Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 5 — clausal layoutירמיהו ה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Not One Just Man 5:1–9

v. 1 — summons to search with a conditional offer of pardon: a cascade of four imperatives, then the double אִם protasis (find a man // one who does justice) and the pardon as apodosis

1
ARun to and fro through the streets of Jerusalem,independent — imperative plural — שׁוֹטְטוּ, the searchers sent through the city
 and look, please, and take note, and search in her squares:independent — three more imperatives — בְּחוּצוֹת // בִרְחוֹבוֹתֶיהָ, streets // squares
 if you can find a man,conditional — first אִם — the test narrowed to a single person
 if there is one who does justice,conditional — second אִם — יֵשׁ + participle עֹשֶׂה מִשְׁפָּט
 who seeks faithfulness,participial — participle in apposition — מְבַקֵּשׁ אֱמוּנָה (the word YHWH looks for, v. 3)
Bthen I will pardon her.independent — the conditional pardon — apodosis וְאֶסְלַח; one would suffice (contrast the ten of Gen 18:32)

v. 2 — concession and ironic verdict: the oath formula granted // the oath sworn to falsehood

2
AAnd though they say, ‘As YHWH lives,’conditional — concessive וְאִם — the oath formula חַי יְהוָה quoted inside the protasis
Bsurely they swear falsely.independent — לָכֵן asseverative 'surely' — לַשֶּׁקֶר fronted (Greek turns it into a question: 'are they not swearing on lies?')

v. 3 — the prophet's address to YHWH, a tricolon at segolta and atnach: the question (eyes on faithfulness) // blows met with numbness // faces harder than rock, framed by the doubled מֵאֲנוּ

3
AO YHWH,phrase modifier — vocative — the prophet turns to God
 are not your eyes upon faithfulness?independent — rhetorical question — הֲלוֹא; אֱמוּנָה picks up v. 1
BYou struck them,independent — Hiphil qatal — YHWH's blows
 but they felt no anguish;independent — antithetic member — וְלֹא חָלוּ
 you consumed them,independent — asyndetic qatal — כִּלִּיתָם, the second blow
 but they refused to take correction.independent — first מֵאֲנוּ — refusal of מוּסָר
CThey made their faces harder than rock;independent — comparative מִן — מִסֶּלַע; the hardened face
 they refused to repent.independent — second מֵאֲנוּ — לָשׁוּב, the book's key verb

v. 4 — the prophet's soliloquy, first hypothesis: 'these are only the poor'; the way of YHWH // the justice of their God

4
AThen I said,independent — fronted וַאֲנִי + qatal — the prophet's own reasoning
 ‘Surely these are only the poor;content — verbless — אַךְ restrictive; דַּלִּים, the poor and unschooled
Bthey have acted foolishly,content — Niphal qatal — נוֹאֲלוּ (Greek: 'they were not able')
 for they do not know the way of YHWH,cause — כִּי causal — ignorance excuses them
 the justice of their God.phrase modifier — gapped member — מִשְׁפַּט // דֶּרֶךְ, verb carried over

v. 5 — second hypothesis and its refutation: the great know the way (repeated verbatim from v. 4) // but they too broke the yoke, tore the bonds

5
AI will go to the great and speak with them,content — cohortatives — אֵלֲכָה … וַאֲדַבְּרָה; the soliloquy continues
 for they know the way of YHWH,cause — כִּי causal — fronted הֵמָּה, 'they at least'
 the justice of their God.’phrase modifier — gapped member — the line of v. 4 repeated word for word
BBut they too had all alike broken the yoke,independent — adversative אַךְ — the finding; יַחְדָּו, poor and great together (cf. 2:20)
 torn off the bonds.independent — asyndetic synonymous member — עֹל // מוֹסֵרוֹת, the snapped harness

v. 6 — announcement of judgment (עַל כֵּן): three predators in three cola — lion // wolf // leopard, forest // steppe // cities — then the כִּי ground: transgressions // apostasies

6
ATherefore a lion from the forest will strike them,independent — עַל כֵּן — sentence follows indictment; first predator
 a wolf of the desert plains will ravage them,independent — second predator — עֲרָבוֹת 'steppes' or 'evenings' (cf. Hab 1:8; Greek 'a wolf up to the houses')
 a leopard keeps watch over their cities;independent — participle שֹׁקֵד — third predator, lying in wait (cf. 1:12)
 everyone who goes out of them will be torn in pieces,independent — casus-like subject with participle — יִטָּרֵף, the prey's fate
Bfor their transgressions are many,cause — כִּי causal — רַבּוּ פִּשְׁעֵיהֶם
 their apostasies are numerous.cause — synonymous member — עָצְמוּ // רַבּוּ; written משבותיהם, read מְשׁוּבוֹתֵיהֶם

v. 7 — divine disputation: 'Why should I pardon you?' answers the offer of v. 1; grounds in a wayyiqtol chain — forsaking, false oaths, satiety turned to adultery

