Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 48ירמיהו 48

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 48 is the longest of the oracles against the nations: a sweeping poetic dirge over Moab in which town after town of the Moabite plateau — Nebo, Kiriathaim, Heshbon, Horonaim, Dibon, Aroer and the cities of the mishor — falls to the destroyer. Moab's sin is complacent pride and trust in its own works, treasures and god: the nation that has 'settled on its lees' and never been poured from vessel to vessel will be tipped out and smashed, Chemosh will go into exile with his priests, and Moab will be ashamed of Chemosh as Israel was of Bethel. Much of the lament is shared with Isaiah 15-16 and with the Heshbon song of Numbers 21, and the MT closes, unexpectedly, with a promise that YHWH will restore Moab's fortunes in the latter days.

Translation & textual notes

The MT of Jer 48 is long and textually busy. The LXX (chapter 31 in its order) is markedly shorter: it lacks vv.45-47 entirely (its chapter ends at 31:44 with 'in the year of her visitation'), so the Heshbon-fire stanza and the closing restoration promise are MT pluses; it also lacks the eagle simile of v.40b (LXX 31:40 is only 'for thus said the Lord') and the travailing-heart line of v.41b, 'YHWH of hosts, the God of Israel' in v.1, 'the King, YHWH of hosts is his name' in v.15, the second 'cursed' in v.10, and several oracle formulas (vv.30, 44). The LXX also reads differently in many places: Zoar (εἰς Ζογορα) for 'her little ones' in v.4, 'wild ass' (ὄνος ἄγριος) for 'Aroer/shrub' in v.6, 'your strongholds' for 'your works and treasures' in v.7, 'give signs' (δότε σημεῖα) for 'give wings (ציץ)' in v.9, 'horns' for 'jars' in v.12, 'clap with his hand' for 'wallow in his vomit' in v.26, and 'you made war on him' for the head-wagging of v.27. The MT itself carries ten Kethiv/Qere pairs (vv.4, 5, 7 twice, 18, 20 twice, 21, 27, 44), several of which swap a feminine-singular address for a plural one. 2QJer (proto-MT in extent: it preserves v.45, which the LXX lacks) shows a number of substantive differences in its surviving letters: אתה for אַתְּ in v.7; היאה and 'among your thieves' (גנבכ[ה]) and the feminine תתנודדי in v.27; a consistent feminine-singular address in v.28 (שכוני, יושבת מואב, 'your cities'); 'hear, please' (שמעו נא) for 'we have heard' in v.29, without גָּבְהוֹ and with an extra ואינ[ו]; feminine עשתה for עָשׂוּ in v.30; Kir-hareseth (חרשת) in v.31; במה added above the line in v.35; the verbal תגר[ע] for גְּרֻעָה in v.37; plural הפנו in v.39; and, notably, 'from the city of (Sihon)' (מ קרית) for מִבֵּין סִיחוֹן in v.45, the reading of Num 21:28. Large blocks run parallel to Isa 15-16 (48:5 = Isa 15:5; 48:29-38 closely parallels Isa 16:6-12 and 15:2-7, e.g. 48:37 = Isa 15:2-3), vv.43-44 parallel Isa 24:17-18, and vv.45-46 rework Num 21:28-29 and 24:17; the annotation notes these parallels without claiming a direction of borrowing. Lexical cruxes include ציץ (v.9), the tilters צֹעִים (v.12), the 'sea of Jazer' (v.32), and the uncertain place-name הַמִּשְׂגָּב (v.1).

1

לְמוֹאָ֡ב כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וֹי אֶל נְבוֹ֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה

Concerning Moab. Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Woe to Nebo, for it is devastated! Kiriathaim is put to shame, it is captured; the stronghold is put to shame and shattered.

Superscription + messenger formula + woe-oracleasyndeton
לְמוֹאָב heads the whole oracle collection on Moab (cf. 46:2; 49:1); the messenger formula introduces a woe-cry over Nebo whose perfects present the ruin as already accomplished. The LXX lacks 'of hosts, the God of Israel' and treats הַמִּשְׂגָּב as a place name (Αμαθ).
Word-by-word analysis· 18 words
לְמוֹאָ֡בconcerning Moabprep לְ + N proper · מוֹאָב (H4124)Superscription (prepositional heading of the oracle collection)מוֹאָב (H4124), the kingdom east of the Dead Sea; לְ of specification 'concerning', the heading formula of the oracles against the nations (cf. 46:2; 49:1, 7, 23, 28).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, marking what follows as a quoted divine word.
אָמַר֩saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word is spoken and now delivered through the messengerאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect is conventionally rendered 'says'.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), Israel's covenant God, here speaking as judge of a foreign nation.
צְבָא֜וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the title יְהוָה צְבָאוֹתצָבָא (H6635) 'army, host'; the title 'YHWH of hosts' presents him as commander of heavenly and earthly armies. The LXX lacks 'of hosts, the God of Israel' here.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct chain head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Israel' — Israel's God pronounces sentence on Moab.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478); completes the divine title.
ה֤וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection opening a woe-cryהוֹי (H1945) 'woe, alas'; originally a funeral cry, used by the prophets to announce doom as if lamenting the already dead.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of the woeאֶל (H413) 'to, concerning'; after הוֹי it marks the one lamented (cf. 50:27).
נְבוֹ֙NeboN proper (place) · נְבוֹ (H5015)Object of אֶלנְבוֹ (H5015), a Moabite town near Mount Nebo, north of the Arnon (Num 32:3, 38; Isa 15:2); named on the Mesha stele as taken from Israel.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the woeכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the lament.
שֻׁדָּ֔דָהit is devastatedPual perf 3fs · שָׁדַד (H7703)Predicate verb of the causal clause (subject: Nebo, treated as fem.)→ Perfective (prophetic): the coming devastation viewed as already completeשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; the key verb of the chapter (vv.8, 15, 18, 20, 32), with the participle שֹׁדֵד 'destroyer'.
הֹבִ֥ישָׁהis put to shameHiphil perf 3fs · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (asyndetic clause; subject Kiriathaim)→ Perfective (prophetic): certain disgraceהֹבִישׁ is classed under יָבֵשׁ (H3001) 'to be dry' by OSHB, but in Jeremiah functions as a by-form of בּוֹשׁ 'to be ashamed' (so vv.1, 20); 'is put to shame, disgraced'.
נִלְכְּדָ֖הis capturedNiphal perf 3fs · לָכַד (H3920)Predicate verb (parallel asyndetic clause)→ Perfective (prophetic): capture as accomplished factלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; Niphal passive, of a city taken in war (cf. vv.7, 41, 44).
קִרְיָתָ֑יִםKiriathaimN proper (place) · קִרְיָתַיִם (H7156)Subject of הֹבִישָׁה and נִלְכְּדָהקִרְיָתַיִם (H7156) 'double city', a Moabite town north of the Arnon (Num 32:37; Ezek 25:9); on the Mesha stele (Qaryaten) as rebuilt by Mesha. Recurs in v.23.
הֹבִ֥ישָׁהis put to shameHiphil perf 3fs · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (asyndetic clause; subject הַמִּשְׂגָּב)→ Perfective (prophetic): certain disgraceRepetition of הֹבִישָׁה (see above), a by-form of בּוֹשׁ 'to be ashamed'; the verb is feminine though מִשְׂגָּב is masculine, which may favour a place name or a collective 'the stronghold (city)'.
הַמִּשְׂגָּ֖בthe strongholdart + N m sg abs · מִשְׂגָּב (H4869)Subject of הֹבִישָׁה and וָחָתָּהמִשְׂגָּב (H4869) 'high place of refuge, stronghold', from שָׂגַב 'to be high'; possibly a place name 'Misgab' — the LXX transliterates a name (Αμαθ). Crux left open.
וָחָֽתָּהand shatteredconj וְ + Qal perf 3fs · חָתַת (H2865)Coordinated predicate verb→ Perfective (prophetic): collapse viewed as completeחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed'; used both of physical breaking and of panic (cf. vv.20, 39).
2

אֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒ בְּחֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגּ֑וֹי גַּם מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב

The renown of Moab is no more. In Heshbon they have plotted evil against her: 'Come, let us cut her off from being a nation!' You too, Madmen, shall be brought to silence; after you the sword shall go.

Announcement of judgment with wordplayasyndeton
Two paronomasias carry the verse: in Heshbon (חֶשְׁבּוֹן) they 'plotted' (חָשְׁבוּ), and Madmen (מַדְמֵן) will 'be silenced' (תִּדֹּמִּי). The quoted enemy counsel frames the invasion as a plan to erase Moab as a nation; LXX παῦσιν παύσεται renders the Madmen clause as a doubled verb with no place name.
Word-by-word analysis· 17 words
אֵ֣יןnoneg particle (constr of אַיִן) · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; with עוֹד 'no longer' — Moab's renown is gone.
עוֹד֮moreadv · עוֹד (H5750)Adverb modifying אֵין ('no longer')עוֹד (H5750) 'still, again'; after a negative 'no more'.
תְּהִלַּ֣תthe praise ofN f sg constr · תְּהִלָּה (H8416)Subject of the negative existential clause (construct head)תְּהִלָּה (H8416) 'praise, renown, glory'; Moab's fame or boast (cf. 49:25 of Damascus). The LXX has 'healing' (ἰατρεία) and then 'exultation (ἀγαυρίαμα) in Heshbon'.
מוֹאָב֒MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of תְּהִלַּתמוֹאָב (H4124); the nation whose renown is extinguished.
בְּחֶשְׁבּ֗וֹןin Heshbonprep בְּ + N proper (place) · חֶשְׁבּוֹן (H2809)Locative prepositional phrase (fronted)חֶשְׁבּוֹן (H2809), the former Amorite capital of Sihon (Num 21:26), later Moabite (Isa 15:4); the name plays on the following verb חָשְׁבוּ 'they plotted'.
חָשְׁב֤וּthey plottedQal perf 3cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (indefinite subject: the enemies)→ Perfective: the hostile plan is already laidחָשַׁב (H2803) 'to think, devise, plot'; with רָעָה עַל 'to devise evil against'. Wordplay: in Heshbon (חֶשְׁבּוֹן) they plotted (חָשְׁבוּ).
עָלֶ֨יהָ֙against herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the plot)עַל (H5921) 'upon, against'; the 3fs suffix refers to Moab, treated as feminine (the land).
רָעָ֔הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of חָשְׁבוּרָעָה (H7451) 'evil, harm, disaster'; here the harm planned against Moab.
לְכ֖וּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative opening the quoted enemy counsel→ Volitional: hortatory 'come!' introducing a cohortativeהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; the imperative לְכוּ functions as an interjection 'come on!' before a cohortative.
וְנַכְרִיתֶ֣נָּהand let us cut her offconj וְ + Hiphil impf/cohortative 1cp + 3fs suffix (energic) · כָּרַת (H3772)Volitional verb of the quoted counsel→ Volitional (cohortative sense): a resolved plan of annihilationכָּרַת (H3772) 'to cut'; Hiphil 'to cut off, exterminate'; מִגּוֹי 'so that she is no nation' (cf. Ps 83:5).
מִגּ֑וֹיfrom being a nationprep מִן + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase of privation ('from being…')גּוֹי (H1471) 'nation'; privative מִן 'away from being a nation', echoed in v.42 מֵעָם.
גַּםyou tooadv · גַּם (H1571)Additive particle (focus on the next town)גַּם (H1571) 'also, even'; adds Madmen to the list of the doomed.
מַדְמֵ֣ןMadmenN proper (place) · מַדְמֵן (H4086)Vocativeמַדְמֵן (H4086), an otherwise unknown Moabite town (perhaps Dimon of Isa 15:9); chosen for the pun with the verb תִּדֹּמִּי 'you will be silenced'.
תִּדֹּ֔מִּיshall be silencedQal impf 2fs · דָּמַם (H1826)Predicate verb (address to Madmen)→ Yiqtol: future — certain coming silenceדָּמַם (H1826) 'to be silent, still; to perish'; pun on מַדְמֵן. The LXX renders it as a doubled verb 'shall utterly cease' (παῦσιν παύσεται) without the place name.
אַחֲרַ֖יִךְafter youprep אַחַר + 2fs suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (direction of pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'; the sword pursues the fleeing town.
תֵּ֥לֶךְshall goQal impf 3fs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: future — relentless pursuitהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; feminine to agree with חֶרֶב.
חָֽרֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of תֵּלֶךְחֶרֶב (H2719) 'sword'; metonymy for war and slaughter, a keynote of Jeremiah's judgments.
3

ק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל

Hark! An outcry from Horonaim: devastation and great shattering!

Lament — cry of distressasyndeton
A verbless exclamatory line (קוֹל 'hark!') dramatizes the sound of the disaster reaching the listener from Horonaim in the south.
Word-by-word analysis· 6 words
ק֥וֹלthe sound of / harkN m sg constr · קוֹל (H6963)Exclamatory head of a verbless clauseקוֹל (H6963) 'voice, sound'; in construct at the head of a clause it works as an exclamation 'hark!'.
צְעָקָ֖הan outcryN f sg abs · צְעָקָה (H6818)Genitive complement of קוֹלצְעָקָה (H6818) 'cry of distress'; the scream of the besieged.
מֵחֹֽרוֹנָ֑יִםfrom Horonaimprep מִן + N proper (place) · חֹרוֹנַיִם (H2773)Prepositional phrase of sourceחֹרֹנַיִם (H2773) 'two hollows', a town in southern Moab (Isa 15:5; Mesha stele Hawronen); recurs in vv.5, 34.
שֹׁ֖דdevastationN m sg abs · שֹׁד (H7701)Content of the outcry (exclamatory noun)שֹׁד (H7701) 'devastation, violence', from שָׁדַד; paired with שֶׁבֶר as a stock doublet (cf. Isa 59:7; 60:18).
וָשֶׁ֥בֶרand shatteringconj וְ + N m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Coordinated exclamatory nounשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, destruction', from שָׁבַר; a favourite Jeremianic word for national collapse (4:6; 6:1).
גָּדֽוֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying שֶׁבֶרגָּדוֹל (H1419) 'great'; the stock phrase שֶׁבֶר גָּדוֹל (4:6; 50:22).
4

נִשְׁבְּרָ֖ה מוֹאָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה צעוריה צְעִירֶֽיהָ

Moab is shattered; her little ones have raised a cry.

