Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 47ירמיהו 47

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 47 is a short poem against the Philistines, set by its heading 'before Pharaoh struck Gaza'. The coming conqueror is a flood of waters rising from the north that sweeps the land, while the thunder of stallions and chariots leaves fathers too paralysed to turn back for their children; YHWH himself is destroying the Philistines, 'the remnant of the coastland of Caphtor', and cutting off Tyre and Sidon's last helpers. Gaza and Ashkelon mourn, and the poem ends in a dialogue with the sword of YHWH, which cannot rest because YHWH has commissioned it against Ashkelon and the coast.

Translation & textual notes

MT 47 corresponds to LXX Jeremiah 29:1-7 (Rahlfs): in the Greek the oracles against the nations follow 25:13 in a different order, and the Philistine oracle stands after those against Egypt and Babylon. The LXX heading is only ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους 'against the foreigners': it lacks both the formula 'that which came as the word of YHWH to Jeremiah the prophet' and the date 'before Pharaoh struck Gaza', which is therefore an MT plus relative to the Greek; which Pharaoh (Neco around 609 BC, or a later king) is meant is not stated. Other visible LXX differences: v.4 καὶ ἀφανιῶ τὴν Τύρον 'and I will obliterate Tyre' has a first-person finite verb where MT has the infinitive לְהַכְרִית, and τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων 'the remnant of the islands' lacks 'Caphtor'; v.5 οἱ κατάλοιποι Ενακιμ 'the remnant of the Anakim' presupposes עֲנָקִים for MT עִמְקָם 'their valley', and ἀπερρίφη 'is cast away' stands for נִדְמְתָה 'is silenced'; v.3 has 'the hoofs of his feet' for 'the hoofs of his stallions'; v.7 πῶς ἡσυχάσει 'how will it be quiet' is third person (MT 2fs תִּשְׁקֹטִי), and the last clause becomes ἐπὶ τὰς καταλοίπους ἐπεγερθῆναι 'to be roused against the remnants' for MT's 'there he has appointed it'. Qumran: 2QJer preserves letters from every verse of the chapter. In v.1 it shows only היה ד... and a damaged final ה; the rest of the heading, including the Gaza clause, is editorial reconstruction, so the scroll neither confirms nor excludes the MT plus. Two readings are substantive: in v.4 2QJer reads והכרתי 'and I will cut off' for MT לְהַכְרִית, agreeing with the LXX's first-person καὶ ἀφανιῶ, and איי כפתור, plural 'coastlands of Caphtor', for MT אִי (compare the LXX's plural τῶν νήσων); in v.5 it reads תתגוררי for MT תִּתְגּוֹדָדִי 'will you gash yourself', a ד/ר difference that changes the root (the LXX κόψεις 'will you cut yourself' supports the MT sense). Its other differences are spelling. Within the MT, שַׁעֲטָה 'stamping' (v.3) is a hapax; אִי 'coastland' in v.4 is tagged by OSHB as an interjection (Tj) though its Strong's number is that of the noun; and in v.6 the word before תַּעְרֵךְ, pointed אַל, is the preposition 'into' (OSHB has the negative tag Tn but the Strong's number of אֶל).

1

אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת עַזָּֽה

That which came as the word of YHWH to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