7
AWhy should I pardon you for this?independent — rhetorical question — אֵי לָזֹאת; written אסלוח, read אֶסְלַח; 2fs, the city addressed
 Your children have forsaken meindependent — qatal — עֲזָבוּנִי, the first count
 and sworn by those that are no gods.independent — wayyiqtol — the oath of v. 2 now sworn by בְּלֹא אֱלֹהִים
BWhen I fed them to the full,independent — wayyiqtol read temporally — וָאַשְׂבִּעַ, satiety as the occasion (cf. Deut 32:15)
 they committed adulteryindependent — wayyiqtol — וַיִּנְאָפוּ, literal and cultic
 and trooped to the house of a harlot.independent — fronted object — בֵּית זוֹנָה; Hithpolel יִתְגֹּדָדוּ, 'thronged'

v. 8 — animal metaphor: well-fed stallions // each neighing after his neighbour's wife (image and referent fused)

8
AThey were well-fed, lusty stallions;independent — metaphor — מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים, both obscure (Greek: one word, θηλυμανεῖς)
Beach neighs after his neighbour's wife.independent — distributive אִישׁ … רֵעֵהוּ — יִצְהָלוּ, the stallion's cry

v. 9 — refrain (again v. 29): double rhetorical question, punish // avenge, framed by the oracle formula

9
AShall I not punish for these things?independent — rhetorical question — הַ + עַל אֵלֶּה + לוֹא אֶפְקֹד; answer 'yes'
 declares YHWH;phrase modifier — oracle formula — נְאֻם יְהוָה
Band on a nation such as this shall my soul not avenge itself?independent — second question — וְאִם; נַפְשִׁי, YHWH's whole self

Denial and the Nation from Afar 5:10–18

v. 10 — commission to the destroyers (vineyard image): go up // strip away, with the restriction 'do not make a full end' (cf. 4:27; v. 18)

10
AGo up through her vine-rowsindependent — imperative — שָׁרוֹת, 'vine-rows' or 'walls' (Greek 'ramparts')
 and destroy,independent — imperative — וְשַׁחֵתוּ
 but do not make a full end;independent — fronted object + אַל prohibition — וְכָלָה, the limit
Bstrip away her tendrils,independent — imperative — נְטִישׁוֹת, the spreading shoots (Greek 'leave her props')
 for they are not YHWH's.cause — כִּי causal — verbless; the branches disowned

v. 11 — ground of the commission: infinitive absolute + finite verb, both houses named, sealed by the oracle formula

11
AFor they have utterly betrayed me,independent — כִּי grounding v. 10 — בָגוֹד בָּגְדוּ, marital-covenant treachery
 the house of Israel and the house of Judah,phrase modifier — postponed subject — north and south together
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula

v. 12 — the denial quoted: 'He is not!' // 'no evil will come' // 'sword and famine we will not see'

12
AThey have lied about YHWHindependent — Piel qatal — כִּחֲשׁוּ בַּיהוָה, 'dealt falsely with'
 and said,independent — wayyiqtol — speech frame
 ‘He is not!content — verbless — לֹא הוּא, 'he will do nothing' (cf. Zeph 1:12; Greek 'these things are not')
BNo evil will come upon us,content — negated yiqtol — the complacent creed
 and sword and famine we will not see.content — fronted objects — חֶרֶב וְרָעָב, the prophets' threats denied

v. 13 — the quotation continued: the prophets become wind // the word is not in them, and a curse turned back on them

13
AAnd the prophets will become wind,content — fronted subject — רוּחַ 'wind' mocking 'spirit' (Greek 'our prophets')
 and the word is not in them;content — verbless — הַדִּבֵּר, 'the speaking' (Greek 'the word of the Lord')
Bthus shall it be done to them.’content — jussive sense — the scoffers' curse on the prophets

v. 14 — messenger formula and announcement of judgment (לָכֵן): the word they call wind becomes fire, and this people its wood

