Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Woe to Nebo — the Outcry across Moab 48:1–6
1
לְמוֹאָ֡בphrase modifier — heading over the whole Moab collection (cf. 46:2; 49:1); LXX τῇ Μωαβ
כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לphrase modifier — messenger formula; the LXX has only 'thus said the Lord'
v. 1b — woe-cry + staccato perfects: Nebo devastated // Kiriathaim shamed, captured // the stronghold shamed, shattered
Aה֤וֹי אֶל נְבוֹ֙independent — הוֹי — the woe-cry
כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָהcause — perfect of the ruin already accomplished
הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִםindependent — asyndetic perfects, the town named last
Bהֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּהindependent — הֹבִישָׁה repeated; LXX takes הַמִּשְׂגָּב as a place, Αμαθ
v. 2 — paronomasia: in Heshbon (בְּחֶשְׁבּוֹן) they plotted (חָשְׁבוּ) // Madmen (מַדְמֵן) silenced (תִּדֹּמִּי)
2
Aאֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒independent — אֵין עוֹד — verbless negation; LXX ἰατρεία 'healing'
בְּחֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ רָעָ֔הindependent — Heshbon, the northern town, as the enemy's war-council
לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגּ֑וֹיcontent — the enemy's counsel — imperative + cohortative; echoed in v. 42
Bגַּם מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּיindependent — the place name heard in the verb; LXX παῦσιν παύσεται, no place name
אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶבindependent — the sword in pursuit
vv. 3–4 — cry of distress: outcry from Horonaim // Moab shattered, her little ones crying
3
Aק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרוֹנָ֑יִםindependent — קוֹל 'hark!' — exclamatory, verbless
Bשֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹלphrase modifier — apposition — what the cry says; the pair שֹׁד וָשֶׁבֶר
4
Aנִשְׁבְּרָ֖ה מוֹאָ֑בindependent — נִשְׁבְּרָה takes up the 'shattering' of v. 3
Bהִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה צעוריה צְעִירֶֽיהָindependent — Kethiv צעוריה / Qere צְעִירֶיהָ; LXX reads a place, 'announce it to Zogora' (Zoar)
v. 5 — synonymous (cf. Isa 15:5b): for // for — ascent of Luhith // descent of Horonaim, weeping // cry of shattering
5
Aכִּ֚י מַעֲלֵ֣ה הלחות הַלּוּחִ֔ית בִּבְכִ֖י יַֽעֲלֶה בֶּ֑כִיcause — כִּי grounding the cry; Kethiv הלחות / Qere הַלּוּחִית
Bכִּ֚י בְּמוֹרַ֣ד חוֹרֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַֽעֲקַת שֶׁ֖בֶר שָׁמֵֽעוּcause — Isa 15:5 has 'the road to Horonaim'; LXX has no equivalent of צָרֵי
v. 6 — summons to flight: asyndetic imperatives // simile of the desert shrub
6
Aנֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑םindependent — asyndetic imperatives
Bוְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽרindependent — כַּעֲרוֹעֵר — the shrub, punning on Aroer (v. 19); LXX ὄνος ἄγριος 'wild ass'
Chemosh into Exile 48:7–10
v. 7 — indictment → sentence: trust in works and treasures // capture; the god deported with his priests and princes
7
Aכִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֨יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְcause — כִּי יַעַן — the ground placed first; LXX 'in your strongholds'
גַּם אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִיindependent — גַּם אַתְּ — 2QJer preserves the form אתה
Bוְיָצָ֤א כמיש כְמוֹשׁ֙ בַּגּוֹלָ֔הindependent — Kethiv כמיש / Qere כְמוֹשׁ; the defeated god led away (so Milcom, 49:3)
כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יחד יַחְדָּֽיוphrase modifier — apposition — the cult personnel with him; Kethiv יחד / Qere יַחְדָּיו
v. 8 — totality: every city // no city; the valley // the tableland
8
Aוְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל כָּל עִ֗ירindependent — weqatal carries the future scene
וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔טindependent — עִיר repeated — no exception
וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶקindependent — הָעֵמֶק — the Jordan valley
וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑רindependent — הַמִּישֹׁר — the plateau north of the Arnon
Bאֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽהcomparative — אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה — the sweep grounded in YHWH's prior word
v. 9 — ironic command // desolation: wings for flight // cities without inhabitant
9
Aתְּנוּ צִ֣יץ לְמוֹאָ֔בindependent — צִיץ a crux ('wings', 'flower', 'salt', 'marker'); LXX σημεῖα 'signs'
כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑אcause — infinitive absolute נָצֹא + finite; LXX 'she shall be kindled with fire'
Bוְעָרֶ֨יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָהindependent — fronted subject
מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּהֵֽןphrase modifier — מֵאֵין יוֹשֵׁב — Jeremiah's formula of desolation
v. 10 — synonymous curse pair: cursed … slackly // cursed … from blood
10
Aאָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑הindependent — אָרוּר + participle; the invaders commissioned as YHWH's agents
Bוְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽםindependent — the LXX has no second 'cursed'
Wine Settled on Its Lees 48:11–17
v. 11 — vintner's parable: at ease // settled on lees; not emptied // not exiled; therefore taste remains // scent unchanged
11
Aשַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יוindependent — adjective שַׁאֲנַן — verbless
וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל שְׁמָרָ֔יוindependent — שְׁמָרִים — the wine's sediment; LXX 'trusted in his glory'
וְלֹֽא הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל כֶּ֔לִיindependent — the image: wine never decanted
וּבַגּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְindependent — the referent breaks into the image — fronted בַּגּוֹלָה
Bעַל כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹindependent — עַל כֵּן — consequence
וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽרindependent — taste // scent
vv. 12–13 — prose: the 'days are coming' announcement applies the parable
12
לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔הindependent — לָכֵן + הִנֵּה יָמִים בָּאִים, Jeremiah's formula of announcement, with the oracle formula
וְשִׁלַּחְתִּי ל֥וֹ צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּindependent — weqatal; צֹעִים / וְצֵעֻהוּ — the cellar-men tipping the jars
וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּindependent — object fronted
וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּindependent — LXX 'they will break his horns'
13
וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁindependent — weqatal — the result
כַּאֲשֶׁר בֹּ֨שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽםcomparative — כַּאֲשֶׁר — Bethel (shrine or deity) as Chemosh's counterpart; LXX adds 'trusting in them'
vv. 14–15 — disputation: the warriors' boast quoted // refuted by the slaughter
14
Aאֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּindependent — אֵיךְ — scornful question
גִּבּוֹרִ֖ים אֲנָ֑חְנוּcontent — the quoted boast — verbless
Bוְאַנְשֵׁי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽהcontent — second member of the boast
15
Aשֻׁדַּ֤ד מוֹאָב֙independent — the answer; שֻׁדַּד as in v. 20
וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔הindependent — compressed MT (or 'her cities have gone up' in smoke); LXX 'his city'
וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַחindependent — going up // going down; the 'mighty men' of v. 14
Bנְאֻ֨ם הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹphrase modifier — expanded oracle formula (so 46:18; 51:57); lacking in the LXX
v. 16 — synonymous: calamity // disaster, near // hastens
16
Aקָר֥וֹב אֵיד מוֹאָ֖ב לָב֑וֹאindependent — adjective קָרוֹב fronted + לָבוֹא
Bוְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽדindependent
v. 17 — call to lament: all around him // all who know his name; staff of strength // rod of glory
17
Aנֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל סְבִיבָ֔יוindependent — the neighbouring peoples summoned
וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹphrase modifier — second vocative, parallel to כָּל סְבִיבָיו
Bאִמְר֗וּindependent — imperative introducing the dirge
אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה עֹ֔זcontent — אֵיכָה — the qinah exclamation
מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽהcontent — gapping — 'is broken' carried over
