Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Heading: Concerning the Philistines 47:1
v. 1 — prose heading: the formula of 46:1 + addressee + date
1
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יאrelative — headless relative heading — as 46:1; the LXX heading is only ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους
אֶל פְּלִשְׁתִּ֑יםphrase modifier — addressee — אֶל פְּלִשְׁתִּ֑ים
בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת עַזָּֽהconditional — temporal — בְּטֶ֛רֶם + yiqtol; the Pharaoh is not named; the date has no counterpart in the LXX
The Flood from the North 47:2–5
v. 2 — messenger formula; flood image: waters rise // become a torrent // overflow the land and its fullness, the city and its dwellers; then the outcry: men cry // all inhabitants wail
2
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula — the poem's only frame (LXX τάδε λέγει κύριος)
Aהִנֵּה מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙independent — הִנֵּה + participle עֹלִ֤ים — Egypt's 'rising like the Nile' (46:7–8) turned against Philistia
וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ףindependent — weqatal וְהָיוּ֙ — לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף (Isa 8:7–8)
וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּindependent — weqatal וְיִשְׁטְפוּ֙ — the root of שׁוֹטֵ֔ף again
עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּphrase modifier — second object pair — the very words of Egypt's boast (46:8)
Bוְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔םindependent — weqatal וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם
וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץindependent — Hiphil weqatal וְהֵילִ֕ל — the synonymous member; the sentence runs on into v. 3
v. 3 — the cause of the wailing: three מִן phrases of sound (hoofs // chariots // wheels); then the paralysis: fathers do not turn back for their sons
3
Aמִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יוcause — causal מִן — מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙, onomatopoeic; אַבִּירָ֔יו 'his mighty ones'
מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹcause — second מִן phrase — מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ
הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יוcause — third, asyndetic — הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו
Bלֹֽא הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל בָּנִ֔יםindependent — negated qatal, verb first — לֹֽא הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ (cf. 46:5 וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ)
מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִםcause — causal מִן — מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם (6:24); the sentence runs on into v. 4
v. 4 — the ground of all: the coming day — to destroy // to cut off; כִּי: YHWH the destroyer of the Philistines, the remnant of Caphtor
4
Aעַל הַיּ֗וֹם הַבָּא֙cause — עַל הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ — the day personified as arriving (46:21)
לִשְׁד֣וֹד אֶת כָּל פְּלִשְׁתִּ֔יםpurpose — infinitive לִשְׁד֣וֹד — answered by שֹׁדֵ֤ד below
לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑רpurpose — infinitive לְהַכְרִ֤ית — Philistia's Phoenician allies; 2QJer והכרתי and the LXX ἀφανιῶ have a first-person verb
Bכִּֽי שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת פְּלִשְׁתִּ֔יםcause — כִּֽי + participle שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ — YHWH himself the destroyer
שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹרphrase modifier — apposition — Caphtor, the Philistines' homeland (Amos 9:7); 2QJer איי כפתור 'coastlands'; LXX τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων, without Caphtor
v. 5 — mourning: baldness on Gaza // Ashkelon silenced; then the question: how long will you gash yourself?
5
Aבָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל עַזָּ֔הindependent — qatal בָּ֤אָה, verb first — the shaven head of mourning (16:6; 48:37)
נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹןindependent — Niphal נִדְמְתָ֥ה; LXX ἀπερρίφη
שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑םphrase modifier — apposition by the accents — שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם; LXX οἱ κατάλοιποι Ενακιμ, 'the remnant of the Anakim'
Bעַד מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִיindependent — עַד מָתַ֖י + Hithpolel תִּתְגּוֹדָֽדִי, self-laceration in mourning (16:6; 41:5); 2QJer תתגוררי
Ah, Sword of YHWH 47:6–7
v. 6 — apostrophe to the sword: הוֹי; how long? // gather // be still // be silent (three feminine imperatives)
6
Aה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔הphrase modifier — הוֹי + vocative — the sword personified (feminine); LXX ἡ μάχαιρα τοῦ κυρίου
עַד אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִיindependent — עַד אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי — the plea's question
Bהֵאָֽסְפִי֙ אַל תַּעְרֵ֔ךְindependent — Niphal imperative הֵאָֽסְפִי֙
הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּיindependent — two more imperatives — הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי, preserved in 2QJer
v. 7 — counter-question and answer: how can you be quiet? // YHWH has commanded it — against Ashkelon // the seashore, there he has appointed it
7
Aאֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִיindependent — אֵ֣יךְ + תִּשְׁקֹ֔טִי — the plea's verb thrown back; LXX third person, πῶς ἡσυχάσει
וַֽיהוָ֖ה צִוָּה לָ֑הּphrase modifier — circumstantial וְ + subject fronted — וַֽיהוָ֖ה צִוָּה לָ֑הּ, the reason it cannot rest; now 3fs
Bאֶֽל אַשְׁקְל֛וֹן וְאֶל ח֥וֹף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּindependent — places fronted, resumed by שָׁ֥ם (2QJer שמה) — יְעָדָֽהּ, the sword's appointment