Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 4ירמיהו 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 4 turns from the conditional summons to return (4:1-4: repent truly, break up the fallow ground, circumcise the heart, or YHWH's wrath will burn like fire) to the alarm of invasion from the north (4:5-31). The trumpet sounds, the lion leaves its thicket, a scorching wind blows that is not for winnowing, chariots come like the whirlwind. The prophet breaks into personal anguish ('my bowels, my bowels!'), then sees the land undone back to the tohu-wabohu of Genesis 1:2. The chapter ends with Zion, uselessly dressed up for lovers who now want her life, gasping like a woman in labour before her murderers.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Jeremiah 4 is sound, but it has two Kethiv/Qere pairs in v.19 and one in v.30, and here the LXX differs more than elsewhere. In 4:19 the Kethiv אחולה (Qal 'I writhe', from חול/חיל) stands against the Qere אוֹחִילָה, which OSHB parses as Hiphil of יחל ('I will wait'), though it may also be a Hiphil of חיל. The LXX ἀλγῶ 'I am in pain' goes with the writhing sense. In the same verse the Kethiv שמעתי 'I have heard' stands against the Qere שָׁמַעַתְּ 'you have heard, my soul' (2fs addressed to נַפְשִׁי); the LXX has ἤκουσεν ἡ ψυχή μου. In 4:5 the Kethiv ותקעו has a conjunction that the Qere תִּקְעוּ lacks. In 4:30 the Kethiv ואתי is the archaic form of the 2fs pronoun beside the Qere וְאַתְּ, and the masculine passive participle שָׁדוּד with a feminine addressee is awkward; the LXX (καὶ σὺ τί ποιήσεις) has no equivalent for it. Rahlfs' LXX shows several distinct readings. 4:1 adds ἐκ στόματος αὐτοῦ and has εὐλαβηθῇ ('show reverence') for וְלֹא תָנוּד. In 4:6 and 4:21 it takes נֵס 'standard' as if from נוס 'flee' (φεύγετε, φεύγοντας). 4:11 has πνεῦμα πλανήσεως for רוּחַ צַח שְׁפָיִים and 'not for purity nor for holiness' for 'not to winnow and not to cleanse'. 4:12 has no visible equivalent of מֵאֵלֶּה. 4:22 reads 'the leaders of my people' for אֱוִיל עַמִּי. 4:23 has οὐθέν for תֹהוּ וָבֹהוּ. 4:26 has cities 'burned with fire'. 4:29 adds 'they entered the caves... hid in the groves'. 4:28 pairs the verbs differently. In 4:10 Rahlfs reads καὶ εἶπα, first person like MT's וָאֹמַר, so the prophet's charge that YHWH has 'utterly deceived this people' stands in both. Codex Alexandrinus of the LXX reads ειπαν 'they said', as does the Arabic version (BHS). 4:27 'yet a full end I will not make' is often suspected to be a softening gloss (compare 5:10, 18), and some emend לֹא to לָהּ ('of it'). The LXX already has the phrase (συντέλειαν δὲ οὐ μὴ ποιήσω), so the MT is kept and the debate noted. Among the scrolls, 4QJer^c (4Q72) preserves scraps of vv.5-6 and 13-16. Where letters survive outside the brackets they agree with the MT, apart from spelling.

1

אִם תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל נְאֻם יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד

If you return, O Israel (declaration of YHWH), to me you should return; and if you remove your abominations from before me and do not wander,

Call to repentance: conditional protasis'im (conditional)
The double use of the root שׁוב (תָּשׁוּב... תָּשׁוּב) picks up the return-theme of ch.3. The protasis runs on into v.2 and sets out what genuine return involves, placing the oracle formula early for emphasis. Whether אֵלַי תָּשׁוּב is apodosis ('to me you may return') or part of the condition is debated.
Word-by-word analysis· 13 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; opens a real condition whose protasis extends through v.2a — the terms of genuine return.
תָּשׁ֨וּבyou returnQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: modal/conditional — a return still open as possibilityשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the keyword of Jer 3:1-4:4 (used some dozen times), here the hinge between apostasy (מְשׁוּבָה) and repentance (תְּשׁוּבָה).
יִשְׂרָאֵ֧לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478); addressed as the covenant people as a whole, continuing the appeal to 'faithless Israel' of ch.3 before the address narrows to Judah in v.3.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical), construct with יְהוָהנְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the prophetic formula נְאֻם יְהוָה authenticating the saying as divine speech, here inserted mid-sentence for emphasis.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068), the covenant name; speaker of the oracle.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of return), fronted for emphasisאֶל (H413) 'to, toward'; the fronted אֵלַי stresses that the return must be to YHWH himself, not a mere change of cult or policy (cf. 3:10 'not with her whole heart').
תָּשׁ֑וּבyou should returnQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb — either apodosis ('to me you may return') or resumptive part of the protasis→ Yiqtol: modal — permissive/obligatory ('you may / should return')שׁוּב (H7725); the repetition with fronted אֵלַי may be read as apodosis ('then return to me', i.e. you will be restored to me) or as a resumptive specification of the condition; both readings are defended.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Coordinating + conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'; begins the second condition, spelling out what return entails.
תָּסִ֧ירyou removeHiphil impf 2ms · סוּר (H5493)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: conditional — a required act of purgationסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, put away'; the technical verb of cultic reform (removing idols, cf. Gen 35:2; Josh 24:23).
שִׁקּוּצֶ֛יךָyour abominationsN m pl constr + 2ms suffix · שִׁקּוּץ (H8251)Direct object of תָּסִירשִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing, abomination'; a pejorative term for idols and idolatrous objects. The LXX (τὰ βδελύγματα αὐτοῦ ἐκ στόματος αὐτοῦ) adds 'from his mouth' and has 3rd person.
מִפָּנַ֖יfrom before meprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (separation), compound preposition on פָּנִיםפָּנִים (H6440) 'face, presence'; מִפָּנַי 'from before my face' — the idols stand in YHWH's very presence, an affront to be removed.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; negates תָנוּד, the last element of the condition.
תָנֽוּדyou wanderQal impf 2ms · נוּד (H5110)Predicate verb (third protasis element)→ Yiqtol: conditional — a stable, steadfast disposition requiredנוּד (H5110) 'to wander, move to and fro, be unsettled'; the call is for steady loyalty instead of vacillation between YHWH and the idols. The LXX has εὐλαβηθῇ ('shows reverence') instead.
2

וְנִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ חַי יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ

and you swear, 'As YHWH lives,' in truth, in justice, and in righteousness, then nations will bless themselves in him, and in him they will glory.

Promise: the apodosis of the conditionswə (weqatal continuing the protasis)
The last condition is an oath by YHWH sworn with covenant integrity. The apodosis (וְהִתְבָּרְכוּ... יִתְהַלָּלוּ) echoes the Abrahamic promise of Gen 12:3 and 22:18: when Israel truly returns, the nations will invoke YHWH's blessing. Israel's repentance is thus tied to the blessing of the world.
Word-by-word analysis· 11 words
וְנִשְׁבַּ֨עְתָּ֙and you swearconj וְ + Niphal weqatal 2ms · שָׁבַע (H7650)Weqatal continuing the conditional protasis→ Weqatal: continues the condition — 'and (if) you swear'שָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear, take an oath'; an oath by YHWH's name is a public confession of allegiance (cf. Deut 6:13; 10:20), the opposite of swearing by Baal (12:16).
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formula (quoted speech)חַי (H2416) 'living, alive'; the oath formula חַי יְהוָה 'as YHWH lives' invokes the living God as guarantor; cf. 5:2, where the same oath is sworn falsely.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068); the one invoked in the oath.
בֶּאֱמֶ֖תin truthprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase (manner of the oath), first of a triadאֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability' (root אמן); the oath must be sincere, not the hollow formula of 5:2.
בְּמִשְׁפָּ֣טin justiceprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Adverbial prepositional phrase (manner), second of the triadמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; social rectitude that must match the confession.
וּבִצְדָקָ֑הand in righteousnessconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Adverbial prepositional phrase (manner), third of the triadצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; paired with מִשְׁפָּט in the standard hendiadys for social justice (cf. 9:23; 22:3, 15).
וְהִתְבָּ֥רְכוּthen will bless themselvesconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · בָּרַךְ (H1288)Weqatal of the apodosis (consequence)→ Weqatal: consequential future — the promised result of true returnבָּרַךְ (H1288) Hitpael 'to bless oneself (by), invoke blessing'; the phrase וְהִתְבָּרְכוּ בוֹ גּוֹיִם echoes the Abrahamic promise (Gen 22:18; 26:4; cf. 12:3) — Israel's repentance opens the blessing to the nations.
ב֛וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (the one by whom blessing is invoked)בְּ + 3ms suffix, 'by him'; most naturally YHWH (the nations invoke blessing by YHWH's name). The LXX reads ἐν αὐτῇ, 'in it/her'.
גּוֹיִ֖םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of וְהִתְבָּרְכוּגּוֹי (H1471) 'nation'; anarthrous plural — the gentile peoples at large, beneficiaries of Israel's restored fidelity.
וּב֥וֹand in himconj וְ + prep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase fronted in the parallel colonבְּ + 3ms suffix, fronted to form a chiasm with the first colon (verb–בּוֹ–subject / בּוֹ–verb). The LXX expands to ἐν αὐτῷ αἰνέσουσιν τῷ θεῷ ἐν Ιερουσαλημ.
יִתְהַלָּֽלוּthey will gloryHitpael impf 3mp · הָלַל (H1984)Predicate verb of the parallel apodosis colon→ Yiqtol: future — the nations' boasting in YHWHהָלַל (H1984) Hitpael 'to boast, glory (in)'; the nations make YHWH their boast (cf. 9:22-23, 'let him who boasts boast in this').
3

כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל תִּזְרְע֖וּ אֶל קוֹצִֽים

For thus says YHWH to the men of Judah and to Jerusalem: Break up for yourselves fallow ground, and do not sow among thorns.

Messenger formula introducing an exhortation (agricultural metaphor)kî (explanatory) + messenger formula
The messenger formula moves the address from 'Israel' to Judah and Jerusalem. Repentance is pictured as ploughing unbroken ground (נִירוּ לָכֶם נִיר, a cognate-accusative figure) instead of scattering seed among thorns, i.e. a surface piety that leaves the old growth in place (compare Hos 10:12).
Word-by-word analysis· 14 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing the messenger formulaכִּי (H3588) 'for'; links the new exhortation to the preceding call to return.
כֹ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner in the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה presents the prophet as a herald relaying his sovereign's words.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative/messenger perfect — the word already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect is rendered 'says' — the message was given to the messenger before delivery.
יְהֹוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), here with the alternate pointing יְהֹוָה of the Leningrad Codex; the sender of the message.
לְאִ֤ישׁto the men ofprep לְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Indirect object (addressees), construct with יְהוּדָהאִישׁ (H376) 'man'; collective singular 'the man of Judah' = the Judahites (LXX τοῖς ἀνδράσιν Ιουδα).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; the address now narrows from 'Israel' (v.1) to the surviving kingdom.
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םand to Jerusalemconj וְ + prep לְ + N proper · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Second indirect objectיְרוּשָׁלִַם (H3389), the capital; the LXX has 'and to those who dwell in Jerusalem' (τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ), as in v.4.
נִ֥ירוּbreak upQal impv 2mp · נִיר (H5214)Imperative (main clause of the exhortation)→ Imperative: urgent command — radical renewalנִיר (H5214) 'to break up (new/fallow ground), till'; denominative from נִיר 'fallow ground', occurring only here and Hos 10:12. Repentance pictured as ploughing up hardened soil.
לָכֶ֖םfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantage (ethical dative)לְ + 2mp suffix; the ethical dative underlines that the renewal is for their own benefit.
נִ֑ירfallow groundN m sg abs · נִיר (H5215)Cognate accusative (direct object)נִיר (H5215) 'untilled/fallow ground, newly broken land'; the cognate figure נִירוּ... נִיר stresses breaking fresh ground rather than scratching old soil.
וְאַֽלand do notconj וְ + neg · אַל (H408)Coordinating conjunction + negative of prohibitionאַל (H408), negative with the jussive for immediate prohibitions.
תִּזְרְע֖וּsowQal jussive 2mp · זָרַע (H2232)Prohibition (אַל + jussive)→ Volitional: negative commandזָרַע (H2232) 'to sow'; sowing among thorns = a shallow reform on unprepared ground, doomed to be choked (cf. 12:13).
אֶלamongprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, into'; here 'onto, among' the thorns.
קוֹצִֽיםthornsN m pl abs · קוֹץ (H6975)Object of the prepositionקוֹץ (H6975) 'thorn, thornbush'; the weeds of a neglected field, recalling the curse of Gen 3:18 — the old growth of sin left in place.
4

הִמֹּ֣לוּ לַיהֹוָ֗ה וְהָסִ֨רוּ֙ עָרְל֣וֹת לְבַבְכֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם פֶּן תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם

Circumcise yourselves to YHWH, and remove the foreskins of your heart, O men of Judah and inhabitants of Jerusalem, lest my wrath go forth like fire and burn with none to quench it, because of the evil of your deeds.

