Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Not One Just Man 5:1–9
v. 1 — summons to search with a conditional offer of pardon: a cascade of four imperatives, then the double אִם protasis (find a man // one who does justice) and the pardon as apodosis
1
Aשׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗םindependent — imperative plural — שׁוֹטְטוּ, the searchers sent through the city
וּרְאוּ נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָindependent — three more imperatives — בְּחוּצוֹת // בִרְחוֹבוֹתֶיהָ, streets // squares
אִם תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁconditional — first אִם — the test narrowed to a single person
אִם יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖טconditional — second אִם — יֵשׁ + participle עֹשֶׂה מִשְׁפָּט
מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑הparticipial — participle in apposition — מְבַקֵּשׁ אֱמוּנָה (the word YHWH looks for, v. 3)
Bוְאֶסְלַ֖ח לָֽהּindependent — the conditional pardon — apodosis וְאֶסְלַח; one would suffice (contrast the ten of Gen 18:32)
v. 2 — concession and ironic verdict: the oath formula granted // the oath sworn to falsehood
2
Aוְאִ֥ם חַי יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּconditional — concessive וְאִם — the oath formula חַי יְהוָה quoted inside the protasis
Bלָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּindependent — לָכֵן asseverative 'surely' — לַשֶּׁקֶר fronted (Greek turns it into a question: 'are they not swearing on lies?')
v. 3 — the prophet's address to YHWH, a tricolon at segolta and atnach: the question (eyes on faithfulness) // blows met with numbness // faces harder than rock, framed by the doubled מֵאֲנוּ
3
Aיְהֹוָ֗הphrase modifier — vocative — the prophet turns to God
עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒independent — rhetorical question — הֲלוֹא; אֱמוּנָה picks up v. 1
Bהִכִּ֤יתָה אֹתָם֙independent — Hiphil qatal — YHWH's blows
וְֽלֹא חָ֔לוּindependent — antithetic member — וְלֹא חָלוּ
כִּלִּיתָ֕םindependent — asyndetic qatal — כִּלִּיתָם, the second blow
מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑רindependent — first מֵאֲנוּ — refusal of מוּסָר
Cחִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַעindependent — comparative מִן — מִסֶּלַע; the hardened face
מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּבindependent — second מֵאֲנוּ — לָשׁוּב, the book's key verb
v. 4 — the prophet's soliloquy, first hypothesis: 'these are only the poor'; the way of YHWH // the justice of their God
4
Aוַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּיindependent — fronted וַאֲנִי + qatal — the prophet's own reasoning
אַךְ דַּלִּ֖ים הֵ֑םcontent — verbless — אַךְ restrictive; דַּלִּים, the poor and unschooled
Bנוֹאֲל֕וּcontent — Niphal qatal — נוֹאֲלוּ (Greek: 'they were not able')
כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔הcause — כִּי causal — ignorance excuses them
מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽםphrase modifier — gapped member — מִשְׁפַּט // דֶּרֶךְ, verb carried over
v. 5 — second hypothesis and its refutation: the great know the way (repeated verbatim from v. 4) // but they too broke the yoke, tore the bonds
5
Aאֵֽלֲכָה לִּ֤י אֶל הַגְּדֹלִים֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔םcontent — cohortatives — אֵלֲכָה … וַאֲדַבְּרָה; the soliloquy continues
כִּ֣י הֵ֗מָּה יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔הcause — כִּי causal — fronted הֵמָּה, 'they at least'
מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶ֑םphrase modifier — gapped member — the line of v. 4 repeated word for word
Bאַ֣ךְ הֵ֤מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔לindependent — adversative אַךְ — the finding; יַחְדָּו, poor and great together (cf. 2:20)
נִתְּק֖וּ מוֹסֵרֽוֹתindependent — asyndetic synonymous member — עֹל // מוֹסֵרוֹת, the snapped harness
v. 6 — announcement of judgment (עַל כֵּן): three predators in three cola — lion // wolf // leopard, forest // steppe // cities — then the כִּי ground: transgressions // apostasies
6
Aעַל כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַרindependent — עַל כֵּן — sentence follows indictment; first predator
זְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔םindependent — second predator — עֲרָבוֹת 'steppes' or 'evenings' (cf. Hab 1:8; Greek 'a wolf up to the houses')
נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל עָ֣רֵיהֶ֔םindependent — participle שֹׁקֵד — third predator, lying in wait (cf. 1:12)
כָּל הַיּוֹצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ףindependent — casus-like subject with participle — יִטָּרֵף, the prey's fate
Bכִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔םcause — כִּי causal — רַבּוּ פִּשְׁעֵיהֶם
עָצְמ֖וּ משבותיהם מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽםcause — synonymous member — עָצְמוּ // רַבּוּ; written משבותיהם, read מְשׁוּבוֹתֵיהֶם
v. 7 — divine disputation: 'Why should I pardon you?' answers the offer of v. 1; grounds in a wayyiqtol chain — forsaking, false oaths, satiety turned to adultery
7
Aאֵ֤י לָזֹאת֙ אסלוח אֶֽסְלַֽח לָ֔ךְindependent — rhetorical question — אֵי לָזֹאת; written אסלוח, read אֶסְלַח; 2fs, the city addressed
בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִיindependent — qatal — עֲזָבוּנִי, the first count
וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑יםindependent — wayyiqtol — the oath of v. 2 now sworn by בְּלֹא אֱלֹהִים
Bוָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙independent — wayyiqtol read temporally — וָאַשְׂבִּעַ, satiety as the occasion (cf. Deut 32:15)
וַיִּנְאָ֔פוּindependent — wayyiqtol — וַיִּנְאָפוּ, literal and cultic
וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּindependent — fronted object — בֵּית זוֹנָה; Hithpolel יִתְגֹּדָדוּ, 'thronged'
v. 8 — animal metaphor: well-fed stallions // each neighing after his neighbour's wife (image and referent fused)
8
Aסוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּindependent — metaphor — מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים, both obscure (Greek: one word, θηλυμανεῖς)
Bאִ֛ישׁ אֶל אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּindependent — distributive אִישׁ … רֵעֵהוּ — יִצְהָלוּ, the stallion's cry
v. 9 — refrain (again v. 29): double rhetorical question, punish // avenge, framed by the oracle formula
9
Aהַֽעַל אֵ֥לֶּה לוֹא אֶפְקֹ֖דindependent — rhetorical question — הַ + עַל אֵלֶּה + לוֹא אֶפְקֹד; answer 'yes'
נְאֻם יְהֹוָ֑הphrase modifier — oracle formula — נְאֻם יְהוָה
Bוְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁיindependent — second question — וְאִם; נַפְשִׁי, YHWH's whole self
Denial and the Nation from Afar 5:10–18
v. 10 — commission to the destroyers (vineyard image): go up // strip away, with the restriction 'do not make a full end' (cf. 4:27; v. 18)
10
Aעֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֨יהָ֙independent — imperative — שָׁרוֹת, 'vine-rows' or 'walls' (Greek 'ramparts')
וְשַׁחֵ֔תוּindependent — imperative — וְשַׁחֵתוּ
וְכָלָ֖ה אַֽל תַּעֲשׂ֑וּindependent — fronted object + אַל prohibition — וְכָלָה, the limit
Bהָסִ֨ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָindependent — imperative — נְטִישׁוֹת, the spreading shoots (Greek 'leave her props')
כִּ֛י ל֥וֹא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּהcause — כִּי causal — verbless; the branches disowned
v. 11 — ground of the commission: infinitive absolute + finite verb, both houses named, sealed by the oracle formula
11
Aכִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗יindependent — כִּי grounding v. 10 — בָגוֹד בָּגְדוּ, marital-covenant treachery
בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖הphrase modifier — postponed subject — north and south together
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
v. 12 — the denial quoted: 'He is not!' // 'no evil will come' // 'sword and famine we will not see'
12
Aכִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔הindependent — Piel qatal — כִּחֲשׁוּ בַּיהוָה, 'dealt falsely with'
וַיֹּאמְר֖וּindependent — wayyiqtol — speech frame
לֹא ה֑וּאcontent — verbless — לֹא הוּא, 'he will do nothing' (cf. Zeph 1:12; Greek 'these things are not')
Bוְלֹא תָב֤וֹא עָלֵ֨ינוּ֙ רָעָ֔הcontent — negated yiqtol — the complacent creed
וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽהcontent — fronted objects — חֶרֶב וְרָעָב, the prophets' threats denied
