6098)Cognate direct object of יָעַץעֵצָה (H6098) 'counsel, plan'.
וְחָשַׁ֥בand has devisedconj וְ + Qal perf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (coordinated; OSHB tags plain perfect)→ Perfective: parallel settled decisionחָשַׁב (H2803) 'to think, devise'.
עליהםagainst themprep עַל + 3mp suffix (ketiv) · עַל (H5921)Prepositional phrase (target) — ketivעַל (H5921); the Kethiv עליהם 'against them' turns from address to report.
עֲלֵיכֶ֖םagainst youprep עַל + 2mp suffix (qere) · עַל (H5921)Prepositional phrase (target) — qereעַל (H5921); the Qere עֲלֵיכֶם 'against you' matches the first half of the line (עֲלֵיכֶם after יָעַץ). The LXX ἐφ' ὑμᾶς agrees with the Qere.
מַחֲשָׁבָֽהa schemeN f sg abs · מַחֲשָׁבָה (H4284)Cognate direct object of חָשַׁבמַחֲשָׁבָה (H4284) 'plan, scheme'.
31

ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם יְהוָ֑ה לֹא דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא בְרִ֛יחַ ל֖וֹ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ

Rise up, go up against a nation at ease, that dwells securely — oracle of YHWH — that has no gates and no bar; they dwell alone.

Summons to battle (renewed)asyndeton
The attackers are summoned again. The target is pictured with the vocabulary of Laish in Judg 18:7, 27, an unsuspecting, unwalled people living 'alone'. Their lack of gates and bars, which is their freedom, is what leaves them defenseless.
Word-by-word analysis· 16 words
ק֣וּמוּrise upQal impv 2mp · קוּם (H6965)Imperative (renewed summons to the attackers)→ Volitional: call to armsקוּם (H6965) 'to arise'; repeats v.28's summons.
עֲל֗וּgo upQal impv 2mp · עָלָה (H5927)Imperative (asyndetic)→ Volitionalעָלָה (H5927) 'to go up (against)'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (target)אֶל (H413).
גּ֥וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of the prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'.
שְׁלֵ֛יוat easeAdj m sg abs · שָׁלֵו (H7961)Attributive adjectiveשָׁלֵו (H7961) 'at ease, carefree, secure'; complacent security (Job 16:12; Zech 7:7).
יוֹשֵׁ֥בdwellingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle→ Participle: characteristic stateיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
לָבֶ֖טַחsecurelyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּטַח (H983) 'security'; the same vocabulary describes unsuspecting Laish (Judg 18:7, 27).
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetical oracle formulaנְאֻם (H5002); not in the LXX (30:26).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
לֹאnoneg particle · לֹא (H3808)Negative (nominal clause of non-possession)לֹא (H3808) 'not'.
דְלָתַ֧יִםgatesN f du abs · דֶּלֶת (H1817)Subject of the nominal clause (with לוֹ)דֶּלֶת (H1817) 'door'; the dual means double city-gates. Unwalled Arab settlements had none (cf. Ezek 38:11).
וְלֹֽאand noconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative (coordinated)לֹא (H3808).
בְרִ֛יחַbarN m sg abs · בְּרִיחַ (H1280)Subject (coordinated)בְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt' of a gate. The LXX has three items (θύραι, βάλανοι, μοχλοί).
ל֖וֹit hasprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possessionלְ + 3ms, 'to it' = 'it has'; the referent is the nation (גּוֹי).
בָּדָ֥דaloneN m sg abs (adverbial) · בָּדָד (H910)Adverbial accusative (manner)בָּדָד (H910) 'isolation'; used adverbially, 'alone, in isolation', which suggests both security (Num 23:9; Deut 33:28) and lack of allies.
יִשְׁכֹּֽנוּthey dwellQal impf 3mp · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (plural for the collective nation)→ Yiqtol: habitual — characteristic way of lifeשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'; plural with the collective גּוֹי.
32

וְהָי֨וּ גְמַלֵּיהֶ֜ם לָבַ֗ז וַהֲמ֤וֹן מִקְנֵיהֶם֙ לְשָׁלָ֔ל וְזֵרִתִ֥ים לְכָל ר֖וּחַ קְצוּצֵ֣י פֵאָ֑ה וּמִכָּל עֲבָרָ֛יו אָבִ֥יא אֶת אֵידָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

Their camels shall become plunder, and the multitude of their cattle spoil; I will scatter to every wind those who clip the corners of their hair, and from every side of it I will bring their calamity — oracle of YHWH.

