Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Against Ammon: Milcom Dispossessed 49:1–6
v. 1 — heading + messenger formula, then disputation by rhetorical question: no sons? // no heir? → why has Milcom taken Gad?
1
לִבְנֵ֣י עַמּ֗וֹןphrase modifier — heading — לִבְנֵי עַמּוֹן names the nation addressed
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula — the poem that follows is YHWH's speech
Aהֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔לindependent — rhetorical question — interrogative + 'there is not'; the expected answer: he has
אִם יוֹרֵ֖שׁ אֵ֣ין ל֑וֹindependent — second question — 'or', with the key word 'heir' (the verb יָרַשׁ) of the whole oracle
Bמַדּ֗וּעַ יָרַ֤שׁ מַלְכָּם֙ אֶת גָּ֔דindependent — the indicting 'why' — מַלְכָּם is 'their king' as pointed, or the god Milcom (LXX Μελχομ); the ambiguity is probably meant
וְעַמּ֖וֹ בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁבindependent — fronted subject + qatal — 'why' carried over (gapping); Ammon squats in Gad's towns
v. 2 — announcement of judgment (therefore + 'days are coming'): battle-cry → mound → burning // reversal: Israel dispossesses its dispossessors
2
Aלָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜יםindependent — 'therefore' + behold + participle — the indictment turns into sentence
נְאֻם יְהוָ֗הphrase modifier — oracle formula — parenthetical
וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל רַבַּ֨ת בְּנֵי עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗הindependent — weqatal after 'days are coming' ('when …') — Rabbah, the Ammonite capital
וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔הindependent — weqatal — a tell, a heap of ruins
וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָהindependent — fronted subject + yiqtol — the 'daughters' are the dependent villages
Bוְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת יֹרְשָׁ֖יוindependent — weqatal — the reversal: וְיָרַשׁ... אֶת יֹרְשָׁיו answers Milcom's 'dispossessing' of v. 1
אָמַ֥ר יְהוָֽהphrase modifier — closing formula
v. 3 — summons to lament: feminine imperatives wail // cry out // gird // lament // run to and fro, each pair grounded by a 'for'-clause
3
Aהֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹןindependent — feminine imperative + vocative
כִּ֣י שֻׁדְּדָה עַ֗יcause — causal 'for' — an Ammonite Ai, not Joshua's Ai near Bethel
צְעַקְנָה֮ בְּנ֣וֹת רַבָּה֒independent — imperative + vocative — synonymous with 'wail'
חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔יםindependent — asyndetic imperative — the mourning garment
סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה בַּגְּדֵר֑וֹתindependent — asyndetic imperatives — distracted running among the (sheepfold) walls
Bכִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְcause — causal 'for' — the god led away, as Chemosh in 48:7; this supports reading מַלְכָּם as the god
כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיוphrase modifier — apposition — the god's retinue goes with him (= 48:7)
v. 4 — taunt: rhetorical question to the 'faithless daughter', exposing her quoted boast
4
Aמַה תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔יםindependent — rhetorical 'why' — pride in the fertile valleys
זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְphrase modifier — apposition — an obscure phrase: the valley 'flowing' (with water, or now with blood?)
הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הphrase modifier — vocative — הַבַּת הַשּׁוֹבֵבָה, Israel's epithet in 31:22, turned on Ammon
Bהַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָparticipial — articular participle — her false security
מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽיcontent — her boast, quoted without a verb of saying — answered by YHWH in v. 5
v. 5 — announcement answering the boast: behold + participle; the rout with no one to regather
5
Aהִנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ פַּ֗חַדindependent — הִנְנִי + participle — imminent divine action; 'terror' answers 'who will come against me?'