v. 13 — the quotation continued: the prophets become wind // the word is not in them, and a curse turned back on them
13
Aוְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַcontent — fronted subject — רוּחַ 'wind' mocking 'spirit' (Greek 'our prophets')
וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑םcontent — verbless — הַדִּבֵּר, 'the speaking' (Greek 'the word of the Lord')
Bכֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽםcontent — jussive sense — the scoffers' curse on the prophets
v. 14 — messenger formula and announcement of judgment (לָכֵן): the word they call wind becomes fire, and this people its wood
14
Aלָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹתphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — YHWH's reply to vv. 12–13; the speech runs to v. 18
יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֔ם אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑הconditional — causal protasis — יַעַן + infinitive דַּבֶּרְכֶם, leaning onto הִנְנִי
Bהִנְנִ֣י נֹתֵן֩ דְּבָרַ֨י בְּפִ֜יךָ לְאֵ֗שׁcontent — הִנְנִי + participle — 'your mouth' now the prophet's (cf. 1:9; 20:9; 23:29)
וְהָעָ֥ם הַזֶּ֛ה עֵצִ֖יםcontent — gapped verb — fire // wood
וַאֲכָלָֽתַםcontent — weqatal — וַאֲכָלָתַם, the fire consumes
v. 15 — the foe from afar: second הִנְנִי + participle, then fourfold anaphora on גּוֹי — distant, enduring, ancient, unintelligible (cf. Deut 28:49)
15
Aהִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛קcontent — הִנְנִי + participle — the instrument of judgment
בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖לphrase modifier — vocative
נְאֻם יְהֹוָ֑הphrase modifier — oracle formula
Bגּ֣וֹי אֵיתָ֣ן ה֗וּאcontent — verbless — אֵיתָן; anaphora 1 (lacking in the Greek)
גּ֤וֹי מֵעוֹלָם֙ ה֔וּאcontent — verbless — מֵעוֹלָם; anaphora 2 (lacking in the Greek)
גּ֚וֹיcontent — anaphora 3 — head of the relative
לֹא תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹrelative — asyndetic relative — לְשֹׁנוֹ (cf. Isa 28:11)
וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה יְדַבֵּֽרrelative — parallel member — שָׁמַע 'understand'; מַה יְדַבֵּר
v. 16 — description of the invader: simile (quiver // open grave), then the verbless verdict
16
Aאַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַcontent — simile — כְּקֶבֶר פָּתוּחַ, every arrow a death (lacking in the Greek)
Bכֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽיםcontent — verbless — גִּבּוֹרִים (Greek has only 'all mighty')
v. 17 — devastation catalogue: list of four 'eat' cola, each with a pair (harvest/bread, sons/daughters, flock/herd, vine/fig), climaxing in the shattered fortresses — covenant blessings reversed (Deut 28:31–33, 51)
17
Aוְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָcontent — list item 1 — weqatal וְאָכַל
יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָcontent — list item 2 — plural יֹאכְלוּ
יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָcontent — list item 3
יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָcontent — list item 4 (Greek adds 'and your olive groves')
Bיְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָcontent — climax — Poel יְרֹשֵׁשׁ, 'shatter'
אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּהrelative — אֲשֶׁר … בָּהֵנָּה; the false confidence
בֶּחָֽרֶבphrase modifier — instrument — בֶּחָרֶב
v. 18 — restriction of judgment: devastation, not annihilation (echoes v. 10; 4:27)
18
Aוְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּהcontent — fronted time phrase — וְגַם, the qualification
נְאֻם יְהֹוָ֑הphrase modifier — oracle formula (Greek adds 'your God')
Bלֹֽא אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽהcontent — כָּלָה עָשָׂה negated — a remnant held open
The Catechism of Exile 5:19
v. 19 — prose catechism: the people's question 'Why …?' and the prophet's answer, measure for measure — serving foreign gods in your land // serving strangers in a land not yours
19
וְהָיָה֙independent — וְהָיָה — prose frame of the future
כִּ֣י תֹאמְר֔וּconditional — temporal — כִּי + yiqtol
תַּ֣חַת מֶ֗ה עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ לָ֖נוּ אֶת כָּל אֵ֑לֶּהcontent — quoted question — תַּחַת מֶה, 'in return for what?'