Exhortation with warning (pen-clause of judgment)asyndeton
The second image is cultic. Circumcision, the sign of the covenant, must reach the heart (compare Deut 10:16; 30:6). The פֶּן clause turns the call into a threat: if they refuse, YHWH's wrath goes out like unquenchable fire, and that is the transition to the alarm of vv.5ff.
Word-by-word analysis· 19 words
הִמֹּ֣לוּcircumcise yourselvesNiphal impv 2mp · מוּל (H4135)Imperative (main exhortation)→ Imperative: urgent command, Niphal reflexive-tolerative ('let yourselves be circumcised')מוּל (H4135) 'to circumcise'; Niphal 'get yourselves circumcised'. The covenant sign is applied metaphorically to inner consecration (cf. Deut 10:16; 30:6; Jer 9:24-25).
לַיהֹוָ֗הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedication)יְהוָה (H3068); circumcision 'to YHWH' = consecration to him. The LXX has τῷ θεῷ ὑμῶν, 'to your God'.
וְהָסִ֨רוּ֙and removeconj וְ + Hiphil impv 2mp · סוּר (H5493)Imperative coordinated with הִמֹּלוּ (parallel colon)→ Imperative: command specifying the preceding oneסוּר (H5493) Hiphil 'to remove'; the same verb as v.1 (removing idols), now applied to the heart's foreskin, so the external purge and the inner one are one act.
עָרְל֣וֹתthe foreskins ofN f pl constr · עָרְלָה (H6190)Direct object of וְהָסִרוּ, construct headעָרְלָה (H6190) 'foreskin'; figuratively an impediment making an organ unresponsive (uncircumcised ears 6:10, heart 9:25). The LXX paraphrases τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, 'your hardness of heart'.
לְבַבְכֶ֔םyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Genitive complement (whose foreskins)לֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; the seat of intention and decision. Covenant loyalty must reach the core of the person.
אִ֥ישׁO men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Vocative (construct with יְהוּדָה)אִישׁ (H376), collective 'men of Judah', as in v.3.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of the vocativeיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom addressed.
וְיֹשְׁבֵ֣יand inhabitants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, second vocative (construct with יְרוּשָׁלִַם)→ Participle: substantival — 'those who dwell in'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle as noun, 'inhabitants', paired with 'men of Judah' in the standard Jeremianic formula.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Genitive complement of the participleיְרוּשָׁלִַם (H3389), the capital.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunction introducing the warningפֶּן (H6435) 'lest, so that not'; turns the call into a threat of what refusal will bring.
תֵּצֵ֨אgo forthQal impf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the פֶּן clause→ Yiqtol: potential — the threatened outbreak of wrathיָצָא (H3318) 'to go out'; wrath 'going out' like fire from YHWH's presence (cf. 21:12, where the same threat is repeated verbatim).
כָאֵ֜שׁlike fireprep כְּ (with art) + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Comparative prepositional phrase (simile)אֵשׁ (H784) 'fire'; the simile of consuming fire for divine wrath (cf. Deut 4:24; Amos 5:6).
חֲמָתִ֗יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Subject of תֵּצֵא (postponed after the simile)חֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath' (root יחם 'be hot'); the burning anger of YHWH, hence the fire image.
וּבָעֲרָה֙and burnconj וְ + Qal weqatal 3fs · בָּעַר (H1197)Weqatal continuing the פֶּן clause→ Weqatal: consequential — the fire spreading once it goes outבָּעַר (H1197) 'to burn, be kindled'; the wrath burns unchecked.
וְאֵ֣יןand there is noneconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; וְאֵין מְכַבֶּה 'with none to quench' is a stock phrase for irreversible judgment (Isa 1:31; Amos 5:6).
מְכַבֶּ֔הto quench itPiel ptc m sg abs · כָּבָה (H3518)Substantival participle, subject of the existential clause→ Participle: substantival — 'one who quenches'כָּבָה (H3518) Piel 'to extinguish, quench'; no one, not even Judah's own repentance too late, can put this fire out.
מִפְּנֵ֖יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (compound preposition on פָּנִים)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from the face of' = 'on account of, because of'.
רֹ֥עַthe evil ofN m sg constr · רֹעַ (H7455)Object of the compound preposition, construct headרֹעַ (H7455) 'badness, evil'; the phrase רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם is a Jeremianic formula (21:12; 23:2, 22; 25:5; 26:3; 44:22), borrowed from Deut 28:20.
מַעַלְלֵיכֶֽםyour deedsN m pl constr + 2mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Genitive complementמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice'; conduct as habitual pattern, the ground of judgment.
5

הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ ותקעו תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָב֖וֹאָה אֶל עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר

Declare in Judah, and in Jerusalem proclaim, and say, 'Blow the shofar in the land!' Cry aloud and say, 'Assemble, and let us go into the fortified cities!'

Summons to alarm (call to flight)asyndeton
A new unit begins abruptly with a string of plural imperatives in parallel cola (declare / proclaim / say; blow / cry / say), the rhetoric of a war-alarm. The cohortative וְנָבוֹאָה sets the prophet among the fleeing people. The Kethiv ותקעו adds a conjunction that the Qere תִּקְעוּ lacks.
Word-by-word analysis· 17 words
הַגִּ֣ידוּdeclareHiphil impv 2mp · נָגַד (H5046)Imperative (heralds' summons), first colon→ Imperative: urgent summons to announceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; the addressees are unnamed heralds, a dramatic device that starts the alarm-poem abruptly.
בִֽיהוּדָ֗הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063); the countryside, paired with the capital in the parallel colon.
וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙and in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Locative prepositional phrase, fronted (chiasm with the first colon)יְרוּשָׁלִַם (H3389); fronted to form a chiasm (verb–place / place–verb). 4QJer^c preserves only the end of the verse (ה מבצר).
הַשְׁמִ֔יעוּproclaimHiphil impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative, parallel to הַגִּידוּ→ Imperative: summons to public announcementשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, proclaim'; paired with הִגִּיד as a fixed couplet in Jeremiah (4:15-16; 5:20; 46:14; 50:2).
וְאִמְר֕וּand sayconj וְ + Qal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative introducing the quoted alarm→ Imperative: introduces the content of the proclamationאָמַר (H559) 'to say'; introduces the call to blow the shofar.
ותקעוand blow (ketiv)(ketiv) conj וְ + Qal impv 2mp · תָּקַע (H8628)Imperative (quoted alarm) — Kethiv form with conjunction→ Imperative: command to sound the alarmתָּקַע (H8628) 'to blow, strike'; the Kethiv ותקעו has a conjunction ('and blow'), which the Qere drops; 4QJer^c's text here is wholly reconstructed and cannot decide.
תִּקְע֥וּblow (qere)(qere) Qal impv 2mp · תָּקַע (H8628)Imperative (quoted alarm) — Qere form without conjunction→ Imperative: asyndetic command, heightening urgencyתָּקַע (H8628); the Qere reads asyndetic תִּקְעוּ, 'Blow the shofar!', more abrupt and more usual in this formula (cf. 6:1; Hos 5:8).
שׁוֹפָ֖רthe shofarN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Direct object of תִּקְעוּשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; the war-alarm signalling an enemy's approach (cf. Amos 3:6; Hos 5:8).
בָּאָ֑רֶץin the landprep בְּ (with art) + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; throughout the countryside of Judah.
קִרְא֤וּcry outQal impv 2mp · קָרָא (H7121)Imperative, first of a verbal hendiadys with מַלְאוּ→ Imperative: call to shoutקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; with מַלְאוּ = 'cry out fully, cry aloud'.
מַלְאוּ֙fullyPiel impv 2mp · מָלֵא (H4390)Imperative in asyndetic hendiadys (adverbial: 'with full voice')→ Imperative: complementary verb functioning adverbiallyמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; 'fill (your voice)' = shout loudly (cf. 12:6 קָרְאוּ... מָלֵא). LXX renders κεκράξατε μέγα, 'cry out loudly'.
וְאִמְר֔וּand sayconj וְ + Qal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative introducing the second quotation→ Imperative: introduces the content of the callאָמַר (H559) 'to say'; introduces the call to assemble.
הֵאָסְפ֥וּassembleNiphal impv 2mp · אָסַף (H622)Imperative (quoted call to gather)→ Imperative: summons to gather for refugeאָסַף (H622) Niphal 'to gather, assemble'; the countryside population is to gather for flight to the walled towns (cf. 8:14, the same words).
וְנָב֖וֹאָהand let us goconj וְ + Qal cohortative 1cp · בּוֹא (H935)Cohortative coordinated with the imperative (purpose/sequence)→ Volitional: cohortative — mutual exhortationבּוֹא (H935) 'to come, go in'; the first person plural sets the speaker among the refugees.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
עָרֵ֥יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Object of the preposition, construct headעִיר (H5892) 'city, town'.
הַמִּבְצָֽרfortificationart + N m sg abs · מִבְצָר (H4013)Genitive of attribute ('fortified cities')מִבְצָר (H4013) 'fortification, stronghold' (root בצר 'to cut off, make inaccessible'); 'cities of fortification' = walled towns. 4QJer^c preserves ה מבצר.
6

שְׂאוּ נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל

Raise a signal toward Zion; seek refuge, do not stand still! For I am bringing evil from the north, and great destruction.

Summons to flight, grounded in YHWH's announcement of judgmentasyndeton; kî (causal)
The signal-pole on the road to Zion directs refugees to the capital. The כִּי clause names the real agent behind the invasion: אָנֹכִי מֵבִיא, 'I am bringing', with the fronted pronoun and a participle of imminent action. 'Evil from the north' picks up the boiling pot of 1:13-15.
Word-by-word analysis· 13 words
שְׂאוּraiseQal impv 2mp · נָשָׂא (H5375)Imperative (main clause)→ Imperative: command to signalנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'; raising a signal-pole to direct refugees.
נֵ֣סa signalN m sg abs · נֵס (H5251)Direct object of שְׂאוּנֵס (H5251) 'standard, signal-pole, banner'; a rallying sign on a height. The LXX (ἀναλαβόντες φεύγετε, 'taking up [your goods], flee') seems to connect it with נוּס 'to flee'.
צִיּ֔וֹנָהtoward ZionN proper + directional ה · צִיּוֹן (H6726)Adverbial accusative of directionצִיּוֹן (H6726), the citadel-hill of Jerusalem; the ה-locale 'Zionward' — the signal points the way to the capital's refuge.
הָעִ֖יזוּseek refugeHiphil impv 2mp · עוּז (H5756)Imperative (asyndetic)→ Imperative: urgent command to flee to safetyעוּז (H5756) Hiphil 'to bring to safety, flee for refuge'; rare verb (also 6:1; Exod 9:19; Isa 10:31) — gather your people and goods into a safe place.
אַֽלdo notneg · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), prohibitive negative with the jussive.
תַּעֲמֹ֑דוּstand stillQal jussive 2mp · עָמַד (H5975)Prohibition (אַל + jussive)→ Volitional: negative command — no delayעָמַד (H5975) 'to stand'; 'do not stand (around)', i.e. do not linger.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the alarm in YHWH's own action.
רָעָ֗הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of מֵבִיא, fronted for emphasisרָעָה (H7451) 'evil, disaster, calamity'; here calamity, not moral evil — the answer (measure for measure) to the רֹעַ of v.4.
אָנֹכִ֛יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clause (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'; the expressed pronoun stresses that YHWH himself is the author of the invasion.
מֵבִ֥יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: futurum instans — imminent, already set in motionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the participle announces an action about to happen (cf. 5:15; 6:19; 11:11).
מִצָּפ֖וֹןfrom the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Prepositional phrase of source/directionצָפוֹן (H6828) 'north'; the 'foe from the north' motif of Jer 1-10 (1:13-15; 6:1, 22), left unnamed here and later identified with Babylon (25:9).
וְשֶׁ֥בֶרand destructionconj וְ + N m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Second direct object of מֵבִיאשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, fracture, collapse'; a key Jeremianic word for national ruin (4:20; 6:1; 8:21), from שָׁבַר 'to break'.
גָּדֽוֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying שֶׁבֶרגָּדוֹל (H1419) 'great'; שֶׁבֶר גָּדוֹל 'a great breaking' is a recurring phrase (6:1; 48:3; 50:22; 51:54).
7

עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻּבְּכ֔וֹ וּמַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמ֑וֹ לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב

A lion has gone up from his thicket, a destroyer of nations has set out; he has gone forth from his place to make your land a desolation; your cities will be laid in ruins, without inhabitant.