14
ATherefore thus says YHWH, the God of hosts:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — YHWH's reply to vv. 12–13; the speech runs to v. 18
 “Because you have spoken this word,conditional — causal protasis — יַעַן + infinitive דַּבֶּרְכֶם, leaning onto הִנְנִי
Bbehold, I am making my words in your mouth a fire,content — הִנְנִי + participle — 'your mouth' now the prophet's (cf. 1:9; 20:9; 23:29)
 and this people wood,content — gapped verb — fire // wood
 and it shall devour them.content — weqatal — וַאֲכָלָתַם, the fire consumes

v. 15 — the foe from afar: second הִנְנִי + participle, then fourfold anaphora on גּוֹי — distant, enduring, ancient, unintelligible (cf. Deut 28:49)

15
ABehold, I am bringing upon you a nation from afar,content — הִנְנִי + participle — the instrument of judgment
 O house of Israel,phrase modifier — vocative
 declares YHWH;phrase modifier — oracle formula
Bit is an enduring nation,content — verbless — אֵיתָן; anaphora 1 (lacking in the Greek)
 it is an ancient nation,content — verbless — מֵעוֹלָם; anaphora 2 (lacking in the Greek)
 a nationcontent — anaphora 3 — head of the relative
 whose language you do not know,relative — asyndetic relative — לְשֹׁנוֹ (cf. Isa 28:11)
 nor can you understand what it says.relative — parallel member — שָׁמַע 'understand'; מַה יְדַבֵּר

v. 16 — description of the invader: simile (quiver // open grave), then the verbless verdict

16
ATheir quiver is like an open grave;content — simile — כְּקֶבֶר פָּתוּחַ, every arrow a death (lacking in the Greek)
Ball of them are mighty warriors.content — verbless — גִּבּוֹרִים (Greek has only 'all mighty')

v. 17 — devastation catalogue: list of four 'eat' cola, each with a pair (harvest/bread, sons/daughters, flock/herd, vine/fig), climaxing in the shattered fortresses — covenant blessings reversed (Deut 28:31–33, 51)

17
AIt will eat up your harvest and your bread;content — list item 1 — weqatal וְאָכַל
 they will eat up your sons and your daughters;content — list item 2 — plural יֹאכְלוּ
 it will eat up your flock and your herd;content — list item 3
 it will eat up your vine and your fig tree;content — list item 4 (Greek adds 'and your olive groves')
Bit will beat down your fortified citiescontent — climax — Poel יְרֹשֵׁשׁ, 'shatter'
 in which you trust,relative — אֲשֶׁר … בָּהֵנָּה; the false confidence
 with the sword.phrase modifier — instrument — בֶּחָרֶב

v. 18 — restriction of judgment: devastation, not annihilation (echoes v. 10; 4:27)

18
AYet even in those days,content — fronted time phrase — וְגַם, the qualification
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula (Greek adds 'your God')
BI will not make a full end of you.”content — כָּלָה עָשָׂה negated — a remnant held open

The Catechism of Exile 5:19

v. 19 — prose catechism: the people's question 'Why …?' and the prophet's answer, measure for measure — serving foreign gods in your land // serving strangers in a land not yours

19
 And it shall be,independent — וְהָיָה — prose frame of the future
 when you say,conditional — temporal — כִּי + yiqtol
 ‘Why has YHWH our God done all these things to us?’content — quoted question — תַּחַת מֶה, 'in return for what?'
 then you shall say to them,independent — weqatal apodosis — the prophet addressed (2ms)
 ‘As you have forsaken me and served foreign gods in your land,conditional — correlative כַּאֲשֶׁר … כֵּן — the crime (Greek lacks 'forsaken me and')
 so you shall serve strangerscontent — כֵּן — the punishment mirrors the crime; זָרִים
 in a land that is not yours.’phrase modifier — place — בְּאֶרֶץ לֹא לָכֶם, the exile

A Foolish People Without Heart 5:20–29

v. 20 — heralds' commission: declare // proclaim, house of Jacob // Judah; לֵאמֹר opens the proclamation of vv. 21–29

20
ADeclare this in the house of Jacob,independent — imperative plural — הַגִּידוּ
Band proclaim it in Judah,independent — synonymous member — הַשְׁמִיעוּ // הַגִּידוּ
 saying:phrase modifier — לֵאמֹר — the proclamation follows, laid out flush

v. 21 — call to hear (שִׁמְעוּ) to a people that cannot hear: foolish // without heart, eyes // ears, see not // hear not (cf. Isa 6:9–10; Ps 115:5–6)