Lament — parallel colonasyndeton
The perfect נִשְׁבְּרָה echoes the 'shattering' of v.3. Kethiv צעוריה / Qere צְעִירֶיהָ 'her little ones'; the LXX instead reads a place name, 'announce it to Zogora (Zoar)', cf. v.34 and Isa 15:5.
Word-by-word analysis· 6 words
נִשְׁבְּרָ֖הis shatteredNiphal perf 3fs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (main clause)→ Perfective (prophetic): ruin as accomplishedשָׁבַר (H7665) 'to break'; Niphal 'be broken, shattered', picking up שֶׁבֶר of v.3 (cf. vv.17, 25, 38).
מוֹאָ֑בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subjectמוֹאָב (H4124), treated here as feminine (the land).
הִשְׁמִ֥יעוּhave made heardHiphil perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (subject: her little ones)→ Perfective: the cry has gone upשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Hiphil 'to cause to hear, proclaim' — they raise a cry that is heard far off.
זְּעָקָ֖הa cryN f sg abs · זְעָקָה (H2201)Direct object of הִשְׁמִיעוּזְעָקָה (H2201) 'outcry', by-form of צְעָקָה (v.3); the dagesh is conjunctive (after הִשְׁמִיעוּ).
צעוריהher little onesAdj m pl constr + 3fs suffix (ketiv) · צָעִיר (H6810)Subject of הִשְׁמִיעוּ (ketiv form)Ketiv צעוריה, perhaps read צְעוֹרֶיהָ 'her little ones' (a by-form) — or a reflex of the town Zoar (צֹעַר); the LXX reads a place name, 'announce to Zogora' (εἰς Ζογορα).
צְעִירֶֽיהָher little onesAdj m pl constr + 3fs suffix (qere) · צָעִיר (H6810)Subject of הִשְׁמִיעוּ (qere form)צָעִיר (H6810) 'little, young'; qere 'her little ones' (children or the humble). Zoar (צֹעַר, 'littleness') lurks in the wordplay; cf. v.34.
5

כִּ֚י מַעֲלֵ֣ה הלחות הַלּוּחִ֔ית בִּבְכִ֖י יַֽעֲלֶה בֶּ֑כִי כִּ֚י בְּמוֹרַ֣ד חוֹרֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַֽעֲקַת שֶׁ֖בֶר שָׁמֵֽעוּ

For on the ascent of Luhith they go up weeping, with weeping; for on the descent of Horonaim they have heard the anguished cry of shattering.

Lament — parallel to Isa 15:5kî (grounding)
Two כִּי-clauses balance ascent and descent, Luhith and Horonaim, weeping and outcry. The verse closely parallels Isa 15:5; Kethiv הלחות / Qere הַלּוּחִית. The LXX lacks an equivalent of צָרֵי ('distresses/adversaries of').
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; grounds the outcry of v.4 in the scenes on the roads.
מַעֲלֵ֣הthe ascent ofN m sg constr · מַעֲלֶה (H4608)Adverbial accusative of place (construct head)מַעֲלֶה (H4608) 'ascent, pass', from עָלָה; the climb to Luhith (= Isa 15:5).
הלחותLuhithart + N proper (place) (ketiv) · לוּחִית (H3872)Genitive complement of מַעֲלֵה (ketiv form)Ketiv הלחות, a variant (plural-like) spelling of the place name, perhaps read הַלֻּחוֹת; the qere normalizes to הַלּוּחִית as in Isa 15:5.
הַלּוּחִ֔יתLuhithart + N proper (place) (qere) · לוּחִית (H3872)Genitive complement of מַעֲלֵה (qere form)לוּחִית (H3872), an unidentified town in southern Moab reached by a steep ascent; 'the ascent of Luhith' also in Isa 15:5.
בִּבְכִ֖יwith weepingprep בְּ + N m sg abs · בְּכִי (H1065)Adverbial prepositional phrase of mannerבְּכִי (H1065) 'weeping'; the repetition בִּבְכִי … בֶּכִי stresses unceasing grief.
יַֽעֲלֶהgoes upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Yiqtol: vivid ongoing scene (present-progressive)עָלָה (H5927) 'to go up'; the subject is the weeping itself ('weeping goes up with weeping') or an impersonal 'one goes up weeping'. Isa 15:5 reads יַעֲלֶה בּוֹ 'he goes up by it'.
בֶּ֑כִיweepingN m sg abs · בְּכִי (H1065)Subject of יַעֲלֶה (or cognate adverbial)בְּכִי (H1065) 'weeping'; pausal form, doubling the preceding noun for intensity.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Coordinated causal conjunction (second colon)כִּי (H3588); balances the first כִּי-clause.
בְּמוֹרַ֣דon the descent ofprep בְּ + N m sg constr · מוֹרָד (H4174)Locative prepositional phraseמוֹרָד (H4174) 'descent, slope', from יָרַד; the antithesis to מַעֲלֵה 'ascent'. Isa 15:5 has דֶּרֶךְ 'road'.
חוֹרֹנַ֔יִםHoronaimN proper (place) · חֹרֹנַיִם (H2773)Genitive complement of מוֹרַדחֹרֹנַיִם (H2773), southern Moabite town (v.3).
צָרֵ֥יthe distress ofN m pl constr · צַר (H6862)Direct object of שָׁמֵעוּ (construct head) — or subject 'adversaries'צַר (H6862) 'narrow; distress' or 'adversary'; 'the distresses of the cry' = an anguished cry, or 'the adversaries have heard the cry'. Absent from Isa 15:5 and from the LXX (κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε).
צַֽעֲקַתthe cry ofN f sg constr · צְעָקָה (H6818)Genitive / object (construct chain)צְעָקָה (H6818) 'cry of distress'; Isa 15:5 has the by-form זַעֲקַת.
שֶׁ֖בֶרshatteringN m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Genitive complement ('cry over shattering')שֶׁבֶר (H7667) 'breaking, ruin' (v.3).
שָׁמֵֽעוּthey have heardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (indefinite subject)→ Perfective: the cry has been heardשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Isa 15:5 has יְעֹעֵרוּ 'they raise (a cry)'.
6

נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר

Flee! Save your lives! Let yourselves be like a juniper in the wilderness.

Summons to flightasyndeton
Asyndetic imperatives turn lament into command. כַּעֲרוֹעֵר puns on the town Aroer (v.19) and the desert shrub עַרְעָר (17:6); the LXX has 'like a wild ass (ὄνος ἄγριος) in the wilderness'.
Word-by-word analysis· 6 words
נֻ֖סוּfleeQal impv 2mp · נוּס (H5127)Imperative (asyndetic)→ Volitional: urgent command to flightנוּס (H5127) 'to flee'; the refugees' verb (cf. vv.19, 44, 45).
מַלְּט֣וּsavePiel impv 2mp · מָלַט (H4422)Imperative (asyndetic, parallel)→ Volitional: urgent commandמָלַט (H4422) 'to escape'; Piel 'to rescue, save'; with נַפְשְׁכֶם 'save your lives' (cf. 51:6).
נַפְשְׁכֶ֑םyour livesN f sg constr + 2mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of מַלְּטוּנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; collective singular 'your lives'.
וְתִֽהְיֶ֕ינָהand beconj וְ + Qal impf 2fp/3fp · הָיָה (H1961)Jussive-sense predicate (subject: the fugitives or 'your lives')→ Yiqtol with volitional sense: 'let yourselves be'הָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine plural, perhaps agreeing with the fugitives as 'lives' (נְפָשׁוֹת), or read 3fp 'and let them be'.
כַּעֲרוֹעֵ֖רlike a juniperprep כְּ + N m sg abs · עֲרוֹעֵר (H6176)Prepositional phrase of comparison (predicate complement)עֲרוֹעֵר (H6176) 'juniper, destitute shrub' (cf. עַרְעָר 17:6), punning on the town Aroer (v.19); the LXX reads 'like a wild ass' (ὄνος ἄγριος, as if עָרוֹד).
בַּמִּדְבָּֽרin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the arid land east of Moab's towns.
7

כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֨יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א כמיש כְמוֹשׁ֙ בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יחד יַחְדָּֽיו

For because you trusted in your works and in your treasures, you too shall be captured; and Chemosh shall go out into exile, his priests and his princes together.

Indictment and announcement of judgmentkî ya'an (causal)
The cause (misplaced trust) and consequence (capture, exile) are tightly linked; Moab's god himself is led away with his cult personnel, a stock motif of divine defeat (cf. 49:3 of Milcom). Kethiv כמיש / Qere כְמוֹשׁ and Kethiv יחד / Qere יַחְדָּיו; LXX has 'your strongholds' for 'your works and treasures', and 2QJer preserves אתה for אַתְּ.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the grounds of judgmentכִּי (H3588); with יַעַן forms a compound causal 'for because'.
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction governing the infinitive בִּטְחֵךְיַעַן (H3282) 'because, on account of'; introduces the formal indictment.
בִּטְחֵ֤ךְyou trustedQal inf constr + 2fs suffix (subject) · בָּטַח (H982)Infinitive clause (subject suffix) after יַעַן→ Infinitive: states the ground — Moab's habitual trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; Jeremiah's recurring indictment of misplaced confidence (7:4; 17:5). 2QJer preserves only אתה of this verse's surviving letters.
בְּמַעֲשַׂ֨יִךְ֙in your worksprep בְּ + N m pl constr + 2fs suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Prepositional object of trustמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed, product'; Moab's achievements or fortifications. The LXX has 'in your strongholds' (ὀχυρώμασίν σου) and lacks 'and in your treasures'.
וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְand in your treasuresconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 2fs suffix · אוֹצָר (H214)Coordinated prepositional object of trustאוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'; wealth as false security (cf. 49:4 of Ammon).
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive particle focusing אַתְּגַּם (H1571) 'also, even'; 'you too' — Moab will share the fate of the nations.
אַ֖תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Emphatic subject of תִּלָּכֵדִיאַתְּ (H859) 'you' (fem. sg.), addressing Moab as a woman. 2QJer reads אתה, normally the masculine form (possibly only orthographic).
תִּלָּכֵ֑דִיshall be capturedNiphal impf 2fs · לָכַד (H3920)Predicate verb (main clause of the apodosis)→ Yiqtol: future — certain captureלָכַד (H3920) 'to capture'; Niphal 'be taken' (cf. v.1).
וְיָצָ֤אand shall go outconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָצָא (H3318)Weqatal continuing the future→ Weqatal: consequent future eventיָצָא (H3318) 'to go out'; with בַּגּוֹלָה 'go into exile'.
כמישChemoshN proper (divine name) (ketiv) · כְּמוֹשׁ (H3645)Subject of וְיָצָא (ketiv form)Ketiv כמיש, an alternative spelling of the god's name (Kemish), perhaps reflecting a genuine variant pronunciation; the qere is the usual כְּמוֹשׁ.
כְמוֹשׁ֙ChemoshN proper (divine name) (qere) · כְּמוֹשׁ (H3645)Subject of וְיָצָא (qere form)כְּמוֹשׁ (H3645), the national god of Moab (Num 21:29; 1 Kgs 11:7; Mesha stele); his exile, with his priests, dramatizes the defeat of the god himself.
בַּגּוֹלָ֔הinto exileprep בְּ + art + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Prepositional phrase of goalגּוֹלָה (H1473) 'exile, the exiles', from גָּלָה; cf. v.11, where Moab 'has not gone into exile'.
כֹּהֲנָ֥יוhis priestsN m pl constr + 3ms suffix · כֹּהֵן (H3548)Apposition to the subject (accompanying Chemosh)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the cult personnel of Chemosh go into exile with the image (cf. 49:3 of Milcom).
וְשָׂרָ֖יוand his princesconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Coordinated apposition to the subjectשַׂר (H8269) 'official, prince'; the civil leadership, paired with the priests.
יחדtogetheradv (ketiv) · יַחַד (H3162)Adverb of accompaniment (ketiv form)Ketiv יחד 'together' (יַחַד); the qere reads the suffixed form יַחְדָּיו, as in the parallel 49:3.
יַחְדָּֽיוtogetheradv (qere) · יַחַד (H3162)Adverb of accompaniment (qere form)יַחְדָּו (H3162) 'together, all alike'; the whole leadership goes off as one.
8

וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל כָּל עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה

The destroyer shall come against every city, and no city shall escape; the valley shall perish and the tableland be destroyed, as YHWH has said.

Announcement of judgment — totalitywə (consecutive)
Weqatal forms extend the future scenario: every city, the Jordan valley (הָעֵמֶק) and the Moabite plateau (הַמִּישֹׁר) alike. The closing אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה grounds the sweep in YHWH's prior word.
Word-by-word analysis· 15 words
וְיָבֹ֨אand shall comeconj וְ + Qal impf 3ms (jussive form) · בּוֹא (H935)Predicate verb (continuing the future)→ Yiqtol: future — the destroyer's arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; the arrival of the invader.
שֹׁדֵ֜דa destroyerQal ptc m sg abs (substantival) · שָׁדַד (H7703)Subject of וְיָבֹא→ Participle (substantival): 'the destroyer', agent of devastationשָׁדַד (H7703); the participle שֹׁדֵד 'destroyer, despoiler' is Jeremiah's cipher for the unnamed invader (6:26; 48:18, 32).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of direction/hostilityאֶל (H413) 'to, against'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct) governing עִירכֹּל (H3605) 'all, every'; before an indefinite singular, 'every'.
עִ֗ירcityN f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of כָּלעִיר (H5892) 'city, town'.
וְעִיר֙and a cityconj וְ + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of the negated clause (fronted)עִיר (H5892); 'and a city shall not escape' = no city at all.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of תִמָּלֵטלֹא (H3808) 'not'.
תִמָּלֵ֔טshall escapeNiphal impf 3fs · מָלַט (H4422)Predicate verb of the negated clause→ Yiqtol: future — no escapeמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'.
וְאָבַ֥דand shall perishconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָבַד (H6)Weqatal continuing the future→ Weqatal: consequent futureאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; recurs in vv.36, 46.
הָעֵ֖מֶקthe valleyart + N m sg abs · עֵמֶק (H6010)Subject of וְאָבַדעֵמֶק (H6010) 'valley, low plain'; probably the Jordan valley or the valleys of Moab, opposite the plateau.
וְנִשְׁמַ֣דand shall be destroyedconj וְ + Niphal weqatal 3ms · שָׁמַד (H8045)Weqatal continuing the future→ Weqatal: consequent futureשָׁמַד (H8045) Niphal 'to be exterminated' (cf. v.42).
הַמִּישֹׁ֑רthe tablelandart + N m sg abs · מִישׁוֹר (H4334)Subject of וְנִשְׁמַדמִישׁוֹר (H4334) 'level land, plateau'; the technical name for the Moabite tableland north of the Arnon (Deut 3:10; Josh 13:9); cf. v.21.
אֲשֶׁ֖רasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/comparative conjunction ('as, according to what')אֲשֶׁר (H834); here elliptical for כַּאֲשֶׁר 'as'.
אָמַ֥רhas saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the prior divine word now fulfilledאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the guarantor of the announced ruin.
9

תְּנוּ צִ֣יץ לְמוֹאָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֨יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּהֵֽן

Give wings to Moab, for she would surely fly away; her cities shall become a desolation, with no one dwelling in them.