נְאֻם אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹתphrase modifier — oracle formula with the full title (the LXX has only 'says the Lord')
מִכָּל סְבִיבָ֑יִךְphrase modifier — source phrase — completes the colon after the parenthesis
Bוְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יוindependent — weqatal niphal — headlong flight, everyone 'before his face'
וְאֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַנֹּדֵֽדindependent — 'there is none' + participle — no one rallies them
v. 6 — prose coda: the restoration formula שׁוּב שְׁבוּת (an MT plus; the LXX's Ammon oracle ends at 30:21)
6
וְאַחֲרֵי כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת שְׁב֥וּת בְּנֵֽי עַמּ֖וֹןindependent — 'afterward' + yiqtol — reversal coda, as in 46:26 and 48:47
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — parenthetical
Edom Stripped Bare 49:7–11
v. 7 — heading + messenger formula; three lament-questions in a tricolon: wisdom // counsel // wisdom (inclusio; cf. Obad 8)
7
לֶאֱד֗וֹםphrase modifier — heading
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — messenger formula
Aהַאֵ֥ין ע֛וֹד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ןindependent — interrogative + 'there is no longer' — Teman, Edom's heartland and home of sages (Eliphaz the Temanite); the LXX makes it a statement (οὐκ ἔστιν ἔτι σοφία)
Bאָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔יםindependent — qatal — the question carried over without a marker; עֵצָה, the theme word of v. 20
Cנִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽםindependent — 'gone foul / spilled away' — 'wisdom' returns, closing the inclusio
v. 8 — warning to flee: imperative cascade flee // turn // go deep → 'for'-ground: Esau's calamity
8
Aנֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶתindependent — asyndetic imperatives — 'go deep to dwell', hide in the caves (the LXX has no 'flee, turn back' and reads 'their place has been deceived')
יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ןphrase modifier — vocative — the Arabian caravan people on Edom's border
Bכִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יוcause — causal 'for' — fronted object אֵיד; qatal of certainty
עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיוphrase modifier — temporal apposition — 'time' + asyndetic relative qatal
v. 9 — two conditional comparisons (≈ Obad 5, in reverse order): grape-gatherers // thieves by night
9
Aאִם בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְconditional — conditional protasis — forward-leaning
לֹ֥א יַשְׁאִ֖רוּ עֽוֹלֵל֑וֹתindependent — apodosis — rhetorical question: even harvesters leave something
Bאִם גַּנָּבִ֥ים בַּלַּ֖יְלָהconditional — second protasis — the verb gapped from the first colon
הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽםindependent — apodosis — 'their sufficiency'; even thieves stop
v. 10 — announcement: emphatic 'I' against v. 9 — stripped bare // uncovered; then the death notice
10
Aכִּֽי אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת עֵשָׂ֗וindependent — adversative + fronted אֲנִי — YHWH leaves nothing, unlike harvesters and thieves
גִּלֵּ֨יתִי֙ אֶת מִסְתָּרָ֔יוindependent — asyndetic qatal — synonymous with 'stripped bare'
וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑לindependent — fronted verbal form + 'not able' — v. 8's advice to hide deep is now useless
Bשֻׁדַּ֥ד זַרְע֛וֹ וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יוindependent — passive qatal + three subjects — the whole kin-group
וְאֵינֶֽנּוּindependent — וְאֵינֶנּוּ — the sound of a death notice
v. 11 — unexpected assurance: orphans // widows, 'I' // 'in me'
11
Aעָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָindependent — imperative (ms) — Edom addressed as a dying head of family
אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑הindependent — fronted 'I' + yiqtol — the LXX reads 'and I will live' (καὶ ἐγὼ ζήσομαι)
Bוְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּindependent — fronted subject + yiqtol of permission; 'in me' answers 'I' — consolation, or irony
The Cup, the Oath and the Fall from the Heights 49:12–18
vv. 12–13 — prose argument and oath: a fortiori from the cup of wrath (25:15–29) → YHWH swears by himself
12
כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — 'for' + messenger formula — grounds vv. 7–11