Judgment on the Tableland 48:18–24
vv. 18–20 — taunt and inquiry: Dibon brought down; Aroer at the roadside asks, the fugitives answer
18
Aרְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ ישבי וּשְׁבִ֣י בַצָּמָ֔אindependent — feminine imperatives; Kethiv ישבי / Qere וּשְׁבִי; LXX 'in moisture'
יֹשֶׁ֖בֶת בַּת דִּיב֑וֹןphrase modifier — vocative — Dibon personified as an enthroned woman
Bכִּֽי שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְcause — down (רְדִי) // up (עָלָה)
שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְcause — asyndetic perfect continuing the ground
19
Aאֶל דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖יindependent — fronted אֶל דֶּרֶךְ
יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑רphrase modifier — vocative — Aroer on the Arnon, on the refugees' road
Bשַׁאֲלִי נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָהindependent — masc. נָס // fem. וְנִמְלָטָה — the whole stream of fugitives
אִמְרִ֖יindependent — imperative introducing the question
מַה נִּֽהְיָֽתָהcontent — the question put to the refugees
20
Aהֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛בindependent — the fugitives' answer
כִּֽי חַ֖תָּהcause — כִּי causal
הילילי הֵילִ֣ילוּ וזעקי וּֽזְעָ֑קוּindependent — Kethiv fem. sg. הילילי, וזעקי (to Aroer) / Qere plurals הֵילִילוּ, וּזְעָקוּ
Bהַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹןindependent — the border river
כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽבcontent — כִּי content; שֻׁדַּד מוֹאָב as in v. 15
vv. 21–24 — prose litany: list of the towns of the tableland, each introduced by עַל / אֶל
21
וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑רindependent — fronted subject; the heading of the list
אֶל חֹל֥וֹןphrase modifier — list item
וְאֶל יַ֖הְצָהphrase modifier — list item — Jahaz (v. 34)
וְעַל מופעת מֵיפָֽעַתphrase modifier — Kethiv מופעת / Qere מֵיפָעַת
22
וְעַל דִּיב֣וֹןphrase modifier — Dibon again (v. 18)
וְעַל נְב֔וֹphrase modifier — Nebo again (v. 1)
וְעַל בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִםphrase modifier — list item
23
וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִםphrase modifier — Kiriathaim again (v. 1)
וְעַל בֵּ֥ית גָּמ֖וּלphrase modifier — list item
וְעַל בֵּ֥ית מְעֽוֹןphrase modifier — list item
24
וְעַל קְרִיּ֖וֹתphrase modifier — Kerioth (cf. v. 41)
וְעַל בָּצְרָ֑הphrase modifier — a Moabite town (Bezer?), not the Edomite Bozrah of 49:13
וְעַ֗ל כָּל עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔בphrase modifier — the list widened to the whole land
הָרְחֹק֖וֹת וְהַקְּרֹבֽוֹתphrase modifier — merism — every town
Moab Made Drunk and Mocked 48:25–28
v. 25 — synonymous: horn cut off // arm broken
25
Aנִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מוֹאָ֔בindependent — the horn, emblem of strength
Bוּזְרֹע֖וֹ נִשְׁבָּ֑רָהindependent — arm // horn
נְאֻ֖ם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula; lacking in the LXX, partly preserved in 2QJer
vv. 26–27 — the cup of wrath and its ground: Moab a laughingstock // Israel once Moab's laughingstock (שְׂחֹק links the verses)
26
Aהַשְׁכִּירֻ֕הוּindependent — plural imperative — the cup of wrath (cf. 25:15–29)
כִּ֥י עַל יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑ילcause — the charge, repeated in v. 42
Bוְסָפַ֤ק מוֹאָב֙ בְּקִיא֔וֹindependent — weqatal; LXX 'Moab will clap with his hand'
וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם הֽוּאindependent — לִשְׂחֹק — the hook to v. 27
27
Aוְאִ֣ם ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔לindependent — וְאִם לוֹא — rhetorical question expecting 'yes'
Bאִם בְּגַנָּבִ֖ים נמצאה נִמְצָ֑אindependent — second member with אִם; Kethiv נמצאה / Qere נִמְצָא; 2QJer 'among your thieves'
כִּֽי מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽדcause — כִּי — the head-shaking as if at a caught thief; 2QJer fem. תתנודדי; LXX 'that you made war on him'
v. 28 — summons to flight: the cities left for the rock; simile of the dove at the chasm
28
Aעִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַּסֶּ֔לַעindependent — plural imperatives; 2QJer has fem. sg. שכוני
יֹשְׁבֵ֖י מוֹאָ֑בphrase modifier — vocative; 2QJer יושבת מואב (fem. sg.)