Announcement of judgment (plunder and scattering)wə (consecutive)
The speaker shifts to YHWH in the first person. קְצוּצֵי פֵאָה ('clipped at the temples') is the desert peoples' distinctive haircut (9:25; 25:23), forbidden to Israel in Lev 19:27. 'To every wind' anticipates the four winds of Elam (v.36).
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָי֨וּand shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal clause (consequence)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to become'; with לְ, 'become (something)'.
גְמַלֵּיהֶ֜םtheir camelsN m pl constr + 3mp suffix · גָּמָל (H1581)Subject of וְהָיוּגָּמָל (H1581) 'camel'; cf. v.29.
לָבַ֗זplunderprep לְ + N m sg abs · בַּז (H957)Predicate complement with לְבַּז (H957) 'plunder, booty'.
וַהֲמ֤וֹןand the multitude ofconj וְ + N m sg constr · הָמוֹן (H1995)Subject of the parallel clause (construct)הָמוֹן (H1995) 'multitude, abundance'.
מִקְנֵיהֶם֙their cattleN m sg constr + 3mp suffix · מִקְנֶה (H4735)Genitive complementמִקְנֶה (H4735) 'livestock, cattle', from קָנָה 'to acquire'.
לְשָׁלָ֔לspoilprep לְ + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Predicate complement with לְ (verb gapped)שָׁלָל (H7998) 'spoil'; parallel to בַּז.
וְזֵרִתִ֥יםand I will scatter themconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · זָרָה (H2219)Weqatal clause (divine act)→ Weqatal: future — dispersionזָרָה (H2219) 'to scatter, winnow'; Piel 'scatter (widely)', as chaff to the wind (15:7; 51:2). Here YHWH speaks in the first person.
לְכָלto everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of directionכֹּל (H3605) 'all, every'.
ר֖וּחַwindN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive after כָּלרוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; 'to every wind' = in every direction (cf. v.36).
קְצוּצֵ֣יthose clipped atQal passive ptc m pl constr (substantival) · קָצַץ (H7112)Apposition to the object suffix of וְזֵרִתִים→ Passive participle (substantival): 'the ones cut'קָצַץ (H7112) 'to cut off'; 'clipped of (the) edge', the desert peoples' custom of shaving the temples (9:25; 25:23), forbidden in Lev 19:27. The LXX has κεκαρμένους πρὸ προσώπου αὐτῶν.
פֵאָ֑הthe corner (of the hair)N f sg abs · פֵּאָה (H6285)Genitive complement (specification)פֵּאָה (H6285) 'corner, side, edge'; here the side-locks at the temples.
וּמִכָּלand from everyconj וְ + prep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of source (fronted)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֲבָרָ֛יוside of itN m pl constr + 3ms suffix · עֵבֶר (H5676)Genitive after כָּלעֵבֶר (H5676) 'region beyond, side'; 'from all its sides'; the 3ms suffix refers to the nation (v.31).
אָבִ֥יאI will bringHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — divine actבּוֹא (H935); Hiphil 'bring'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֵידָ֖םtheir calamityN m sg constr + 3mp suffix · אֵיד (H343)Direct object of אָבִיאאֵיד (H343) 'calamity'; the same word as in v.8 (Esau). The LXX has τὴν τροπὴν αὐτῶν.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
33

וְהָיְתָ֨ה חָצ֜וֹר לִמְע֥וֹן תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד עוֹלָ֑ם לֹֽא יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן אָדָֽם

Hazor shall become a haunt of jackals, a desolation forever; no one shall dwell there, no son of man shall sojourn in her.