Oracle heading with historical settingasyndeton
The same relative formula as 46:1 introduces the Philistine oracle; the temporal clause בְּטֶרֶם יַכֶּה פַרְעֹה אֶת־עַזָּה dates it before an Egyptian attack on Gaza. The LXX heading is simply ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους.
Word-by-word analysis· 14 words
אֲשֶׁ֨רthat whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative introducing the superscriptionאֲשֶׁר (H834) 'that which'; the heading formula of 46:1 and 14:1. The LXX heading is only ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους.
הָיָ֧הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: the event of revelationהָיָה (H1961) 'to be, come'; 2QJer preserves היה ד[בר], attesting the formula.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of הָיָה (construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
יִרְמְיָ֥הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414) 'Jeremiah'.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּנָבִיא (H5030) 'prophet'.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition of reference (topic)אֶל (H413) 'to, concerning, against'; here the topic of the oracle (= עַל of 46:1).
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the Sea Peoples settled in the southern coastal plain (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron, Gath). LXX τοὺς ἀλλοφύλους 'the foreigners', its standard rendering.
בְּטֶ֛רֶםbeforeprep בְּ + adverb · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction-phrase introducing a clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet'; בְּטֶרֶם + yiqtol 'before (something happened)'. The whole clause has no equivalent in the LXX; 2QJer shows only a damaged final ה of its last word, the rest being editorial reconstruction.
יַכֶּ֥הstruckHiphil impf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol after בְּטֶרֶם: past time relative to the oracle ('before he struck')נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'; after טֶרֶם the yiqtol refers to a past event.
פַרְעֹ֖הPharaohN proper (title) · פַּרְעֹה (H6547)Subject of יַכֶּהפַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh'; unnamed — possibly Neco II around his 609 campaign, or a later king; the MT leaves it open.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
עַזָּֽהGazaN proper · עַזָּה (H5804)Direct object of יַכֶּהעַזָּה (H5804) 'Gaza', the southernmost Philistine city on the route to Egypt.
2

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ

Thus says YHWH: Behold, waters are rising from the north and shall become an overflowing torrent; they shall overflow the land and all that fills it, the city and those who dwell in it. Men shall cry out, and every inhabitant of the land shall wail

Messenger formula; announcement of judgment (flood image)asyndeton
הִנֵּה with the participle announces imminent invasion as a flood from the north, the reverse of Egypt's boast in 46:8 (the same words אֶרֶץ ... עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ). Weqatal forms carry the consequences into the future.
Word-by-word analysis· 22 words
כֹּ֣הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה, the messenger formula. 2QJer כוה is a spelling variant.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective: the decree as spoken (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
הִנֵּהbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a participial clauseהִנֵּה (H2009) 'behold'; with participle, imminent event.
מַ֜יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of עֹלִיםמַיִם (H4325) 'water(s)'; the invading army as a flood (Isa 8:7-8).
עֹלִ֤יםare risingQal ptc m pl abs · עָלָה (H5927)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: imminent/ongoing actionעָלָה (H5927) 'to go up, rise'; the same verb as Egypt's Nile-boast (46:7-8), now turned on Philistia from the north.
מִצָּפוֹן֙from the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Prepositional phrase of originצָפוֹן (H6828) 'north'; the Babylonian foe from the north, as in 46:20, 24.
וְהָיוּ֙and shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future sequenceהָיָה (H1961) + לְ 'to become'.
לְנַ֣חַלa torrentprep לְ + N m sg abs · נַחַל (H5158)Predicate complement (לְ of result)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley'; a flash flood in a wadi.
שׁוֹטֵ֔ףoverflowingQal ptc m sg abs · שָׁטַף (H7857)Attributive participle modifying נַחַל→ Participle: attributive, characterizingשָׁטַף (H7857) 'to overflow, flood, wash away'; נַחַל שׁוֹטֵף (Isa 30:28).
וְיִשְׁטְפוּ֙and they shall overflowconj וְ + Qal impf 3mp · שָׁטַף (H7857)Predicate verb (coordinated, future)→ Yiqtol: futureשָׁטַף (H7857) 'to flood'; picks up שׁוֹטֵף.
אֶ֣רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'.
וּמְלוֹאָ֔הּand all that fills itconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · מְלֹא (H4393)Coordinated direct objectמְלֹא (H4393) 'fullness, contents'; 'the land and its fullness' (8:16; Ps 24:1).
עִ֖ירthe cityN f sg abs · עִיר (H5892)Direct object (asyndetic, specifying)עִיר (H5892) 'city'; echoes Egypt's boast in 46:8 (עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ).
וְיֹ֣שְׁבֵיand those who dwellconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Coordinated object (substantival participle in construct)→ Participle: substantival, 'inhabitants'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
בָ֑הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative complement of the participleבְּ 'in'; 3fs refers to עִיר.
וְזָֽעֲקוּ֙and shall cry outconj וְ + Qal weqatal 3cp · זָעַק (H2199)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future sequenceזָעַק (H2199) 'to cry out' in distress.
הָֽאָדָ֔םmenart + N m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Subject of וְזָעֲקוּאָדָם (H120) 'mankind, people' (collective).
וְהֵילִ֕לand shall wailconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · יָלַל (H3213)Weqatal (coordinate future)→ Weqatal: future sequenceיָלַל (H3213) Hiphil 'to howl, wail' in lament (4:8; 25:34).
כֹּ֖לeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of וְהֵילִל (construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
יוֹשֵׁ֥בinhabitant ofQal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (genitive of כֹּל)→ Participle: substantivalיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
הָאָֽרֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land'; Philistia.
3

מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל בָּנִ֔ים מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם

at the noise of the stamping of the hoofs of his stallions, at the rumbling of his chariots, the clatter of his wheels; fathers do not turn back to their sons, for slackness of hands,

Cause of the outcry; panicasyndeton
A string of מִן-phrases gives the cause of the wailing in v.2: the sounds of an approaching army. The shocking picture of fathers abandoning children shows total paralysis ('slack hands', cf. 6:24).
Word-by-word analysis· 15 words
מִקּ֗וֹלat the noise ofprep מִן + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of cause (grounding the wailing of v.2)קוֹל (H6963) 'sound, noise'; causal מִן 'because of the sound'. 2QJer preserves מ קול.
שַֽׁעֲטַת֙the stamping ofN f sg constr · שַׁעֲטָה (H8161)Genitive complement (construct chain)שַׁעֲטָה (H8161), hapax legomenon, 'stamping, galloping (of hoofs)', onomatopoeic in effect. LXX ὁρμῆς 'rush'.
פַּרְס֣וֹתthe hoofs ofN f pl constr · פַּרְסָה (H6541)Genitive complement (construct chain)פַּרְסָה (H6541) 'hoof'.
אַבִּירָ֔יוhis stallionsAdj m pl constr (substantival) + 3ms suffix · אַבִּיר (H47)Genitive complement (end of chain)אַבִּיר (H47) 'mighty one', of horses 'stallions, chargers' (8:16; 50:11); the same word as 'your mighty one' in 46:15. 2QJer אביריו agrees; LXX τῶν ποδῶν αὐτοῦ 'his feet'.
מֵרַ֣עַשׁat the rumblingprep מִן + N m sg constr · רַעַשׁ (H7494)Second causal prepositional phraseרַעַשׁ (H7494) 'quaking, rumbling, commotion'; LXX σεισμοῦ.
לְרִכְבּ֔וֹof his chariotsprep לְ + N m sg constr (collective) + 3ms suffix · רֶכֶב (H7393)Genitive expressed by lamed (construct רַעַשׁ + לְ)רֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective); the lamed after a construct is a periphrastic genitive.
הֲמ֖וֹןthe clatter ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Third noun phrase of cause (asyndetic)הָמוֹן (H1995) 'noise, tumult, multitude'.
גַּלְגִּלָּ֑יוhis wheelsN m pl constr + 3ms suffix · גַּלְגַּל (H1534)Genitive complementגַּלְגַּל (H1534) 'wheel' (reduplicated noun, itself sound-suggestive).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הִפְנ֤וּdo turn backHiphil perf 3cp · פָּנָה (H6437)Predicate verb (negated)→ Perfective: gnomic/prophetic — the paralysis presented as factפָּנָה (H6437) Hiphil 'to turn (around)'; the same verb as 46:5, 21. LXX οὐκ ἐπέστρεψαν.
אָבוֹת֙fathersN m pl abs · אָב (H1)Subject of הִפְנוּאָב (H1) 'father'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
בָּנִ֔יםtheir sonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Object of the prepositionבֵּן (H1121) 'son, child'; the breakdown of the most basic bond in panic. LXX ἐφ' υἱοὺς αὐτῶν.
מֵֽרִפְי֖וֹןfor slackness ofprep מִן + N m sg constr · רִפְיוֹן (H7510)Prepositional phrase of causeרִפְיוֹן (H7510) 'slackness, sinking', from רָפָה 'to sink, relax'; hapax as a noun. 2QJer preserves מ רפיון ידים.
יָדָֽיִםhandsN (c) du abs · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) 'hand'; 'slack hands' = paralysed courage (6:24; 50:43).
4

עַל הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ לִשְׁד֣וֹד אֶת כָּל פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹר

because of the day that is coming to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every surviving helper; for YHWH is destroying the Philistines, the remnant of the coastland of Caphtor.