Announcement of judgment (the invader as lion)asyndeton
Three asyndetic perfects (עָלָה, נָסַע, יָצָא) present the invasion as already under way. The lion image and the title 'destroyer of nations' (מַשְׁחִית גּוֹיִם) make the enemy a universal predator, and the address shifts to 2fs (אַרְצֵךְ, עָרַיִךְ), Judah personified as a woman.
Word-by-word analysis· 15 words
עָלָ֤הhas gone upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause), asyndetic→ Perfective: prophetic perfect — the invasion presented as already under wayעָלָה (H5927) 'to go up'; the lion 'comes up' out of its lair, also military language for an army's advance.
אַרְיֵה֙a lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Subject of עָלָהאַרְיֵה (H738) 'lion'; the invader as predator (cf. 2:15; 5:6; 49:19; 50:17 of Nebuchadnezzar).
מִֽסֻּבְּכ֔וֹfrom his thicketprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · סְבָךְ (H5441)Prepositional phrase of sourceסְבָךְ / סֹבֶךְ (H5441) 'thicket, tangled undergrowth'; the lion's lair in the dense brush (cf. the Jordan thickets, 49:19). The LXX has ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ, 'from his den/fold'.
וּמַשְׁחִ֣יתand a destroyer ofconj וְ + Hiphil ptc m sg constr · שָׁחַת (H7843)Substantival participle, subject of נָסַע (construct with גּוֹיִם)→ Participle: substantival title — 'destroyer'שָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'; מַשְׁחִית 'destroyer' is also used of the destroying agent in Exod 12:23. Here it is a title of the northern conqueror.
גּוֹיִ֔םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement (objective genitive)גּוֹי (H1471) 'nation'; 'destroyer of nations' — an empire-builder whose conquests reach well beyond Judah.
נָסַ֖עhas set outQal perf 3ms · נָסַע (H5265)Predicate verb (second asyndetic clause)→ Perfective: prophetic perfect — decisive departureנָסַע (H5265) 'to pull up (tent pegs), set out, march'; a nomadic and military verb for breaking camp.
יָצָ֣אhe has gone forthQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (third asyndetic clause)→ Perfective: prophetic perfectיָצָא (H3318) 'to go out'; the third verb of motion in a row, piled up asyndetically for speed.
מִמְּקֹמ֑וֹfrom his placeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of sourceמָקוֹם (H4725) 'place'; his home territory.
לָשׂ֤וּםto makeprep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of the invasionשׂוּם (H7760) 'to set, put, make'; שׂוּם + לְ 'to turn X into Y'.
אַרְצֵךְ֙your landN f sg constr + 2fs suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object of לָשׂוּםאֶרֶץ (H776) 'land'; the 2fs suffix addresses Judah/Jerusalem personified as a woman. LXX has only τὴν γῆν, with no possessive.
לְשַׁמָּ֔הa desolationprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Prepositional phrase of result (factitive complement)שַׁמָּה (H8047) 'horror, waste, desolation' (root שׁמם); one of Jeremiah's favourite judgment words (2:15; 18:16; 25:9), both the ruin and the horror it causes.
עָרַ֥יִךְyour citiesN f pl constr + 2fs suffix · עִיר (H5892)Subject of תִּצֶּינָה (fronted)עִיר (H5892) 'city'; the same cities to which the people are told to flee (v.5) will themselves be ruined.
תִּצֶּ֖ינָהwill be laid in ruinsQal impf 3fp · נָצָה (H5327)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: future — the resulting ruinנָצָה (H5327) 'to fall in ruins, be laid waste' (cf. 2:15 נִצְּתָה; 9:10). The LXX renders καθαιρεθήσονται, 'will be pulled down'.
מֵאֵ֥יןwithoutprep מִן + neg particle · אַיִן (H369)Negative circumstantial phrase ('so that there is no...')אַיִן (H369) with מִן, 'from there being no' = 'without'; the stock formula מֵאֵין יוֹשֵׁב recurs in Jeremiah (26:9; 33:10; 34:22).
יוֹשֵֽׁבinhabitantQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle→ Participle: substantival — 'one dwelling'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'without an inhabitant' — total depopulation.
8

עַל זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ

For this gird on sackcloth, lament and wail, for the burning anger of YHWH has not turned back from us.

Call to lament'al-zō't (consequential)
עַל זֹאת turns the announcement into a summons to mourning rites: sackcloth, lament, howling. The כִּי clause, in the first person plural ('from us'), shows the prophet grieving with his people. It is ironic that YHWH's anger has not 'turned' (שָׁב) when Israel was called to 'turn' in v.1.
Word-by-word analysis· 13 words
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on, because of'; עַל זֹאת 'for this reason'.
זֹ֛אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of the preposition (refers back to vv.5-7)זֹאת (H2063) 'this'; feminine demonstrative for the whole situation just described.
חִגְר֥וּgird onQal impv 2mp · חָגַר (H2296)Imperative (call to mourning)→ Imperative: command to perform mourning ritesחָגַר (H2296) 'to gird on'; the mourner's action (6:26; 49:3).
שַׂקִּ֖יםsackclothN m pl abs · שַׂק (H8242)Direct object of חִגְרוּשַׂק (H8242) 'sack, sackcloth'; coarse goat-hair cloth worn in mourning and penitence.
סִפְד֣וּlamentQal impv 2mp · סָפַד (H5594)Imperative (asyndetic)→ Imperative: call to lamentסָפַד (H5594) 'to lament, beat the breast', the formal wailing of funerary mourning.
וְהֵילִ֑ילוּand wailconj וְ + Hiphil impv 2mp · יָלַל (H3213)Imperative coordinated with סִפְדוּ→ Imperative: call to howl in griefיָלַל (H3213) Hiphil 'to howl, wail'; onomatopoeic, the shrill cry of disaster (cf. 25:34; 47:2).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the call to mourning.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֛בhas turned backQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled state — the anger remains in forceשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the chapter's keyword turned round: Israel was called to 'turn' (v.1), and now YHWH's anger does not 'turn back'.
חֲר֥וֹןthe burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Subject of שָׁב, construct headחָרוֹן (H2740) 'burning, fierceness' (root חרה 'to burn'); always used of anger, and in the fixed phrase חֲרוֹן אַף of YHWH's fierce wrath (4:26; 12:13; 25:37).
אַףanger ofN m sg constr · אַף (H639) (OSHB tags as particle Ta)Genitive in construct chain, itself in construct with יְהוָהאַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (the flaring nostrils). OSHB tags this form Ta (adverb 'also'), but in חֲרוֹן אַף יְהוָה it is clearly the noun.
יְהֹוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (whose anger)יְהוָה (H3068); the one whose wrath drives the invasion.
מִמֶּֽנּוּfrom usprep מִן + 1cp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; 1cp — the prophet (or the people's voice) includes himself. The LXX reads ἀφ' ὑμῶν, 'from you'.
9

וְהָיָ֤ה בַיּוֹם הַהוּא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה יֹאבַ֥ד לֵב הַמֶּ֖לֶךְ וְלֵ֣ב הַשָּׂרִ֑ים וְנָשַׁ֨מּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְהַנְּבִיאִ֖ים יִתְמָֽהוּ

And it shall be on that day (declaration of YHWH) that the heart of the king will fail, and the heart of the officials; the priests will be appalled, and the prophets astounded.

Announcement of judgment: collapse of the leadershipwə-hāyâ (eschatological weqatal) + oracle formula
The formula וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא introduces the effect of the day on each of Judah's four leadership classes in turn: king, officials, priests, prophets. The loss of 'heart' (courage, understanding) prepares for the prophets' false 'peace' in v.10.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהָיָ֤הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing a future time-frame (discourse marker)→ Weqatal: future-oriented macro-syntactic markerהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא 'and it shall come to pass in that day' is the prophetic formula for the coming day of judgment.
בַיּוֹםin the dayprep בְּ (with art) + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; the day of the invasion, heading toward the 'day of YHWH' idea.
הַהוּא֙thatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יוֹםהוּא (H1931), with the article used as far-demonstrative 'that'.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance'; the oracle formula authenticating the announcement.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
יֹאבַ֥דwill failQal impf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — collapse of courage and judgmentאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; with לֵב 'the heart perishes' = courage and understanding fail (the LXX renders it literally, ἀπολεῖται ἡ καρδία).
לֵבthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject of יֹאבַד, construct headלֵב (H3820) 'heart, mind'; here the faculty of resolve and counsel. Leaders who have lost their 'heart' can neither decide nor act.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the first of four leadership classes (king, officials, priests, prophets, cf. 2:26; 8:1).
וְלֵ֣בand the heart ofconj וְ + N m sg constr · לֵב (H3820)Second subject (compound), construct headלֵב (H3820), repeated for each class.
הַשָּׂרִ֑יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive complementשַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; the royal administration, prominent actors in Jeremiah's later narratives (chs. 26; 36-38).
וְנָשַׁ֨מּוּ֙and will be appalledconj וְ + Niphal weqatal 3cp · שָׁמֵם (H8074)Weqatal continuing the future announcement→ Weqatal: future sequence — stupefactionשָׁמֵם (H8074) Niphal 'to be appalled, stunned, horrified'; the same root as the land's 'desolation' (שַׁמָּה, v.7, שְׁמָמָה, v.27) — the priests become as desolate within as the land without.
הַכֹּ֣הֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of וְנָשַׁמּוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'; guardians of the torah (2:8), now helpless.
וְהַנְּבִיאִ֖יםand the prophetsconj וְ + art + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Subject of יִתְמָהוּ (fronted)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the (peace-)prophets whose oracles of שָׁלוֹם are refuted by events (v.10; 6:14; 14:13-15).
יִתְמָֽהוּwill be astoundedQal impf 3mp · תָּמַהּ (H8539)Predicate verb (final colon)→ Yiqtol: future — bewildered amazementתָּמַהּ (H8539) 'to be astounded, dumbfounded'; the prophets who promised peace are left speechless.
10

וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹ֔ר שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד הַנָּֽפֶשׁ

Then I said, 'Ah, Lord YHWH! Surely you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, "You will have peace," when the sword has reached to the throat!'

Prophetic protest / lament (accusation of God)wa (wayyiqtol 1cs)
The prophet breaks in with the lament-cry אֲהָהּ and a startling charge: YHWH himself has deceived (Hiphil נשׁא, strengthened by the infinitive absolute) the people through the peace-oracles of the prophets (compare 6:14; 14:13; 23:17). Rahlfs' LXX also has the first person (καὶ εἶπα), so in both texts the accusation is Jeremiah's.
Word-by-word analysis· 18 words
וָאֹמַ֞רthen I saidconj וַ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the prophet's direct speech→ Wayyiqtol: the prophet's reaction to the oracleאָמַר (H559) 'to say'; the first person marks the prophet speaking in his own voice. Rahlfs' LXX has the same person (καὶ εἶπα). Codex Alexandrinus of the LXX reads ειπαν 'they said', and BHS cites the Arabic version for the same reading.
אֲהָ֣הּAhinterjection · אֲהָהּ (H162)Interjection (lament cry)אֲהָהּ (H162) 'alas, ah!'; a cry of dismay addressed to God (1:6; 14:13; 32:17), used by Jeremiah at moments of protest.
אֲדֹנָ֣יLordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Vocative (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty), the respectful address to God.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Vocative in apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי so that it is read 'Elohim'. 'Lord YHWH'; LXX ὦ δέσποτα κύριε.
אָכֵן֩surelyadv · אָכֵן (H403)Asseverative adverbאָכֵן (H403) 'surely, truly', often marking a sudden realization ('so then, truly...', cf. 3:23; 8:8). LXX ἄρα γε.
הַשֵּׁ֨אutterlyHiphil inf abs · נָשָׁא (H5377)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic — 'you have indeed deceived'נָשָׁא (H5377) Hiphil 'to deceive, beguile' (distinct from נָשָׂא 'lift'); the infinitive absolute before the finite verb strengthens the charge (cf. Gen 3:13 הִשִּׁיאַנִי of the serpent).
הִשֵּׁ֜אתָyou have deceivedHiphil perf 2ms · נָשָׁא (H5377)Predicate verb (main clause of the accusation)→ Perfective: a completed act of deception (from the prophet's view)נָשָׁא (H5377) Hiphil 'to deceive'. The bold claim is that YHWH allowed or sent the lying peace-oracles (cf. 1 Kgs 22:20-23; Ezek 14:9). Jeremiah later lays the blame on the false prophets themselves (14:13-14; 23:16-17).
לָעָ֤םthis peopleprep לְ (with art) + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the verb marked by לְ (Aramaizing object-marking)עַם (H5971) 'people'; the Hiphil of נשׁא normally takes a direct object, and לְ here marks the object (a later-Hebrew usage).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people', a phrase that in Jeremiah often sounds distancing (cf. 6:19, 21; 7:16).
וְלִירוּשָׁלִַ֣םand Jerusalemconj וְ + prep לְ + N proper · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Second objectיְרוּשָׁלִַם (H3389).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative — introduces the content of the deceptionאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying' introduces the words of the peace-oracles.
שָׁל֖וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of יִהְיֶה (quoted speech)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being, safety'; the slogan of the false prophets, 'Peace, peace, when there is no peace' (6:14; 8:11).
יִהְיֶ֣הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (quoted speech)→ Yiqtol: future promise (the false assurance)הָיָה (H1961) 'to be'; 'peace will be yours'.
לָכֶ֑םto youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of possession/advantageלְ + 2mp suffix; 'you will have peace'.
וְנָגְעָ֥הwhereas has reachedconj וְ + Qal perf 3fs · נָגַע (H5060)Adversative/circumstantial clause (weqatal form, past sense)→ Perfective: the grim reality set against the promiseנָגַע (H5060) 'to touch, reach'. Though tagged as weqatal, the sense is adversative-past ('while in fact the sword has reached'); LXX καὶ ἰδοὺ ἥψατο.
חֶ֖רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of וְנָגְעָהחֶרֶב (H2719) 'sword'; the emblem of war and first of Jeremiah's triad sword, famine, pestilence (14:12).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'up to, as far as'.
הַנָּֽפֶשׁthe throatart + N f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Object of עַדנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, soul'; the concrete sense 'throat' fits the image of the sword at the neck, that is, mortal danger. LXX τῆς ψυχῆς αὐτῶν.
11