Ironic command — announcement of desolationasyndeton
The sense of צִיץ is disputed ('flower', 'salt', 'wings', or a grave-marker); the MT is kept and the crux is flagged. The LXX reads 'give signs to Moab, for she shall be kindled with fire'.
Word-by-word analysis· 12 words
תְּנוּgiveQal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative (asyndetic)→ Volitional: ironic commandנָתַן (H5414) 'to give'; an ironic command — give Moab the means to escape, for only flight will serve.
צִ֣יץwingsN m sg abs · צִיץ (H6731)Direct object of תְּנוּצִיץ (H6731) normally 'flower, blossom' or a gold 'plate'; here a crux: 'wings/plumage' (from the following 'fly'), 'salt' (to sow the land barren; cf. Ugaritic ṣṣ and Judg 9:45), or a grave-marker (cf. צִיּוּן 31:21). The LXX has 'give signs' (δότε σημεῖα).
לְמוֹאָ֔בto Moabprep לְ + N proper · מוֹאָב (H4124)Indirect objectמוֹאָב (H4124).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נָצֹ֖אsurelyQal inf abs · נָצָא (H5323)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'she would surely fly away'נָצָא (H5323) 'to fly (away)', a hapax root (cf. נָצוּ Lam 4:15); the infinitive of one root with the finite verb of the near-homophone יָצָא creates a sound-play: 'flying she will go forth'.
תֵּצֵ֑אshe would go awayQal impf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: modal/potential — 'would go forth'יָצָא (H3318) 'to go out'; with נָצֹא, 'fly away, escape'. The LXX has 'she will be kindled with fire' (ἁφῇ ἀναφθήσεται).
וְעָרֶ֨יהָ֙and her citiesconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · עִיר (H5892)Subject (fronted) of תִהְיֶינָהעִיר (H5892) 'city'; the towns of Moab.
לְשַׁמָּ֣הa desolationprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Predicate complement ('become a…')שַׁמָּה (H8047) 'desolation, horror', a Jeremianic keyword (2:15; 4:7; 25:9).
תִֽהְיֶ֔ינָהshall becomeQal impf 3fp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) with לְ 'to become'.
מֵאֵ֥יןwithoutprep מִן + neg particle · אַיִן (H369)Privative phrase ('so that there is no…')מֵאֵין (H369) 'without, so that there is no'; common in Jeremiah (4:7; 26:9).
יוֹשֵׁ֖בinhabitantQal ptc m sg abs (substantival) · יָשַׁב (H3427)Subject of the negative existential→ Participle (substantival): 'dweller'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; participle 'inhabitant'.
בָּהֵֽןin themprep בְּ + 3fp suffix · בְּ (H2004)Locative prepositional phraseבְּ with the 3fp suffix הֵן, referring back to עָרֶיהָ.
10

אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽם

Cursed is he who does the work of YHWH slackly, and cursed is he who keeps back his sword from blood.

Curse formula (double)asyndeton
A parallel pair of curses commissions the invaders as YHWH's agents: holding back from the slaughter is itself a breach of the divine commission. The LXX has only one 'cursed' (ἐξαίρων continues without a second ἐπικατάρατος).
Word-by-word analysis· 9 words
אָר֗וּרcursed isQal passive ptc m sg abs · אָרַר (H779)Predicate of a curse formula (fronted)→ Passive participle: declarative curse — a state pronouncedאָרַר (H779) 'to curse'; אָרוּר opens the formal curse formula (Deut 27:15-26).
עֹשֶׂ֛הhe who doesQal ptc m sg abs (substantival) · עָשָׂה (H6213)Subject of the curse (substantival participle)→ Participle (substantival): the agent in generalעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
מְלֶ֥אכֶתthe work ofN f sg constr · מְלָאכָה (H4399)Direct object of עֹשֶׂה (construct head)מְלָאכָה (H4399) 'work, task, commission'; 'YHWH's work' is here the task of executing judgment on Moab (cf. 50:25).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of מְלֶאכֶתיְהוָה (H3068).
רְמִיָּ֑הslacklyN f sg abs · רְמִיָּה (H7423)Adverbial accusative of mannerרְמִיָּה (H7423) 'slackness' or 'deceit' (from רָמָה II); 'deceitfully/negligently' — doing the commission half-heartedly. LXX ἀμελῶς 'carelessly'.
וְאָר֕וּרand cursed isconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · אָרַר (H779)Predicate of the second curse formula→ Passive participle: declarative curseאָרַר (H779); the second curse, lacking in the LXX (which continues ἐξαίρων without ἐπικατάρατος).
מֹנֵ֥עַhe who withholdsQal ptc m sg abs (substantival) · מָנַע (H4513)Subject of the second curse→ Participle (substantival)מָנַע (H4513) 'to withhold, hold back'.
חַרְבּ֖וֹhis swordN f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Direct object of מֹנֵעַחֶרֶב (H2719) 'sword'.
מִדָּֽםfrom bloodprep מִן + N m sg abs · דָּם (H1818)Prepositional phrase of separationדָּם (H1818) 'blood'; 'from bloodshed' — the invaders must not spare.
11

שַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל כֶּ֔לִי וּבַגּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר

Moab has been at ease from his youth and has settled on his lees; he has not been emptied from vessel to vessel, nor has he gone into exile; therefore his taste has remained in him, and his scent has not changed.

Parable — indictment of complacencyasyndeton
An extended vintner's image: wine left on its sediment (שְׁמָרִים) thickens and keeps its original taste, as Moab, never deported, has kept its unchanged character. The LXX reads 'trusted in his glory' for 'settled on his lees'.
Word-by-word analysis· 23 words
שַׁאֲנַ֨ןhas been at easePalel perf 3ms · שָׁאַן (H7599)Predicate verb (main clause, fronted)→ Perfective (stative): a long-settled conditionשָׁאַן (H7599) 'to be at ease, undisturbed' (Palel, OSHB 'k' stem); carries the nuance of complacent security (cf. Zech 1:15; Amos 6:1 שַׁאֲנַנִּים).
מוֹאָ֜בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subjectמוֹאָב (H4124), now masculine (the people).
מִנְּעוּרָ֗יוfrom his youthprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phraseנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); from the beginning of its national life.
וְשֹׁקֵ֥טand settledconj וְ + Qal ptc m sg abs · שָׁקַט (H8252)Predicate participle (with הוּא)→ Participle: durative state — undisturbed reposeשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed'; of wine left to rest on its sediment.
הוּא֙heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'he'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (upon/at)אֶל (H413) here 'on, upon' (= עַל).
שְׁמָרָ֔יוhis leesN m pl constr + 3ms suffix · שֶׁמֶר (H8105)Object of אֶלשֶׁמֶר (H8105) 'lees, dregs' (plural); wine left on its lees thickens and keeps its strength (Zeph 1:12; Isa 25:6). The LXX reads 'trusted in his glory'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of הוּרַקלֹא (H3808) 'not'.
הוּרַ֤קhas been emptiedHophal perf 3ms · רִיק (H7324)Predicate verb (negated)→ Perfective: never yet decantedרִיק (H7324) 'to empty'; Hophal 'be poured out' — decanting wine off its sediment; cf. יָרִיקוּ v.12.
מִכְּלִי֙from vesselprep מִן + N m sg abs · כְּלִי (H3627)Prepositional phrase of sourceכְּלִי (H3627) 'vessel, jar'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to'.
כֶּ֔לִיvesselN m sg abs (pausal) · כְּלִי (H3627)Object of אֶלכְּלִי (H3627); 'from vessel to vessel' — the image of deportation.
וּבַגּוֹלָ֖הand into exileconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Prepositional phrase of goal (fronted)גּוֹלָה (H1473) 'exile'; the plain meaning of the vintner's image — Moab has never been deported.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of הָלָךְלֹא (H3808).
הָלָ֑ךְhas he goneQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (negated)→ Perfective: past experience deniedהָלַךְ (H1980) 'to go'.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל כֵּן 'therefore', lit. 'upon thus'.
כֵּ֗ן[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'thus, so'.
עָמַ֤דhas remainedQal perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (result clause)→ Perfective: resulting, persisting stateעָמַד (H5975) 'to stand, remain'.
טַעְמוֹ֙his tasteN m sg constr + 3ms suffix · טַעַם (H2940)Subject of עָמַדטַעַם (H2940) 'taste, flavour' (also 'discernment'); Moab's character is unrefined, unchanged.
בּ֔וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in' with 3ms suffix referring to Moab.
וְרֵיח֖וֹand his scentconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵיחַ (H7381)Subject of the negated clauseרֵיחַ (H7381) 'scent, aroma'; the bouquet of the wine.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of נָמָרלֹא (H3808).
נָמָֽרhas changedNiphal perf 3ms · מוּר (H4171)Predicate verb (negated)→ Perfective (stative): unchanged conditionמוּר (H4171) 'to change'; Niphal 'be altered' — rare (only here in this sense).
12

לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי ל֥וֹ צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ

Therefore, behold, days are coming — declares YHWH — when I will send to him tilters, and they will tilt him over; they will empty his vessels and smash their jars.

Announcement of judgment (continuing the parable)lākēn (therefore)
לָכֵן converts the indictment into sentence: the 'tilters' (צֹעִים) are cellar-men who tip the jars — the invaders. The LXX has 'they will break his horns' for 'their jars'.
Word-by-word analysis· 14 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the sentenceלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard transition from indictment to announcement of judgment.
הִנֵּ֖הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; with יָמִים בָּאִים the eschatological formula 'days are coming' (cf. 49:2; 51:47).
יָמִ֤יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participial clauseיוֹם (H3117) 'day'.
בָּאִים֙are comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent future (futurum instans)בּוֹא (H935) 'to come'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH', authenticating the word.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְשִׁלַּחְתִּיand I will sendconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלַח (H7971)Weqatal after the temporal formula ('when I will send')→ Weqatal: future event in the coming daysשָׁלַח (H7971) Piel 'to send (off)'; YHWH dispatches the agents of judgment.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לְ 'to'; to Moab.
צֹעִ֖יםtiltersQal ptc m pl abs (substantival) · צָעָה (H6808)Direct object of וְשִׁלַּחְתִּי→ Participle (substantival): those who tilt (jars)צָעָה (H6808) 'to tip, tilt, bend'; cellar-men who tip jars to decant wine — continuing the image of v.11 (the invaders). LXX κλίνοντας 'those who tilt'.
וְצֵעֻ֑הוּand they will tilt himconj וְ + Piel weqatal 3cp + 3ms suffix · צָעָה (H6808)Weqatal (consequent action)→ Weqatal: consequent futureצָעָה (H6808) Piel 'to tilt over'; wordplay with צֹעִים.
וְכֵלָ֣יוand his vesselsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Direct object (fronted) of יָרִיקוּכְּלִי (H3627) 'vessel'; cf. v.11 'from vessel to vessel'.
יָרִ֔יקוּthey will emptyHiphil impf 3mp · רִיק (H7324)Predicate verb→ Yiqtol: futureרִיק (H7324) Hiphil 'to empty out'; reverses v.11's 'not emptied'.
וְנִבְלֵיהֶ֖םand their jarsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · נֵבֶל (H5035)Direct object (fronted) of יְנַפֵּצוּנֵבֶל (H5035) 'skin-bottle, jar'; the 3mp suffix is awkward after the singular (many emend to 'his'). The LXX reads 'his horns' (τὰ κέρατα αὐτοῦ).
יְנַפֵּֽצוּthey will smashPiel impf 3mp · נָפַץ (H5310)Predicate verb→ Yiqtol: future — destruction beyond mere decantingנָפַץ (H5310) Piel 'to shatter'; the jars themselves are smashed (cf. 13:12-14).
13

וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר בֹּ֨שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם

Then Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

Result — comparison with Israelwə (consecutive)
The comparison ties Moab's fate to Israel's own experience: the northern kingdom's shrine at Bethel failed it as Chemosh will fail Moab. Bethel may here be the shrine or the deity Bethel; the LXX adds 'trusting in them'.
Word-by-word analysis· 10 words
וּבֹ֥שׁand shall be ashamedconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹשׁ (H954)Weqatal (result)→ Weqatal: resulting futureבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', with מִן 'ashamed of' — disillusioned by what failed him.
מוֹאָ֖בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subjectמוֹאָב (H4124).
מִכְּמ֑וֹשׁof Chemoshprep מִן + N proper (divine name) · כְּמוֹשׁ (H3645)Prepositional phrase (cause of shame)כְּמוֹשׁ (H3645), Moab's god; his failure will shame his worshippers.
כַּאֲשֶׁרasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
בֹּ֨שׁוּ֙were ashamedQal perf 3cp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past event (the fall of the northern kingdom)בּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel' = the northern kingdom here.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִבֵּ֥יתof Beth-prep מִן + N proper (place), first element · בֵּית־אֵל (H1008)Prepositional phrase (cause of shame), part 1בֵּית־אֵל (H1008) 'house of El', Jeroboam's royal shrine (1 Kgs 12:29; Amos 7:13); possibly also the West-Semitic deity Bethel, paralleling Chemosh.
אֵ֖לel (Bethel)N proper (place), second element · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the compound nameSecond element of בֵּית־אֵל.
מִבְטֶחָֽםtheir confidenceN m sg constr + 3mp suffix · מִבְטָח (H4009)Apposition to Bethelמִבְטָח (H4009) 'object of trust, confidence', from בָּטַח (cf. v.7). The LXX adds 'trusting in them'.
14

אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבּוֹרִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַנְשֵׁי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽה

How can you say, 'We are mighty men, and men of valour for battle'?

Disputation — rhetorical questionasyndeton
אֵיךְ introduces a scornful question quoting Moab's warrior self-image, setting up its refutation in v.15.
Word-by-word analysis· 7 words
אֵ֚יךְhowinterrogative adv · אֵיךְ (H349)Interrogative introducing a rhetorical questionאֵיךְ (H349) 'how?'; scornful rhetorical question.
תֹּֽאמְר֔וּcan you sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb→ Yiqtol: modal — 'how can you say?'אָמַר (H559) 'to say'.
גִּבּוֹרִ֖יםmighty menAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate nominative (quoted verbless clause)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior, hero'.
אֲנָ֑חְנוּwe areindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the quoted verbless clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
וְאַנְשֵׁיand men ofconj וְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Coordinated predicate (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
חַ֖יִלvalourN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complementחַיִל (H2428) 'strength, valour, army'; 'men of valour' = seasoned fighters.
לַמִּלְחָמָֽהfor battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
15

שֻׁדַּ֤ד מוֹאָב֙ וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ

Moab is devastated, and one has gone up into her cities; the choicest of his young men have gone down to the slaughter — declares the King, whose name is YHWH of hosts.

Announcement of judgment + expanded oracle formulaasyndeton
The warriors of v.14 'go down to the slaughter'. The clause וְעָרֶיהָ עָלָה is compressed (possibly 'her cities have gone up [in smoke]'); the LXX has 'his city' and lacks the royal title formula.
Word-by-word analysis· 13 words
שֻׁדַּ֤דis devastatedPual perf 3ms · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (main clause)→ Perfective (prophetic)שָׁדַד (H7703) 'to devastate' (v.1). The LXX has 'Moab has perished' (ὤλετο).
מוֹאָב֙MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subjectמוֹאָב (H4124).
וְעָרֶ֣יהָand her citiesconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · עִיר (H5892)Object/goal of עָלָה (or subject of a compressed clause)עִיר (H5892); the syntax of וְעָרֶיהָ עָלָה is compressed: 'one has gone up (against) her cities' or 'her cities have gone up (in smoke)'. The LXX has 'his city'.
עָלָ֔הone has gone upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (indefinite subject — the destroyer)→ Perfective (prophetic)עָלָה (H5927) 'to go up'; of an attacker going up against a town (cf. v.18 עָלָה בָךְ).
וּמִבְחַ֥רand the choicest ofconj וְ + N m sg constr · מִבְחָר (H4005)Subject (construct head)מִבְחָר (H4005) 'choice, best', from בָּחַר.
בַּֽחוּרָ֖יוhis young menN m pl constr + 3ms suffix · בָּחוּר (H970)Genitive complementבָּחוּר (H970) 'young man (of fighting age)'; wordplay with מִבְחַר.
יָרְד֣וּhave gone downQal perf 3cp · יָרַד (H3381)Predicate verb→ Perfective (prophetic)יָרַד (H3381) 'to go down'; ironic antithesis to עָלָה.
לַטָּ֑בַחto the slaughterprep לְ + art + N m sg abs · טֶבַח (H2874)Prepositional phrase of goalטֶבַח (H2874) 'slaughter' (of animals); the warriors die like cattle (cf. 50:27; 51:40).
נְאֻ֨םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
הַמֶּ֔לֶךְthe Kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of נְאֻםמֶלֶךְ (H4428) 'king'; YHWH as the true King (cf. 46:18; 51:57). The whole title formula is lacking in the LXX.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the name-clause ('whose name is YHWH of hosts')יְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Part of the divine titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
שְׁמֽוֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless name-clauseשֵׁם (H8034) 'name'; 'YHWH of hosts is his name' — a doxological formula (46:18; 51:57).
16

קָר֥וֹב אֵיד מוֹאָ֖ב לָב֑וֹא וְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד

The calamity of Moab is near at hand, and his disaster hastens swiftly.

