Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 48 — clausal layoutירמיהו מח

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Woe to Nebo — the Outcry across Moab 48:1–6

1
 Concerning Moab.phrase modifier — heading over the whole Moab collection (cf. 46:2; 49:1); LXX τῇ Μωαβ
 Thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula; the LXX has only 'thus said the Lord'

v. 1b — woe-cry + staccato perfects: Nebo devastated // Kiriathaim shamed, captured // the stronghold shamed, shattered

AWoe to Nebo,independent — הוֹי — the woe-cry
 for it is devastated!cause — perfect of the ruin already accomplished
 Kiriathaim is put to shame, it is captured;independent — asyndetic perfects, the town named last
Bthe stronghold is put to shame and shattered.independent — הֹבִישָׁה repeated; LXX takes הַמִּשְׂגָּב as a place, Αμαθ

v. 2 — paronomasia: in Heshbon (בְּחֶשְׁבּוֹן) they plotted (חָשְׁבוּ) // Madmen (מַדְמֵן) silenced (תִּדֹּמִּי)

2
AThe renown of Moab is no more.independent — אֵין עוֹד — verbless negation; LXX ἰατρεία 'healing'
 In Heshbon they have plotted evil against her:independent — Heshbon, the northern town, as the enemy's war-council
 'Come, let us cut her off from being a nation!'content — the enemy's counsel — imperative + cohortative; echoed in v. 42
BYou too, Madmen, shall be brought to silence;independent — the place name heard in the verb; LXX παῦσιν παύσεται, no place name
 after you the sword shall go.independent — the sword in pursuit

vv. 3–4 — cry of distress: outcry from Horonaim // Moab shattered, her little ones crying

3
AHark! An outcry from Horonaim:independent — קוֹל 'hark!' — exclamatory, verbless
Bdevastation and great shattering!phrase modifier — apposition — what the cry says; the pair שֹׁד וָשֶׁבֶר
4
AMoab is shattered;independent — נִשְׁבְּרָה takes up the 'shattering' of v. 3
Bher little ones have raised a cry.independent — Kethiv צעוריה / Qere צְעִירֶיהָ; LXX reads a place, 'announce it to Zogora' (Zoar)

v. 5 — synonymous (cf. Isa 15:5b): for // for — ascent of Luhith // descent of Horonaim, weeping // cry of shattering

5
AFor on the ascent of Luhith they go up weeping, with weeping;cause — כִּי grounding the cry; Kethiv הלחות / Qere הַלּוּחִית
Bfor on the descent of Horonaim they have heard the anguished cry of shattering.cause — Isa 15:5 has 'the road to Horonaim'; LXX has no equivalent of צָרֵי

v. 6 — summons to flight: asyndetic imperatives // simile of the desert shrub

6
AFlee! Save your lives!independent — asyndetic imperatives
BLet yourselves be like a juniper in the wilderness.independent — כַּעֲרוֹעֵר — the shrub, punning on Aroer (v. 19); LXX ὄνος ἄγριος 'wild ass'

Chemosh into Exile 48:7–10

v. 7 — indictment → sentence: trust in works and treasures // capture; the god deported with his priests and princes

7
AFor because you trusted in your works and in your treasures,cause — כִּי יַעַן — the ground placed first; LXX 'in your strongholds'
 you too shall be captured;independent — גַּם אַתְּ — 2QJer preserves the form אתה
Band Chemosh shall go out into exile,independent — Kethiv כמיש / Qere כְמוֹשׁ; the defeated god led away (so Milcom, 49:3)
 his priests and his princes together.phrase modifier — apposition — the cult personnel with him; Kethiv יחד / Qere יַחְדָּיו

v. 8 — totality: every city // no city; the valley // the tableland

8
AThe destroyer shall come against every city,independent — weqatal carries the future scene
 and no city shall escape;independent — עִיר repeated — no exception
 the valley shall perishindependent — הָעֵמֶק — the Jordan valley
 and the tableland be destroyed,independent — הַמִּישֹׁר — the plateau north of the Arnon
Bas YHWH has said.comparative — אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה — the sweep grounded in YHWH's prior word

v. 9 — ironic command // desolation: wings for flight // cities without inhabitant