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יֵאָמֵ֤ר לָֽעָם הַזֶּה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ר֣וּחַ צַ֤ח שְׁפָיִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר דֶּ֖רֶךְ בַּת עַמִּ֑י ל֥וֹא לִזְר֖וֹת וְל֥וֹא לְהָבַֽר

At that time it will be said to this people and to Jerusalem: A scorching wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow and not to cleanse;

Announcement of judgment (image of the sirocco)asyndeton (temporal phrase fronted)
The desert sirocco (רוּחַ צַח, the glaring, scorching wind) blows from the bare heights toward 'the daughter of my people'. A threshing-floor image is set up and then denied: this is no gentle breeze that separates chaff from grain but a blast that scorches everything. The LXX renders quite differently: πνεῦμα πλανήσεως... οὐκ εἰς καθαρὸν οὐδ' εἰς ἅγιον.
Word-by-word analysis· 17 words
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ (with art) + N f sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted)עֵת (H6256) 'time'; בָּעֵת הַהִיא 'at that time' parallels 'on that day' (v.9).
הַהִ֗יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931), with the article = 'that'.
יֵאָמֵ֤רit will be saidNiphal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (impersonal passive)→ Yiqtol: future — announcement to be madeאָמַר (H559) Niphal 'to be said'. The LXX has active ἐροῦσιν, 'they will say'.
לָֽעָםto peopleprep לְ (with art) + N m sg abs · עַם (H5971)Indirect objectעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; repeats v.10's phrase, so the answer to the prophet's protest is addressed to the same people.
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םand to Jerusalemconj וְ + prep לְ + N proper · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Second indirect objectיְרוּשָׁלִַם (H3389).
ר֣וּחַa windN f sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of a verbless clause (quoted announcement)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the physical wind, the sirocco, as an image of the invader. LXX πνεῦμα πλανήσεως, 'a spirit of error'.
צַ֤חscorchingAdj m sg abs · צַח (H6703)Attributive adjective modifying רוּחַצַח (H6703) 'dazzling, glaring, clear; scorching'; of heat 'shimmering' (Isa 18:4). רוּחַ צַח is the glaring hot east wind off the desert that withers vegetation.
שְׁפָיִים֙from the bare heightsN m pl abs · שְׁפִי (H8205)Adverbial genitive/accusative of sourceשְׁפִי (H8205) 'bare height, barren hill'; the windswept heights of the desert fringe, also the sites of illicit worship in 3:2, 21. The wind comes from where Israel sinned.
בַּמִּדְבָּ֔רin the wildernessprep בְּ (with art) + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the desert east of Judah, source of the sirocco.
דֶּ֖רֶךְtowardN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction ('the way of' = toward)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; used as an adverbial accusative, 'in the direction of'.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive/object of the directional phrase, construct headבַּת (H1323) 'daughter'; בַּת עַמִּי 'daughter of my people' (the people personified, genitive of apposition), a tender phrase frequent in Jeremiah's laments (8:19-23; 9:6).
עַמִּ֑יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of appositionעַם (H5971); the 1cs suffix may be YHWH's or the prophet's voice, and the ambiguity is characteristic of Jeremiah.
ל֥וֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative (verbless clause)לֹא (H3808), here written plene לוֹא; 'not (for)...'.
לִזְר֖וֹתto winnowprep לְ + Qal inf constr · זָרָה (H2219)Infinitive of purpose (negated)→ Infinitive: purpose — the beneficial use deniedזָרָה (H2219) 'to scatter, winnow'; winnowing needed a steady moderate breeze to carry off chaff. This wind is too violent for that and does not sort but destroys.
וְל֥וֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808), plene לוֹא.
לְהָבַֽרto cleanseprep לְ + Hiphil inf constr · בָּרַר (H1305)Infinitive of purpose (negated), parallel to לִזְרוֹת→ Infinitive: purpose — second denied useבָּרַר (H1305) Hiphil 'to purify, cleanse, sift'; here the sifting that cleans grain. LXX renders both infinitives morally: οὐκ εἰς καθαρὸν οὐδ' εἰς ἅγιον.
12

ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם

a wind too full for these comes at my bidding. Now I myself will speak judgments against them.

Announcement of judgment: YHWH as judgeasyndeton; 'attâ (transition)
The wind is 'fuller than these' (מָלֵא מֵאֵלֶּה, comparative מִן), too strong for winnowing, and it comes לִי, at YHWH's service or command. עַתָּה גַּם אֲנִי marks the turn: YHWH in person now pronounces sentence (דִּבֶּר מִשְׁפָּטִים אֵת, 'to pass judgment on', compare 1:16).
Word-by-word analysis· 11 words
ר֧וּחַa windN f sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of יָבוֹארוּחַ (H7307) 'wind'; resumes v.11's image. The verb יָבוֹא is masculine though רוּחַ is usually feminine, and the noun is of common gender.
מָלֵ֛אtoo fullAdj m sg abs · מָלֵא (H4392)Attributive adjective with comparative מִןמָלֵא (H4392) 'full'; with מִן, 'fuller than' = 'too strong for'. LXX πνεῦμα πληρώσεως.
מֵאֵ֖לֶּהfor theseprep מִן + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Comparative prepositional phraseאֵלֶּה (H428) 'these'; 'fuller than these', i.e. too strong for the winnowing and cleansing just named. The LXX (πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι) has no visible equivalent.
יָ֣בוֹאcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'.
לִ֑יat my biddingprep לְ + 1cs suffix · לְDative (agent's interest: 'for me / at my command')לְ + 1cs suffix; 'comes for me', i.e. at YHWH's command and in his service.
עַתָּ֕הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal/transitional adverbעַתָּה (H6258) 'now'; marks the turn to the decisive divine act.
גַּםevenadv (focus particle) · גַּם (H1571)Focus particle emphasizing אֲנִיגַּם (H1571) 'also, even'; 'I too / I myself'. The LXX has no equivalent (νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ).
אֲנִ֛יI myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; with גַּם, YHWH in person steps in as judge.
אֲדַבֵּ֥רwill speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: future/resolve — the pronouncement of sentenceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; דִּבֶּר מִשְׁפָּטִים אֵת is a Jeremianic idiom for passing judicial sentence (1:16; 12:1; 39:5).
מִשְׁפָּטִ֖יםjudgmentsN m pl abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of אֲדַבֵּרמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, verdict'; the plural denotes the legal sentences. Compare the 'justice' required of Israel in v.2.
אוֹתָֽםagainst themprep אֵת 'with' (or obj marker) + 3mp suffix · אֵת (H853)Prepositional phrase (party judged)אֵת (H853 per OSHB) + 3mp suffix. In the idiom דִּבֶּר מִשְׁפָּטִים אֵת the form is best taken as the preposition אֵת 'with' (Jeremiah often spells it אוֹת-), 'speak judgments with = against them'.
13

הִנֵּ֣ה כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבוֹתָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו א֥וֹי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ

Behold, like clouds he comes up, and like the whirlwind his chariots; his horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!

Vision of the invader + communal woe-cryhinnēh (presentative)
הִנֵּה brings the enemy into view in three similes of speed and overwhelming force: clouds, whirlwind, eagles. The verse ends in the people's own cry, אוֹי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ, the lament that the invasion forces from them. 4QJer^c preserves הנה כ ענ[...] and אוי ל׳נו כי ש[...] in agreement with the MT.
Word-by-word analysis· 12 words
הִנֵּ֣הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (vivid introduction of the scene)הִנֵּה (H2009) 'behold, look!'; brings the invader into view, as if seen from the watchtower. 4QJer^c preserves הנה.
כַּעֲנָנִ֣יםlike cloudsprep כְּ + N m pl abs · עָנָן (H6051)Comparative prepositional phrase (simile), frontedעָנָן (H6051) 'cloud'; massed storm-clouds on the horizon, an image of an army's numbers and menace (cf. Ezek 38:9, 16). The LXX has singular νεφέλη.
יַעֲלֶ֗הhe comes upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Yiqtol: vivid present/imminent — the advance in progressעָלָה (H5927) 'to go up'; the same verb as the lion 'going up' (v.7), with the invader as unnamed subject.
וְכַסּוּפָה֙and like the whirlwindconj וְ + prep כְּ (with art) + N f sg abs · סוּפָה (H5492)Comparative prepositional phrase (verbless clause predicate)סוּפָה (H5492) 'storm-wind, whirlwind, gale'; sudden destructive force (Isa 5:28 has the same chariots-like-the-whirlwind image; cf. Isa 66:15). LXX καταιγίς.
מַרְכְּבוֹתָ֔יוhis chariotsN f pl constr + 3ms suffix · מֶרְכָּבָה (H4818)Subject of the verbless clauseמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'; the chariotry of the northern army, sweeping forward like a gale.
קַלּ֥וּare swifterQal perf 3cp (stative) · קָלַל (H7043)Predicate verb (stative), with comparative מִן→ Perfective stative: a characteristic qualityקָלַל (H7043) 'to be light, swift'; with מִן 'swifter than' (cf. Hab 1:8; Lam 4:19; 2 Sam 1:23).
מִנְּשָׁרִ֖יםthan eaglesprep מִן + N m pl abs · נֶשֶׁר (H5404)Comparative prepositional phraseנֶשֶׁר (H5404) 'eagle, vulture (griffon)'; the byword for swooping speed (Deut 28:49; Hab 1:8).
סוּסָ֑יוhis horsesN m pl constr + 3ms suffix · סוּס (H5483)Subject of קַלּוּ (postponed)סוּס (H5483) 'horse'; the war-horses of the invader.
א֥וֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection (woe-cry)אוֹי (H188) 'woe!'; the cry of despair (with לְ + person), not the formal הוֹי of woe-oracles. 4QJer^c preserves אוי.
לָ֖נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְDative of disadvantageלְ + 1cp suffix; 'woe to us', the people's own voice breaking in. 4QJer^c ל׳נו.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שֻׁדָּֽדְנוּwe are ruinedPual perf 1cp · שָׁדַד (H7703)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the ruin felt as already accomplishedשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; Pual 'be devastated'. The root runs through the chapter (vv.13, 20 twice, 30) as the key word of its catastrophe. LXX ταλαιπωροῦμεν.
14

כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ

Wash your heart from evil, O Jerusalem, that you may be saved. How long will your wicked schemes lodge within you?

Final call to repentance (with rhetorical question)asyndeton
In the middle of the alarm comes one more appeal, now to Jerusalem as a woman (2fs): wash the heart, the laundering verb כִּבֵּס. The question עַד מָתַי pictures her evil schemes as lodgers staying the night (לִין) inside her, and prepares for the prophet's own 'How long?' in v.21.
Word-by-word analysis· 12 words
כַּבְּסִ֨יwashPiel impv 2fs · כָּבַס (H3526)Imperative (main clause)→ Imperative: urgent appealכָּבַס (H3526) Piel 'to wash (by treading/beating), launder'; used of clothes, and figuratively of the heart (cf. 2:22 'though you wash with lye'; Ps 51:4, 9). 4QJer^c preserves כבסי.
מֵרָעָ֤הfrom evilprep מִן + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of separationרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; the moral evil that must be scrubbed out, as against the calamity-רָעָה YHWH brings (v.6).
לִבֵּךְ֙your heartN m sg constr + 2fs suffix · לֵב (H3820)Direct object of כַּבְּסִילֵב (H3820) 'heart'; the inner self, as in v.4's circumcision of the heart.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םO JerusalemN proper · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Vocativeיְרוּשָׁלִַם (H3389); the city addressed as a woman (2fs).
לְמַ֖עַןthatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'; salvation still held out as a possibility.
תִּוָּשֵׁ֑עִיyou may be savedNiphal impf 2fs · יָשַׁע (H3467)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose/modal — possible deliveranceיָשַׁע (H3467) Niphal 'to be saved, delivered'; deliverance from the invading army depends on inner cleansing.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition, first element of the interrogative 'how long'עַד (H5704) 'until'; עַד מָתַי 'how long?'
מָתַ֛יwhen (how long)interrogative adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverb (rhetorical question)מָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי is the lament-question of impatience (cf. v.21; 12:4; 23:26; 31:22).
תָּלִ֥יןwill lodgeQal impf 3fs · לוּן / לִין (H3885)Predicate verb (subject מַחְשְׁבוֹת, feminine plural with a 3fs verb)→ Yiqtol: durative — ongoing, settled residenceלוּן (H3885) 'to lodge, spend the night'; the wicked schemes are pictured as guests who have made themselves at home. The 3fs verb with a feminine plural subject is permissible (collective agreement).
בְּקִרְבֵּ֖ךְwithin youprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; 'within you' — the evil is internal. 4QJer^c preserves ב קרב׳ך.
מַחְשְׁב֥וֹתthe schemes ofN f pl constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Subject of תָּלִין, construct headמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, scheme' (root חשׁב 'to reckon, devise'); often plotting (18:11-12, 18). 4QJer^c preserves מחשב[ות].
אוֹנֵֽךְyour wickednessN m sg constr + 2fs suffix · אָוֶן (H205)Genitive of quality ('your wicked schemes')אָוֶן (H205) 'iniquity, trouble, deceit'; the word returns as 'trouble' in v.15, so the city's אָוֶן comes back upon it. LXX διαλογισμοὶ πόνων σου.
15

כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם

For a voice declares from Dan and proclaims trouble from Mount Ephraim.