Announcement of imminenceasyndeton
Synonymous parallelism (calamity // disaster; near // hastens) stresses that the judgment is imminent.
Word-by-word analysis· 7 words
קָר֥וֹבnearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted)קָרוֹב (H7138) 'near'; of an imminent day of doom (cf. Deut 32:35; Zeph 1:14).
אֵידthe calamity ofN m sg constr · אֵיד (H343)Subject (construct head)אֵיד (H343) 'calamity, disaster' (cf. 46:21; 49:8). The LXX has 'day' (ἡμέρα).
מוֹאָ֖בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
לָב֑וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive complement of קָרוֹב→ Infinitive: specifies what is near — its arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
וְרָ֣עָת֔וֹand his disasterconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · רָעָה (H7451)Subject of מִהֲרָהרָעָה (H7451) 'evil, disaster'.
מִהֲרָ֖הhastensPiel perf 3fs · מָהַר (H4116)Predicate verb→ Perfective (prophetic): the rush of disaster already under wayמָהַר (H4116) Piel 'to hasten'.
מְאֹֽדswiftlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
17

נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה

Mourn for him, all you around him, and all who know his name; say, 'How the mighty staff is broken, the glorious rod!'

Call to lament (qinah)asyndeton
Neighbouring peoples are summoned to the dirge; the quoted lament uses the qinah exclamation אֵיכָה and the images of staff and rod for Moab's rule and power.
Word-by-word analysis· 14 words
נֻ֤דוּmournQal impv 2mp · נוּד (H5110)Imperative (call to lament)→ Volitional: summons to condolenceנוּד (H5110) 'to move to and fro, shake (the head)', hence 'show sympathy, mourn' (cf. 15:5; 22:10).
לוֹ֙for himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (object of mourning)לְ 'for'; for Moab.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
סְבִיבָ֔יוaround himN m pl constr + 3ms suffix (substantival) · סָבִיב (H5439)Genitive complement ('all his neighbours')סָבִיב (H5439) 'around'; substantival 'those around him', the neighbouring peoples (cf. v.39).
וְכֹ֖לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated vocativeכֹּל (H3605).
יֹדְעֵ֣יwho knowQal ptc m pl constr · יָדַע (H3045)Substantival participle (construct) in the vocative→ Participle (substantival): those acquainted with his fameיָדַע (H3045) 'to know'.
שְׁמ֑וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Genitive/object of יֹדְעֵישֵׁם (H8034) 'name, fame'; those who know his reputation.
אִמְר֗וּsayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative introducing the dirge→ Volitionalאָמַר (H559) 'to say'.
אֵיכָ֤הhowinterrogative adv · אֵיךְ (H349)Exclamatory particle of lamentאֵיכָה (H349) 'how!'; the opening cry of the qinah (Lam 1:1; Isa 14:4).
נִשְׁבַּר֙is brokenNiphal perf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (quoted lament)→ Perfective: accomplished ruinשָׁבַר (H7665) 'to break'.
מַטֵּהthe staff ofN m sg constr · מַטֶּה (H4294)Subject (construct head)מַטֶּה (H4294) 'staff, rod; tribe'; symbol of rule (cf. Isa 14:5).
עֹ֔זstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Attributive genitive ('mighty staff')עֹז (H5797) 'strength'.
מַקֵּ֖לthe rod ofN m sg constr · מַקֵּל (H4731)Appositional subject (parallel)מַקֵּל (H4731) 'rod, stick'; parallel to מַטֶּה.
תִּפְאָרָֽהgloryN f sg abs · תִּפְאָרָה (H8597)Attributive genitive ('glorious rod')תִּפְאָרָה (H8597) 'beauty, glory'.
18

רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ ישבי וּשְׁבִ֣י בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת דִּיב֑וֹן כִּֽי שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ

Come down from glory and sit in thirst, O enthroned daughter Dibon! For the destroyer of Moab has come up against you; he has ruined your strongholds.

Taunt / call to humiliationasyndeton
Dibon, personified as an enthroned woman, is ordered down to the parched ground. Kethiv ישבי / Qere וּשְׁבִי; the LXX has 'sit in moisture' (ἐν ὑγρασίᾳ).
Word-by-word analysis· 15 words
רְדִ֤יcome downQal impv 2fs · יָרַד (H3381)Imperative (taunt)→ Volitional: command of humiliationיָרַד (H3381) 'to go down'; the enthroned city must descend (cf. Isa 47:1).
מִכָּבוֹד֙from gloryprep מִן + N m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Prepositional phrase of separationכָּבוֹד (H3519) 'glory, honour, weight'.
ישביsitQal (ketiv; OSHB: ptc m pl constr) · יָשַׁב (H3427)Second command (ketiv form, without conjunction)→ Volitional (as read): 'sit!'Ketiv ישבי, without the conjunction; OSHB tags it as a participle, but the consonants may be read as an imperative or as יֹשְׁבִי 'you who sit' (anticipating יֹשֶׁבֶת). The qere וּשְׁבִי supplies 'and sit'.
וּשְׁבִ֣יand sitconj וְ + Qal impv 2fs (qere) · יָשַׁב (H3427)Coordinated imperative (qere form)→ Volitionalיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'sit in thirst' — on the parched ground as a mourner.
בַצָּמָ֔אin thirstprep בְּ + art + N m sg abs · צָמָא (H6772)Locative/manner prepositional phraseצָמָא (H6772) 'thirst', i.e. thirsty, parched ground; Dibon's waters (cf. Isa 15:9) fail. The LXX has 'in moisture' (ἐν ὑγρασίᾳ).
יֹשֶׁ֖בֶתenthronedQal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Vocative participle ('O dweller/enthroned one')→ Participle (substantival): the city as seated/enthroned womanיָשַׁב (H3427); יֹשֶׁבֶת בַּת־ is the idiom for a city personified (46:19; 48:19).
בַּתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (appositional genitive construction)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter Dibon' personifies the city (genitive of apposition).
דִּיב֑וֹןDibonN proper (place) · דִּיבוֹן (H1769)Genitive of appositionדִּיבוֹן (H1769), Mesha's capital north of the Arnon (modern Dhiban), where the Mesha stele was found; recurs in v.22.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
שֹׁדֵ֤דthe destroyer ofQal ptc m sg constr (substantival) · שָׁדַד (H7703)Subject (construct head)→ Participle (substantival): the despoilerשָׁדַד (H7703); 'the destroyer of Moab'.
מוֹאָב֙MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Objective genitiveמוֹאָב (H4124).
עָ֣לָהhas come upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective (prophetic)עָלָה (H5927) with בְּ 'to go up against, attack'.
בָ֔ךְagainst youprep בְּ + 2fs suffix · בְּPrepositional phrase (target of attack)בְּ 'against'.
שִׁחֵ֖תhe has ruinedPiel perf 3ms · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective (prophetic)שָׁחַת (H7843) Piel 'to ruin, destroy'.
מִבְצָרָֽיִךְyour strongholdsN m pl constr + 2fs suffix · מִבְצָר (H4013)Direct objectמִבְצָר (H4013) 'fortification, fortress'.
19

אֶל דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה נִּֽהְיָֽתָה

Stand by the road and watch, O inhabitant of Aroer! Ask him who flees and her who escapes; say, 'What has happened?'

Summons — dramatized inquiryasyndeton
Aroer on the Arnon stands on the refugees' road; the masculine and feminine participles (נָס, נִמְלָטָה) sketch the whole stream of fugitives.
Word-by-word analysis· 12 words
אֶלbyprep · אֶל (H413)Preposition of placeאֶל (H413) 'to, by'.
דֶּ֛רֶךְthe roadN com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of אֶלדֶּרֶךְ (H1870) 'road, way'; the refugee road past Aroer.
עִמְדִ֥יstandQal impv 2fs · עָמַד (H5975)Imperative→ Volitionalעָמַד (H5975) 'to stand'.
וְצַפִּ֖יand watchconj וְ + Piel impv 2fs · צָפָה (H6822)Coordinated imperative→ Volitionalצָפָה (H6822) Piel 'to watch, keep a lookout'.
יוֹשֶׁ֣בֶתO inhabitant ofQal ptc f sg constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Vocative (construct)→ Participle (substantival): the city's population personifiedיָשַׁב (H3427); fem. collective 'inhabitant(s)'.
עֲרוֹעֵ֑רAroerN proper (place) · עֲרוֹעֵר (H6177)Genitive complementעֲרוֹעֵר (H6177), town on the north rim of the Arnon gorge (Deut 2:36; Mesha stele); cf. the pun in v.6.
שַׁאֲלִיaskQal impv 2fs · שָׁאַל (H7592)Imperative→ Volitionalשָׁאַל (H7592) 'to ask'.
נָ֣סhim who fleesQal ptc m sg abs (substantival) · נוּס (H5127)Direct object of שַׁאֲלִי→ Participle (substantival): the fleeing manנוּס (H5127) 'to flee'.
וְנִמְלָ֔טָהand her who escapesconj וְ + Niphal ptc f sg abs (substantival) · מָלַט (H4422)Coordinated direct object→ Participle (substantival): the escaping womanמָלַט (H4422) Niphal 'to escape'; masculine and feminine participles together = all the fugitives.
אִמְרִ֖יsayQal impv 2fs · אָמַר (H559)Imperative introducing the question→ Volitionalאָמַר (H559) 'to say'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative subjectמָה (H4100) 'what?'.
נִּֽהְיָֽתָהhas happenedNiphal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the quoted question→ Perfective: event just occurredהָיָה (H1961) Niphal 'to come about, happen' (cf. 1 Sam 4:16; 2 Sam 1:4).
20

הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי חַ֖תָּה הילילי הֵילִ֣ילוּ וזעקי וּֽזְעָ֑קוּ הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב

Moab is put to shame, for it is shattered. Wail and cry out! Announce by the Arnon that Moab is devastated.

Lament — the fugitives' answer + call to wailasyndeton
The answer to v.19's question. Kethiv reads feminine-singular imperatives (הילילי, וזעקי) addressed to Aroer; the Qere plurals (הֵילִילוּ, וּזְעָקוּ) address the people at large.
Word-by-word analysis· 13 words
הֹבִ֥ישׁis put to shameHiphil perf 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (the fugitives' answer)→ Perfective: accomplished disgraceהֹבִישׁ, OSHB under יָבֵשׁ (H3001) but functioning as a by-form of בּוֹשׁ 'be ashamed' (cf. v.1).
מוֹאָ֛בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subjectמוֹאָב (H4124).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
חַ֖תָּהit is shatteredQal perf 3fs · חָתַת (H2865)Predicate verb of the causal clause→ Perfectiveחָתַת (H2865) 'to be shattered, terrified' (v.1).
היליליwailHiphil impv 2fs (ketiv) · יָלַל (H3213)Imperative (ketiv form, fem. sg. — to Aroer)→ Volitional: call to lamentKetiv הילילי, 2fs, continuing the address to the inhabitant of Aroer (v.19).
הֵילִ֣ילוּwailHiphil impv 2mp (qere) · יָלַל (H3213)Imperative (qere form, plural)→ Volitional: call to lamentיָלַל (H3213) Hiphil 'to howl, wail'; the qere broadens the address to all Moabites. LXX singular ὀλόλυξον agrees with the ketiv.
וזעקיand cry outconj וְ + Qal impv 2fs (ketiv) · זָעַק (H2199)Coordinated imperative (ketiv, fem. sg.)→ VolitionalKetiv וזעקי, 2fs, matching הילילי. LXX κέκραξον (sg.).
וּֽזְעָ֑קוּand cry outconj וְ + Qal impv 2mp (qere) · זָעַק (H2199)Coordinated imperative (qere, plural)→ Volitionalזָעַק (H2199) 'to cry out (for help)'.
הַגִּ֣ידוּannounceHiphil impv 2mp · נָגַד (H5046)Imperative→ Volitional: proclamationנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'.
בְאַרְנ֔וֹןby the Arnonprep בְּ + N proper (river) · אַרְנוֹן (H769)Locative prepositional phraseאַרְנוֹן (H769), the great gorge (Wadi el-Mujib) forming Moab's traditional northern border (Num 21:13).
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the announcementכִּי (H3588) 'that' (object clause).
שֻׁדַּ֖דis devastatedPual perf 3ms · שָׁדַד (H7703)Predicate verb of the object clause→ Perfectiveשָׁדַד (H7703) 'to devastate'.
מוֹאָֽבMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subjectמוֹאָב (H4124); the verse is framed by the name (inclusio).
21

וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל חֹל֥וֹן וְאֶל יַ֖הְצָה וְעַל מופעת מֵיפָֽעַת

Judgment has come upon the land of the tableland — upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath,

Litany of judgment (begins)wə
The prose-like litany of vv.21-24 spreads judgment across the mishor, the plateau north of the Arnon. Kethiv מופעת / Qere מֵיפָעַת.
Word-by-word analysis· 12 words
וּמִשְׁפָּ֥טand judgmentconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Subject (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, verdict'; YHWH's judicial sentence (cf. v.47 'the judgment of Moab').
בָּ֖אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective (prophetic)בּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413).
אֶ֣רֶץthe land ofN com sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of אֶל (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
הַמִּישֹׁ֑רthe tablelandart + N m sg abs · מִישׁוֹר (H4334)Genitive complementמִישׁוֹר (H4334) 'plateau'; the Moabite tableland (v.8). LXX transliterates Μισωρ.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition (begins the list)אֶל (H413).
חֹל֥וֹןHolonN proper (place) · חֹלוֹן (H2473)Object of אֶלחֹלוֹן (H2473), an unidentified Moabite town on the plateau (distinct from Holon in Judah).
וְאֶלand uponconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
יַ֖הְצָהJahzahN proper (place) + directional ה · יַהַץ (H3096)Object of אֶליַהַץ (H3096) Jahaz/Jahzah, where Israel defeated Sihon (Num 21:23); on the Mesha stele (Yahaṣ). Recurs as יַהַץ in v.34.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (litany)עַל (H5921) 'upon, against'; the litany shifts from אֶל to עַל for the rest of the list.
מופעתMephaathN proper (place) (ketiv) · מֵיפַעַת (H4158)Object of עַל (ketiv form)Ketiv מופעת (perhaps Mophaath), a variant spelling of the town's name; the qere matches the form in Josh 13:18; 21:37.
מֵיפָֽעַתMephaathN proper (place) (qere) · מֵיפַעַת (H4158)Object of עַל (qere form)מֵיפַעַת (H4158), a Levitical city of Reuben on the plateau (Josh 13:18). LXX Μωφαθ reflects the ketiv vocalization.
22

וְעַל דִּיב֣וֹן וְעַל נְב֔וֹ וְעַל בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם

and upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim,

Litany of judgment (continues)wə
The repeated וְעַל builds cumulative weight; Dibon and Nebo (vv.1, 18) reappear in the list.
Word-by-word analysis· 7 words
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (litany)עַל (H5921).
דִּיב֣וֹןDibonN proper (place) · דִּיבוֹן (H1769)Object of עַלדִּיבוֹן (H1769), Mesha's capital (v.18).
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
נְב֔וֹNeboN proper (place) · נְבוֹ (H5015)Object of עַלנְבוֹ (H5015) (v.1).
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
בֵּ֖יתBeth-N proper (place), first element · בֵּית דִּבְלָתַיִם (H1015)Object of עַל (compound name, part 1)בֵּית דִּבְלָתַיִם (H1015) 'house of the two fig-cakes'; = Almon-diblathaim (Num 33:46); on the Mesha stele (Beth-diblathen).
דִּבְלָתָֽיִםdiblathaimN proper (place), second element · בֵּית דִּבְלָתַיִם (H1015)Second element of the compound nameSecond element of Beth-diblathaim (דְּבֵלָה 'pressed figs', dual).
23

וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל בֵּ֥ית מְעֽוֹן

and upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,

Litany of judgment (continues)wə
Three more towns of the plateau, Kiriathaim recalling v.1.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעַ֧לand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
קִרְיָתַ֛יִםKiriathaimN proper (place) · קִרְיָתַיִם (H7156)Object of עַלקִרְיָתַיִם (H7156) (v.1).
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
בֵּ֥יתBeth-N proper (place), first element · בֵּית גָּמוּל (H1014)Object of עַל (compound name, part 1)בֵּית גָּמוּל (H1014) 'house of recompense/the weaned', a plateau town mentioned only here.
גָּמ֖וּלgamulN proper (place), second element · בֵּית גָּמוּל (H1014)Second element of the compound nameSecond element of Beth-gamul.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
בֵּ֥יתBeth-N proper (place), first element · בֵּית מְעוֹן (H1010)Object of עַל (compound name, part 1)בֵּית מְעוֹן (H1010) = Baal-meon / Beth-baal-meon (Num 32:38; Josh 13:17), on the Mesha stele.
מְעֽוֹןmeonN proper (place), second element · בֵּית מְעוֹן (H1010)Second element of the compound nameSecond element of Beth-meon ('house of dwelling').
24

וְעַל קְרִיּ֖וֹת וְעַל בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב הָרְחֹק֖וֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת

and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far and near.