9
AGive wings to Moab,independent — צִיץ a crux ('wings', 'flower', 'salt', 'marker'); LXX σημεῖα 'signs'
 for she would surely fly away;cause — infinitive absolute נָצֹא + finite; LXX 'she shall be kindled with fire'
Bher cities shall become a desolation,independent — fronted subject
 with no one dwelling in them.phrase modifier — מֵאֵין יוֹשֵׁב — Jeremiah's formula of desolation

v. 10 — synonymous curse pair: cursed … slackly // cursed … from blood

10
ACursed is he who does the work of YHWH slackly,independent — אָרוּר + participle; the invaders commissioned as YHWH's agents
Band cursed is he who keeps back his sword from blood.independent — the LXX has no second 'cursed'

Wine Settled on Its Lees 48:11–17

v. 11 — vintner's parable: at ease // settled on lees; not emptied // not exiled; therefore taste remains // scent unchanged

11
AMoab has been at ease from his youthindependent — adjective שַׁאֲנַן — verbless
 and has settled on his lees;independent — שְׁמָרִים — the wine's sediment; LXX 'trusted in his glory'
 he has not been emptied from vessel to vessel,independent — the image: wine never decanted
 nor has he gone into exile;independent — the referent breaks into the image — fronted בַּגּוֹלָה
Btherefore his taste has remained in him,independent — עַל כֵּן — consequence
 and his scent has not changed.independent — taste // scent

vv. 12–13 — prose: the 'days are coming' announcement applies the parable

12
 Therefore, behold, days are coming — declares YHWH —independent — לָכֵן + הִנֵּה יָמִים בָּאִים, Jeremiah's formula of announcement, with the oracle formula
 when I will send to him tilters, and they will tilt him over;independent — weqatal; צֹעִים / וְצֵעֻהוּ — the cellar-men tipping the jars
 they will empty his vesselsindependent — object fronted
 and smash their jars.independent — LXX 'they will break his horns'
13
 Then Moab shall be ashamed of Chemosh,independent — weqatal — the result
 as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.comparative — כַּאֲשֶׁר — Bethel (shrine or deity) as Chemosh's counterpart; LXX adds 'trusting in them'

vv. 14–15 — disputation: the warriors' boast quoted // refuted by the slaughter

14
AHow can you say,independent — אֵיךְ — scornful question
 'We are mighty men,content — the quoted boast — verbless
Band men of valour for battle'?content — second member of the boast
15
AMoab is devastated,independent — the answer; שֻׁדַּד as in v. 20
 and one has gone up into her cities;independent — compressed MT (or 'her cities have gone up' in smoke); LXX 'his city'
 the choicest of his young men have gone down to the slaughterindependent — going up // going down; the 'mighty men' of v. 14
B— declares the King, whose name is YHWH of hosts.phrase modifier — expanded oracle formula (so 46:18; 51:57); lacking in the LXX

v. 16 — synonymous: calamity // disaster, near // hastens

16
AThe calamity of Moab is near at hand,independent — adjective קָרוֹב fronted + לָבוֹא
Band his disaster hastens swiftly.independent

v. 17 — call to lament: all around him // all who know his name; staff of strength // rod of glory

17
AMourn for him, all you around him,independent — the neighbouring peoples summoned
 and all who know his name;phrase modifier — second vocative, parallel to כָּל סְבִיבָיו
Bsay,independent — imperative introducing the dirge
 'How the mighty staff is broken,content — אֵיכָה — the qinah exclamation
 the glorious rod!'content — gapping — 'is broken' carried over

Judgment on the Tableland 48:18–24

vv. 18–20 — taunt and inquiry: Dibon brought down; Aroer at the roadside asks, the fugitives answer