Report of the approaching enemy (messenger relay)kî (causal/asseverative)
The warning is relayed southward, from Dan at the northern border to the hills of Ephraim just north of Judah, tracing the enemy's advance. אָוֶן ('trouble, disaster') echoes the אוֹנֵךְ ('your wickedness') of v.14: the evil they harboured returns as the evil announced.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; grounds the urgency of v.14. The LXX has διότι.
ק֥וֹלa voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Subject of the participial clause (or exclamatory 'Hark!')קוֹל (H6963) 'voice, sound'; may be exclamatory, 'Hark! one declaring from Dan'.
מַגִּ֖ידdeclaresHiphil ptc m sg abs · נָגַד (H5046)Predicate/attributive participle ('a voice declaring')→ Participle: ongoing action — news being relayedנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare'; the messenger relaying the approach of the enemy.
מִדָּ֑ןfrom Danprep מִן + N proper · דָּן (H1835)Prepositional phrase of sourceדָּן (H1835), Israel's northernmost city, first to receive an invader from the north (cf. 8:16).
וּמַשְׁמִ֥יעַand proclaimsconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Participle parallel to מַגִּיד→ Participle: ongoing proclamationשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to proclaim'; paired with הִגִּיד as in v.5.
אָ֖וֶןtroubleN m sg abs · אָוֶן (H205)Direct object of מַשְׁמִיעַאָוֶן (H205) 'trouble, disaster'; wordplay on אוֹנֵךְ in v.14 (their wickedness returns as calamity). LXX πόνος.
מֵהַ֥רfrom the hill country ofprep מִן + N m sg constr · הַר (H2022)Prepositional phrase of source, construct headהַר (H2022) 'mountain, hill country'. 4QJer^c preserves מ הר אפרים.
אֶפְרָֽיִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complementאֶפְרַיִם (H669); the central highlands just north of Benjamin. From Dan to Ephraim, the news moves south with the enemy toward Jerusalem.
16

הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם

Make it known to the nations (behold!), proclaim concerning Jerusalem: besiegers are coming from a distant land, and they raise their voice against the cities of Judah.

Summons to proclaim: announcement of siegeasyndeton
The heralds are to announce to the nations, and against Jerusalem, that 'watchers' or besiegers (נֹצְרִים) are coming from far away. The switch to wayyiqtol (וַיִּתְּנוּ) presents their war-cry against Judah's cities as already raised.
Word-by-word analysis· 15 words
הַזְכִּ֣ירוּmake it knownHiphil impv 2mp · זָכַר (H2142)Imperative (heralds' summons)→ Imperative: command to announceזָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember, mention, announce'. The LXX takes ἔθνη as vocative: ἀναμνήσατε ἔθνη ἰδοὺ ἥκασιν.
לַגּוֹיִ֗םto the nationsprep לְ (with art) + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Indirect objectגּוֹי (H1471) 'nation'. The nations are witnesses to Jerusalem's fate, and some propose emending, but the MT is kept.
הִנֵּה֙beholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (exclamatory, inside the announcement)הִנֵּה (H2009) 'behold!'; the content of the announcement in one word. LXX ἰδοὺ ἥκασιν ('behold, they have come').
הַשְׁמִ֣יעוּproclaimHiphil impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative, parallel to הַזְכִּירוּ→ Imperative: command to proclaimשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to proclaim'.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (topic or adversative 'against')עַל (H5921) 'upon, concerning, against'.
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Object of the prepositionיְרוּשָׁלִַם (H3389).
נֹצְרִ֥יםbesiegersQal ptc m pl abs · נָצַר (H5341)Substantival participle, subject of בָּאִים→ Participle: substantival — 'watchers/besiegers'נָצַר (H5341) 'to watch, guard, keep'; here those who 'watch' a city closely, i.e. blockaders, besiegers (cf. Isa 1:8 עִיר נְצוּרָה). LXX συστροφαί ('bands'). 4QJer^c preserves נצרים.
בָּאִ֖יםare comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent action in progressבּוֹא (H935) 'to come'. 4QJer^c preserves באי[ם].
מֵאֶ֣רֶץfrom a land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of source, construct headאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַמֶּרְחָ֑קdistanceart + N m sg abs · מֶרְחָק (H4801)Genitive of attribute ('a distant land')מֶרְחָק (H4801) 'distance, remote place'; 'the land of distance' = a faraway land (cf. 5:15 'a nation from afar'; Isa 39:3 of Babylon).
וַֽיִּתְּנ֛וּand they raiseconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol continuing the report→ Wayyiqtol: the war-cry presented as already soundedנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן קוֹל 'to give voice, shout' (here the battle-shout).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Adversative prepositionעַל (H5921) 'against'.
עָרֵ֥יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Object of the preposition, construct headעִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
קוֹלָֽםtheir voiceN m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Direct object of וַיִּתְּנוּקוֹל (H6963) 'voice'; the besiegers' war-cry, answering the heralds' 'voice' of v.15.
17

כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם יְהוָֽה

Like keepers of a field they are against her round about, for she has rebelled against me (declaration of YHWH).

Siege image grounded in indictmentasyndeton; kî (causal)
The besiegers are compared ironically to field-watchers ringing a crop: the watchmen of an orchard become Jerusalem's jailers. The כִּי clause gives the reason, with the object fronted (אֹתִי מָרָתָה, 'against ME she rebelled'), and the oracle formula seals it.
Word-by-word analysis· 10 words
כְּשֹׁמְרֵ֣יlike keepers ofprep כְּ + Qal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Comparative phrase (simile) — substantival participle in construct→ Participle: substantival — 'those who guard'שָׁמַר (H8104) 'to keep, watch, guard'; field-watchers who ring a crop in their huts. The besiegers surround Jerusalem as closely, and the protective image is turned into a threat.
שָׂדַ֔יa fieldN m sg abs (poetic form) · שָׂדֶה (H7704)Genitive complementשָׂדַי (H7704), the archaic/poetic form of שָׂדֶה 'field, open country' (cf. Deut 32:13; Ps 8:8).
הָי֥וּthey areQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (subject = the besiegers of v.16)→ Perfective: a situation already establishedהָיָה (H1961) 'to be, become'; 'they have come to be around her'.
עָלֶ֖יהָagainst herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile orientation)עַל (H5921) 'upon, against'; the 3fs refers to Jerusalem.
מִסָּבִ֑יבround aboutprep מִן + N/adv sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial phrase of place ('on every side')סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; מִסָּבִיב 'from all around', an encirclement (cf. 6:3; 'terror on every side', 6:25; 20:10).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the indictment behind the siege.
אֹתִ֥יagainst meobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (fronted for emphasis)אֵת (H853) + 1cs suffix; fronting gives 'it is against ME she rebelled'. מָרָה normally takes a direct object of the one rebelled against.
מָרָ֖תָהshe has rebelledQal perf 3fs · מָרָה (H4784)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed, defining act of rebellionמָרָה (H4784) 'to be contentious, rebel', a covenant term for defiance (5:23 סוֹרֵר וּמוֹרֶה; Deut 21:18). The old 3fs ending -תָה is archaic. The LXX has ἠμέλησας, 'you neglected'.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance'; seals the indictment.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
18

דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד לִבֵּֽךְ

Your way and your deeds have done these things to you. This is your evil: how bitter it is, how it has reached to your heart!

Indictment: judgment as the fruit of conductasyndeton
The infinitive absolute עָשׂוֹ, standing in for a finite verb, makes Jerusalem's own 'way and deeds' the agents of her ruin. The two exclamatory כִּי clauses (כִּי מָר, כִּי נָגַע) move the evil inward to the heart, the same organ that was to be circumcised (v.4) and washed (v.14).
Word-by-word analysis· 13 words
דַּרְכֵּךְ֙your wayN (c) sg constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject (compound) of עָשׂוֹדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; one's manner of life, a Jeremianic key word (2:23, 33; 3:13).
וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְand your deedsconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · מַעֲלָל (H4611)Second member of the compound subjectמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice'; the pair 'ways and deeds' is formulaic in Jeremiah (7:3, 5; 17:10; 26:13). It echoes the רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם of v.4.
עָשׂ֥וֹhave doneQal inf abs · עָשָׂה (H6213)Infinitive absolute used in place of a finite verb (predicate)→ Infinitive absolute: finite-substituting — emphatic statement of factעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the infinitive absolute standing for a finite verb (common in Jeremiah) states the fact without inflection, so the conduct itself is the agent: 'your way and deeds did these things'.
אֵ֖לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct object of עָשׂוֹאֵלֶּה (H428) 'these'; the siege and devastation just described.
לָ֑ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of disadvantageלְ + 2fs suffix; 'to you', against your own interest.
זֹ֤אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of a verbless clauseזֹאת (H2063) 'this'; points to the calamity itself.
רָעָתֵךְ֙is your evilN f sg constr + 2fs suffix · רָעָה (H7451)Predicate of the verbless clauseרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; both senses at once, 'your wickedness' and 'your disaster'. Sin and punishment are one.
כִּ֣יhowconj (exclamatory) · כִּי (H3588)Exclamatory particle ('how...!') or causalכִּי (H3588); here best taken as exclamatory/asseverative, 'how bitter!', or 'indeed it is bitter'.
מָ֔רbitterAdj m sg abs · מַר (H4751)Predicate adjective (verbless clause)מַר (H4751) 'bitter'; recalls 2:19, 'know and see that it is evil and bitter (רַע וָמָר) to forsake YHWH'.
כִּ֥יhowconj (exclamatory) · כִּי (H3588)Exclamatory particle, parallel to the first כִּיכִּי (H3588), second exclamatory 'how...!'.
נָגַ֖עit has reachedQal perf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb→ Perfective: completed penetrationנָגַע (H5060) 'to touch, reach'; the same verb as the sword 'reaching to the throat' (v.10), and here the evil reaches the heart.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as'.
לִבֵּֽךְyour heartN m sg constr + 2fs suffix · לֵב (H3820)Object of עַדלֵב (H3820) 'heart'; the heart that was to be circumcised (v.4) and washed (v.14) is now pierced. The word leads into the prophet's own 'my heart' of v.19.
19

מֵעַ֣י מֵעַ֨י אחולה אוֹחִ֜ילָה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שמעתי שָׁמַ֣עַתְּ נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה

My bowels, my bowels! I writhe! O walls of my heart! My heart is pounding within me; I cannot keep silent, for the sound of the shofar you have heard, O my soul, the battle-cry.

Prophetic lament (first-person anguish)asyndeton
The prophet's personal cry bursts out in short, broken exclamations. The repeated מֵעַי ('my bowels', seat of emotion), the 'walls of my heart' and the pounding heart are the vocabulary of physical agony. Two Kethiv/Qere pairs are marked: אחולה/אוֹחִילָה ('I writhe' / Qere perhaps 'I will wait', or also 'writhe') and שמעתי/שָׁמַעַתְּ ('I heard' / 'you, my soul, heard'). The LXX expands the verse considerably.
Word-by-word analysis· 19 words
מֵעַ֣יmy bowelsN m pl constr + 1cs suffix · מֵעִים (H4578)Exclamation (nominal cry)מֵעִים (H4578) 'internal organs, bowels, belly'; seat of deep emotion and distress (Isa 16:11; Lam 1:20; 2:11). LXX τὴν κοιλίαν μου.
מֵעַ֨יmy bowelsN m pl constr + 1cs suffix · מֵעִים (H4578)Exclamation (repetition — geminatio)מֵעִים (H4578); the repetition expresses anguish too great for syntax (compare 'my heart, my heart' in lament).
אחולהI writhe (ketiv)(ketiv) Qal cohortative 1cs · חוּל / חִיל (H2342)Predicate verb (Kethiv reading)→ Cohortative/expressive: self-involving cry of painחוּל/חִיל (H2342) 'to writhe, twist (in labour pains)'; the Kethiv אָחוּלָה, 'I writhe', ties the prophet's pain to the birth-pangs of v.31. The LXX ἀλγῶ, 'I am in pain', goes with this sense.
אוֹחִ֜ילָהI writhe / wait (qere)(qere) Hiphil cohortative 1cs · יָחַל (H3176) [OSHB]Predicate verb (Qere reading)→ Cohortative/expressive: the prophet's anguished self-expressionOSHB lemmatizes the Qere אוֹחִילָה under יָחַל (H3176) Hiphil 'to wait, hope', which gives the odd 'I will wait'. Many take it instead as a Hiphil-type form of חיל, 'I writhe', agreeing in sense with the Kethiv. Both readings are kept here.
קִיר֥וֹתO walls ofN m pl constr · קִיר (H7023)Exclamation/vocative, construct headקִיר (H7023) 'wall'; 'the walls of my heart' is a unique image, perhaps the chest-wall or the heart's own chambers. The body is a besieged city whose walls are giving way. LXX τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας μου.
לִבִּ֛יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Genitive complementלֵב (H3820) 'heart'; the prophet's heart, echoing Jerusalem's heart pierced in v.18.
הֹֽמֶהis poundingQal ptc m sg abs · הָמָה (H1993)Predicate participle (subject לִבִּי following)→ Participle: ongoing, uncontrollable agitationהָמָה (H1993) 'to roar, growl, be in tumult'; the heart's violent pounding (cf. 31:20 of YHWH's own inward yearning, הָמוּ מֵעַי).
לִּ֥יwithin meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of reference (ethical dative)לְ + 1cs suffix; 'to me / within me', intensifying the personal experience.
לִבִּ֖יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of הֹמֶה (postponed)לֵב (H3820); the repetition of 'my heart' frames the clause.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אַחֲרִ֑ישׁI can keep silentHiphil impf 1cs · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb→ Yiqtol: modal — inability ('I cannot keep silent')חָרַשׁ II (H2790) Hiphil 'to be silent, keep still'; the prophet cannot hold in his cry (cf. 20:9, the fire shut up in his bones).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
ק֤וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (fronted), construct headקוֹל (H6963) 'sound, voice'.
שׁוֹפָר֙the shofarN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitive complementשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; the alarm of v.5 now actually heard.
שמעתיI have heard (ketiv)(ketiv) Qal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (Kethiv reading), נַפְשִׁי as appositional 'I myself'→ Perfective: experienced factשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the Kethiv שָׁמַעְתִּי 'I have heard', with נַפְשִׁי as 'my soul/I myself' in apposition.
שָׁמַ֣עַתְּyou have heard (qere)(qere) Qal perf 2fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (Qere reading), addressed to נַפְשִׁי (vocative)→ Perfective: experienced fact, in self-addressשָׁמַע (H8085); the Qere 2fs שָׁמַעַתְּ, 'you have heard, O my soul', is self-address to the (feminine) נֶפֶשׁ. It may also preserve an archaic 1cs ending -תִּי written defectively. LXX ἤκουσεν ἡ ψυχή μου.
נַפְשִׁ֔יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Vocative (Qere) / appositional subject (Kethiv)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; the whole person as a living, feeling being.
תְּרוּעַ֖תthe alarm ofN f sg constr · תְּרוּעָה (H8643)Direct object in apposition to קוֹל שׁוֹפָר, construct headתְּרוּעָה (H8643) 'shout, blast, war-cry' (root רוע); the battle signal and the troops' shout (cf. 20:16; 49:2).
מִלְחָמָֽהwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complementמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; 'the war-alarm'.
20