Bוִֽהְי֣וּ כְיוֹנָ֔הindependent — the simile
תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי פָֽחַתrelative — asyndetic relative — the rock-dove of the gorges
The Pride of Moab 48:29–30
vv. 29–30 — the pride catalogue (cf. Isa 16:6): the roots of pride and height piled up, answered by YHWH's 'not right'
29
Aשָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן מוֹאָ֖בindependent — nearly = Isa 16:6; 2QJer שמעו נא 'hear, please'
גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑דphrase modifier — parenthesis — adjective גֵּאֶה + מְאֹד
Bגָּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹphrase modifier — the list in apposition to גְאוֹן; 2QJer lacks גָּבְהוֹ, the LXX list is shorter
30
Aאֲנִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙independent — YHWH's knowledge answers the pride
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula interjected; lacking in the LXX
עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא כֵ֑ןcontent — object of יָדַעְתִּי, with וְלֹא כֵן as verdict
Bבַּדָּ֖יו לֹא כֵ֥ן עָשֽׂוּindependent — לֹא כֵן repeated (cf. Isa 16:6 'his empty boasts are not right'); 2QJer fem. sg. עשתה
The Prophet's Lament: the Vine of Sibmah 48:31–33
v. 31 — the speaker's lament (cf. Isa 16:7), tricolon: for Moab I wail // for all Moab I cry out // for Kir-heres one moans
31
Aעַל כֵּן֙ עַל מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔ילindependent — עַל כֵּן — the verdict turns to mourning; the prophet (or YHWH) laments
Bוּלְמוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑קindependent — chiasm: verb last // verb last
Cאֶל אַנְשֵׁ֥י קִֽיר חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽהindependent — 2QJer חרשת (Kir-hareseth), the form of Isa 16:7; LXX 'Kir-hadas of drought'
v. 32 — lament over the vine (cf. Isa 16:8–9): weeping for Jazer; tendrils over the sea; the destroyer on the harvest
32
Aמִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה לָּךְ֙independent — מִן comparative; Isa 16:9 'with the weeping of Jazer'
הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔הphrase modifier — vocative — the famous vineyards personified
נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔םindependent — cf. Isa 16:8 'they crossed over the sea'
עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּindependent — crux 'sea of Jazer' — Isa 16:8 'as far as Jazer'; LXX lacks עַד יָם
Bעַל קֵיצֵ֥ךְ וְעַל בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽלindependent — Isa 16:9 'the shout has fallen' — here שֹׁדֵד, the destroyer
v. 33 — the vintage ended (cf. Isa 16:10): joy removed // wine stopped; the triple הֵידָד
33
Aוְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑בindependent — garden land // land of Moab
Bוְיַ֨יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּיindependent — first person — YHWH stops the vintage (Isa 16:10 'I have made the shout cease')
לֹֽא יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔דindependent — the treaders' cry
הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽדindependent — הֵידָד thrice — vintage shout turned battle cry; LXX 'in the morning they did not tread, nor in the evening'
The Prophet's Lament: from Heshbon to Zoar 48:34–35
vv. 34–35 — prose: the geography of the cry, north to south (cf. Isa 15:4–6), and the end of the high-place cult
34
מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבּ֜וֹן עַד אֶלְעָלֵ֗ה עַד יַ֨הַץ֙phrase modifier — fronted span; cf. Isa 15:4 'Heshbon and Elealeh cry out … as far as Jahaz'
נָתְנ֣וּ קוֹלָ֔םindependent — the cry carries
מִצֹּ֨עַר֙ עַד חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑הphrase modifier — the southern span; cf. Isa 15:5
כִּ֚י גַּם מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמּ֖וֹת יִהְיֽוּcause — = Isa 15:6a; LXX κατάκαυμα 'burning'
35
וְהִשְׁבַּתִּ֥י לְמוֹאָ֖בindependent — weqatal, first person; LXX 'I will destroy Moab'
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula interjected
מַעֲלֶ֣ה בָמָ֔ה וּמַקְטִ֖יר לֵאלֹהָֽיוparticipial — participles as object (cf. Isa 16:12); in 2QJer 'high place' is written above the line
The Prophet's Lament: Flutes for Kir-heres 48:36–39
v. 36 — the speaker's lament (cf. Isa 16:11; 15:7): my heart for Moab like flutes // my heart like flutes for Kir-heres; therefore the wealth lost
36
Aעַל כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמוֹאָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔הindependent — חֲלִילִים — the funeral pipes; Isa 16:11 'like a lyre'
וְלִבִּי֙ אֶל אַנְשֵׁ֣י קִֽיר חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑הindependent — the line repeated with the town; 2QJer has חרש here, as MT
Bעַל כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּindependent — cf. Isa 15:7 'the abundance he has gained'
v. 37 — mourning rites (cf. Isa 15:2–3): every head // every beard; all hands // the loins — four verbless clauses
37