18
ACome down from glory and sit in thirst,independent — feminine imperatives; Kethiv ישבי / Qere וּשְׁבִי; LXX 'in moisture'
 O enthroned daughter Dibon!phrase modifier — vocative — Dibon personified as an enthroned woman
Bfor the destroyer of Moab has come up against you;cause — down (רְדִי) // up (עָלָה)
 he has ruined your strongholds.cause — asyndetic perfect continuing the ground
19
AStand by the road and watch,independent — fronted אֶל דֶּרֶךְ
 O inhabitant of Aroer!phrase modifier — vocative — Aroer on the Arnon, on the refugees' road
BAsk him who flees and her who escapes;independent — masc. נָס // fem. וְנִמְלָטָה — the whole stream of fugitives
 say,independent — imperative introducing the question
 'What has happened?'content — the question put to the refugees
20
AMoab is put to shame,independent — the fugitives' answer
 for it is shattered.cause — כִּי causal
 Wail and cry out!independent — Kethiv fem. sg. הילילי, וזעקי (to Aroer) / Qere plurals הֵילִילוּ, וּזְעָקוּ
BAnnounce by the Arnonindependent — the border river
 that Moab is devastated.content — כִּי content; שֻׁדַּד מוֹאָב as in v. 15

vv. 21–24 — prose litany: list of the towns of the tableland, each introduced by עַל / אֶל

21
 Judgment has come upon the land of the tableland —independent — fronted subject; the heading of the list
 upon Holon,phrase modifier — list item
 and upon Jahzah,phrase modifier — list item — Jahaz (v. 34)
 and upon Mephaath,phrase modifier — Kethiv מופעת / Qere מֵיפָעַת
22
 and upon Dibon,phrase modifier — Dibon again (v. 18)
 and upon Nebo,phrase modifier — Nebo again (v. 1)
 and upon Beth-diblathaim,phrase modifier — list item
23
 and upon Kiriathaim,phrase modifier — Kiriathaim again (v. 1)
 and upon Beth-gamul,phrase modifier — list item
 and upon Beth-meon,phrase modifier — list item
24
 and upon Kerioth,phrase modifier — Kerioth (cf. v. 41)
 and upon Bozrah,phrase modifier — a Moabite town (Bezer?), not the Edomite Bozrah of 49:13
 and upon all the cities of the land of Moab,phrase modifier — the list widened to the whole land
 far and near.phrase modifier — merism — every town

Moab Made Drunk and Mocked 48:25–28

v. 25 — synonymous: horn cut off // arm broken

25
AThe horn of Moab is cut off,independent — the horn, emblem of strength
Band his arm is brokenindependent — arm // horn
 — declares YHWH.phrase modifier — oracle formula; lacking in the LXX, partly preserved in 2QJer

vv. 26–27 — the cup of wrath and its ground: Moab a laughingstock // Israel once Moab's laughingstock (שְׂחֹק links the verses)

26
AMake him drunk,independent — plural imperative — the cup of wrath (cf. 25:15–29)
 for he magnified himself against YHWH;cause — the charge, repeated in v. 42
BMoab shall wallow in his vomit,independent — weqatal; LXX 'Moab will clap with his hand'
 and he too shall become a laughingstock.independent — לִשְׂחֹק — the hook to v. 27
27
AWas not Israel a laughingstock to you?independent — וְאִם לוֹא — rhetorical question expecting 'yes'
BWas he found among thieves,independent — second member with אִם; Kethiv נמצאה / Qere נִמְצָא; 2QJer 'among your thieves'
 that whenever you spoke of him you shook your head?cause — כִּי — the head-shaking as if at a caught thief; 2QJer fem. תתנודדי; LXX 'that you made war on him'

v. 28 — summons to flight: the cities left for the rock; simile of the dove at the chasm

28
AAbandon the cities and dwell in the rock,independent — plural imperatives; 2QJer has fem. sg. שכוני
 you inhabitants of Moab!phrase modifier — vocative; 2QJer יושבת מואב (fem. sg.)
BBe like a doveindependent — the simile
 that nests in the sides of the mouth of a chasm.relative — asyndetic relative — the rock-dove of the gorges

The Pride of Moab 48:29–30

vv. 29–30 — the pride catalogue (cf. Isa 16:6): the roots of pride and height piled up, answered by YHWH's 'not right'