הִ֠נֵּה אֲשֶׁר אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם לִשְׁתּ֤וֹת הַכּוֹס֙phrase modifier — behold + headless relative — fronted as subject (casus pendens): the not-condemned
שָׁת֣וֹ יִשְׁתּ֔וּindependent — infinitive absolute + yiqtol (שָׁתוֹ יִשְׁתּוּ) — the lesser case
וְאַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖ה תִּנָּקֶ֑הindependent — unmarked question — infinitive absolute (נָקֹה תִּנָּקֶה): the greater case
לֹ֣א תִנָּקֶ֔הindependent — flat denial — 'not' answers the question
כִּ֥י שָׁתֹ֖ה תִּשְׁתֶּֽהcause — causal 'for' — the third infinitive absolute (שָׁתֹה תִּשְׁתֶּה)
13
כִּ֣י בִ֤י נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙independent — 'for' + oath — YHWH swears by himself (cf. 22:5; 44:26), there is no higher guarantee
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula — parenthetical
כִּֽי לְשַׁמָּ֧ה לְחֶרְפָּ֛ה לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה בָצְרָ֑הcontent — content of the oath — four fronted predicate phrases, Jeremiah's curse vocabulary (24:9; 42:18); the LXX has three and 'in her midst' for Bozrah
וְכָל עָרֶ֥יהָ תִהְיֶ֖ינָה לְחָרְב֥וֹת עוֹלָֽםcontent — second clause of the oath — ruins 'of perpetuity'
v. 14 — prophetic report + herald's summons (≈ Obad 1): I heard // an envoy sent; gather // come // rise
14
Aשְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֨עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔הindependent — cognate accusative 'a report I have heard' — Obad 1 has 'we have heard'
וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַparticipial — passive participle — the herald (צִיר) on YHWH's errand
Bהִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָcontent — the herald's words — imperatives to the nations
וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽהcontent — the nations made YHWH's army against Edom
v. 15 — announcement (≈ Obad 2): small among the nations // despised among humankind
15
Aכִּֽי הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑םindependent — 'for' + behold + qatal (נְתַתִּיךָ) — the humiliation as already settled
Bבָּז֖וּי בָּאָדָֽםindependent — gapping — the verb carried over; despised // small, humankind // nations
v. 16 — indictment of pride → verdict (≈ Obad 3–4): rock-clefts // hill-height; the eagle's nest → 'from there I will bring you down'
16
Aתִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙independent — qatal — a rare noun, 'your horror'; 2fs object אֹתָךְ beside 2ms suffixes
זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָphrase modifier — second subject in apposition — Obad 3 has only this one
שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַעparticipial — participle with archaic ending — 'the rock' perhaps playing on Sela/Petra
תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑הparticipial — parallel participle — clefts // height
Bכִּֽי תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֨שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָconditional — concessive 'though' — forward-leaning; the eagle returns as attacker in v. 22
מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖independent — apodosis — 'from there' fronted
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — parenthetical
vv. 17–18 — the ruin as spectacle: horror // hissing; the Sodom paradigm with paired negations (repeated in v. 33 and 50:40)
17
Aוְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑הindependent — weqatal — שַׁמָּה
Bכֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥םindependent — fronted subject + yiqtol — שַׁמָּה and יִשֹּׁם share the root שׁמם
וְיִשְׁרֹ֖ק עַל כָּל מַכּוֹתֶֽהָindependent — the onlookers' derision (19:8; 50:13); the LXX has only 'shall hiss'
18
Aכְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וּשְׁכֵנֶ֖יהָcomparative — fronted comparison — the classic case of a place destroyed for ever (Deut 29:22)
אָמַ֣ר יְהוָ֑הphrase modifier — parenthetical speech formula
Bלֹֽא יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁindependent — first of the paired negations
וְלֹֽא יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן אָדָֽםindependent — synonymous colon — 'anyone' // 'son of man', dwell // sojourn
The Lion from the Jordan and the Eagle over Bozrah 49:19–22
v. 19 — lion simile + YHWH's self-assertion in three 'who' questions (= 50:44, of Babylon)
19
Aהִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮independent — behold + simile — גְּאוֹן הַיַּרְדֵּן, the lion-haunted thicket (12:5)
אֶל נְוֵ֣ה אֵיתָן֒phrase modifier — goal — the secure, ever-flowing grazing land
כִּֽי אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ מֵֽעָלֶ֔יהָindependent — 'for' read as asseverative-explicative rather than strictly causal, so kept at the margin — YHWH routs the flock
וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑דindependent — fronted object 'whoever is chosen' — YHWH installs the new ruler
Bכִּ֣י מִ֤י כָמ֨וֹנִי֙cause — causal 'for' + rhetorical question — incomparability
וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּיcause — second question — 'summon me' to court, the legal challenge
וּמִי זֶ֣ה רֹעֶ֔הcause — third question — 'shepherd' = ruler
אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיrelative — relative clause — no ruler withstands YHWH
v. 20 — call to hear YHWH's plan: plan // purposes, Edom // Teman → two oath clauses, 'surely' (= 50:45)
20
Aלָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת יְהוָ֗הindependent — 'therefore' + imperative — YHWH's עֵצָה succeeds where Teman's counsel failed (v. 7)
אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל אֱד֔וֹםrelative — cognate relative — plan … planned
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוphrase modifier — second object, parallel to 'plan'
אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל יֹשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ןrelative — cognate relative — purposes … purposed; Edom // Teman
Bאִם לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אןcontent — content of the plan — אִם לֹא, oath form 'surely'; the flock of v. 19
אִם לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נְוֵהֶֽםcontent — second oath clause — the pasture itself aghast (root שׁמם)
v. 21 — cosmic echo: the earth quakes // the cry heard at the Sea of Reeds (= 50:46)
21
Aמִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץindependent — fronted 'at the sound' + qatal
Bצְעָקָ֕ה בְּיַם ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּindependent — fronted 'cry' (casus pendens) — יַם סוּף, the Gulf of Aqaba by Edom; the LXX has only 'in the sea'
v. 22 — eagle simile → warriors' hearts like a woman in labor (= 48:40–41, with Bozrah for Moab)
22
Aהִנֵּ֤ה כַנֶּ֨שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔הindependent — behold + simile — the eagle's nest of v. 16 meets an eagle attacker; the LXX has no 'go up' (ὄψεται 'he will look')
וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל בָּצְרָ֑הindependent — weyiqtol — Bozrah, Edom's capital; LXX 'her strongholds'
Bוְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּאindependent — weqatal — 'in that day'
כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽהcomparative — comparison — 'heart' picks up 'heart'
Damascus Melts 49:23–27
v. 23 — heading; report of panic: shamed // melting; the restless sea
23
לְדַמֶּ֗שֶׂקphrase modifier — heading — no messenger formula follows
Aבּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔דindependent — qatal (singular verb, compound subject) — the north Syrian cities (Isa 10:9)
כִּי שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּcause — causal 'for' — fronted object
נָמֹ֑גוּindependent — asyndetic qatal — courage dissolved
Bבַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔הindependent — verbless — בַּיָּם דְּאָגָה, anxiety 'on' (or 'like') the sea (cf. Isa 57:20)
הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽלindependent — fronted infinitive + 'not able' — the restless water
v. 24 — collapse: weak // turned // seized, then the labor-pain simile
24
Aרָפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂקindependent — feminine qatal — the personified city goes limp
הִפְנְתָ֥ה לָנ֖וּסindependent — asyndetic qatal + infinitive
וְרֶ֣טֶט הֶחֱזִ֑יקָהindependent — fronted subject + qatal
Bצָרָ֧ה וַחֲבָלִ֛ים אֲחָזַ֖תָּהindependent — asyndetic — compound subject; the LXX lacks this colon
כַּיּוֹלֵדָֽהcomparative — the labor simile again (v. 22; 6:24)
v. 25 — lament-exclamation: city of praise // town of my joy
25
Aאֵ֥יךְ לֹֽא עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר תהלה תְּהִלָּ֑תindependent — אֵיךְ exclamation — the לֹא is a crux (here read as rhetorical: 'how is it not left?'); Kethiv תהלה and Qere תְּהִלָּת both stand in the line
Bקִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂיphrase modifier — apposition — synonymous; 'my joy' is a citizen's voice or the prophet's
v. 26 — announcement (= 50:30): young men fall // warriors silenced
26
Aלָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָindependent — 'therefore' + yiqtol — death in the squares means the city has fallen
Bוְכָל אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה יִדַּ֨מּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּאindependent — fronted subject + yiqtol — יִדַּמּוּ, a euphemism for death
נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — oracle formula — parenthetical
v. 27 — Amos's fire formula: kindle // devour (cf. Amos 1:14; = Amos 1:4b)
27
Aוְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂקindependent — weqatal — cf. Amos 1:14 ('the wall of Rabbah')
Bוְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן הֲדָֽדindependent — weqatal — word for word Amos 1:4b; Ben-hadad, the Aramean dynastic name
Kedar and the Kingdoms of Hazor 49:28–33
v. 28 — prose heading with historical note + messenger formula; then summons to battle: rise // go up // devastate
28
לְקֵדָ֣ר וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת חָצ֗וֹרphrase modifier — heading — 'Hazor' here the Arab village-settlements (חָצֵר 'enclosure'), not the Galilean city; LXX 'queen of the court'
אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ נבוכדראצור נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔לrelative — historical note — the campaign against the Arabs (599/8); Kethiv נבוכדראצור and Qere נְבוּכַדְרֶאצַּר both stand in the line
כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑הphrase modifier — messenger formula
Aק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל קֵדָ֔רindependent — asyndetic imperatives to the attackers — the heading fills the first half of the verse, so the poem's cola are labelled by their parallelism
Bוְשָׁדְד֖וּ אֶת בְּנֵי קֶֽדֶםindependent — imperative — 'sons of the East', the desert tribes
v. 29 — plunder inventory: tents // flocks, curtains // gear // camels; the cry 'Terror all around!'
29
Aאָהֳלֵיהֶ֤ם וְצֹאנָם֙ יִקָּ֔חוּindependent — fronted objects + yiqtol
יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם וְכָל כְּלֵיהֶ֛ם וּגְמַלֵּיהֶ֖ם יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑םindependent — second inventory — fronted objects; carry off // take
Bוְקָרְא֧וּ עֲלֵיהֶ֛םindependent — weqatal
מָג֖וֹר מִסָּבִֽיבcontent — מָגוֹר מִסָּבִיב — Jeremiah's signature cry (6:25; 20:3, 10; 46:5), now against Kedar
v. 30 — warning to flee (echo of v. 8) + 'for'-ground: plan // scheme (echo of v. 20)
30
Aנֻסוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָשֶׁ֛בֶתindependent — asyndetic imperatives — v. 8 almost word for word
יֹשְׁבֵ֥י חָצ֖וֹרphrase modifier — vocative
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula (absent from the LXX)
Bכִּֽי יָעַ֨ץ עֲלֵיכֶ֜ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ עֵצָ֔הcause — causal 'for' — cognate verb + עֵצָה; the planner is YHWH's agent (the LXX has 'the king of Babylon' without the name)
וְחָשַׁ֥ב עליהם עֲלֵיכֶ֖ם מַחֲשָׁבָֽהcause — plan // scheme (עֵצָה / מַחֲשָׁבָה) as in v. 20; Kethiv עליהם 'against them' and Qere עֲלֵיכֶם 'against you' both stand in the line
v. 31 — renewed summons: a nation at ease // dwelling securely; no gates // no bar (the Laish picture, Judg 18:7, 27)
31
Aק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יוindependent — asyndetic imperatives — v. 28 resumed
יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַחparticipial — participle — the vocabulary of Laish (Judg 18:7)
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula — parenthetical
Bלֹא דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא בְרִ֛יחַ ל֖וֹrelative — asyndetic relative, verbless — unwalled and so defenseless (the LXX adds a third item, 'no bolts')
בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּrelative — asyndetic relative — fronted 'alone', plural after the collective
v. 32 — announcement: camels → plunder // cattle → spoil; scattered to every wind // calamity from every side
32
Aוְהָי֨וּ גְמַלֵּיהֶ֜ם לָבַ֗זindependent — weqatal
וַהֲמ֤וֹן מִקְנֵיהֶם֙ לְשָׁלָ֔לindependent — gapping — the verb carried over
וְזֵרִתִ֥ים לְכָל ר֖וּחַindependent — weqatal — YHWH speaks in the first person; 'every wind' anticipates v. 36