Aכִּ֤י כָל רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔הcause — כִּי — the ground of the lament; Isa 15:2; LXX adds 'in every place'
וְכָל זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑הindependent — passive participle; 2QJer has a finite verb (preserved תגר)
Bעַ֤ל כָּל יָדַ֨יִם֙ גְּדֻדֹ֔תindependent — self-laceration in mourning
וְעַל מָתְנַ֖יִם שָֽׂקindependent — cf. Isa 15:3 'they have girded on sackcloth'
v. 38 — lament + divine ground: housetops and squares // the unwanted vessel (vv. 11–12; 22:28)
38
Aעַ֣ל כָּל גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑דindependent — cf. Isa 15:3 'on her rooftops and in her squares'; LXX lacks כֻּלֹּה מִסְפֵּד
Bכִּֽי שָׁבַ֣רְתִּי אֶת מוֹאָ֗בcause — כִּי — YHWH the breaker
כִּכְלִ֛י אֵֽין חֵ֥פֶץ בּ֖וֹcomparative — the vessel image of vv. 11–12; cf. 22:28 (Coniah)
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula (the LXX has it earlier in the verse)
v. 39 — qinah exclamations: how … how … how — then the laughingstock of vv. 26–27
39
Aאֵ֥יךְ חַ֨תָּה֙independent — אֵיךְ exclamation
הֵילִ֔ילוּindependent — asyndetic, אֵיךְ gapped
אֵ֛יךְ הִפְנָה עֹ֥רֶף מוֹאָ֖ב בּ֑וֹשׁindependent — 2QJer plural הפנו 'they turned'
Bוְהָיָ֥ה מוֹאָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל סְבִיבָֽיוindependent — weqatal — the outcome; לִשְׂחֹק as v. 26, סְבִיבָיו as v. 17
Eagle, Terror, Pit and Snare 48:40–44
40
כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula; the LXX verse (31:40) is only this formula
vv. 40–41 — emblematic: the eagle swooping // the warriors' hearts like a woman in labour (= 49:22, there of Edom)
Aהִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑הindependent — הִנֵּה; the conqueror as eagle or vulture — lacking in the LXX
Bוּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל מוֹאָֽבindependent — 49:22 'over Bozrah'
41
Aנִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיּ֔וֹתindependent — הַקְּרִיּוֹת — the town (v. 24) or 'the towns'; LXX Ακκαριωθ
וְהַמְּצָד֖וֹת נִתְפָּ֑שָׂהindependent — captured // seized
Bוְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּאindependent — weqatal; the LXX ends the verse at 'seized'
כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽהcomparative — the travail simile, as 49:22b
v. 42 — verdict: echoes v. 2 (מִגּוֹי // מֵעָם) and v. 26 (הִגְדִּיל)
42
Aוְנִשְׁמַ֥ד מוֹאָ֖ב מֵעָ֑םindependent — the enemy's plan of v. 2 fulfilled
Bכִּ֥י עַל יְהוָ֖ה הִגְדִּֽילcause — the charge of v. 26 repeated
vv. 43–44 — inescapable trap (= Isa 24:17–18): terror // pit // snare, then the triad unfolded
43
Aפַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑חindependent — alliteration פַּחַד וָפַחַת וָפָח; LXX order 'snare and terror and pit'
יוֹשֵׁ֥ב מוֹאָ֖בphrase modifier — vocative — Isa 24:17 'inhabitant of the earth', here narrowed to Moab
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula; lacking in the LXX
44
Aהניס הַנָּ֞ס מִפְּנֵ֤י הַפַּ֨חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל הַפַּ֔חַתindependent — Kethiv הניס / Qere הַנָּס; Isa 24:18 'at the sound of the terror'
וְהָֽעֹלֶה֙ מִן הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑חindependent — terror → pit → snare
Bכִּֽי אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל מוֹאָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖םcause — Isa 24:18 grounds it in the cosmos; here YHWH's appointed year (so 11:23; 23:12)
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula; the LXX chapter ends here without it
Fire from Heshbon — and Restoration 48:45–47
vv. 45–46 — the Heshbon song reworked (Num 21:28–29; 24:17): fire from Heshbon // flame from Sihon; forehead // crown; woe on the people of Chemosh
45
Aבְּצֵ֥ל חֶשְׁבּ֛וֹן עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑יםindependent — vv. 45–47 are absent from the LXX
Bכִּֽי אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבּ֗וֹןcause — = Num 21:28a
וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיח֔וֹןcause — Num 21:28 'from the city of Sihon', and so 2QJer (preserved קרית)
וַתֹּ֨אכַל֙ פְּאַ֣ת מוֹאָ֔בindependent — cf. Num 24:17 'the borders of Moab'
וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹןindependent — Num 24:17 'the sons of Sheth' — here בְּנֵי שָׁאוֹן
46
Aאוֹי לְךָ֣ מוֹאָ֔בindependent — אוֹי — = Num 21:29a
אָבַ֖ד עַם כְּמ֑וֹשׁindependent — Num 21:29 'You are undone, O people of Chemosh'
Bכִּֽי לֻקְּח֤וּ בָנֶ֨יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִיcause — Num 21:29 'his sons as fugitives, his daughters into captivity'
וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽהcause — gapping — the verb carried over
v. 47 — prose coda: promise of restoration + colophon
47
וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖יםindependent — weqatal; the closing hope, as for Ammon and Elam (49:6, 39)
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula
עַד הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽבphrase modifier — colophon closing the Moab collection (cf. 51:64)