29
AWe have heard of the pride of Moab —independent — nearly = Isa 16:6; 2QJer שמעו נא 'hear, please'
 he is very proud —phrase modifier — parenthesis — adjective גֵּאֶה + מְאֹד
Bhis loftiness, his pride, his arrogance, and the haughtiness of his heart.phrase modifier — the list in apposition to גְאוֹן; 2QJer lacks גָּבְהוֹ, the LXX list is shorter
30
AI knowindependent — YHWH's knowledge answers the pride
 — declares YHWH —phrase modifier — oracle formula interjected; lacking in the LXX
 his insolence — it is not right;content — object of יָדַעְתִּי, with וְלֹא כֵן as verdict
Bhis boasts have accomplished what is not right.independent — לֹא כֵן repeated (cf. Isa 16:6 'his empty boasts are not right'); 2QJer fem. sg. עשתה

The Prophet's Lament: the Vine of Sibmah 48:31–33

v. 31 — the speaker's lament (cf. Isa 16:7), tricolon: for Moab I wail // for all Moab I cry out // for Kir-heres one moans

31
ATherefore I wail for Moab;independent — עַל כֵּן — the verdict turns to mourning; the prophet (or YHWH) laments
Bfor all Moab I cry out;independent — chiasm: verb last // verb last
Cfor the men of Kir-heres one moans.independent — 2QJer חרשת (Kir-hareseth), the form of Isa 16:7; LXX 'Kir-hadas of drought'

v. 32 — lament over the vine (cf. Isa 16:8–9): weeping for Jazer; tendrils over the sea; the destroyer on the harvest

32
AMore than the weeping for Jazer I weep for you,independent — מִן comparative; Isa 16:9 'with the weeping of Jazer'
 O vine of Sibmah!phrase modifier — vocative — the famous vineyards personified
 Your tendrils crossed over the sea;independent — cf. Isa 16:8 'they crossed over the sea'
 they reached as far as the sea of Jazer.independent — crux 'sea of Jazer' — Isa 16:8 'as far as Jazer'; LXX lacks עַד יָם
BUpon your summer fruit and upon your vintage the destroyer has fallen.independent — Isa 16:9 'the shout has fallen' — here שֹׁדֵד, the destroyer

v. 33 — the vintage ended (cf. Isa 16:10): joy removed // wine stopped; the triple הֵידָד

33
AJoy and gladness are taken away from the garden land, from the land of Moab;independent — garden land // land of Moab
BI have made wine cease from the winepresses;independent — first person — YHWH stops the vintage (Isa 16:10 'I have made the shout cease')
 no one treads with shouting —independent — the treaders' cry
 the shouting is no shout of joy.independent — הֵידָד thrice — vintage shout turned battle cry; LXX 'in the morning they did not tread, nor in the evening'

The Prophet's Lament: from Heshbon to Zoar 48:34–35

vv. 34–35 — prose: the geography of the cry, north to south (cf. Isa 15:4–6), and the end of the high-place cult

34
 From the outcry of Heshbon as far as Elealeh, as far as Jahazphrase modifier — fronted span; cf. Isa 15:4 'Heshbon and Elealeh cry out … as far as Jahaz'
 they raise their voice,independent — the cry carries
 from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah;phrase modifier — the southern span; cf. Isa 15:5
 for even the waters of Nimrim have become desolations.cause — = Isa 15:6a; LXX κατάκαυμα 'burning'
35
 And I will put an end in Moabindependent — weqatal, first person; LXX 'I will destroy Moab'
 — declares YHWH —phrase modifier — oracle formula interjected
 to him who offers on a high place and burns incense to his gods.participial — participles as object (cf. Isa 16:12); in 2QJer 'high place' is written above the line

The Prophet's Lament: Flutes for Kir-heres 48:36–39

v. 36 — the speaker's lament (cf. Isa 16:11; 15:7): my heart for Moab like flutes // my heart like flutes for Kir-heres; therefore the wealth lost