Litany of judgment (climax)wə
The litany closes with a merism ('far and near') embracing every town. Bozrah here is a Moabite town (Bezer?), not the Edomite Bozrah of 49:13.
Word-by-word analysis· 11 words
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
קְרִיּ֖וֹתKeriothN proper (place) · קְרִיּוֹת (H7152)Object of עַלקְרִיּוֹת (H7152) 'towns', a Moabite city (Amos 2:2), site of a Chemosh sanctuary on the Mesha stele (Qeriyyot); cf. v.41.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
בָּצְרָ֑הBozrahN proper (place) · בָּצְרָה (H1224)Object of עַלבָּצְרָה (H1224) 'fortified enclosure'; here a Moabite town (perhaps Bezer, Deut 4:43; Mesha stele Beṣer), not the Edomite Bozrah (49:13, 22).
וְעַ֗לand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (climactic summary)עַל (H5921).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עָרֵי֙the cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive complement (construct)עִיר (H5892) 'city'.
אֶ֣רֶץthe land ofN com sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive complement (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
הָרְחֹק֖וֹתfarart + Adj f pl abs · רָחוֹק (H7350)Attributive adjective modifying עָרֵירָחוֹק (H7350) 'far'; with 'near' a merism for all.
וְהַקְּרֹבֽוֹתand nearconj וְ + art + Adj f pl abs · קָרוֹב (H7138)Coordinated attributive adjectiveקָרוֹב (H7138) 'near'; completes the merism 'far and near' (cf. 25:26).
25

נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מוֹאָ֔ב וּזְרֹע֖וֹ נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה

The horn of Moab is cut off, and his arm is broken — declares YHWH.

Announcement of judgment — summaryasyndeton
Horn and arm, the symbols of strength, are broken; the oracle formula seals the verdict. The LXX lacks the oracle formula; 2QJer preserves the verse with it.
Word-by-word analysis· 7 words
נִגְדְּעָה֙is cut offNiphal perf 3fs · גָּדַע (H1438)Predicate verb (fronted)→ Perfective (prophetic)גָּדַע (H1438) 'to hew off, cut down'; the horn hacked off (Lam 2:3; Ps 75:11). 2QJer preserves [נ]גדעה with damaged letters, agreeing with the MT.
קֶ֣רֶןthe horn ofN com sg constr · קֶרֶן (H7161)Subject (construct head)קֶרֶן (H7161) 'horn'; emblem of strength and power.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
וּזְרֹע֖וֹand his armconj וְ + N com sg constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Subject of נִשְׁבָּרָהזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; military might (cf. Ezek 30:21). LXX 'his weapon' (τὸ ἐπίχειρον).
נִשְׁבָּ֑רָהis brokenNiphal perf 3fs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Perfective (prophetic)שָׁבַר (H7665) 'to break'.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'; absent from the LXX here but present in 2QJer.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
26

הַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י עַל יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְסָפַ֤ק מוֹאָב֙ בְּקִיא֔וֹ וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם הֽוּא

Make him drunk, for he magnified himself against YHWH; Moab shall wallow in his vomit, and he too shall become a laughingstock.

Command — cup of wrathasyndeton
The cup-of-wrath motif (cf. 25:15-29) is applied to Moab, whose arrogance toward YHWH is the stated cause. The LXX reads 'Moab will clap with his hand' for 'wallow in his vomit'.
Word-by-word analysis· 12 words
הַשְׁכִּירֻ֕הוּmake him drunkHiphil impv 2mp + 3ms suffix · שָׁכַר (H7937)Imperative (to the agents of judgment)→ Volitional: command to administer the cupשָׁכַר (H7937) Hiphil 'to make drunk'; the cup of wrath (25:15-29; 51:7, 39).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (object of arrogance)עַל (H5921) 'against'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of עַליְהוָה (H3068).
הִגְדִּ֑ילhe magnified himselfHiphil perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the past arrogance that grounds the sentenceגָּדַל (H1431) Hiphil 'to make great'; intransitive 'act arrogantly, vaunt oneself' (cf. v.42; Ps 35:26). 2QJer הגדילה (fuller spelling).
וְסָפַ֤קand shall wallowconj וְ + Qal weqatal 3ms · סָפַק (H5606)Weqatal (result)→ Weqatal: consequent futureסָפַק (H5606) 'to clap, slap' — here 'splash, wallow' (in vomit), or 'clap (his hands)'; the LXX renders 'clap with his hand' (ἐπικρούσει … ἐν χειρὶ αὐτοῦ).
מוֹאָב֙MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subjectמוֹאָב (H4124).
בְּקִיא֔וֹin his vomitprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קִיא (H6892)Locative prepositional phraseקִיא (H6892) 'vomit' (cf. Isa 19:14; 28:8); the humiliating end of the drunkard.
וְהָיָ֥הand shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal (result)→ Weqatal: consequent futureהָיָה (H1961) with לְ 'to become'.
לִשְׂחֹ֖קa laughingstockprep לְ + N m sg abs · שְׂחוֹק (H7814)Predicate complementשְׂחוֹק (H7814) 'laughter, derision'; object of mockery (cf. 20:7; v.39).
גַּםtooadv · גַּם (H1571)Additive particle focusing הוּאגַּם (H1571) 'also'; 'he too' — as he made Israel a laughingstock (v.27).
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic resumptive subjectהוּא (H1931) 'he'.
27

וְאִ֣ם ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם בְּגַנָּבִ֖ים נמצאה נִמְצָ֑א כִּֽי מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד

Was not Israel a laughingstock to you? Was he found among thieves, that whenever you spoke of him you shook your head?

Indictment — rhetorical questionswə'im (interrogative)
Moab's mockery of Israel is the ground for its becoming a laughingstock itself (v.26). Kethiv נמצאה (fem.) / Qere נִמְצָא (masc.). 2QJer reads 'among your thieves' and a feminine verb (תתנודדי); the LXX has 'that you made war on him'.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאִ֣םand was notconj וְ + interrogative particle · אִם (H518)Interrogative particle (rhetorical question)אִם (H518) here introduces a question; וְאִם לוֹא = 'was not…?' expecting 'yes'.
ל֣וֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative in the rhetorical questionלֹא (H3808), here with plene spelling לוֹא.
הַשְּׂחֹ֗קthe laughingstockart + N m sg abs · שְׂחוֹק (H7814)Predicate nominativeשְׂחוֹק (H7814) 'derision'; picks up v.26. 2QJer's surviving letters include a pronoun היאה ('it/she') not in the MT before the verb (only its first letter ה survives).
הָיָ֤הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: past factהָיָה (H1961) 'to be'.
לְךָ֙to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of the mocker)לְ with 2ms suffix; Moab addressed as masculine.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478); the object of Moab's scorn (cf. Zeph 2:8-10).
אִםorinterrogative particle · אִם (H518)Second member of a disjunctive questionאִם (H518) 'or?'; 'was he caught among thieves?'
בְּגַנָּבִ֖יםamong thievesprep בְּ + N m pl abs · גַּנָּב (H1590)Locative prepositional phraseגַּנָּב (H1590) 'thief' (cf. 2:26 'as a thief is shamed when caught'). 2QJer reads גנבכ[ה] 'among your thieves'.
נמצאהwas foundNiphal perf 3fs (ketiv) · מָצָא (H4672)Predicate verb (ketiv form, fem.)→ PerfectiveKetiv נמצאה, feminine, perhaps treating Israel as feminine (or referring to הַשְּׂחֹק as fem.).
נִמְצָ֑אwas foundNiphal perf 3ms (qere) · מָצָא (H4672)Predicate verb (qere form, masc.)→ Perfective: caught in the actמָצָא (H4672) Niphal 'to be found, caught'; qere masculine agreeing with Israel. 2QJer [נ]מצא agrees with the qere.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Result/causal conjunctionכִּי (H3588) 'that, for'.
מִדֵּ֧יwheneverprep מִן + N m sg constr · דַּי (H1767)Temporal-frequentative prepositional phraseדַּי (H1767) 'sufficiency'; מִדֵּי 'as often as, whenever' (cf. 31:20).
דְבָרֶ֥יךָyour wordsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Genitive complement ('as often as your words [about him]')דָּבָר (H1697) 'word'.
בּ֖וֹabout himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (topic)בְּ 'about, against'; about Israel.
תִּתְנוֹדָֽדyou shook your headHitpolel impf 2ms · נוּד (H5110)Predicate verb (frequentative)→ Yiqtol: habitual past — repeated gesture of scornנוּד (H5110) Hitpolel 'to shake oneself, wag the head' in mockery (cf. 18:16). 2QJer reads the feminine תתנודדי; the LXX has 'that you made war on him'.
28

עִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַּסֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מוֹאָ֑ב וִֽהְי֣וּ כְיוֹנָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי פָֽחַת

Abandon the cities and dwell in the rock, you inhabitants of Moab! Be like a dove that nests in the sides of the mouth of a chasm.

Summons to flightasyndeton
The inhabitants are sent from their towns to the cliffs, like rock-doves nesting in a gorge. 2QJer addresses a feminine singular (שכוני, יושבת מואב, 'your cities').
Word-by-word analysis· 12 words
עִזְב֤וּabandonQal impv 2mp · עָזַב (H5800)Imperative (summons to flight)→ Volitionalעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'. In 2QJer only the first letter survives (the editors' feminine ע[זובי] is reconstruction).
עָרִים֙the citiesN f pl abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892). 2QJer reads [ער]יך 'your cities'.
וְשִׁכְנ֣וּand dwellconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁכַן (H7931)Coordinated imperative→ Volitionalשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'. 2QJer ושכוני (fem. sg.).
בַּסֶּ֔לַעin the rockprep בְּ + art + N m sg abs · סֶלַע (H5553)Locative prepositional phraseסֶלַע (H5553) 'crag, cliff' (collective); the rocky gorges as refuge.
יֹשְׁבֵ֖יyou inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Vocative (construct)→ Participle (substantival)יָשַׁב (H3427); 2QJer reads the singular feminine יושבת מואב.
מוֹאָ֑בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
וִֽהְי֣וּand beconj וְ + Qal impv 2mp · הָיָה (H1961)Coordinated imperative→ Volitionalהָיָה (H1961) 'to be'.
כְיוֹנָ֔הlike a doveprep כְּ + N f sg abs · יוֹנָה (H3123)Prepositional phrase of comparisonיוֹנָה (H3123) 'dove'; the rock-dove nesting in cliffs (Song 2:14).
תְּקַנֵּ֖ןthat nestsPiel impf 3fs · קָנַן (H7077)Asyndetic relative clause modifying יוֹנָה→ Yiqtol: habitual/characteristic actionקָנַן (H7077) Piel 'to make a nest' (cf. 22:23; 49:16). 2QJer preserves תקננ (its final letter is lost).
בְּעֶבְרֵ֥יin the sides ofprep בְּ + N m pl constr · עֵבֶר (H5676)Locative prepositional phrase (construct)עֵבֶר (H5676) 'side, region beyond'; the walls of the gorge.
פִיthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Genitive complement (construct)פֶּה (H6310) 'mouth, opening'.
פָֽחַתa chasmN m sg abs · פַּחַת (H6354)Genitive complementפַּחַת (H6354) 'pit, chasm, gorge'; the same word is the 'pit' of vv.43-44.
29

שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ

We have heard of the pride of Moab — he is very proud — his loftiness, his pride, his arrogance, and the haughtiness of his heart.

Indictment — pride (cf. Isa 16:6)asyndeton
Six words from the roots גאה, גבה and רום pile up to caricature Moab's arrogance, closely paralleling Isa 16:6. 2QJer reads 'hear, please' (שמעו נא) and lacks גָּבְהוֹ; the LXX also has a shorter list.
Word-by-word analysis· 10 words
שָׁמַ֥עְנוּwe have heardQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: known reportשָׁמַע (H8085) 'to hear'; identical opening in Isa 16:6. 2QJer reads שמעו נא 'hear, please!' (imperative + particle).
גְאוֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Direct object (construct head)גָּאוֹן (H1347) 'pride, majesty, arrogance'; first of six pride-words from the roots גאה, גבה, רום.
מוֹאָ֖בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
גֵּאֶ֣הproudAdj m sg abs · גֵּאֶה (H1343)Predicate adjective (parenthetical verbless clause 'he is very proud')גֵּאֶה (H1343) 'proud, haughty'.
מְאֹ֑דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'.
גָּבְה֧וֹhis loftinessN m sg constr + 3ms suffix · גֹּבַהּ (H1363)Direct object (appositional list)גֹּבַהּ (H1363) 'height, haughtiness'; not in the Isa 16:6 parallel, and absent from 2QJer's surviving text (which runs מ[אוד] גאונו).
וּגְאוֹנ֛וֹand his prideconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · גָּאוֹן (H1347)Coordinated objectגָּאוֹן (H1347) 'pride'. 2QJer follows it with an extra ואינ(נ)[ו] of uncertain sense.
וְגַאֲוָת֖וֹand his arroganceconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · גַּאֲוָה (H1346)Coordinated objectגַּאֲוָה (H1346) 'arrogance, haughtiness'.
וְרֻ֥םand the haughtiness ofconj וְ + N m sg constr · רוּם (H7312)Coordinated object (construct head)רוּם (H7312) 'height, haughtiness'; 'height of heart' = arrogance.
לִבּֽוֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complementלֵב (H3820) 'heart'; seat of the will and attitude. 2QJer has the by-form לבבו.
30

אֲנִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא כֵ֥ן עָשֽׂוּ

I know his insolence — declares YHWH — it is not right; his boasts have accomplished what is not right.