21
AHear this, now,independent — call to hear — שִׁמְעוּ נָא
 O foolish people without heart,phrase modifier — vocative — עַם סָכָל, לֵב the organ of understanding
Bwho have eyesrelative — asyndetic relative — verbless עֵינַיִם לָהֶם
 but do not see,relative — negated yiqtol — the idol's blindness
 who have earsrelative — parallel member — אָזְנַיִם לָהֶם
 but do not hear.relative — negated yiqtol — the summons cannot reach them

v. 22 — disputation in hymnic form: do you not fear // not tremble; the Creator who set sand as the sea's bound; waves toss // roar, cannot prevail // cannot pass

22
ADo you not fear me?independent — rhetorical question — fronted הַאוֹתִי, 'is it me …?'
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula
 Will you not tremble before me,independent — second question — אִם; תָחִילוּ // תִירָאוּ
 who placed the sand as the boundary for the sea,relative — hymnic relative — אֲשֶׁר שַׂמְתִּי (cf. Job 38:8–11; Ps 104:9)
 a perpetual decreephrase modifier — apposition — חָק עוֹלָם
 that it cannot pass?relative — וְלֹא + yiqtol — the sea's limit
BThough they toss,conditional — concessive — wayyiqtol וַיִּתְגָּעֲשׁוּ
 yet they cannot prevail;independent — וְלֹא יוּכָלוּ — the limit holds
 though its waves roar,conditional — concessive — weqatal וְהָמוּ גַלָּיו
 yet they cannot pass over it.independent — refrain-like echo — יַעַבְרֻנְהוּ repeats יַעַבְרֶנְהוּ

v. 23 — contrast: the sea keeps its bound // this people turns aside; סוֹרֵר וּמוֹרֶה, the rebellious son of Deut 21:18

23
ABut this people has a stubborn and rebellious heart;independent — fronted וְלָעָם הַזֶּה — the people set against the sea
Bthey have turned aside and gone away.independent — סָרוּ — wordplay with סוֹרֵר; wayyiqtol וַיֵּלֵכוּ

v. 24 — the confession never made: negated speech-report; YHWH praised as giver of rain // keeper of harvest weeks (cf. Deut 11:14)

24
AThey do not say in their heart,independent — negated speech frame — בִלְבָבָם
 ‘Let us fear YHWH our God,content — cohortative — נִירָא נָא, answering 'do you not fear me?' (v. 22)
 who gives rain, the early rain and the latter rain in its season,participial — participle הַנֹּתֵן — written וירה, read יוֹרֶה; autumn and spring rains
Bwho keeps for us the weeks appointed for harvest.’relative — asyndetic relative — fronted object שְׁבֻעוֹת חֻקּוֹת קָצִיר (Greek 'fulness')

v. 25 — synonymous explanation: iniquities // sins, turned away // withheld, these // the good

25
AYour iniquities have turned these away,independent — fronted subject — עֲוֺנוֹתֵיכֶם; אֵלֶּה, the rains
Band your sins have withheld the good from you.independent — synonymous member — חַטֹּאות // עֲוֺנוֹת

v. 26 — fowler image: the wicked found among my people lurk // set the trap // catch men

26
AFor wicked men are found among my people;independent — כִּי grounding v. 25 — רְשָׁעִים postponed
Bone lurksindependent — יָשׁוּר — obscure, 'watches' (lacking in the Greek)
 as fowlers crouch;comparative — comparison — כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים, textually obscure
 they set a trap;independent — Hiphil qatal — מַשְׁחִית, 'destroyer'
 they catch men.independent — fronted object — human prey

v. 27 — emblematic simile: cage full of birds // houses full of deceit, then עַל כֵּן — the wealth that fraud built

27
ALike a cage full of birds,comparative — image colon — כִּכְלוּב (Greek 'a set trap')
 so their houses are full of deceit;independent — referent — כֵּן; מָלֵא // מְלֵאִים
Btherefore they have become greatindependent — עַל כֵּן — consequence
 and grown rich.independent — wayyiqtol — וַיַּעֲשִׁירוּ

v. 28 — perversion of justice: asyndetic perfects of bloated prosperity, then the cause of the orphan // the right of the needy denied (answers v. 1's search for מִשְׁפָּט)