Announcement of judgment (permanent desolation)wə (consecutive)
'A haunt of jackals' is Jeremiah's image for a ruined city (9:10; 10:22; 51:37). The last line repeats v.18 exactly, putting the Arab settlements on a level with Edom and Sodom.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהָיְתָ֨הand shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal clause (final consequence)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to become'.
חָצ֜וֹרHazorN proper · חָצוֹר (H2674)Subject (feminine, as a place)חָצוֹר (H2674); the Arab settlements (v.28). The LXX has ἡ αὐλὴ.
לִמְע֥וֹןa haunt ofprep לְ + N (c) sg constr · מָעוֹן (H4583)Predicate complement with לְ (construct)מָעוֹן (H4583) 'dwelling, lair'.
תַּנִּ֛יםjackalsN m pl abs · תַּן (H8577)Genitive complementתַּן (H8577) 'jackal'; a lair of jackals is Jeremiah's image for a ruined, empty city (9:10; 10:22; 51:37). The LXX has στρουθῶν (ostriches/sparrows).
שְׁמָמָ֖הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Second predicate complement (apposition)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'; עַד עוֹלָם 'for ever'.
עוֹלָ֑םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the prepositionעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808); the same line as v.18 (Edom).
יֵשֵׁ֥בshall dwellQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: future — permanent depopulationיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
אִ֔ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376); with the negative, 'no one'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative (parallel)לֹא (H3808).
יָג֥וּרshall sojournQal impf 3ms · גּוּר (H1481)Predicate verb→ Yiqtol: futureגּוּר (H1481) 'to sojourn'.
בָּ֖הּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs, 'in her' (Hazor).
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject (construct)בֵּן (H1121).
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120); 'son of man' = any human being.
34

אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל עֵילָ֑ם בְּרֵאשִׁ֗ית מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר

The word of YHWH that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying:

Superscription (prophetic word formula with date)asyndeton
A prose heading of the 46:1 type dates the oracle to Zedekiah's accession (597 BCE; cf. 27:1; 28:1). In the LXX the heading is split: 25:14 opens the oracle and 25:20 gives the date at the end ('in the beginning of the reign of Sedekias... concerning Ailam').
Word-by-word analysis· 15 words
אֲשֶׁ֨רthat whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the superscription (antecedent implied: 'the word')אֲשֶׁר (H834); the heading form 'that which came as the word of YHWH to Jeremiah' (14:1; 46:1; 47:1).
הָיָ֧הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the event of revelationהָיָה (H1961) 'to be, come to pass'; the word-event formula 'the word of YHWH was/came to'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of הָיָה (construct)דָּבָר (H1697) 'word, matter'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413) 'to'.
יִרְמְיָ֥הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts/founds'.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּנָבִיא (H5030) 'prophet'.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition (topic)אֶל (H413); here 'concerning' (= עַל), as in 46:1.
עֵילָ֑םElamN proper · עֵילָם (H5867)Object of the prepositionעֵילָם (H5867), the ancient kingdom east of Babylonia (south-western Iran, capital Susa), far beyond Judah's horizon; listed in the cup-list at 25:25.
בְּרֵאשִׁ֗יתin the beginning ofprep בְּ + N f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Temporal prepositional phrase (construct)רֵאשִׁית (H7225) 'beginning'; 'at the beginning of the reign' = the accession year (26:1; 27:1; 28:1), here Zedekiah's, 597 BCE. The LXX puts the date at the end (25:20).
מַלְכ֛וּתthe reign ofN f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Genitive (construct)מַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign'.
צִדְקִיָּ֥הZedekiahN proper · צִדְקִיָּה (H6667)Genitive complementצִדְקִיָּה (H6667) 'YHWH is righteousness', Judah's last king (597-586 BCE).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר marks the start of the quoted oracle.
35

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽם

Thus says YHWH of hosts: Behold, I am breaking the bow of Elam, the chief of their might.

Messenger formula + announcement of judgmentasyndeton
Elam was famous for its archers (Isa 22:6), so breaking its bow means breaking its chief strength. הִנְנִי + participle marks imminent divine action; the LXX has a passive jussive ('let the bow of Ailam be broken') and lacks 'of hosts'.
Word-by-word analysis· 11 words
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of the divine nameצָבָא (H6635) 'hosts'; lacking in the LXX (τάδε λέγει κύριος).
הִנְנִ֥יbehold Idemonstrative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subjectהֵן/הִנֵּה (H2005) + 1cs; with the participle, 'I am about to...'.
שֹׁבֵ֖רam breakingQal ptc m sg abs · שָׁבַר (H7665)Predicate participle→ Participle: imminent action (futurum instans)שָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; 'breaking the bow' means disarming a nation (Hos 1:5; Ps 46:10). The LXX has a passive jussive (συντριβήτω τὸ τόξον).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
קֶ֣שֶׁתthe bow ofN f sg constr · קֶשֶׁת (H7198)Direct object (construct)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; Elam's archers were famous (Isa 22:6).
עֵילָ֑םElamN proper · עֵילָם (H5867)Genitive complementעֵילָם (H5867).
רֵאשִׁ֖יתthe chief ofN f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Apposition to קֶשֶׁת (construct)רֵאשִׁית (H7225) 'first, chief, choicest'; the bow is 'the mainstay of their might'. The same word opened v.34 ('beginning'), a word-link between heading and oracle.
גְּבוּרָתָֽםtheir mightN f sg constr + 3mp suffix · גְּבוּרָה (H1369)Genitive complementגְּבוּרָה (H1369) 'strength, might'.
36