Divine verdict on prideasyndeton
YHWH's knowledge answers Moab's pride; the repeated לֹא כֵן stamps both the insolence and its empty boasts as false (cf. Isa 16:6). The LXX lacks the oracle formula; 2QJer has fem. sg. עשתה for עָשׂוּ.
Word-by-word analysis· 11 words
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (fronted)אֲנִי (H589) 'I'; YHWH's own knowledge set against Moab's boasting.
יָדַ֨עְתִּי֙knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective (stative): settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002); lacking in the LXX, present in 2QJer.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
עֶבְרָת֖וֹhis insolenceN f sg constr + 3ms suffix · עֶבְרָה (H5678)Direct object of יָדַעְתִּיעֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, arrogance'; = Isa 16:6 'his insolence'.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation (verbless clause 'it is not right')לֹא (H3808); וְלֹא כֵן 'and not so' = 'it is not right/true'.
כֵ֑ןrightAdj m sg abs · כֵּן (H3651)Predicate adjectiveכֵּן (H3651) here the adjective 'right, true, honest' (OSHB tags as adjective).
בַּדָּ֖יוhis boastsN m pl constr + 3ms suffix · בַּד (H907)Subject of עָשׂוּ (fronted)בַּד (H907) 'idle talk, empty boasting' (cf. Isa 16:6; 44:25; Job 11:3).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
כֵ֥ןrightAdj m sg abs · כֵּן (H3651)Direct object ('what is not right')כֵּן (H3651) 'right'; 'they have done what is not right' — the boasts accomplish nothing true.
עָשֽׂוּhave doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfectiveעָשָׂה (H6213) 'to do'. 2QJer reads עשתה (3fs).
31

עַל כֵּן֙ עַל מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל אַנְשֵׁ֥י קִֽיר חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה

Therefore I wail for Moab; for all Moab I cry out; for the men of Kir-heres one moans.

Lament of the speaker (cf. Isa 16:7)'al-kēn (therefore)
The speaker (prophet, or YHWH himself) joins the lament. 2QJer reads Kir-hareseth (חרשת), the form of Isa 16:7; the LXX has 'wail, cry out' in the plural and 'Kir-hadas of drought'.
Word-by-word analysis· 13 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of עַל כֵּןעַל כֵּן 'therefore'.
כֵּן֙[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651).
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (object of lament)עַל (H5921) 'over, for'.
מוֹאָ֣בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Object of עַלמוֹאָב (H4124).
אֲיֵלִ֔ילI wailHiphil impf 1cs · יָלַל (H3213)Predicate verb→ Yiqtol: present/ongoing lamentיָלַל (H3213) Hiphil 'to wail'; the speaker himself laments (Isa 16:7 has 'Moab shall wail for Moab'). The LXX has the plural imperative ὀλολύζετε.
וּלְמוֹאָ֥בand for Moabconj וְ + prep לְ + N proper · מוֹאָב (H4124)Prepositional phrase (object of lament)מוֹאָב (H4124).
כֻּלֹּ֖הall of itN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Apposition ('all of it')כֹּל (H3605) with archaic 3ms suffix -ֹה (כֻּלֹּה) 'all of it'.
אֶזְעָ֑קI cry outQal impf 1cs · זָעַק (H2199)Predicate verb→ Yiqtol: present lamentזָעַק (H2199) 'to cry out'.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition (object of moaning)אֶל (H413) 'to, for, over'.
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Object of אֶל (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
קִֽירKir-N proper (place), first element · קִיר חֶרֶשׂ (H7025)Genitive complement (compound name, part 1)קִיר חֶרֶשׂ (H7025) 'wall of potsherd', Moab's chief fortress (modern Kerak); = Kir-hareseth (2 Kgs 3:25; Isa 16:7). 2QJer reads קיר חרשת here, the form of Isa 16:7.
חֶ֖רֶשׂheresN proper (place), second element · קִיר חֶרֶשׂ (H7025)Second element of the compound nameSecond element of Kir-heres; the LXX reads Κιραδας αὐχμοῦ 'Kir-hadas of drought' (perhaps reading חֶרֶס/חֹרֶב).
יֶהְגֶּֽהone moansQal impf 3ms · הָגָה (H1897)Predicate verb (indefinite subject)→ Yiqtol: ongoing lamentהָגָה (H1897) 'to moan, murmur' (of doves, mourners); Isa 16:7 has תֶהְגּוּ 'you will moan'. The shift to 3ms is abrupt (some read 1cs אֶהְגֶּה).
32

מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל קֵיצֵ֥ךְ וְעַל בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל

More than the weeping for Jazer I weep for you, O vine of Sibmah! Your tendrils crossed over the sea; they reached as far as the sea of Jazer. Upon your summer fruit and upon your vintage the destroyer has fallen.

Lament over the vine (cf. Isa 16:8-9)asyndeton
The famous vineyards of Sibmah are personified as a vine whose shoots stretched to the sea; 'the sea of Jazer' is a crux (Isa 16:8 has only 'reached to Jazer'). The LXX ('crossed the sea, they touched Jazer') lacks the MT's עַד יָם.
Word-by-word analysis· 19 words
מִבְּכִ֨יmore than the weeping forprep מִן + N m sg constr · בְּכִי (H1065)Comparative prepositional phraseבְּכִי (H1065) 'weeping'; comparative מִן 'more than the weeping for Jazer' (Isa 16:9 has בִּבְכִי 'with the weeping of Jazer').
יַעְזֵ֤רJazerN proper (place) · יַעְזֵר (H3270)Genitive complementיַעְזֵר (H3270), a town north of Heshbon (Num 21:32; 32:1), famed for its vines.
אֶבְכֶּהI weepQal impf 1cs · בָּכָה (H1058)Predicate verb→ Yiqtol: present lamentבָּכָה (H1058) 'to weep'.
לָּךְ֙for youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (object of weeping)לְ with 2fs suffix; the vine of Sibmah addressed.
הַגֶּ֣פֶןO vine ofart + N com sg abs · גֶּפֶן (H1612)Vocativeגֶּפֶן (H1612) 'vine'; vocative with article, in apposition to Sibmah.
שִׂבְמָ֔הSibmahN proper (place) · שִׂבְמָה (H7643)Appositional/genitival specification of the vineשִׂבְמָה (H7643), a Reubenite town near Heshbon (Num 32:38; Josh 13:19), renowned for wine (Isa 16:8-9).
נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙your tendrilsN f pl constr + 2fs suffix · נְטִישָׁה (H5189)Subject of עָבְרוּ (fronted)נְטִישָׁה (H5189) 'tendril, spreading branch' (Isa 16:8; 18:5).
עָ֣בְרוּcrossed overQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Perfective: past extent of the vine's spreadעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'.
יָ֔םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Direct object / adverbial accusative of placeיָם (H3220) 'sea'; probably the Dead Sea (Isa 16:8).
עַ֛דas far asprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as'; the phrase עַד יָם is not represented in the LXX ('crossed the sea, they touched Jazer').
יָ֥םthe sea ofN m sg constr · יָם (H3220)Object of עַד (construct head)יָם (H3220); 'the sea of Jazer' is a crux — no such sea is known; Isa 16:8 reads 'they reached as far as Jazer', and the second יָם may be a dittography or refer to a pool near Jazer.
יַעְזֵ֖רJazerN proper (place) · יַעְזֵר (H3270)Genitive complementיַעְזֵר (H3270).
נָגָ֑עוּthey reachedQal perf 3cp · נָגַע (H5060)Predicate verb→ Perfectiveנָגַע (H5060) 'to touch, reach'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target of the destroyer)עַל (H5921) 'upon'.
קֵיצֵ֥ךְyour summer fruitN m sg constr + 2fs suffix · קַיִץ (H7019)Object of עַלקַיִץ (H7019) 'summer (fruit)'.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
בְּצִירֵ֖ךְyour vintageN m sg constr + 2fs suffix · בָּצִיר (H1210)Object of עַלבָּצִיר (H1210) 'grape harvest, vintage'; Isa 16:9 has קְצִירֵךְ 'your harvest'.
שֹׁדֵ֥דthe destroyerQal ptc m sg abs (substantival) · שָׁדַד (H7703)Subject of נָפָל→ Participle (substantival)שָׁדַד (H7703); Isa 16:9 has הֵידָד 'the (battle-)shout' — Jeremiah's 'destroyer' makes the threat explicit.
נָפָֽלhas fallenQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective (prophetic)נָפַל (H5307) 'to fall'; with עַל 'fall upon, attack'.
33

וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֨יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד

Joy and gladness are taken away from the garden land, from the land of Moab; I have made wine cease from the winepresses; no one treads with shouting — the shouting is no shout of joy.

Lament — end of the harvest joy (cf. Isa 16:10)wə
The treaders' cry הֵידָד, repeated three times, turns from vintage shout to battle cry. The LXX renders the second half quite differently ('in the morning they did not tread, nor in the evening').
Word-by-word analysis· 15 words
וְנֶאֶסְפָ֨הand are taken awayconj וְ + Niphal perf 3fs · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause)→ Perfective (prophetic): joy already withdrawnאָסַף (H622) 'to gather'; Niphal 'be gathered in, removed' — joy 'harvested away' (= Isa 16:10).
שִׂמְחָ֥הjoyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Subjectשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'.
וָגִ֛ילand gladnessconj וְ + N m sg abs · גִּיל (H1524)Coordinated subjectגִּיל (H1524) 'rejoicing'; hendiadys with שִׂמְחָה.
מִכַּרְמֶ֖לfrom the garden landprep מִן + N m sg abs · כַּרְמֶל (H3759)Prepositional phrase of separationכַּרְמֶל (H3759) 'orchard, fruitful land' (not Mount Carmel here); = Isa 16:10.
וּמֵאֶ֣רֶץand from the land ofconj וְ + prep מִן + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Coordinated prepositional phrase (construct)אֶרֶץ (H776); an addition beyond Isa 16:10 specifying Moab.
מוֹאָ֑בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
וְיַ֨יִן֙and wineconj וְ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object (fronted) of הִשְׁבַּתִּייַיִן (H3196) 'wine'.
מִיקָבִ֣יםfrom the winepressesprep מִן + N m pl abs · יֶקֶב (H3342)Prepositional phrase of separationיֶקֶב (H3342) 'wine vat, press'.
הִשְׁבַּ֔תִּיI have made ceaseHiphil perf 1cs · שָׁבַת (H7673)Predicate verb→ Perfective (prophetic): YHWH's decisive actשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to bring to an end'; YHWH speaks in the first person (so Isa 16:10).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יִדְרֹךְלֹא (H3808).
יִדְרֹ֣ךְshall treadQal impf 3ms · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (indefinite subject: the treader)→ Yiqtol: future/habitual negatedדָּרַךְ (H1869) 'to tread' (grapes).
הֵידָ֔דwith shoutingN m sg abs · הֵידָד (H1959)Adverbial accusative of mannerהֵידָד (H1959) 'shout' — the rhythmic cry of grape-treaders (25:30), also a battle cry (51:14).
הֵידָ֖דthe shoutN m sg abs · הֵידָד (H1959)Subject of the verbless clauseהֵידָד (H1959); the shout that is heard is no vintage shout — i.e. it is the enemy's war cry.
לֹ֥אis noneg particle · לֹא (H3808)Negation in the verbless clauseלֹא (H3808).
הֵידָֽדshout of joyN m sg abs · הֵידָד (H1959)Predicate nominativeהֵידָד (H1959); the triple repetition turns the harvest cry into a battle cry. The LXX renders the line 'in the morning they did not tread, nor in the evening did they make aidad'.
34

מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבּ֜וֹן עַד אֶלְעָלֵ֗ה עַד יַ֨הַץ֙ נָתְנ֣וּ קוֹלָ֔ם מִצֹּ֨עַר֙ עַד חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמּ֖וֹת יִהְיֽוּ

From the outcry of Heshbon as far as Elealeh, as far as Jahaz they raise their voice, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim have become desolations.

Lament — geography of the cry (cf. Isa 15:4-6)asyndeton
The outcry sweeps from Heshbon in the north to Zoar in the south; the drying of the waters of Nimrim completes the picture of a land undone. Parallels Isa 15:4-6.
Word-by-word analysis· 19 words
מִזַּעֲקַ֨תfrom the outcry ofprep מִן + N f sg constr · זְעָקָה (H2201)Prepositional phrase of source (construct)זְעָקָה (H2201) 'outcry'; cf. Isa 15:4 'Heshbon and Elealeh cry out'.
חֶשְׁבּ֜וֹןHeshbonN proper (place) · חֶשְׁבּוֹן (H2809)Genitive complementחֶשְׁבּוֹן (H2809) (v.2).
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704).
אֶלְעָלֵ֗הElealehN proper (place) · אֶלְעָלֵה (H500)Object of עַדאֶלְעָלֵא (H500) 'God ascends', a town near Heshbon (Num 32:3, 37; Isa 15:4; 16:9).
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704).
יַ֨הַץ֙JahazN proper (place) · יַהַץ (H3096)Object of עַדיַהַץ (H3096) (v.21).
נָתְנ֣וּthey raiseQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (indefinite subject)→ Perfective: the cry already resoundsנָתַן (H5414) 'to give'; with קוֹל 'to raise the voice'. The LXX supplies 'their cities' as subject.
קוֹלָ֔םtheir voiceN m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice'.
מִצֹּ֨עַר֙from Zoarprep מִן + N proper (place) · צֹעַר (H6820)Prepositional phrase of sourceצֹעַר (H6820), town at the southern end of the Dead Sea (Gen 19:22; Isa 15:5).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704).
חֹ֣רֹנַ֔יִםHoronaimN proper (place) · חֹרֹנַיִם (H2773)Object of עַדחֹרֹנַיִם (H2773) (vv.3, 5).
עֶגְלַ֖תEglath-N proper (place), first element · עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה (H5697)Apposition / further goal (compound name, part 1)עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה (H5697/H7992) 'third Eglath' or 'three-year-old heifer' (Isa 15:5); probably a place name, rendered so by the LXX (Αγλαθ-σαλισια).
שְׁלִֽשִׁיָּ֑הshelishiyahN proper (place), second element · שְׁלִישִׁי (H7992)Second element of the compound nameשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; second element of Eglath-shelishiyah.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
גַּםevenadv · גַּם (H1571)Additive/focus particleגַּם (H1571) 'even'.
מֵ֣יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Subject (construct head)מַיִם (H4325) 'water(s)'.
נִמְרִ֔יםNimrimN proper (place) · נִמְרִים (H5249)Genitive complementנִמְרִים (H5249) 'leopards', springs in southern Moab (Isa 15:6), probably Wadi en-Numeira.
לִמְשַׁמּ֖וֹתdesolationsprep לְ + N f pl abs · מְשַׁמָּה (H4923)Predicate complement ('become desolations')מְשַׁמָּה (H4923) 'desolation, waste'; = Isa 15:6. LXX 'a burning' (κατάκαυμα).
יִהְיֽוּhave becomeQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future/ongoing — 'shall be, are becoming'הָיָה (H1961) with לְ 'to become'.
35

וְהִשְׁבַּתִּ֥י לְמוֹאָ֖ב נְאֻם יְהוָ֑ה מַעֲלֶ֣ה בָמָ֔ה וּמַקְטִ֖יר לֵאלֹהָֽיו

And I will put an end in Moab — declares YHWH — to him who offers on a high place and burns incense to his gods.