36
ATherefore my heart moans for Moab like flutes,independent — חֲלִילִים — the funeral pipes; Isa 16:11 'like a lyre'
 and my heart moans like flutes for the men of Kir-heres;independent — the line repeated with the town; 2QJer has חרש here, as MT
Btherefore the wealth he gained has perished.independent — cf. Isa 15:7 'the abundance he has gained'

v. 37 — mourning rites (cf. Isa 15:2–3): every head // every beard; all hands // the loins — four verbless clauses

37
AFor every head is baldcause — כִּי — the ground of the lament; Isa 15:2; LXX adds 'in every place'
 and every beard shorn;independent — passive participle; 2QJer has a finite verb (preserved תגר)
Bon all hands are gashes,independent — self-laceration in mourning
 and on the loins sackcloth.independent — cf. Isa 15:3 'they have girded on sackcloth'

v. 38 — lament + divine ground: housetops and squares // the unwanted vessel (vv. 11–12; 22:28)

38
AOn all the housetops of Moab and in its squares there is nothing but lamentation,independent — cf. Isa 15:3 'on her rooftops and in her squares'; LXX lacks כֻּלֹּה מִסְפֵּד
Bfor I have broken Moabcause — כִּי — YHWH the breaker
 like a vessel no one wantscomparative — the vessel image of vv. 11–12; cf. 22:28 (Coniah)
 — declares YHWH.phrase modifier — oracle formula (the LXX has it earlier in the verse)

v. 39 — qinah exclamations: how … how … how — then the laughingstock of vv. 26–27

39
AHow it is shattered!independent — אֵיךְ exclamation
 How they wail!independent — asyndetic, אֵיךְ gapped
 How Moab has turned his back in shame!independent — 2QJer plural הפנו 'they turned'
BSo Moab shall become a laughingstock and a horror to all around him.independent — weqatal — the outcome; לִשְׂחֹק as v. 26, סְבִיבָיו as v. 17

Eagle, Terror, Pit and Snare 48:40–44

40
 For thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula; the LXX verse (31:40) is only this formula

vv. 40–41 — emblematic: the eagle swooping // the warriors' hearts like a woman in labour (= 49:22, there of Edom)

ABehold, one shall swoop like an eagleindependent — הִנֵּה; the conqueror as eagle or vulture — lacking in the LXX
Band spread his wings over Moab.independent — 49:22 'over Bozrah'
41
AKerioth is capturedindependent — הַקְּרִיּוֹת — the town (v. 24) or 'the towns'; LXX Ακκαριωθ
 and the strongholds are seized;independent — captured // seized
Band the heart of Moab's warriors on that day shall beindependent — weqatal; the LXX ends the verse at 'seized'
 like the heart of a woman in labour.comparative — the travail simile, as 49:22b

v. 42 — verdict: echoes v. 2 (מִגּוֹי // מֵעָם) and v. 26 (הִגְדִּיל)

42
AMoab shall be destroyed from being a people,independent — the enemy's plan of v. 2 fulfilled
Bfor he magnified himself against YHWH.cause — the charge of v. 26 repeated

vv. 43–44 — inescapable trap (= Isa 24:17–18): terror // pit // snare, then the triad unfolded

43
ATerror and pit and snareindependent — alliteration פַּחַד וָפַחַת וָפָח; LXX order 'snare and terror and pit'
Bare upon you,independent
 O inhabitant of Moabphrase modifier — vocative — Isa 24:17 'inhabitant of the earth', here narrowed to Moab
 — declares YHWH.phrase modifier — oracle formula; lacking in the LXX
44
AHe who flees from the terror shall fall into the pit,independent — Kethiv הניס / Qere הַנָּס; Isa 24:18 'at the sound of the terror'
 and he who climbs out of the pit shall be caught in the snare;independent — terror → pit → snare
Bfor I will bring upon her, upon Moab, the year of their punishmentcause — Isa 24:18 grounds it in the cosmos; here YHWH's appointed year (so 11:23; 23:12)
 — declares YHWH.phrase modifier — oracle formula; the LXX chapter ends here without it

Fire from Heshbon — and Restoration 48:45–47

vv. 45–46 — the Heshbon song reworked (Num 21:28–29; 24:17): fire from Heshbon // flame from Sihon; forehead // crown; woe on the people of Chemosh