וְהֵבֵאתִ֨י אֶל עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עולם עֵילָֽם

And I will bring upon Elam four winds from the four ends of heaven, and I will scatter them to all these winds, and there shall be no nation to which the outcasts of Elam shall not come.

Announcement of judgment (dispersion)wə (consecutive)
The four winds from the four ends of heaven are the cosmic forces YHWH controls, and the result is a dispersion to every nation, like Israel's own exile. Kethiv עולם ('the everlasting outcasts') / Qere עֵילָם ('the outcasts of Elam'); the LXX's Αιλαμ supports the Qere.
Word-by-word analysis· 22 words
וְהֵבֵאתִ֨יand I will bringconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · בּוֹא (H935)Weqatal clause (announcement)→ Weqatal: future — divine actבּוֹא (H935); Hiphil 'bring'.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition (target)אֶל (H413) 'to, upon'.
עֵילָ֜םElamN proper · עֵילָם (H5867)Object of the prepositionעֵילָם (H5867).
אַרְבַּ֣עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying רוּחוֹתאַרְבַּע (H702) 'four'; the four points of the compass, i.e. totality (Ezek 37:9; Dan 7:2; Zech 2:10).
רוּח֗וֹתwindsN (c) pl abs · רוּחַ (H7307)Direct object of וְהֵבֵאתִירוּחַ (H7307) 'wind'; the winds as YHWH's agents of destruction (cf. 51:1).
מֵֽאַרְבַּע֙from the fourprep מִן + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Prepositional phrase of sourceאַרְבַּע (H702) 'four'.
קְצ֣וֹתends ofN (c) pl constr · קָצָה (H7098)Counted noun (construct)קָצָה (H7098) 'end, extremity'.
הַשָּׁמַ֔יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complementשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'the four ends of heaven' = the whole horizon.
וְזֵ֣רִתִ֔יםand I will scatter themconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · זָרָה (H2219)Weqatal clause (result)→ Weqatal: future — dispersionזָרָה (H2219) 'to scatter'; cf. v.32 (Kedar).
לְכֹ֖לto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of directionכֹּל (H3605) 'all'.
הָרֻח֣וֹתthe windsart + N (c) pl abs · רוּחַ (H7307)Genitive after כֹּלרוּחַ (H7307) 'wind'.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; refers back to the four winds.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative (result clause)לֹא (H3808).
יִהְיֶ֣הthere shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; 'there shall be no nation...'.
הַגּ֔וֹיthe nationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject of יִהְיֶהגּוֹי (H1471) 'nation'; the article here is generic ('any nation').
אֲשֶׁ֛רto whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with שָׁם, 'to which'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative in the relative clause (double negation = every nation)לֹא (H3808); the double negative gives a universal: 'every nation will receive Elamite refugees'.
יָב֥וֹאshall comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033); resumes אֲשֶׁר, 'to which... there'.
נִדְּחֵ֥יthe outcasts ofNiphal ptc m pl constr (substantival) · נָדַח (H5080)Subject of יָבוֹא (construct)→ Participle (substantival): 'the banished'נָדַח (H5080) 'to drive out'; Niphal participle 'those driven away, outcasts', a term otherwise used for Israel's dispersed (Isa 11:12; 56:8), here for Elam.
עולםeverlastingN m sg abs (ketiv; read עוֹלָם, H5769) · עֵילָם (H5867)Genitive complement (ketiv form)The Kethiv עולם would be read עוֹלָם (H5769) 'perpetuity', giving 'the everlasting outcasts', which clashes with the promise of v.39; OSHB assigns the lemma of the Qere (H5867, Elam). Most likely a scribal slip (ו for י).
עֵילָֽםElamN proper (qere) · עֵילָם (H5867)Genitive complement (qere form)עֵילָם (H5867); the Qere 'the outcasts of Elam', supported by the LXX (οἱ ἐξωσμένοι Αιλαμ). OSHB tags it as a common noun (Ncmsa); it is the proper name.
37

וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת עֵ֠ילָם לִפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם רָעָ֛ה אֶת חֲר֥וֹן אַפִּ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם

I will shatter Elam before their enemies and before those who seek their life; I will bring disaster upon them, my burning anger — oracle of YHWH — and I will send the sword after them until I have consumed them.