Announcement of judgment on the cult (cf. Isa 16:12)wə (consecutive)
The judgment reaches Moab's worship at its high places. In 2QJer במה ('high place') is written above the line as a correction; the LXX has 'I will destroy Moab'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהִשְׁבַּתִּ֥יand I will make an endconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁבַת (H7673)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future divine actשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to cause to cease, put an end to' (cf. v.33). The LXX has 'I will destroy (ἀπολῶ) Moab'.
לְמוֹאָ֖בin Moabprep לְ + N proper · מוֹאָב (H4124)Prepositional phrase (sphere)מוֹאָב (H4124); לְ 'for/in Moab'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
מַעֲלֶ֣הhim who offersHiphil ptc m sg abs (substantival) · עָלָה (H5927)Direct object of וְהִשְׁבַּתִּי→ Participle (substantival): the sacrificerעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up (a burnt offering)'.
בָמָ֔הon a high placeN f sg abs · בָּמָה (H1116)Adverbial accusative of placeבָּמָה (H1116) 'high place, cult platform' (cf. Isa 16:12; 15:2). In 2QJer the letters מה of this word are written above the line, a scribal insertion.
וּמַקְטִ֖ירand him who burns incenseconj וְ + Hiphil ptc m sg abs (substantival) · קָטַר (H6999)Coordinated direct object→ Participle (substantival)קָטַר (H6999) Hiphil 'to make (sacrifices) smoke, burn incense'.
לֵאלֹהָֽיוto his godsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (recipient)אֱלֹהִים (H430) 'gods' (here true plural, the gods of Moab).
36

עַל כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמוֹאָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל אַנְשֵׁ֣י קִֽיר חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ

Therefore my heart moans for Moab like flutes, and my heart moans like flutes for the men of Kir-heres; therefore the wealth he gained has perished.

Lament of the speaker (cf. Isa 16:11; 15:7)'al-kēn (therefore)
The funeral flute (חָלִיל) gives the speaker's grief its sound; the double 'therefore' links grief and loss. Isa 16:11 has 'like a lyre'.
Word-by-word analysis· 18 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of עַל כֵּןעַל כֵּן 'therefore'.
כֵּ֞ן[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651).
לִבִּ֤יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of יֶהֱמֶהלֵב (H3820) 'heart'; the speaker's inner being (Isa 16:11 has מֵעַי 'my inward parts').
לְמוֹאָב֙for Moabprep לְ + N proper · מוֹאָב (H4124)Prepositional phrase (object of grief)מוֹאָב (H4124).
כַּחֲלִלִ֣יםlike flutesprep כְּ + N m pl abs · חָלִיל (H2485)Prepositional phrase of comparisonחָלִיל (H2485) 'flute, pipe' (defective spelling here, plene in the parallel colon); the reed pipe of funeral laments (Matt 9:23 reflects the custom). Isa 16:11 has 'like a lyre'.
יֶהֱמֶ֔הmoansQal impf 3ms · הָמָה (H1993)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing inner turmoilהָמָה (H1993) 'to murmur, moan, be in turmoil' (cf. 4:19 'my heart is moaning').
וְלִבִּי֙and my heartconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of the parallel colonלֵב (H3820).
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition (object of grief)אֶל (H413) 'for, over'.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Object of אֶל (construct head)אִישׁ (H376).
קִֽירKir-N proper (place), first element · קִיר חֶרֶשׂ (H7025)Genitive complement (compound name, part 1)קִיר חֶרֶשׂ (H7025) (v.31); here 2QJer has חרש as in the MT.
חֶ֔רֶשׂheresN proper (place), second element · קִיר חֶרֶשׂ (H7025)Second element of the compound nameSecond element of Kir-heres (Isa 16:11 קִיר חָרֶשׂ).
כַּחֲלִילִ֖יםlike flutesprep כְּ + N m pl abs · חָלִיל (H2485)Prepositional phrase of comparisonחָלִיל (H2485) 'flute'; plene spelling, completing the parallelism.
יֶהֱמֶ֑הmoansQal impf 3ms · הָמָה (H1993)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing lamentהָמָה (H1993).
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of עַל כֵּןעַל כֵּן, here 'because/therefore' introducing the loss (cf. Isa 15:7).
כֵּ֛ן[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651).
יִתְרַ֥תthe surplusN f sg constr · יִתְרָה (H3502)Subject of אָבָדוּ (construct before a relative clause)יִתְרָה (H3502) 'abundance, what is left over' (= Isa 15:7 יִתְרָה עָשָׂה); the construct before an asyndetic relative clause: 'the surplus (that) he made'.
עָשָׂ֖הhe gainedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the asyndetic relative clause→ Perfective: past acquisitionעָשָׂה (H6213) 'to make, acquire'.
אָבָֽדוּhave perishedQal perf 3cp · אָבַד (H6)Predicate verb (plural with collective subject)→ Perfective (prophetic)אָבַד (H6) 'to perish'; plural by sense agreement with the collective 'wealth'. The LXX adds 'from man'.
37

כִּ֤י כָל רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל יָדַ֨יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל מָתְנַ֖יִם שָֽׂק

For every head is bald and every beard shorn; on all hands are gashes, and on the loins sackcloth.

Description of mourning rites (cf. Isa 15:2-3)kî
Four verbless clauses list the rites of mourning — shaving, cutting, sackcloth — as universal. 2QJer has the verb תגר[ע] for the participle גְּרֻעָה; the LXX adds 'in every place'.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
רֹאשׁ֙headN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Genitive complementרֹאשׁ (H7218) 'head'.
קָרְחָ֔הis baldN f sg abs · קָרְחָה (H7144)Predicate noun (verbless clause: 'every head [is] baldness')קָרְחָה (H7144) 'baldness'; shaving the head as a mourning rite (16:6; Isa 15:2).
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
זָקָ֖ןbeardN com sg abs · זָקָן (H2206)Genitive complementזָקָן (H2206) 'beard'.
גְּרֻעָ֑הshornQal passive ptc f sg abs · גָּרַע (H1639)Predicate participle→ Passive participle: resulting stateגָּרַע (H1639) 'to cut off, clip' (Isa 15:2 גְּרוּעָה). 2QJer reads the finite verb תגר[ע] 'is/will be shorn'.
עַ֤לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605).
יָדַ֨יִם֙handsN com du abs · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) 'hand'.
גְּדֻדֹ֔תgashesN f pl abs · גְּדוּדָה (H1417)Subject of the verbless clauseגְּדוּדָה (H1417) 'cut, incision'; self-laceration in mourning (16:6; 41:5), forbidden to Israel (Deut 14:1).
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated locative prepositionעַל (H5921).
מָתְנַ֖יִםthe loinsN m du abs · מָתְנַיִם (H4975)Object of עַלמָתְנַיִם (H4975) 'loins, waist'.
שָֽׂקsackclothN m sg abs · שַׂק (H8242)Subject of the verbless clauseשַׂק (H8242) 'sackcloth', coarse mourning garment (Isa 15:3).
38

עַ֣ל כָּל גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי שָׁבַ֣רְתִּי אֶת מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם יְהוָֽה

On all the housetops of Moab and in its squares there is nothing but lamentation, for I have broken Moab like a vessel no one wants — declares YHWH.

Lament + divine groundasyndeton
The vessel image of vv.11-12 returns: YHWH has smashed Moab like an unwanted pot (cf. 22:28). The LXX lacks כֻּלֹּה מִסְפֵּד 'all of it lamentation'.
Word-by-word analysis· 17 words
עַ֣לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605).
גַּגּ֥וֹתthe housetops ofN m pl constr · גָּג (H1406)Genitive complement (construct)גָּג (H1406) 'roof'; flat roofs as places of public mourning (Isa 15:3; 22:1).
מוֹאָ֛בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָand in its squaresconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 3fs suffix · רְחוֹב (H7339)Coordinated locative prepositional phraseרְחוֹב (H7339) 'open square, plaza'.
כֻּלֹּ֣הall of itN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clause ('all of it [is] lamentation')כֹּל (H3605) with archaic 3ms suffix; 'everywhere, nothing but'. The LXX lacks כֻּלֹּה מִסְפֵּד.
מִסְפֵּ֑דlamentationN m sg abs · מִסְפֵּד (H4553)Predicate nounמִסְפֵּד (H4553) 'wailing, funeral lament'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
שָׁבַ֣רְתִּיI have brokenQal perf 1cs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (prophetic): YHWH's decisive actשָׁבַר (H7665) 'to break'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מוֹאָ֗בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Direct objectמוֹאָב (H4124).
כִּכְלִ֛יlike a vesselprep כְּ + N m sg abs · כְּלִי (H3627)Prepositional phrase of comparisonכְּלִי (H3627) 'vessel'; resumes the jar imagery of vv.11-12 (cf. 22:28 of Coniah).
אֵֽיןnoneg particle (constr of אַיִן) · אַיִן (H369)Negative existential (asyndetic relative clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
חֵ֥פֶץpleasureN m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Subject of the negative existentialחֵפֶץ (H2656) 'delight, desire'; 'a vessel in which there is no pleasure' = useless, unwanted.
בּ֖וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ with resumptive suffix.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
39

אֵ֥יךְ חַ֨תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה עֹ֥רֶף מוֹאָ֖ב בּ֑וֹשׁ וְהָיָ֥ה מוֹאָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל סְבִיבָֽיו

How it is shattered! How they wail! How Moab has turned his back in shame! So Moab shall become a laughingstock and a horror to all around him.

Lament (qinah exclamations) + resultasyndeton
Three אֵיךְ-exclamations close the lament section, and the last line returns to the laughingstock motif of vv.26-27. 2QJer has plural הפנו 'they turned'.
Word-by-word analysis· 14 words
אֵ֥יךְhowinterrogative adv · אֵיךְ (H349)Exclamatory particle of lamentאֵיךְ (H349) 'how!'; the qinah exclamation, used three times in the verse's first half.
חַ֨תָּה֙it is shatteredQal perf 3fs · חָתַת (H2865)Predicate verb (exclamation)→ Perfectiveחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed' (vv.1, 20).
הֵילִ֔ילוּthey wailHiphil perf 3cp · יָלַל (H3213)Predicate verb (exclamation)→ Perfective: the wailing has broken outיָלַל (H3213) Hiphil 'to wail'; OSHB parses as perfect 3cp ('how they wail!'); the form could also be read as the imperative 'wail!' (v.20). Not represented in the LXX ('how he changed!').
אֵ֛יךְhowinterrogative adv · אֵיךְ (H349)Exclamatory particleאֵיךְ (H349).
הִפְנָהhas turnedHiphil perf 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb→ Perfectiveפָּנָה (H6437) Hiphil 'to turn'; with עֹרֶף 'turn the back' in flight (cf. 2:27). 2QJer reads the plural הפנו (last letter damaged).
עֹ֥רֶףbackN m sg abs · עֹרֶף (H6203)Direct objectעֹרֶף (H6203) 'back of the neck'; turning the neck = fleeing.
מוֹאָ֖בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subjectמוֹאָב (H4124).
בּ֑וֹשׁin shameQal inf constr · בּוֹשׁ (H954)Adverbial infinitive (manner)→ Infinitive: manner — 'shamefully'בּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; the infinitive expresses the manner of the flight.
וְהָיָ֥הand shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal (result)→ Weqatal: consequent futureהָיָה (H1961) with לְ 'to become'.
מוֹאָ֛בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subjectמוֹאָב (H4124).
לִשְׂחֹ֥קa laughingstockprep לְ + N m sg abs · שְׂחוֹק (H7814)Predicate complementשְׂחוֹק (H7814) 'derision' (vv.26-27).
וְלִמְחִתָּ֖הand a horrorconj וְ + prep לְ + N f sg abs · מְחִתָּה (H4288)Coordinated predicate complementמְחִתָּה (H4288) 'terror, ruin', from חָתַת — an object of dismay (cf. 17:17).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (those affected)כֹּל (H3605).
סְבִיבָֽיוaround himN m pl constr + 3ms suffix (substantival) · סָבִיב (H5439)Genitive complementסָבִיב (H5439); the neighbouring peoples (cf. v.17).
40

כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל מוֹאָֽב

For thus says YHWH: Behold, one shall swoop like an eagle and spread his wings over Moab.

Messenger formula + announcement of the invaderkî
The eagle (or vulture) image for the conqueror recurs in the Edom oracle (49:22). The LXX has only 'for thus said the Lord' and lacks the eagle clause.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the messenger formulaכִּי (H3588).
כֹה֙thusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068). The LXX 31:40 contains only this formula; the rest of the verse is an MT plus.
הִנֵּ֥הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009).
כַנֶּ֖שֶׁרlike an eagleprep כְּ + art + N m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Prepositional phrase of comparisonנֶשֶׁר (H5404) 'eagle, griffon vulture'; image of the swift conqueror (4:13; Deut 28:49; Ezek 17:3). The same line is applied to Edom in 49:22.
יִדְאֶ֑הone shall swoopQal impf 3ms · דָּאָה (H1675)Predicate verb (indefinite subject — the invader)→ Yiqtol: futureדָּאָה (H1675) 'to fly swiftly, swoop' (Deut 28:49; Ps 18:11).
וּפָרַ֥שׂand spreadconj וְ + Qal weqatal 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Weqatal (sequential future)→ Weqatal: consequent futureפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; wings spread to seize prey — menace, not protection.
כְּנָפָ֖יוhis wingsN f pl constr + 3ms suffix · כָּנָף (H3671)Direct objectכָּנָף (H3671) 'wing'.
אֶלoverprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'toward, over'.
מוֹאָֽבMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Object of אֶלמוֹאָב (H4124).
41

נִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיּ֔וֹת וְהַמְּצָד֖וֹת נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה

Kerioth is captured and the strongholds are seized; and the heart of Moab's warriors on that day shall be like the heart of a woman in labour.

Announcement of defeat + simileasyndeton
הַקְּרִיּוֹת may be the town Kerioth (v.24) or 'the towns'. The travailing-woman simile (cf. 49:22) is lacking in the LXX, which ends 31:41 at 'the strongholds were seized'.
Word-by-word analysis· 13 words
נִלְכְּדָה֙is capturedNiphal perf 3fs · לָכַד (H3920)Predicate verb (fronted)→ Perfective (prophetic)לָכַד (H3920) Niphal 'be captured'; feminine singular with a plural-form subject, which favours reading Kerioth as a town name.
הַקְּרִיּ֔וֹתKeriothart + N f pl abs (or place name) · קִרְיָה (H7152)Subjectקְרִיּוֹת (H7152) 'the towns' or the town Kerioth (v.24; Amos 2:2); OSHB tags a common noun, but the singular verb and v.24 suggest the name. LXX Ακκαριωθ transliterates it as a name.
וְהַמְּצָד֖וֹתand the strongholdsconj וְ + art + N f pl abs · מְצָד (H4679)Subject of נִתְפָּשָׂה (fronted)מְצוּדָה/מְצָד (H4679) 'fortress, mountain stronghold'.
נִתְפָּ֑שָׂהare seizedNiphal perf 3fs · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb→ Perfective (prophetic)תָּפַשׂ (H8610) Niphal 'be seized, taken'.
וְֽ֠הָיָהand shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: consequent futureהָיָה (H1961). The whole second half of the verse (41b) is lacking in the LXX, which ends at 'the strongholds were seized'.
לֵ֞בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject (construct head)לֵב (H3820) 'heart'; courage.
גִּבּוֹרֵ֤יthe warriors ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complement (construct)גִּבּוֹר (H1368) 'warrior' — answering the boast of v.14.
מוֹאָב֙MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֔וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'; 'on that day', the day of judgment.
כְּלֵ֖בlike the heart ofprep כְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Prepositional phrase of comparison (predicate)לֵב (H3820).
אִשָּׁ֥הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complementאִשָּׁה (H802) 'woman'.
מְצֵרָֽהin labourHiphil ptc f sg abs · צָרַר (H6887)Attributive participle modifying אִשָּׁה→ Participle: ongoing distressצָרַר (H6887) Hiphil 'to be in distress, in labour pains'; the travailing woman as image of panic (4:31; 49:22, 24).
42

וְנִשְׁמַ֥ד מוֹאָ֖ב מֵעָ֑ם כִּ֥י עַל יְהוָ֖ה הִגְדִּֽיל

Moab shall be destroyed from being a people, for he magnified himself against YHWH.