45
AIn the shadow of Heshbon fugitives stand without strength;independent — vv. 45–47 are absent from the LXX
Bfor fire has gone out from Heshbon,cause — = Num 21:28a
 and a flame from the midst of Sihon;cause — Num 21:28 'from the city of Sihon', and so 2QJer (preserved קרית)
 it has consumed the forehead of Moab,independent — cf. Num 24:17 'the borders of Moab'
 and the crown of the head of the sons of tumult.independent — Num 24:17 'the sons of Sheth' — here בְּנֵי שָׁאוֹן
46
AWoe to you, Moab!independent — אוֹי — = Num 21:29a
 The people of Chemosh has perished,independent — Num 21:29 'You are undone, O people of Chemosh'
Bfor your sons have been taken into captivitycause — Num 21:29 'his sons as fugitives, his daughters into captivity'
 and your daughters into captivity.cause — gapping — the verb carried over

v. 47 — prose coda: promise of restoration + colophon

47
 Yet I will restore the fortunes of Moab in the latter daysindependent — weqatal; the closing hope, as for Ammon and Elam (49:6, 39)
 — declares YHWH.phrase modifier — oracle formula
 Thus far is the judgment of Moab.phrase modifier — colophon closing the Moab collection (cf. 51:64)
Analysis. Jeremiah 48, the longest of the oracles against the nations, is a dirge-and-judgment poem over Moab, and the page lays it out mostly as prophetic poetry: one colon per line, A/B (occasionally C) by the Masoretic division, almost all of it flat at the margin, because the chapter moves by accumulation (town after town, cry after cry) rather than by subordination. Jeremiah's MT carries the prose accents, so the choice of poetry or prose is made by parallelism, not by the accents, and where the main accent break falls against the parallelism (v. 25, where it isolates the oracle formula; v. 27, the two questions; the tricolon of v. 31) the colon labels follow the parallelism. The poetry runs through the woe over Nebo and the outcry of Horonaim (vv. 1–6), Chemosh going into exile (vv. 7–10), the vintner's parable of wine 'settled on its lees' (v. 11), the disputation and call to lament (vv. 14–20), the cup of wrath (vv. 25–28), the pride catalogue and the speaker's own lament over the vine of Sibmah and the flutes for Kir-heres (vv. 29–33, 36–39), the eagle and the trap (vv. 40–44), and the reworked Heshbon song (vv. 45–46). Five stretches are kept as prose and carry no colon labels: the 'days are coming' application of the parable (vv. 12–13), the litany of the towns of the tableland, each introduced by 'and upon' (vv. 21–24, a list indented under 'the tableland'), the geography of the cry from Heshbon to Zoar with the end of the high-place cult (vv. 34–35), and the closing promise and colophon (v. 47). The gold labels name the forms and the borrowings, each checked against the parallel text: Isa 15:2–7 and 16:6–11 (the mourning rites, the pride catalogue, the vine of Sibmah, the vintage shout, the heart moaning for Kir-heres), Isa 24:17–18 (terror, pit and snare), 49:22 (the eagle and the woman in labour, there of Edom), and Num 21:28–29 with 24:17 (fire from Heshbon, the woe on the people of Chemosh). The messenger and oracle formulas stand as frame lines at the margin. The text is unusually uneven between witnesses, and the tags record it: the LXX (its chapter 31) is much shorter and ends at v. 44, lacking vv. 45–47, the eagle of v. 40b, the travail simile of v. 41b, the second 'cursed' of v. 10 and several formulas; 2QJer preserves parts of vv. 7 and 25–45 with a number of feminine-singular readings. Cruxes on which the layout takes a side: v. 9 צִיץ is rendered 'wings', the crux noted; v. 15 'one has gone up into her cities' is kept as the compressed MT; v. 27's כִּי clause is read as the consequence of the presumed guilt ('that whenever you spoke of him…'); v. 32 keeps MT's 'sea of Jazer'; v. 41 reads הַקְּרִיּוֹת as the town Kerioth.