Announcement of judgment (pursuit by the sword)wə (consecutive)
Several weqatal verbs follow one another and repeat Jeremiah's language against Judah (e.g. 9:15; 19:7; 21:7 'those who seek their life'). 'Until I have consumed them' marks the judgment as complete. The LXX lacks the oracle formula.
Word-by-word analysis· 23 words
וְהַחְתַּתִּ֣יand I will shatterconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · חָתַת (H2865)Weqatal clause (announcement)→ Weqatal: future — divine actחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed'; Hiphil 'shatter, terrify' (1:17, 'lest I dismay you before them'). The LXX has πτοήσω αὐτοὺς.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֵ֠ילָםElamN proper · עֵילָם (H5867)Direct objectעֵילָם (H5867); the following 3mp suffixes treat Elam as a people.
לִפְנֵ֨יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
אֹיְבֵיהֶ֜םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive after לִפְנֵי (substantival participle)→ Participle (substantival): 'those hostile to them'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle means 'enemy'.
וְלִפְנֵ֣יand beforeconj וְ + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (coordinated)פָּנִים (H6440); 'and before'.
מְבַקְשֵׁ֣יthose seekingPiel ptc m pl constr (substantival) · בָּקַשׁ (H1245)Genitive after לִפְנֵי (substantival participle)→ Participle (substantival): 'seekers'בָּקַשׁ (H1245) 'to seek'; 'those who seek their life' is Jeremiah's frequent phrase for mortal enemies (19:7; 21:7; 34:20).
נַפְשָׁ֗םtheir lifeN (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object genitive of the participleנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, person'.
וְהֵבֵאתִ֨יand I will bringconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · בּוֹא (H935)Weqatal clause (sequence)→ Weqatal: futureבּוֹא (H935); Hiphil 'bring'.
עֲלֵיהֶ֧םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
רָעָ֛הdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; Jeremiah's term for the calamity YHWH brings (11:11; 19:3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853); marks חֲרוֹן אַפִּי as in apposition to רָעָה, defining the disaster as 'my burning anger'.
חֲר֥וֹןthe burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Direct object in apposition (construct)חָרוֹן (H2740) 'burning, fierceness (of anger)', from חָרָה 'to burn'.
אַפִּ֖יmy angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Genitive complementאַף (H639) 'nose; anger'; 'the burning of my nose' = my fierce anger (4:8; 25:37-38). The LXX has κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetical oracle formulaנְאֻם (H5002); not in the LXX (25:17).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
וְשִׁלַּחְתִּ֤יand I will sendconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלַח (H7971)Weqatal clause (sequence)→ Weqatal: future — pursuitשָׁלַח (H7971) 'to send'; Piel 'send off/after'. 'I will send the sword after them' as in 9:15 (of Judah). OSHB tags the prefix R/ (preposition); it is the conjunction וְ.
אַֽחֲרֵיהֶם֙after themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (direction of pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֶ֔רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of וְשִׁלַּחְתִּיחֶרֶב (H2719) 'sword'; the pursuing sword of war. The LXX has τὴν μάχαιράν μου.
עַ֥דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
כַּלּוֹתִ֖יI have consumedPiel inf constr + 1cs suffix (subject) · כָּלָה (H3615)Infinitive after עַד (temporal clause)→ Infinitive: terminus of the action — complete destructionכָּלָה (H3615) 'to be complete'; Piel 'finish off, consume', as in 9:15 ('until I have consumed them').
אוֹתָֽםthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitive (object marker + suffix)אֵת (H853) + 3mp suffix, 'them' (the Elamites).
38

וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם יְהוָֽה

And I will set my throne in Elam and destroy from there king and officials — oracle of YHWH.