28
AThey have grown fat, they are sleek;independent — asyndetic qatals — שָׁמְנוּ עָשְׁתוּ (cf. Deut 32:15; lacking in the Greek)
 they also overflow with deeds of evil;independent — גַּם — עָבְרוּ, 'pass beyond (bounds)'
 they do not judge the cause,independent — fronted cognate object — דִּין לֹא דָנוּ
 the cause of the orphan,phrase modifier — apposition — דִּין יָתוֹם
 that they might prosper,purpose — weyiqtol read as purpose — וְיַצְלִיחוּ (lacking in the Greek)
Band the right of the needy they do not defend.independent — synonymous member — מִשְׁפַּט // דִּין (Greek 'widow')

v. 29 — refrain (of v. 9): the double question closes the indictment

29
AShall I not punish for these things?independent — refrain — identical to v. 9
 declares YHWH;phrase modifier — oracle formula
Bon a nation such as this shall my soul not avenge itself?independent — second question — אִם without וְ

An Appalling Thing in the Land 5:30–31

v. 30 — summary verdict: the exclamation שַׁמָּה // שַׁעֲרוּרָה (cf. 23:14)

30
AAn appalling and horrible thing has happened in the land:independent — fronted subjects — Niphal נִהְיְתָה; the scandal spelled out in v. 31

v. 31 — climactic tricolon of complicity: prophets prophesy falsely // priests rule at their direction // my people love it so — then the closing question: what will you do when the end comes?

31
AThe prophets prophesy by falsehood,independent — fronted subject — בַשֶּׁקֶר
 and the priests rule at their direction,independent — יִרְדּוּ עַל יְדֵיהֶם (Greek 'clapped with their hands')
 and my people love it so.independent — climax — אָהֲבוּ כֵן, the people consent
BBut what will you do when the end comes?independent — rhetorical question — לְאַחֲרִיתָהּ, 'at its end'
Analysis. Jeremiah 5 is a chain of short oracles, and because Jeremiah carries the ordinary prose accent system throughout, the accents give the verse divisions but cannot by themselves decide between prose and poetry; that decision rests on parallelism. By that test the chapter is poetry almost entirely, and it is laid out colon by colon with A/B (and C) labels following the Masoretic division, the atnach normally opening B; in v. 3 the segolta and atnach make a tricolon. Only v. 19 is set as prose: a question-and-answer catechism on the exile (cf. 9:11–15; 16:10–13; Deut 29:23–27) with nested speech, a temporal protasis and a כַּאֲשֶׁר … כֵּן correlation, so it is laid out as speech under its own heading. Most cola sit flush at the margin because parallelism coordinates rather than subordinates; what is indented is genuine dependence: the double אִם protasis of the search (v. 1) leaning onto the conditional pardon, the concessive וְאִם of v. 2, the כִּי grounds, the hymnic relative on the Creator who set the sand (v. 22), the participle and relative on 'YHWH our God' in the confession the people never make (v. 24), and quoted speech beneath its verbs of saying: the prophet's soliloquy (vv. 4–5), the scoffers' 'He is not!' (vv. 12–13), and YHWH's word after the messenger formula of v. 14, which runs to v. 18. The gold labels name the forms: the search through Jerusalem for one just man (an Abraham-and-Sodom search in reverse), the poor-and-great test, the three predators, the disputation 'Why should I pardon you?', the stallion metaphor, the refrain 'Shall I not punish …?' that frames the chapter at vv. 9 and 29, the commission to the destroyers of the vineyard, the fire-and-wood announcement, the fourfold anaphora on גּוֹי and the fourfold 'eat' of the devastation catalogue, the call to hear a people with eyes that do not see, the sea held by sand, the fowler simile, and the closing triad of prophets, priests and people. The page takes sides on several cruxes. In v. 5 the soliloquy ends with the knowledge of the great, and 'but they too had all alike broken the yoke' is the prophet's finding, set back at the margin. In v. 7 the wayyiqtol וָאַשְׂבִּעַ is read temporally ('when I fed them full'). In v. 13 'thus shall it be done to them' is kept inside the scoffers' quotation, their curse on the prophets, as most read it. In v. 14 the יַעַן clause is a causal protasis leaning onto הִנְנִי. In v. 28 וְיַצְלִיחוּ is read as purpose ('that they might prosper'), not as the orphan's cause prospering. The Kethiv/Qere pairs (vv. 6, 7, 24) are kept together on one line. The Greek is shorter and different in places: it lacks 'an enduring nation, an ancient nation' (v. 15), has only 'all mighty' in v. 16, lacks 'you forsook me and' in v. 19 and the fat-and-sleek pair in v. 28, reads 'widow' for 'needy' (v. 28), 'these things are not' for 'He is not' (v. 12), and 'the priests clapped with their hands' in v. 31. No Qumran text survives for this chapter.