שֶׁ֤בֶר עַל שֶׁ֨בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי

Disaster upon disaster is proclaimed, for the whole land is devastated; suddenly my tents are devastated, in a moment my curtains.

Lament: report of devastationasyndeton; kî (causal)
שֶׁבֶר עַל שֶׁבֶר, 'breaking upon breaking', and the threefold root שׁדד (שֻׁדְּדָה, שֻׁדְּדוּ) describe cascading ruin. The prophet speaks as or for the land ('my tents, my curtains'), so the whole country is pictured as a nomad's camp torn down in an instant (פִּתְאֹם // רֶגַע).
Word-by-word analysis· 13 words
שֶׁ֤בֶרdisasterN m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Subject of נִקְרָאשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, collapse, disaster'; picks up the שֶׁבֶר גָּדוֹל of v.6.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition of accumulation ('upon, in addition to')עַל (H5921) 'upon'; 'breaking upon breaking', one disaster after another (cf. Ezek 7:26 הֹוָה עַל הֹוָה).
שֶׁ֨בֶר֙disasterN m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Object of the prepositionשֶׁבֶר (H7667); the repetition piles up the catastrophes.
נִקְרָ֔אis proclaimedNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Perfective: reports following hard on one anotherקָרָא (H7121) Niphal 'to be called, proclaimed'; the news of each disaster is shouted out, or disaster 'is summoned' upon disaster. LXX ἐπικαλεῖται.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שֻׁדְּדָ֖הis devastatedPual perf 3fs · שָׁדַד (H7703)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the devastation as completed factשָׁדַד (H7703) Pual 'to be devastated, despoiled'; the chapter's catastrophe root (vv.13, 30).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole of'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land'; the whole of Judah, and in the vision that follows (vv.23-28) the earth itself.
פִּתְאֹם֙suddenlyadv · פִּתְאֹם (H6597)Temporal adverb (fronted)פִּתְאֹם (H6597) 'suddenly, unexpectedly'; paired with רֶגַע 'in a moment' (cf. 6:26; 15:8; 18:22).
שֻׁדְּד֣וּare devastatedPual perf 3cp · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (gapped in the parallel colon)→ Perfective: sudden completed ruinשָׁדַד (H7703) Pual; the third use of the root in the chapter, here of the prophet's (the nation's) tents.
אֹהָלַ֔יmy tentsN m pl constr + 1cs suffix · אֹהֶל (H168)Subject of שֻׁדְּדוּאֹהֶל (H168) 'tent'; the land pictured as a nomad's encampment. The speaker identifies with the land (cf. 10:20 'my tent is devastated, all my cords are broken').
רֶ֖גַעin a momentN m sg abs (adverbial) · רֶגַע (H7281)Adverbial accusative of timeרֶגַע (H7281) 'moment, instant'; as adverbial accusative, 'in an instant'. The LXX (διεσπάσθησαν αἱ δέρρεις μου) has no separate word for it.
יְרִיעֹתָֽיmy curtainsN f pl constr + 1cs suffix · יְרִיעָה (H3407)Subject of the gapped verb (שֻׁדְּדוּ)יְרִיעָה (H3407) 'tent-curtain, hanging'; the fabric panels of the tent (cf. 10:20; 49:29; Isa 54:2), parallel to 'tents'.
21

עַד מָתַ֖י אֶרְאֶה נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר

How long must I see the signal, must I hear the sound of the shofar?

Lament question ('How long?')asyndeton
The characteristic lament question עַד מָתַי closes the prophet's cry. It echoes the signal (נֵס) and shofar of vv.5-6 and YHWH's own 'how long' to Jerusalem in v.14. The LXX again reads נֵס as from 'flee' (ὄψομαι φεύγοντας).
Word-by-word analysis· 7 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition in the interrogative phrase 'how long'עַד (H5704) 'until'.
מָתַ֖יwhen (how long)interrogative adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverb (lament question)מָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי 'how long?', echoing YHWH's question to Jerusalem in v.14.
אֶרְאֶהmust I seeQal impf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the question→ Yiqtol: durative/modal — 'must I keep seeing'רָאָה (H7200) 'to see'; the prophet's forced watching, anticipating the 'I looked' visions of vv.23-26.
נֵּ֑סthe signalN m sg abs · נֵס (H5251)Direct object of אֶרְאֶהנֵס (H5251) 'standard, signal'; the signal-pole of v.6. The LXX again reads it as from 'flee': ὄψομαι φεύγοντας, 'I shall see people fleeing'.
אֶשְׁמְעָ֖הmust I hearQal cohortative 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (parallel, asyndetic)→ Cohortative form with yiqtol sense: 'must I hear'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the long form with -ָה in a question is used without volitional force (a poetic variant of the yiqtol).
ק֥וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object, construct headקוֹל (H6963) 'sound'.
שׁוֹפָֽרthe shofarN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitive complementשׁוֹפָר (H7782); the alarm-horn heard continually. LXX plural σαλπίγγων.
22

כִּ֣י אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֨מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ

For my people are foolish; me they do not know. They are senseless children, and they have no understanding. They are wise to do evil, but to do good they do not know.

Divine indictment (wisdom vocabulary)kî (causal)
YHWH answers the prophet's lament with the reason: his people are 'foolish' (אֱוִיל), 'senseless' (סָכָל), without 'understanding' (נָבוֹן). The ironic climax reverses the wisdom ideal: 'wise to do evil'. The verse is framed by לֹא יָדָעוּ, 'they do not know' me / to do good, an inclusio.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (YHWH's reply grounding the catastrophe)כִּי (H3588) 'for'; introduces YHWH's diagnosis as the answer to the prophet's 'how long?'.
אֱוִ֣ילfoolishAdj m sg abs · אֱוִיל (H191)Predicate adjective (fronted) of a verbless clauseאֱוִיל (H191) 'fool, foolish'; in Proverbs the morally obtuse person who despises wisdom (Prov 1:7). The LXX οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ μου ('the leaders of my people') reflects a different reading or interpretation.
עַמִּ֗יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of the verbless clauseעַם (H5971); 'my people', YHWH's own, which sharpens the indictment.
אוֹתִי֙meobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (fronted for emphasis)אֵת (H853) + 1cs; 'ME they do not know'. Knowledge of YHWH (covenant acknowledgment) is the central lack (2:8; 9:2, 5; cf. Hos 4:1, 6).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יָדָ֔עוּthey knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective (stative): a settled condition of not knowingיָדַע (H3045) 'to know'; relational, covenantal knowing, not mere information.
בָּנִ֤יםchildrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Predicate nominative (fronted)בֵּן (H1121) 'son, child'; recalls the 'faithless sons' of 3:14, 22.
סְכָלִים֙senselessAdj m pl abs · סָכָל (H5530)Attributive adjective modifying בָּנִיםסָכָל (H5530) 'foolish, stupid' (root סכל); a wisdom term (Eccl 2:19; 10:3; cf. 5:21 עַם סָכָל).
הֵ֔מָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; repeated three times in the verse, which makes the diagnosis insistent.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (verbless clause)לֹא (H3808).
נְבוֹנִ֖יםdiscerningNiphal ptc m pl abs · בִּין (H995)Predicate participle (adjectival)→ Participle: stative-adjectival — 'discerning'בִּין (H995) Niphal ptc 'discerning, intelligent', the wisdom ideal (Gen 41:33; Prov 1:5), here denied.
הֵ֑מָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'.
חֲכָמִ֥יםwiseAdj m pl abs · חָכָם (H2450)Predicate adjective (fronted)חָכָם (H2450) 'wise, skilled'; ironic. They have skill, but only for evil, which reverses the wisdom ideal (cf. Isa 5:21).
הֵ֨מָּה֙they areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clauseהֵמָּה (H1992).
לְהָרַ֔עto do evilprep לְ + Hiphil inf constr · רָעַע (H7489)Infinitival complement of חֲכָמִים (specification)→ Infinitive: specifies the sphere of their 'wisdom'רָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, act wickedly'; with its antonym הֵיטִיב it forms a merism (cf. 10:5; 13:23 'can you do good who are accustomed to do evil?').
וּלְהֵיטִ֖יבbut to do goodconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · יָטַב (H3190)Infinitive, fronted object of the final לֹא יָדָעוּ→ Infinitive: object complement of 'know'יָטַב (H3190) Hiphil 'to do good, do well'; the good they do not know how to do.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יָדָֽעוּthey knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (closing the inclusio with v.22a)→ Perfective (stative): settled incapacityיָדַע (H3045); the verse opens and closes with לֹא יָדָעוּ: they know neither YHWH nor how to do good.
23

רָאִ֨יתִי֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם

I looked at the earth, and behold, it was formless and void; and to the heavens, and their light was gone.

Visionary report: un-creation (1)asyndeton
The first of four 'I looked... and behold' visions (anaphora in vv.23-26). The land/earth returns to the תֹהוּ וָבֹהוּ of Gen 1:2, the only other place this pair occurs, and the heavens lose their light, reversing the first day of creation. The LXX flattens the pair to οὐθέν.
Word-by-word analysis· 10 words
רָאִ֨יתִי֙I looked atQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (visionary report), anaphora 1 of 4→ Perfective: visionary report — what the prophet sawרָאָה (H7200) 'to see, look'; the fourfold רָאִיתִי (vv.23-26) is the visionary's formula, answering 'how long must I see' (v.21).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object הָאָרֶץ.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of רָאִיתִיאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; both Judah's land and the cosmic earth of Gen 1, paired with הַשָּׁמַיִם in the creation merism.
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the content of the visionהִנֵּה (H2009) 'behold'; after verbs of seeing it gives the perception from the seer's point of view ('and there it was...').
תֹ֖הוּformlessN m sg abs · תֹּהוּ (H8414)Predicate of the verbless clause (first of the pair)תֹּהוּ (H8414) 'formlessness, emptiness, waste'; the phrase תֹהוּ וָבֹהוּ occurs only here and Gen 1:2 (with בֹּהוּ also Isa 34:11). The earth has gone back to its pre-creation state. The LXX renders the pair οὐθέν, 'nothing'.
וָבֹ֑הוּand voidconj וְ + N m sg abs · בֹּהוּ (H922)Predicate (second of the pair, hendiadys)בֹּהוּ (H922) 'emptiness, void'; always paired with תֹּהוּ (Gen 1:2; Isa 34:11), a rhyming hendiadys for chaotic, uninhabitable waste.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (gapped verb: 'and [I looked] to')אֶל (H413) 'to, toward'; the verb רָאִיתִי is understood.
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; with הָאָרֶץ the merism for the whole cosmos (Gen 1:1).
וְאֵ֥יןand there was noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
אוֹרָֽםtheir lightN m sg constr + 3mp suffix · אוֹר (H216)Subject of the existential clauseאוֹר (H216) 'light'; the first creation of Gen 1:3 withdrawn. The heavens are darkened (cf. v.28 וְקָדְרוּ הַשָּׁמַיִם). LXX τὰ φῶτα αὐτοῦ ('its lights').
24

רָאִ֨יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ

I looked at the mountains, and behold, they were quaking, and all the hills swayed to and fro.