Grounding: the coming day and YHWH as destroyerasyndeton
The day of destruction is personified as 'coming'; the כִּי clause names YHWH as the true destroyer (participle שֹׁדֵד). Tyre and Sidon, Philistia's Phoenician allies, lose their last help; Caphtor (Crete or the Aegean) is the Philistines' origin (Amos 9:7). 2QJer reads 'and I will cut off' and 'coastlands of Caphtor'.
Word-by-word analysis· 21 words
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'upon, on account of'.
הַיּ֗וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'; the day of destruction.
הַבָּא֙that is comingart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying הַיּוֹם→ Participle: imminent comingבּוֹא (H935) 'to come'; the day personified as arriving.
לִשְׁד֣וֹדto destroyprep לְ + Qal inf constr · שָׁדַד (H7703)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the dayשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; possible sound-play with Ashdod (אַשְׁדּוֹד), the Philistine city not otherwise named.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'; 2QJer פלשתיים (spelling).
לְהַכְרִ֤יתto cut offprep לְ + Hiphil inf constr · כָּרַת (H3772)Second infinitive of purpose→ Infinitive: purposeכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'. 2QJer reads ו הכרתי 'and I will cut off' (1cs weqatal), agreeing with the LXX καὶ ἀφανιῶ 'and I will obliterate'; the MT infinitive continues the construction with לִשְׁדוֹד.
לְצֹר֙from Tyreprep לְ + N proper · צֹר (H6865)Prepositional phrase (dative of disadvantage: 'cut off for Tyre')צֹר (H6865) 'Tyre'; the Phoenician ports allied with Philistia lose every helper.
וּלְצִיד֔וֹןand Sidonconj וְ + prep לְ + N proper · צִידוֹן (H6721)Coordinated prepositional phraseצִידוֹן (H6721) 'Sidon'.
כֹּ֖לeveryN m sg abs (in construct sense) · כֹּל (H3605)Direct object of לְהַכְרִית (head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
שָׂרִ֣ידsurvivingN m sg abs · שָׂרִיד (H8300)Genitive/apposition ('every survivor')שָׂרִיד (H8300) 'survivor, remnant'.
עֹזֵ֑רhelperQal ptc m sg abs · עָזַר (H5826)Substantival participle in apposition ('survivor [who is a] helper')→ Participle: substantival, 'helper, ally'עָזַר (H5826) 'to help'; the Philistines' last potential allies. LXX τῆς βοηθείας αὐτῶν.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שֹׁדֵ֤דis destroyingQal ptc m sg abs · שָׁדַד (H7703)Predicate participle (fronted)→ Participle: action in progress / imminentשָׁדַד (H7703) 'to devastate'; resumes לִשְׁדוֹד and names YHWH as the destroyer.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שֹׁדֵדיְהוָה (H3068); the true agent behind the northern flood.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct object of שֹׁדֵדפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'.
שְׁאֵרִ֖יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Apposition to פְּלִשְׁתִּים (construct)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder'; the Philistines as what is left of the Caphtorite immigrants (cf. 25:20 'the remnant of Ashdod').
אִ֥יthe coastland ofN m sg constr · אִי (H339) (OSHB tags Tj)Genitive complement (construct)אִי (H339) 'coastland, island'; OSHB's interjection tag is a slip — the Strong's number is the noun. 2QJer reads איי, plural 'coastlands of Caphtor', and the LXX τῶν νήσων 'of the islands' is also plural (it lacks 'Caphtor').
כַפְתּֽוֹרCaphtorN proper · כַּפְתֹּר (H3731)Genitive complementכַּפְתֹּר (H3731) 'Caphtor', usually identified with Crete or the Aegean, the Philistines' land of origin (Amos 9:7; Deut 2:23).
5

בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי

Baldness has come upon Gaza; Ashkelon is silenced. O remnant of their valley, how long will you gash yourself?