Announcement of divine sovereigntywə (consecutive)
YHWH sets up his own throne in Elam, the image of a conqueror enthroned in a defeated capital (cf. 1:15; 43:10, where Nebuchadrezzar's throne is set). The removal of 'king and officials' means Elam's rule is replaced by YHWH's.
Word-by-word analysis· 9 words
וְשַׂמְתִּ֥יand I will setconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּם (H7760)Weqatal clause (announcement)→ Weqatal: future — enthronementשׂוּם (H7760) 'to put, set'.
כִסְאִ֖יmy throneN m sg constr + 1cs suffix · כִּסֵּא (H3678)Direct objectכִּסֵּא (H3678) 'throne'; YHWH is enthroned like a conqueror in a defeated capital (cf. 1:15; 43:10, where Nebuchadrezzar's throne is set). The LXX has θήσω τὸν θρόνον μου.
בְּעֵילָ֑םin Elamprep בְּ + N proper · עֵילָם (H5867)Locative prepositional phraseעֵילָם (H5867).
וְהַאֲבַדְתִּ֥יand I will destroyconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · אָבַד (H6)Weqatal clause (sequence)→ Weqatal: futureאָבַד (H6) 'to perish'; Hiphil 'destroy'. The LXX has ἐξαποστελῶ 'I will send out'.
מִשָּׁ֛םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of separationשָׁם (H8033) 'there'.
מֶ֥לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Elam's human rule gives way to YHWH's throne.
וְשָׂרִ֖יםand officialsconj וְ + N m pl abs · שַׂר (H8269)Direct object (coordinated)שַׂר (H8269) 'official, prince'; cf. v.3, 'his priests and his officials'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002); not in the LXX (25:18).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
39

וְהָיָ֣ה בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים אשוב אָשִׁ֛יב אֶת שבית שְׁב֥וּת עֵילָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

But in the latter days I will restore the fortunes of Elam — oracle of YHWH.

Promise of restoration (eschatological coda)wəhāyâ (and it shall be)
Like v.6 (Ammon) and 48:47 (Moab), the oracle ends with שׁוּב שְׁבוּת, placed here 'in the latter days' (בְּאַחֲרִית הַיָּמִים). Unlike v.6, this promise is present in the LXX (25:19). Kethiv אשוב... שבית / Qere אָשִׁיב... שְׁבוּת.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהָיָ֣הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal ('and it shall come to pass')→ Weqatal: future — introduces a new temporal frameהָיָה (H1961); וְהָיָה introduces the eschatological coda.
בְּאַחֲרִ֣יתin the latter part ofprep בְּ + N f sg constr · אַחֲרִית (H319)Temporal prepositional phrase (construct)אַחֲרִית (H319) 'end, latter part, outcome'; 'in the latter days' (23:20; 30:24; 48:47), the future turning point that YHWH will bring.
הַיָּמִ֗יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117) 'day'.
אשובI will restoreQal impf 1cs (ketiv) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (ketiv form)→ Yiqtol: future — promised reversalשׁוּב (H7725); the Kethiv אשוב is a Qal 'I will turn' (transitive in the idiom שׁוּב שְׁבוּת, as in 29:14 and Deut 30:3).
אָשִׁ֛יבI will restoreHiphil impf 1cs (qere) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (qere form)→ Yiqtol: future — promised reversalשׁוּב (H7725); the Qere אָשִׁיב is the Hiphil 'bring back, restore', matching v.6 and 48:47.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שביתthe fortunes ofN f sg constr (ketiv) · שְׁבִית (H7622)Direct object (ketiv form)שְׁבִית (H7622, variant of שְׁבוּת); the Kethiv שבית, from שָׁבָה 'to take captive', suggests 'captivity'. The alternation שבית/שבות recurs throughout the Kethiv/Qere tradition.
שְׁב֥וּתthe fortunes ofN f sg constr (qere) · שְׁבוּת (H7622)Direct object (qere form)שְׁבוּת (H7622) 'fortunes'; the Qere gives the usual form of the idiom 'restore the fortunes'. The LXX renders ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Αιλαμ.
עֵילָ֖םElamN proper · עֵילָם (H5867)Genitive complementעֵילָם (H5867); unlike Ammon's restoration (v.6), this promise also stands in the LXX (25:19).
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002) 'oracle'; the LXX has λέγει κύριος.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).