Visionary report: un-creation (2)asyndeton
The foundations of the world, mountains and hills, which are the emblems of stability, quake and sway as in a theophany of judgment. The Hitpalpel הִתְקַלְקָלוּ (reduplicated קלל) imitates the rocking motion.
Word-by-word analysis· 7 words
רָאִ֨יתִי֙I looked atQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (visionary report), anaphora 2 of 4→ Perfective: visionary reportרָאָה (H7200) 'to see'; the second visionary 'I looked'.
הֶֽהָרִ֔יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Direct object of רָאִיתִי (without אֵת)הַר (H2022) 'mountain'; the 'everlasting mountains' that stand for permanence (Hab 3:6) are now shaking.
וְהִנֵּ֖הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the vision's contentהִנֵּה (H2009).
רֹעֲשִׁ֑יםquakingQal ptc m pl abs · רָעַשׁ (H7493)Predicate participle→ Participle: ongoing action seen in the visionרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake'; theophanic earthquake language (Judg 5:4; Ps 18:8; Nah 1:5).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגְּבָע֖וֹתthe hillsart + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Genitive complementגִּבְעָה (H1389) 'hill'; the parallel to 'mountains', also the sites of idolatry in 3:23 ('the hills are a delusion').
הִתְקַלְקָֽלוּswayed to and froHitpalpel perf 3cp · קָלַל (H7043)Predicate verb→ Perfective: completed/visible motionקָלַל (H7043) 'to be light, swift'; the reduplicated Hitpalpel means 'to shake to and fro, rock back and forth' (hapax in this stem). The sound of the doubled root mimics the swaying. LXX ταρασσομένους.
25

רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ

I looked, and behold, there was no human, and all the birds of the heavens had fled.

Visionary report: un-creation (3)asyndeton
The sixth and fifth creation days are undone: no אָדָם, and even the birds of the heavens are gone. The absence of humanity (אֵין הָאָדָם) is stated with the definite article, humankind as such.
Word-by-word analysis· 8 words
רָאִ֕יתִיI lookedQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (visionary report), anaphora 3 of 4→ Perfective: visionary reportרָאָה (H7200) 'to see'; here used without an object.
וְהִנֵּ֖הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009).
אֵ֣יןthere was noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
הָאָדָ֑םhumanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subject of the existential clauseאָדָם (H120) 'human being, humankind'; with the article, humankind as such. The crown of creation (Gen 1:26-27) has vanished from the land. LXX οὐκ ἦν ἄνθρωπος.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
ע֥וֹףthe birds ofN m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Genitive/construct chainעוֹף (H5775) 'flying creatures, birds' (collective); עוֹף הַשָּׁמַיִם is the creation phrase of Gen 1:26, 28, and even the birds are gone (cf. 9:9; Zeph 1:3).
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complementשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
נָדָֽדוּhad fledQal perf 3cp · נָדַד (H5074)Predicate verb→ Perfective: completed departure — resultant stateנָדַד (H5074) 'to flee, wander away, flutter'; the birds have fled the ruined land (cf. 9:9 'the birds of the heavens and the beasts have fled, they are gone'). LXX ἐπτοεῖτο ('were terrified').
26

רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ

I looked, and behold, the garden-land was the wilderness, and all its cities were torn down before YHWH, before his burning anger.

Visionary report: un-creation (4), climaxasyndeton
The last vision turns from cosmos to civilization. The fertile 'garden-land' (הַכַּרְמֶל) has become 'the wilderness', and its cities are pulled down. The double מִפְּנֵי names the cause: YHWH, and his burning anger, the same חֲרוֹן אַף that 'has not turned back' in v.8.
Word-by-word analysis· 12 words
רָאִ֕יתִיI lookedQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (visionary report), anaphora 4 of 4→ Perfective: visionary report — climaxרָאָה (H7200) 'to see'; the fourth and last 'I looked'.
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009).
הַכַּרְמֶ֖לthe garden-landart + N m sg abs · כַּרְמֶל (H3759)Subject of the verbless clauseכַּרְמֶל (H3759) 'orchard, garden-land, fruitful field'; with the article, the fertile land in general (cf. 2:7 'I brought you into the land of the כַּרְמֶל'). Mount Carmel may also be in view (LXX ὁ Κάρμηλος).
הַמִּדְבָּ֑רwas the wildernessart + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Predicate of the verbless clauseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the garden turned back into desert, undoing the entry into the land (2:6-7).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עָרָ֗יוits citiesN f pl constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Genitive complement / subject of נִתְּצוּעִיר (H5892) 'city'; the 3ms suffix refers to the כַּרְמֶל (the land).
נִתְּצוּ֙were torn downNiphal perf 3cp · נָתַץ (H5422)Predicate verb→ Perfective: completed demolitionנָתַץ (H5422) 'to tear down, demolish'; one of the verbs of Jeremiah's commission (1:10 לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ). The LXX has cities 'burned with fire' (ἐμπεπυρισμέναι πυρί) and ἠφανίσθησαν.
מִפְּנֵ֣יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (compound preposition on פָּנִים)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before, because of'. YHWH's presence is itself the destroying force.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
מִפְּנֵ֖יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase in apposition (specifying)פָּנִים (H6440); the repeated מִפְּנֵי specifies 'before YHWH' as 'before his burning anger'.
חֲר֥וֹןthe burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Genitive complement, construct headחָרוֹן (H2740) 'burning, fierceness'; the phrase of v.8 returns. The anger that 'has not turned back' has done its work.
אַפּֽוֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive complementאַף (H639) 'nose, anger'.
27

כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה

For thus says YHWH: The whole land shall be a desolation; yet a full end I will not make.

Divine oracle confirming the vision, with a limiting clausekî (explanatory) + messenger formula
The messenger formula confirms the vision as YHWH's decree: total desolation. The closing וְכָלָה לֹא אֶעֱשֶׂה limits it. Whether this is an original note of mercy or a later softening gloss (compare 5:10, 18; some emend לֹא to לָהּ, 'I will make a full end of it') is debated. The LXX already has it (συντέλειαν δὲ οὐ μὴ ποιήσω).
Word-by-word analysis· 11 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing the messenger formulaכִּי (H3588) 'for'. The LXX begins without an equivalent (τάδε λέγει κύριος).
כֹה֙thusadv · כֹּה (H3541)Adverb in the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
שְׁמָמָ֥הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Predicate nominative (fronted)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste' (root שׁמם); cf. the שַׁמָּה of v.7 and the appalled priests (נָשַׁמּוּ) of v.9.
תִהְיֶ֖הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future decreeהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאָ֑רֶץlandart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
וְכָלָ֖הyet a full endconj וְ + N f sg abs · כָּלָה (H3617)Direct object (fronted) of אֶעֱשֶׂה; וְ adversativeכָּלָה (H3617) 'complete destruction, full end'; עָשָׂה כָּלָה 'to make a full end' (5:10, 18; 30:11; 46:28). Whether this limiting clause is original mercy or a later softening gloss is debated, and some emend לֹא to לָהּ, 'I will make a full end of it'. The LXX already reads συντέλειαν δὲ οὐ μὴ ποιήσω, so the MT is kept.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'; the word at the centre of the emendation debate (לֹא vs לָהּ); the MT and LXX both have the negative.
אֶעֱשֶֽׂהI will makeQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future resolve — a limit set on the judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; YHWH limits his own judgment, leaving a remnant.
28

עַל זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי דִבַּ֨רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה

For this the earth shall mourn, and the heavens above grow dark, because I have spoken, I have purposed, and I have not relented, nor will I turn back from it.

Cosmic mourning grounded in the irrevocable decree'al-zō't (consequential)
Earth and heaven, the merism of vv.23-26, take up the mourning Judah was called to in v.8. The ground clause (עַל כִּי) piles up four first-person verbs to stress that the decree is irrevocable. 'I will not turn back' (לֹא אָשׁוּב) is a last play on the chapter's שׁוב theme. The LXX orders the verbs in pairs: ἐλάλησα καὶ οὐ μετανοήσω, ὥρμησα καὶ οὐκ ἀποστρέψω.
Word-by-word analysis· 16 words
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921); עַל זֹאת 'for this reason', as in v.8.
זֹאת֙thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of the prepositionזֹאת (H2063) 'this'; the decreed desolation of v.27.
תֶּאֱבַ֣לshall mournQal impf 3fs · אָבַל (H56)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — cosmic mourningאָבַל (H56) 'to mourn', perhaps also 'to dry up' (a homonym), so the earth both grieves and withers (cf. 12:4, 11; 23:10; Hos 4:3). LXX πενθείτω.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of תֶּאֱבַלאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; first member of the earth-heaven merism.
וְקָדְר֥וּand grow darkconj וְ + Qal weqatal 3cp · קָדַר (H6937)Weqatal continuing the future→ Weqatal: future sequence — the sky in mourningקָדַר (H6937) 'to be dark, dirty; go about in mourning' (Ps 35:14; 38:7). The darkened heavens take on mourning dress, echoing 'their light was gone' (v.23).
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of וְקָדְרוּשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
מִמָּ֑עַלaboveprep מִן + adv · מַעַל (H4605)Adverb of placeמַעַל (H4605) 'above, upward'; מִמַּעַל 'above' (LXX ἄνωθεν).
עַ֤לbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition, first element of compound conjunction עַל כִּיעַל (H5921); עַל כִּי 'because' (cf. Deut 31:17; Judg 3:12).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction completing the compound causal conjunctionכִּי (H3588); with עַל, 'because'.
דִבַּ֨רְתִּי֙I have spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (first of four in the causal clause)→ Perfective: the word already uttered and irrevocableדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the divine word once spoken is effective (cf. 1:12 'I am watching over my word to perform it').
זַמֹּ֔תִיI have purposedQal perf 1cs · זָמַם (H2161)Predicate verb (asyndetic, second of four)→ Perfective: a settled resolveזָמַם (H2161) 'to consider, purpose, plan'; YHWH's resolved purpose (cf. 51:12; Lam 2:17 'YHWH has done what he purposed', זָמָם). The LXX pairs differently: ὥρμησα ('I have set out').
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
נִחַ֖מְתִּיI have relentedNiphal perf 1cs · נָחַם (H5162)Predicate verb (third of four)→ Perfective: firm refusal to change courseנָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, relent, change one's mind'; YHWH can relent when people repent (18:8; 26:3), but here he has not. LXX οὐ μετανοήσω.
וְלֹאnorconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
אָשׁ֥וּבwill I turn backQal impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (fourth, climactic)→ Yiqtol: future resolve — irrevocabilityשׁוּב (H7725) 'to turn back'; the last play on the chapter's keyword. Israel would not turn (v.1), YHWH's anger has not turned (v.8), and now YHWH himself will not turn back.
מִמֶּֽנָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480); the 3fs refers to the decree (זֹאת) or the matter purposed. LXX ἀπ' αὐτῆς.
29

מִקּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֨חַת֙ כָּל הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין יוֹשֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ

At the noise of horseman and archer every city flees; they go into the thickets and climb up among the rocks; every city is forsaken, and not a man dwells in them.

Description of flight and abandonmentasyndeton
The sound of cavalry and archers sends the population to thickets and rock-crags. The repeated כָּל הָעִיר ('every city') frames the verse. The final clause (וְאֵין יוֹשֵׁב בָּהֵן אִישׁ) echoes 'without inhabitant' in v.7 and the empty earth of v.25. The LXX has πᾶσα χώρα and a fuller list of hiding places, including caves and groves.
Word-by-word analysis· 18 words
מִקּ֨וֹלat the noise ofprep מִן + N m sg constr · קוֹל (H6963)Causal prepositional phrase (fronted)קוֹל (H6963) 'sound, noise'; מִקּוֹל 'because of the sound of'.
פָּרָ֜שׁhorsemanN m sg abs (collective) · פָּרָשׁ (H6571)Genitive complementפָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalry' (collective); mounted troops of the northern army. LXX ἱππέως.
וְרֹ֣מֵהand one shootingconj וְ + Qal ptc m sg constr · רָמָה (H7411)Substantival participle in construct (second genitive of קוֹל)→ Participle: substantival — 'shooter (of the bow)'רָמָה I (H7411) 'to throw, shoot'; רֹמֵה קֶשֶׁת 'bow-shooter', archer (cf. Ps 78:9).
קֶ֗שֶׁתthe bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Genitive complement (object of the participle)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; archers were a feature of Mesopotamian armies (cf. 6:23; 50:14).
בֹּרַ֨חַת֙fleesQal ptc f sg abs · בָּרַח (H1272)Predicate participle (subject כָּל הָעִיר)→ Participle: ongoing flightבָּרַח (H1272) 'to flee, run away'; the feminine participle agrees with עִיר. The whole population is in flight. LXX ἀνεχώρησεν πᾶσα χώρα, 'every land withdrew'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605); with a definite singular normally 'the whole', but the later בָּהֵן (plural) shows the distributive sense 'every city'.
הָעִ֔ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'; the city, i.e. its inhabitants (metonymy).
בָּ֚אוּthey go intoQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed flightבּוֹא (H935) 'to come, go in'; into hiding places.
בֶּעָבִ֔יםthe thicketsprep בְּ (with art) + N m pl abs · עָב (H5645)Locative prepositional phraseעָב (H5645), normally 'cloud', here best taken as 'thicket, dense wood' (a homonym, cf. Aram. עֲבָא 'wood'). The LXX double translation εἰς τὰ σπήλαια... εἰς τὰ ἄλση ('caves... groves') shows the uncertainty.
וּבַכֵּפִ֖יםand among the rocksconj וְ + prep בְּ (with art) + N m pl abs · כֵּף (H3710)Locative prepositional phrase (fronted in the parallel colon)כֵּף (H3710) 'rock, crag' (an Aramaic-type word, found only here and Job 30:6). LXX ἐπὶ τὰς πέτρας.
עָל֑וּthey climb upQal perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective: completed flightעָלָה (H5927) 'to go up'; the refugees climb the crags, the same verb used of the invading lion 'going up' (v.7).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
הָעִ֣ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892); the repetition of כָּל הָעִיר frames the verse.
עֲזוּבָ֔הis forsakenQal passive ptc f sg abs · עָזַב (H5800)Predicate passive participle→ Passive participle: resultant state of abandonmentעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; the city forsaken because it forsook YHWH (1:16; 2:13, 17, 19).
וְאֵיןand there is notconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369).
יוֹשֵׁ֥בdwellingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the existential clause→ Participle: durative — no one abidesיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; cf. מֵאֵין יוֹשֵׁב (v.7).
בָּהֵ֖ןin themprep בְּ + 3fp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fp suffix; the plural 'them' refers back to 'every city' taken distributively (the cities). LXX ἐν αὐταῖς.
אִֽישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the existential clause (postponed, 'not a single man')אִישׁ (H376) 'man, anyone'; placed last for emphasis, 'not one person'. Compare 'there was no human' (v.25).
30