Verdict — end of nationhoodwə (consecutive)
The verse echoes v.2 ('from being a nation') and v.26 ('he magnified himself against YHWH'), binding the oracle together.
Word-by-word analysis· 7 words
וְנִשְׁמַ֥דand shall be destroyedconj וְ + Niphal weqatal 3ms · שָׁמַד (H8045)Weqatal (verdict)→ Weqatal: consequent futureשָׁמַד (H8045) Niphal 'be exterminated' (v.8).
מוֹאָ֖בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subjectמוֹאָב (H4124).
מֵעָ֑םfrom being a peopleprep מִן + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase of privationעַם (H5971) 'people'; privative מִן as in v.2 מִגּוֹי. LXX 'from a crowd' (ἀπὸ ὄχλου).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of עַליְהוָה (H3068).
הִגְדִּֽילhe magnified himselfHiphil perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past arrogance as groundגָּדַל (H1431) Hiphil 'act arrogantly' — verbatim repetition of v.26.
43

פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יוֹשֵׁ֥ב מוֹאָ֖ב נְאֻם יְהוָֽה

Terror and pit and snare are upon you, O inhabitant of Moab — declares YHWH.

Announcement of inescapable judgment (= Isa 24:17)asyndeton
The alliterative triad פַּחַד וָפַחַת וָפָח, shared with Isa 24:17, expresses total entrapment. The LXX has the order 'snare and terror and pit'.
Word-by-word analysis· 8 words
פַּ֥חַדterrorN m sg abs · פַּחַד (H6343)Subject of the verbless clause (first of a triad)פַּחַד (H6343) 'terror, dread'; the alliterative triad פַּחַד וָפַחַת וָפָח is shared verbatim with Isa 24:17. The LXX orders it 'snare and terror and pit'.
וָפַ֖חַתand pitconj וְ + N m sg abs · פַּחַת (H6354)Coordinated subjectפַּחַת (H6354) 'pit' (hunting pit; cf. v.28 'chasm').
וָפָ֑חand snareconj וְ + N m sg abs · פַּח (H6341)Coordinated subjectפַּח (H6341) 'bird-trap, snare'.
עָלֶ֛יךָare upon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; 2ms addressing the inhabitant of Moab.
יוֹשֵׁ֥בO inhabitant ofQal ptc m sg constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Vocative (construct)→ Participle (substantival)יָשַׁב (H3427); Isa 24:17 has יוֹשֵׁב הָאָרֶץ 'inhabitant of the earth' — here narrowed to Moab.
מוֹאָ֖בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
44

הניס הַנָּ֞ס מִפְּנֵ֤י הַפַּ֨חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל מוֹאָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

He who flees from the terror shall fall into the pit, and he who climbs out of the pit shall be caught in the snare; for I will bring upon her, upon Moab, the year of their punishment — declares YHWH.

Expansion of the triad (= Isa 24:18) + divine groundasyndeton
Each escape leads to the next trap; the final כִּי-clause names YHWH as the one who brings the appointed year of reckoning. Kethiv הניס / Qere הַנָּס. The LXX ends its chapter here, without the oracle formula.
Word-by-word analysis· 21 words
הניסthe fugitiveart + N m sg abs (ketiv; OSHB: ptc) · נִיס (H5211)Subject (ketiv form)Ketiv הניס, read as the rare noun נִיס 'fugitive' (H5211) or a by-form; the qere הַנָּס is the ordinary participle, as in Isa 24:18 (הַנָּס מִקּוֹל הַפַּחַד).
הַנָּ֞סhe who fleesart + Qal ptc m sg abs (qere) · נוּס (H5127)Subject (substantival participle, qere)→ Participle (substantival): the fleeing oneנוּס (H5127) 'to flee'.
מִפְּנֵ֤יfrom beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of cause/sourceפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of' (Isa 24:18 has מִקּוֹל 'from the sound of').
הַפַּ֨חַד֙the terrorart + N m sg abs · פַּחַד (H6343)Genitive complementפַּחַד (H6343).
יִפֹּ֣לshall fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: future — inevitable consequenceנָפַל (H5307) 'to fall'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413).
הַפַּ֔חַתthe pitart + N m sg abs · פַּחַת (H6354)Object of אֶלפַּחַת (H6354).
וְהָֽעֹלֶה֙and he who climbsconj וְ + art + Qal ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival)עָלָה (H5927) 'to go up, climb out'.
מִןout ofprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַפַּ֔חַתthe pitart + N m sg abs · פַּחַת (H6354)Object of מִןפַּחַת (H6354).
יִלָּכֵ֖דshall be caughtNiphal impf 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb→ Yiqtol: futureלָכַד (H3920) Niphal 'be caught, trapped'.
בַּפָּ֑חin the snareprep בְּ + art + N m sg abs · פַּח (H6341)Locative/instrumental prepositional phraseפַּח (H6341) 'snare'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אָבִ֨יאI will bringHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future divine actבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; YHWH is the hunter behind the traps.
אֵלֶ֧יהָupon herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (target), anticipating אֶל מוֹאָבאֶל (H413) with proleptic 3fs suffix, resumed by 'upon Moab' (the LXX has ταῦτα 'these things', perhaps reading אֵלֶּה).
אֶלuponprep · אֶל (H413)Appositional prepositional phraseאֶל (H413).
מוֹאָ֛בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Object of אֶלמוֹאָב (H4124).
שְׁנַ֥תthe year ofN f sg constr · שָׁנָה (H8141)Direct object of אָבִיא (construct head)שָׁנָה (H8141) 'year'; 'the year of their visitation' (11:23; 23:12).
פְּקֻדָּתָ֖םtheir punishmentN f sg constr + 3mp suffix · פְּקֻדָּה (H6486)Genitive complementפְּקֻדָּה (H6486) 'visitation, reckoning, punishment', from פָּקַד.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002); lacking in the LXX, whose chapter ends here.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
45

בְּצֵ֥ל חֶשְׁבּ֛וֹן עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבּ֗וֹן וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיח֔וֹן וַתֹּ֨אכַל֙ פְּאַ֣ת מוֹאָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן

In the shadow of Heshbon fugitives stand without strength; for fire has gone out from Heshbon, and a flame from the midst of Sihon; it has consumed the forehead of Moab, the crown of the head of the sons of tumult.

Coda — reworking of the Heshbon song (Num 21:28; 24:17)asyndeton
Absent from the LXX, the verse adapts Num 21:28 ('fire went out from Heshbon, flame from the city of Sihon') and Num 24:17 ('the forehead of Moab and the crown of all the sons of Sheth'). 2QJer, which has the verse, reads 'from the city of (Sihon)' as in Numbers.
Word-by-word analysis· 18 words
בְּצֵ֥לin the shadow ofprep בְּ + N m sg constr · צֵל (H6738)Locative prepositional phrase (fronted)צֵל (H6738) 'shade, shadow, protection'; the fugitives seek shelter under Heshbon's walls. Verses 45-47 have no counterpart in the LXX.
חֶשְׁבּ֛וֹןHeshbonN proper (place) · חֶשְׁבּוֹן (H2809)Genitive complementחֶשְׁבּוֹן (H2809), Sihon's city (Num 21:26-28).
עָמְד֖וּstandQal perf 3cp · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Perfective: resulting state — they have come to a haltעָמַד (H5975) 'to stand, stop'.
מִכֹּ֣חַwithout strengthprep מִן + N m sg abs · כֹּחַ (H3581)Prepositional phrase of privationכֹּחַ (H3581) 'strength'; privative מִן 'bereft of strength'.
נָסִ֑יםfugitivesQal ptc m pl abs (substantival) · נוּס (H5127)Subject of עָמְדוּ→ Participle (substantival)נוּס (H5127) 'to flee'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אֵ֞שׁfireN com sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of יָצָאאֵשׁ (H784) 'fire'; from here the verse reworks the Heshbon song of Num 21:28.
יָצָ֣אhas gone outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Perfectiveיָצָא (H3318) 'to go out'; masculine here with the usually feminine אֵשׁ, where Num 21:28 has the feminine יָצְאָה.
מֵחֶשְׁבּ֗וֹןfrom Heshbonprep מִן + N proper (place) · חֶשְׁבּוֹן (H2809)Prepositional phrase of sourceחֶשְׁבּוֹן (H2809); the refuge becomes the source of the fire.
וְלֶֽהָבָה֙and a flameconj וְ + N f sg abs · לֶהָבָה (H3852)Coordinated subject (gapped verb)לֶהָבָה (H3852) 'flame'.
מִבֵּ֣יןfrom the midst ofprep מִן + prep · בֵּין (H996)Compound preposition of sourceבֵּין (H996) 'between'; מִבֵּין 'from among'. Num 21:28 reads מִקִּרְיַת סִיחֹן 'from the city of Sihon', and 2QJer here reads מ קרית 'from the city of' with Numbers.
סִיח֔וֹןSihonN proper (person) · סִיחוֹן (H5511)Object of מִבֵּיןסִיחוֹן (H5511), the Amorite king of Heshbon defeated by Israel (Num 21:21-31); here metonymy for his city/realm.
וַתֹּ֨אכַל֙and it has consumedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָכַל (H398)Wayyiqtol (sequential)→ Wayyiqtol: consequent event in the poetic pastאָכַל (H398) 'to eat, devour'; of fire consuming (Num 21:28 אָכְלָה).
פְּאַ֣תthe forehead ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Direct object (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side, corner; temple (of the head)'; from Balaam's oracle, Num 24:17 'he shall crush the temples (פַּאֲתֵי) of Moab'.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
וְקָדְקֹ֖דand the crown of the head ofconj וְ + N m sg constr · קָדְקֹד (H6936)Coordinated direct object (construct head)קָדְקֹד (H6936) 'crown of the head, scalp'; Num 24:17 has וְקַרְקַר 'and tear down' (MT) — the two texts differ at this point.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement (construct)בֵּן (H1121).
שָׁאֽוֹןtumultN m sg abs · שָׁאוֹן (H7588)Genitive complement ('sons of tumult' = boisterous people)שָׁאוֹן (H7588) 'roar, tumult, uproar'; 'sons of tumult' corresponds to Num 24:17 בְּנֵי שֵׁת 'sons of Sheth' (perhaps also read as 'sons of noise'), characterizing Moab's arrogant clamour.
46

אוֹי לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖ד עַם כְּמ֑וֹשׁ כִּֽי לֻקְּח֤וּ בָנֶ֨יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה

Woe to you, Moab! The people of Chemosh has perished, for your sons have been taken into captivity and your daughters into captivity.

Woe — echo of Num 21:29asyndeton
The woe-cry closely echoes Num 21:29 ('Woe to you, Moab! You have perished, people of Chemosh!'). Absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 12 words
אוֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection opening a woe-cryאוֹי (H188) 'woe!'; the verse closely echoes Num 21:29 (אוֹי לְךָ מוֹאָב אָבַדְתָּ עַם כְּמוֹשׁ). Absent from the LXX.
לְךָ֣to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (object of the woe)לְ with 2ms suffix.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Vocativeמוֹאָב (H4124).
אָבַ֖דhas perishedQal perf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb→ Perfective (prophetic)אָבַד (H6) 'to perish'; Num 21:29 has the 2ms אָבַדְתָּ 'you have perished'.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject (construct head)עַם (H5971) 'people'.
כְּמ֑וֹשׁChemoshN proper (divine name) · כְּמוֹשׁ (H3645)Genitive complementכְּמוֹשׁ (H3645); 'people of Chemosh' — Moab defined by its god, who cannot save it (cf. vv.7, 13).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לֻקְּח֤וּhave been takenPual perf 3cp · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Perfective (prophetic)לָקַח (H3947) 'to take'; Pual/Qal passive 'be taken'.
בָנֶ֨יךָ֙your sonsN m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son'.
בַּשֶּׁ֔בִיinto captivityprep בְּ + art + N com sg abs · שְׁבִי (H7628)Prepositional phrase of state/goalשְׁבִי (H7628) 'captivity'.
וּבְנֹתֶ֖יךָand your daughtersconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · בַּת (H1323)Coordinated subject (gapped verb)בַּת (H1323) 'daughter'; sons and daughters = the whole population (Num 21:29).
בַּשִּׁבְיָֽהinto captivityprep בְּ + art + N com sg abs · שִׁבְיָה (H7633)Prepositional phrase of state/goalשִׁבְיָה (H7633) 'captivity, captives'; a variant of שְׁבִי, forming a chiastic pair with the first colon.
47

וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה עַד הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב

Yet I will restore the fortunes of Moab in the latter days — declares YHWH. Thus far is the judgment of Moab.

Promise of restoration + colophonwə (adversative)
The unexpected closing promise (cf. 46:26; 49:6, 39) sets a horizon beyond judgment; the final line is an editorial colophon marking the end of the Moab collection (cf. 51:64). Both are absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 11 words
וְשַׁבְתִּ֧יyet I will restoreconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׁוּב (H7725)Weqatal (adversative future promise)→ Weqatal: future divine act — promise beyond judgmentשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; שׁוּב שְׁבוּת 'restore the fortunes' (29:14; 30:3; cf. 46:26; 49:6, 39 for other nations). Verse 47 is absent from the LXX.
שְׁבוּתthe fortunes ofN f sg constr · שְׁבוּת (H7622)Cognate direct object (construct head)שְׁבוּת (H7622) 'captivity' or 'fortune(s)'; in the figura etymologica with שׁוּב it means 'restore the fortunes'.
מוֹאָ֛בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
בְּאַחֲרִ֥יתin the latterprep בְּ + N f sg constr · אַחֲרִית (H319)Temporal prepositional phrase (construct)אַחֲרִית (H319) 'end, latter part, future'.
הַיָּמִ֖יםdaysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117); 'in the latter days' — the future horizon (23:20; 30:24; 49:39; Num 24:14).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
עַדthusprep · עַד (H5704)Preposition of extent (colophon)עַד (H5704) 'until'; עַד הֵנָּה 'thus far' — an editorial colophon (cf. 51:64).
הֵ֖נָּהfaradv · הֵנָּה (H2008)Adverb (object of עַד)הֵנָּה (H2008) 'here, hither'; with עַד 'up to here'.
מִשְׁפַּ֥טthe judgment ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the verbless colophon (construct head)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, sentence'; the collection's title (cf. v.21 'judgment has come').
מוֹאָֽבMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124); the chapter ends as it began, with the name.