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗םindependent — weqatal apodosis — the prophet addressed (2ms)
כַּאֲשֶׁ֨ר עֲזַבְתֶּ֤ם אוֹתִי֙ וַתַּעַבְד֞וּ אֱלֹהֵ֤י נֵכָר֙ בְּאַרְצְכֶ֔םconditional — correlative כַּאֲשֶׁר … כֵּן — the crime (Greek lacks 'forsaken me and')
כֵּ֚ן תַּעַבְד֣וּ זָרִ֔יםcontent — כֵּן — the punishment mirrors the crime; זָרִים
בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א לָכֶֽםphrase modifier — place — בְּאֶרֶץ לֹא לָכֶם, the exile
A Foolish People Without Heart 5:20–29
v. 20 — heralds' commission: declare // proclaim, house of Jacob // Judah; לֵאמֹר opens the proclamation of vv. 21–29
20
Aהַגִּ֥ידוּ זֹ֖את בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑בindependent — imperative plural — הַגִּידוּ
Bוְהַשְׁמִיע֥וּהָ בִיהוּדָ֖הindependent — synonymous member — הַשְׁמִיעוּ // הַגִּידוּ
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — the proclamation follows, laid out flush
v. 21 — call to hear (שִׁמְעוּ) to a people that cannot hear: foolish // without heart, eyes // ears, see not // hear not (cf. Isa 6:9–10; Ps 115:5–6)
21
Aשִׁמְעוּ נָ֣א זֹ֔אתindependent — call to hear — שִׁמְעוּ נָא
עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑בphrase modifier — vocative — עַם סָכָל, לֵב the organ of understanding
Bעֵינַ֤יִם לָהֶם֙relative — asyndetic relative — verbless עֵינַיִם לָהֶם
וְלֹ֣א יִרְא֔וּrelative — negated yiqtol — the idol's blindness
אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖םrelative — parallel member — אָזְנַיִם לָהֶם
וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּrelative — negated yiqtol — the summons cannot reach them
v. 22 — disputation in hymnic form: do you not fear // not tremble; the Creator who set sand as the sea's bound; waves toss // roar, cannot prevail // cannot pass
22
Aהַאוֹתִ֨י לֹא תִירָ֜אוּindependent — rhetorical question — fronted הַאוֹתִי, 'is it me …?'
נְאֻם יְהֹוָ֗הphrase modifier — oracle formula
אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּindependent — second question — אִם; תָחִילוּ // תִירָאוּ
אֲשֶׁר שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔םrelative — hymnic relative — אֲשֶׁר שַׂמְתִּי (cf. Job 38:8–11; Ps 104:9)
חָק עוֹלָ֖םphrase modifier — apposition — חָק עוֹלָם
וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּrelative — וְלֹא + yiqtol — the sea's limit
Bוַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙conditional — concessive — wayyiqtol וַיִּתְגָּעֲשׁוּ
וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּindependent — וְלֹא יוּכָלוּ — the limit holds
וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יוconditional — concessive — weqatal וְהָמוּ גַלָּיו
וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּindependent — refrain-like echo — יַעַבְרֻנְהוּ repeats יַעַבְרֶנְהוּ
v. 23 — contrast: the sea keeps its bound // this people turns aside; סוֹרֵר וּמוֹרֶה, the rebellious son of Deut 21:18
23
Aוְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑הindependent — fronted וְלָעָם הַזֶּה — the people set against the sea
Bסָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּindependent — סָרוּ — wordplay with סוֹרֵר; wayyiqtol וַיֵּלֵכוּ
v. 24 — the confession never made: negated speech-report; YHWH praised as giver of rain // keeper of harvest weeks (cf. Deut 11:14)
24
Aוְלֹֽא אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗םindependent — negated speech frame — בִלְבָבָם
נִ֤ירָא נָא֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּcontent — cohortative — נִירָא נָא, answering 'do you not fear me?' (v. 22)
הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם וירה יוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹparticipial — participle הַנֹּתֵן — written וירה, read יוֹרֶה; autumn and spring rains