Lament: mourning ritesasyndeton
Shaved heads and self-laceration are mourning rites (16:6; 41:5); the closing question addresses the survivors of the coastal plain. The LXX reads 'remnant of the Anakim', 2QJer תתגוררי for MT's 'gash yourself'.
Word-by-word analysis· 11 words
בָּ֤אָהhas comeQal perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prophetic perfect — mourning already arrivedבּוֹא (H935) 'to come'; LXX ἥκει.
קָרְחָה֙baldnessN f sg abs · קָרְחָה (H7144)Subject of בָּאָהקָרְחָה (H7144) 'baldness', i.e. the shaved head of mourning (16:6; 48:37; Isa 15:2).
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to, upon'.
עַזָּ֔הGazaN proper · עַזָּה (H5804)Object of the prepositionעַזָּה (H5804) 'Gaza'; linking back to the heading (v.1).
נִדְמְתָ֥הis silencedNiphal perf 3fs · דָּמָה (H1820)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: accomplished ruinדָּמָה (H1820) III Niphal 'to be silenced, destroyed' (cf. 8:14; Hos 10:7). LXX ἀπερρίφη 'is cast away'.
אַשְׁקְל֖וֹןAshkelonN proper · אַשְׁקְלוֹן (H831)Subject of נִדְמְתָהאַשְׁקְלוֹן (H831) 'Ashkelon', coastal Philistine city; Babylonian records report its destruction by Nebuchadnezzar in 604 BC.
שְׁאֵרִ֣יתO remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Vocative (construct), addressee of the questionשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'.
עִמְקָ֑םtheir valleyN m sg constr + 3mp suffix · עֵמֶק (H6010)Genitive complementעֵמֶק (H6010) 'valley, lowland'; the coastal plain of Philistia. The LXX οἱ κατάλοιποι Ενακιμ 'the remnant of the Anakim' presupposes עֲנָקִים (cf. Josh 11:22, Anakim left in Gaza, Gath and Ashdod).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (with מָתַי, 'how long')עַד (H5704) 'until'; עַד־מָתַי 'how long?'.
מָתַ֖יwheninterrogative adverb · מָתַי (H4970)Interrogative of timeמָתַי (H4970) 'when?'.
תִּתְגּוֹדָֽדִיwill you gash yourselfHitpolel impf 2fs · גָּדַד (H1413)Predicate verb of the question→ Yiqtol: ongoing/repeated action — continuing mourningגָּדַד (H1413) Hitpolel 'to cut/gash oneself', a mourning rite (16:6; 41:5; forbidden in Deut 14:1). 2QJer reads תתגוררי (ר for ד), apparently a different root (from גּוּר, 'stir oneself up' or 'sojourn'); the LXX κόψεις 'will you strike/cut yourself' supports the MT sense.
6

ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי

Ah, sword of YHWH! How long till you are quiet? Gather yourself into your sheath; be still and be silent!