קְצוּצֵ֣י פֵאָ֑הphrase modifier — object — קְצוּצֵי פֵאָה, the desert haircut (9:25; 25:23; forbidden in Lev 19:27)
Bוּמִכָּל עֲבָרָ֛יו אָבִ֥יא אֶת אֵידָ֖םindependent — fronted source phrase — 'calamity' echoes Esau's אֵיד (v. 8)
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — parenthetical
v. 33 — permanent desolation: jackals' haunt // waste forever; the paired negations of v. 18 repeated
33
Aוְהָיְתָ֨ה חָצ֜וֹר לִמְע֥וֹן תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד עוֹלָ֑םindependent — weqatal — Jeremiah's image of the ruined city (9:10; 10:22; 51:37); the LXX has 'sparrows'
Bלֹֽא יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁindependent — = v. 18 — the Arab villages put level with Edom and Sodom
וְלֹֽא יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן אָדָֽםindependent — synonymous colon
Elam: The Broken Bow and YHWH's Throne 49:34–39
v. 34 — prose heading: word-event formula with date (the type of 46:1)
34
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל עֵילָ֑םphrase modifier — heading — headless relative + 'the word of YHWH', as in 46:1 and 47:1
בְּרֵאשִׁ֗ית מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖הphrase modifier — date — Zedekiah's accession (597; cf. 27:1; 28:1); the LXX moves the date to the end (25:20)
לֵאמֹֽרphrase modifier — speech introducer
vv. 35–38 — judgment poem in first-person verbs: bow broken → four winds → sword → throne
35
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — messenger formula (the LXX lacks 'of hosts')
Aהִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑םindependent — הִנְנִי + participle — Elam famed for archers (Isa 22:6); the LXX has 'let the bow of Ailam be broken' (συντριβήτω)
Bרֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽםphrase modifier — apposition — the bow is the 'first' of their strength
v. 36 — dispersion: four winds // four ends; scattered to all winds → no nation without Elam's outcasts
36
Aוְהֵבֵאתִ֨י אֶל עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹתindependent — weqatal
מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִםphrase modifier — source — four // four, the cosmic forces YHWH commands
וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּהindependent — weqatal — the winds become the instrument (cf. v. 32)
Bוְלֹֽא יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹיindependent — negated 'there shall be' — the dispersion is universal
אֲשֶׁ֛ר לֹֽא יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עולם עֵילָֽםrelative — relative + resumptive 'there' — Kethiv עולם 'everlasting' and Qere עֵילָם 'Elam' both stand in the line; the LXX's οἱ ἐξωσμένοι Αιλαμ supports the Qere
v. 37 — pursuit: shatter // bring disaster // send the sword → until consumed
37
Aוְהַחְתַּתִּ֣י אֶת עֵ֠ילָם לִפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜םindependent — weqatal — Jeremiah's language against Judah turned on Elam
וְלִפְנֵ֣י מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗םphrase modifier — second phrase — 'those who seek their life' (19:7; 21:7)
וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם רָעָ֛ה אֶת חֲר֥וֹן אַפִּ֖יindependent — weqatal — 'disaster' specified as 'the burning of my anger'
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula (absent from the LXX)
Bוְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת הַחֶ֔רֶבindependent — weqatal
עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽםconditional — temporal 'until' + infinitive — the end point; the judgment is complete
v. 38 — divine sovereignty: throne set // king and officials destroyed
38
Aוְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑םindependent — weqatal — a conqueror's throne in the defeated land (cf. 1:15; 43:10)
Bוְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖יםindependent — weqatal — Elam's rulers replaced by YHWH's rule
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — parenthetical
v. 39 — prose coda: restoration 'in the latter days' (בְּאַחֲרִית הַיָּמִים) — unlike v. 6, present in the LXX (25:19)
39
וְהָיָ֣ה בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗יםindependent — 'and it shall be' + time phrase — the far horizon
אשוב אָשִׁ֛יב אֶת שבית שְׁב֥וּת עֵילָ֖םindependent — שׁוּב שְׁבוּת as in v. 6 — Kethiv אשוב … שבית and Qere אָשִׁיב … שְׁבוּת both stand in the line
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — parenthetical