Bשְׁבֻע֛וֹת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמָר לָֽנוּrelative — asyndetic relative — fronted object שְׁבֻעוֹת חֻקּוֹת קָצִיר (Greek 'fulness')
v. 25 — synonymous explanation: iniquities // sins, turned away // withheld, these // the good
25
Aעֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ אֵ֑לֶּהindependent — fronted subject — עֲוֺנוֹתֵיכֶם; אֵלֶּה, the rains
Bוְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽםindependent — synonymous member — חַטֹּאות // עֲוֺנוֹת
v. 26 — fowler image: the wicked found among my people lurk // set the trap // catch men
26
Aכִּי נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑יםindependent — כִּי grounding v. 25 — רְשָׁעִים postponed
Bיָשׁוּר֙independent — יָשׁוּר — obscure, 'watches' (lacking in the Greek)
כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔יםcomparative — comparison — כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים, textually obscure
הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖יתindependent — Hiphil qatal — מַשְׁחִית, 'destroyer'
אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּindependent — fronted object — human prey
v. 27 — emblematic simile: cage full of birds // houses full of deceit, then עַל כֵּן — the wealth that fraud built
27
Aכִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹףcomparative — image colon — כִּכְלוּב (Greek 'a set trap')
כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑הindependent — referent — כֵּן; מָלֵא // מְלֵאִים
Bעַל כֵּ֥ן גָּדְל֖וּindependent — עַל כֵּן — consequence
וַֽיַּעֲשִֽׁירוּindependent — wayyiqtol — וַיַּעֲשִׁירוּ
v. 28 — perversion of justice: asyndetic perfects of bloated prosperity, then the cause of the orphan // the right of the needy denied (answers v. 1's search for מִשְׁפָּט)
28
Aשָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּindependent — asyndetic qatals — שָׁמְנוּ עָשְׁתוּ (cf. Deut 32:15; lacking in the Greek)
גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי רָ֔עindependent — גַּם — עָבְרוּ, 'pass beyond (bounds)'
דִּ֣ין לֹא דָ֔נוּindependent — fronted cognate object — דִּין לֹא דָנוּ
דִּ֥ין יָת֖וֹםphrase modifier — apposition — דִּין יָתוֹם
וְיַצְלִ֑יחוּpurpose — weyiqtol read as purpose — וְיַצְלִיחוּ (lacking in the Greek)
Bוּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּindependent — synonymous member — מִשְׁפַּט // דִּין (Greek 'widow')
v. 29 — refrain (of v. 9): the double question closes the indictment
29
Aהַֽעַל אֵ֥לֶּה לֹֽא אֶפְקֹ֖דindependent — refrain — identical to v. 9
נְאֻם יְהֹוָ֑הphrase modifier — oracle formula
Bאִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁיindependent — second question — אִם without וְ
An Appalling Thing in the Land 5:30–31
v. 30 — summary verdict: the exclamation שַׁמָּה // שַׁעֲרוּרָה (cf. 23:14)
30
Aשַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץindependent — fronted subjects — Niphal נִהְיְתָה; the scandal spelled out in v. 31
v. 31 — climactic tricolon of complicity: prophets prophesy falsely // priests rule at their direction // my people love it so — then the closing question: what will you do when the end comes?
31
Aהַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ בַשֶּׁ֗קֶרindependent — fronted subject — בַשֶּׁקֶר
וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל יְדֵיהֶ֔םindependent — יִרְדּוּ עַל יְדֵיהֶם (Greek 'clapped with their hands')
וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ןindependent — climax — אָהֲבוּ כֵן, the people consent
Bוּמַֽה תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּindependent — rhetorical question — לְאַחֲרִיתָהּ, 'at its end'