Apostrophe to the sword (plea)asyndeton
הוֹי here is a cry of anguish addressed to YHWH's sword, which is personified as a woman; the speaker (the prophet or the victims) pleads for it to return to its sheath, in three feminine imperatives.
Word-by-word analysis· 12 words
ה֗וֹיahinterjection · הוֹי (H1945)Interjection (apostrophe, lament)הוֹי (H1945) 'woe! ah! alas!'; here a cry of anguish addressed to the sword rather than a woe-oracle (cf. 22:18; 30:7).
חֶ֚רֶבswordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Vocativeחֶרֶב (H2719) 'sword'; personified as a woman (feminine verbs follow). LXX ἡ μάχαιρα τοῦ κυρίου.
לַֽיהוָ֔הof YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive expressed by lamed ('sword belonging to YHWH')יְהוָה (H3068); the sword that belongs to YHWH (12:12; Isa 34:6).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (with אָנָה, 'how long')עַד (H5704) 'until'.
אָ֖נָהwheninterrogative adverb · אָנָה (H575)Interrogative (עַד־אָנָה 'how long?')אָנָה (H575) 'where? whither?'; with עַד, 'how long?' (Ps 13:2).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׁקֹ֑טִיwill you be quietQal impf 2fs · שָׁקַט (H8252)Predicate verb of the question→ Yiqtol: ongoing — the sword's restless activityשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, at rest'; contrast Jacob who will 'be quiet' in 46:27.
הֵאָֽסְפִי֙gather yourselfNiphal impv 2fs · אָסַף (H622)Imperative (plea)→ Volitional: entreatyאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered, withdraw'; 'withdraw into your sheath'. LXX ἀποκατάστηθι.
אַלintoprep (pointed אַל) · אֶל (H413) (OSHB tags Tn)Preposition of goalאֶל (H413) 'to, into'; the Strong's number is the preposition and the sense requires 'into your sheath' (LXX εἰς τὸν κολεόν σου); OSHB's negative tag (Tn) does not fit, since a noun, not a verb, follows.
תַּעְרֵ֔ךְyour sheathN (c) sg constr + 2fs suffix · תַּעַר (H8593)Object of the prepositionתַּעַר (H8593) 'razor; sheath (of a sword)' (Ezek 21:8-10, 35).
הֵרָגְעִ֖יbe stillNiphal impv 2fs · רָגַע (H7280)Imperative (asyndetic)→ Volitional: entreatyרָגַע (H7280) Niphal 'to come to rest, be at peace'. 2QJer preserves הרגעי ו דומי.
וָדֹֽמִּיand be silentconj וְ + Qal impv 2fs · דָּמַם (H1826)Coordinated imperative→ Volitional: entreatyדָּמַם (H1826) 'to be silent, still'.
7

אֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַֽיהוָ֖ה צִוָּה לָ֑הּ אֶֽל אַשְׁקְל֛וֹן וְאֶל ח֥וֹף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּ

How can you be quiet, when YHWH has given it a command? Against Ashkelon and against the seashore — there he has appointed it.

Answer: the sword's commissionasyndeton
The plea is answered with a counter-question: the sword cannot rest because YHWH has commanded it; the shift from 2fs address to 3fs suffixes (לָהּ, יְעָדָהּ) views it from outside. The LXX has the third person throughout.
Word-by-word analysis· 12 words
אֵ֣יךְhowinterrogative adverb · אֵיךְ (H349)Interrogative (rhetorical question)אֵיךְ (H349) 'how?'; the rhetorical answer to v.6.
תִּשְׁקֹ֔טִיcan you be quietQal impf 2fs · שָׁקַט (H8252)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'how could you'שָׁקַט (H8252) 'to be quiet'; MT 2fs continues the address to the sword; the LXX πῶς ἡσυχάσει is 3rd person.
וַֽיהוָ֖הwhen YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a circumstantial (causal) clauseיְהוָה (H3068); the circumstantial וְ + subject gives the reason: 'seeing that YHWH...'.
צִוָּהhas commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: a completed commission still in forceצָוָה (H6680) Piel 'to command, commission'.
לָ֑הּitprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect object (the sword)לְ 'to'; 3fs, the sword now spoken of in the third person.
אֶֽלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of hostile goal (fronted)אֶל (H413) 'to, against'.
אַשְׁקְל֛וֹןAshkelonN proper · אַשְׁקְלוֹן (H831)Object of the prepositionאַשְׁקְלוֹן (H831) 'Ashkelon'.
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'against'.
ח֥וֹףthe shore ofN m sg constr · חוֹף (H2348)Object of the preposition (construct)חוֹף (H2348) 'shore, coast'.
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220) 'sea'; 'the seacoast', the Philistine littoral. LXX τὰς παραθαλασσίους.
שָׁ֥םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'; resumes the fronted destinations.
יְעָדָֽהּhe has appointed itQal perf 3ms + 3fs suffix · יָעַד (H3259)Predicate verb (final clause of the oracle)→ Perfective: a fixed appointmentיָעַד (H3259) 'to appoint, designate' (Mic 6:9); YHWH has set the sword's target. The LXX ἐπὶ τὰς καταλοίπους ἐπεγερθῆναι 'to be roused against the remnants' renders a different text.