ואתי וְאַ֨תְּ שָׁד֜וּד מַֽה תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי תַעְדִּ֣י עֲדִי זָהָ֗ב כִּֽי תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ

And you, O devastated one, what will you do? Though you dress in scarlet, though you adorn yourself with ornaments of gold, though you enlarge your eyes with antimony, in vain you make yourself beautiful. Lovers despise you; they seek your life.

Taunt / indictment of Zion as harlotwə (disjunctive, pronoun fronted)
Zion is addressed as a woman who meets the invaders by dressing like a courtesan: scarlet, gold jewellery, eyes widened with kohl (פּוּךְ, compare Jezebel in 2 Kgs 9:30). Three concessive כִּי clauses end in לַשָּׁוְא, 'in vain'. The 'lovers' (עֹגְבִים), her former allies, now want her life. The Kethiv/Qere ואתי/וְאַתְּ and the masculine שָׁדוּד are noted in the text note.
Word-by-word analysis· 23 words
ואתיand you (ketiv)(ketiv) conj וְ + independent pronoun 2fs (archaic form) · אַתְּ (H859)Subject/vocative (fronted, disjunctive) — Kethiv formאַתְּ (H859) 'you (f)'; the Kethiv ואתי preserves the archaic 2fs pronoun אַתִּי, which appears as a Kethiv in several places (e.g. Judg 17:2; 2 Kgs 4:16) where the Masoretes read the standard form.
וְאַ֨תְּand you (qere)(qere) conj וְ + independent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject/vocative (fronted, disjunctive) — Qere formאַתְּ (H859) 'you (f)'; the standard form read by the Masoretes. The fronted pronoun turns the address sharply to Zion. LXX καὶ σύ.
שָׁד֜וּדO devastated oneQal passive ptc m sg abs · שָׁדַד (H7703)Vocative/appositional passive participle→ Passive participle: resultant state — already despoiledשָׁדַד (H7703) 'to devastate'. The masculine form with a feminine addressee is awkward. It may be a frozen predicate ('you, [one] despoiled'), or a later insertion; the LXX (καὶ σὺ τί ποιήσεις) has no equivalent. The MT is kept as it stands.
מַֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of תַּעֲשִׂי (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; a rhetorical question of helplessness.
תַּעֲשִׂ֗יwill you doQal impf 2fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Yiqtol: deliberative/future — 'what will you do?'עָשָׂה (H6213) 'to do'; cf. 5:31 'what will you do at its end?'.
כִּֽיthoughconj (concessive) · כִּי (H3588)Concessive conjunction (first of three)כִּי (H3588); here concessive 'though, even if' (LXX ἐάν).
תִלְבְּשִׁ֨יyou dress inQal impf 2fs · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: hypothetical/customary actionלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'.
שָׁנִ֜יscarletN m sg abs · שָׁנִי (H8144)Direct object (accusative of material)שָׁנִי (H8144) 'scarlet (dye/cloth)', the costly crimson of luxury and seduction (2 Sam 1:24; Prov 31:21; cf. the harlot's scarlet, Rev 17:4). LXX κόκκινον.
כִּיthoughconj (concessive) · כִּי (H3588)Concessive conjunction (second)כִּי (H3588) 'though'.
תַעְדִּ֣יyou adorn yourself withQal impf 2fs · עָדָה (H5710)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: hypothetical actionעָדָה II (H5710) 'to adorn oneself (with ornaments)'; with its cognate object עֲדִי (cf. Ezek 16:11; Hos 2:15).
עֲדִיornaments ofN m sg constr · עֲדִי (H5716)Cognate accusative (direct object), construct headעֲדִי (H5716) 'ornament(s), jewellery'; the cognate figure תַעְדִּי עֲדִי, 'adorn with adornment' (cf. 2:32 'can a bride forget her ornaments?').
זָהָ֗בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
כִּֽיthoughconj (concessive) · כִּי (H3588)Concessive conjunction (third)כִּי (H3588) 'though'.
תִקְרְעִ֤יyou enlargeQal impf 2fs · קָרַע (H7167)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: hypothetical actionקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; here 'to tear open' the eyes, i.e. make them look larger with kohl lining, a vivid and perhaps deliberately harsh image (the verb elsewhere means rending garments in mourning). LXX ἐγχρίσῃ ('anoint').
בַפּוּךְ֙with antimonyprep בְּ (with art) + N m sg abs · פּוּךְ (H6320)Instrumental prepositional phraseפּוּךְ (H6320) 'antimony, stibium (kohl)', black eye-paint; used by Jezebel before Jehu's arrival (2 Kgs 9:30) and by the harlot-sisters of Ezek 23:40 (with a different verb). LXX στίβι.
עֵינַ֔יִךְyour eyesN f du constr + 2fs suffix · עַיִן (H5869)Direct object of תִקְרְעִיעַיִן (H5869) 'eye'; dual.
לַשָּׁ֖וְאin vainprep לְ (with art) + N m sg abs · שָׁוְא (H7723)Adverbial prepositional phrase (fronted, emphatic)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity, falsehood'; לַשָּׁוְא 'for nothing, in vain' (cf. 2:30; 6:29; 46:11). LXX εἰς μάτην.
תִּתְיַפִּ֑יyou make yourself beautifulHitpael impf 2fs · יָפָה (H3302)Predicate verb (main clause after the concessives)→ Yiqtol: futile, ongoing self-beautificationיָפָה (H3302) Hitpael 'to make oneself beautiful' (hapax in this stem); it sounds like תִּתְיַפֵּחַ 'she gasps' in v.31, so the self-beautifying turns into gasping for breath.
מָאֲסוּdespiseQal perf 3cp · מָאַס (H3988)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: a settled attitude — rejection already decidedמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; the lovers reject her, as YHWH had 'rejected' Judah's trusted allies (2:37). LXX ἀπώσαντό σε.
בָ֥ךְyouprep בְּ + 2fs suffix · בְּObject marked by בְּ (מָאַס בְּ 'reject')בְּ + 2fs suffix; מָאַס takes its object with בְּ as often.
עֹגְבִ֖יםloversQal ptc m pl abs · עָגַב (H5689)Substantival participle, subject of מָאֲסוּ→ Participle: substantival — 'those who lust'עָגַב (H5689) 'to lust, have inordinate affection'; the 'paramours' (Ezek 23:5-20, of Assyria and Babylon), here Judah's political allies and courted powers.
נַפְשֵׁ֥ךְyour lifeN f sg constr + 2fs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of יְבַקֵּשׁוּ (fronted)נֶפֶשׁ (H5315) 'life'; בִּקֵּשׁ נֶפֶשׁ 'to seek someone's life' = seek to kill (11:21; 19:7; 22:25).
יְבַקֵּֽשׁוּthey seekPiel impf 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing hostile intentבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; the lovers turn out to be her murderers (v.31 לְהֹרְגִים).
31

כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי נָ֣א לִ֔י כִּֽי עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים

For I heard a cry as of a woman in labour, anguish as of one bearing her first child, the cry of daughter Zion gasping for breath, stretching out her hands: 'Woe is me! for my soul faints before murderers.'

Lament: climax (the woman in labour)kî (causal/asseverative)
The harlot-image gives way to a more terrible one: daughter Zion as a woman in the pains of a first birth, gasping and spreading her hands. There is no child here, only death. Her own words, אוֹי נָא לִי, close the chapter, the individual counterpart to the people's אוֹי לָנוּ in v.13.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces the closing image.
ק֨וֹלa cryN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct object of שָׁמַעְתִּי (fronted)קוֹל (H6963) 'voice, cry'.
כְּחוֹלָ֜הas of a woman in labourprep כְּ + Qal ptc f sg abs · חָלָה (H2470) [OSHB]Comparative phrase (substantival participle)→ Participle: substantival — 'one writhing / sick'OSHB lemmatizes under חָלָה (H2470) 'to be sick, weak'. Many derive it from חוּל/חִיל 'to writhe in labour' (the root of the Kethiv in v.19), which the parallel מַבְכִּירָה supports. LXX ὡς ὠδινούσης, 'as of one in labour'.
שָׁמַ֗עְתִּיI heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: experienced perceptionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the prophet as ear-witness, as in v.19.
צָרָה֙anguishN f sg abs · צָרָה (H6869)Second direct object (parallel to קוֹל)צָרָה (H6869) 'distress, anguish, straits' (root צרר 'be narrow'); the constriction of labour (cf. 6:24; 49:24; 50:43). LXX τοῦ στεναγμοῦ σου ('your groaning').
כְּמַבְכִּירָ֔הas of one bearing her first childprep כְּ + Hiphil ptc f sg abs · בָּכַר (H1069)Comparative phrase (substantival participle)→ Participle: substantival — 'a woman giving birth to her firstborn'בָּכַר (H1069) Hiphil 'to bear a firstborn' (hapax in this form), from בְּכוֹר 'firstborn'; a first labour, the most prolonged and frightening. LXX ὡς πρωτοτοκούσης.
ק֧וֹלthe cry ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Apposition identifying the cry, construct headקוֹל (H6963).
בַּתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive complement, construct with צִיּוֹן (appositional genitive)בַּת (H1323); בַּת צִיּוֹן 'daughter Zion' (genitive of apposition), the city personified as a vulnerable young woman.
צִיּ֛וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of appositionצִיּוֹן (H6726); the refuge the people fled toward (v.6) is itself in death-throes.
תִּתְיַפֵּ֖חַgasping for breathHitpael impf 3fs · יָפַח (H3306)Asyndetic relative/circumstantial clause describing בַּת צִיּוֹן→ Yiqtol: ongoing action — laboured pantingיָפַח (H3306) Hitpael 'to gasp, pant for breath' (hapax); it plays on תִּתְיַפִּי (v.30), turning the harlot's beautifying into the dying woman's gasping. LXX ἐκλυθήσεται.
תְּפָרֵ֣שׂstretching outPiel impf 3fs · פָּרַשׂ (H6566)Asyndetic circumstantial clause (parallel)→ Yiqtol: ongoing — gesture of appeal or helplessnessפָּרַשׂ (H6566) Piel 'to spread out' the hands, in supplication (Isa 1:15) or helpless appeal (Lam 1:17, of Zion with no comforter). LXX παρήσει τὰς χεῖρας αὐτῆς ('will let her hands drop').
כַּפֶּ֑יהָher handsN f du constr + 3fs suffix · כַּף (H3709)Direct object of תְּפָרֵשׂכַּף (H3709) 'palm, hand'; dual.
אֽוֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection opening Zion's quoted cryאוֹי (H188) 'woe!'; the individual counterpart of the people's אוֹי לָנוּ (v.13).
נָ֣א[pray]particle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle (emphasis)נָא (H4994), an emphatic or precative particle strengthening the cry, 'Ah, woe is me!' (cf. 45:3).
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of disadvantageלְ + 1cs suffix; 'woe is me'. LXX οἴμμοι ἐγώ.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עָיְפָ֥הfaintsQal perf 3fs · עָיֵף (H5888)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: exhausted stateעָיֵף (H5888) 'to be faint, weary' (hapax verb; cf. adj. עָיֵף 'faint'). The life ebbs away. LXX ἐκλείπει.
נַפְשִׁ֖יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of עָיְפָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life'; the same נֶפֶשׁ the lovers were seeking (v.30).
לְהֹרְגִֽיםbefore murderersprep לְ + Qal ptc m pl abs · הָרַג (H2026)Prepositional phrase (cause/presence: 'before, because of the killers')→ Participle: substantival — 'killers'הָרַג (H2026) 'to kill, slay'; the participle 'killers' ends the chapter. The 'lovers' of v.30 are revealed as murderers. LXX ἐπὶ τοῖς ἀνῃρημένοις, 'over the slain'.