Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 46ירמיהו 46

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 46 opens the MT's collection of oracles against the nations (chs. 46-51) with two poems against Egypt. The first (vv.2-12), dated to Nebuchadrezzar's victory over Pharaoh Neco at Carchemish in Jehoiakim's fourth year (605 BC), mocks Egypt's rising-Nile pretensions and turns the battle into YHWH's day of vengeance and sacrifice by the Euphrates. The second (vv.13-24) announces Nebuchadrezzar's invasion of Egypt itself: its mighty one swept away, Pharaoh a mere noise, the beautiful heifer stung by a gadfly from the north. A prose coda (vv.25-26) names Amon of No and Pharaoh as targets yet promises Egypt's later resettlement, and the chapter closes with a salvation oracle for Jacob (vv.27-28, nearly identical to 30:10-11).

Translation & textual notes

The oracles against the nations stand in a different place and order in the Greek: MT 46 corresponds to LXX Jeremiah 26 (Rahlfs), where the nations oracles follow 25:13; the LXX text of that chapter is the comparison base here. Its visible differences are numerous. The LXX chapter begins at v.2 with Τῇ Αἰγύπτῳ; no equivalent of MT v.1's general heading ('concerning the nations') appears in it. There is no LXX equivalent at all of v.26 (the delivery to Nebuchadrezzar and the promise that 'afterward she shall be inhabited as in days of old'), which the text jumps from 26:25 to 26:27; and v.25 is much shorter: ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ τὸν Αμων τὸν υἱὸν αὐτῆς ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπὶ τοὺς πεποιθότας ἐπ' αὐτῷ lacks the introductory 'YHWH of hosts, the God of Israel, has said' and 'Egypt, her gods and her kings', and has 'Amon her son' where MT has 'Amon of No' (Thebes). In v.18 the LXX has only λέγει κύριος ὁ θεός for 'declares the King, whose name is YHWH of hosts'; in v.14 it names only Magdol and Memphis, without 'declare it in Egypt' or Tahpanhes; in v.8 it lacks 'the city'; in v.5 it lacks 'I have seen' (τί ὅτι αὐτοὶ πτοοῦνται) and renders מָגוֹר מִסָּבִיב as περιεχόμενοι κυκλόθεν 'surrounded on every side'. Several LXX renderings presuppose a different division or reading of the same consonants: v.15 διὰ τί ἔφυγεν ὁ Ἆπις ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου 'why has Apis fled, your chosen bull?' reads נִסְחַף as נָס חַף 'Hap (Apis) has fled'; v.17 καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραω Νεχαω ... Σαων-εσβι-εμωηδ reads 'call the name' and transliterates שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד as a throne-name; v.16 μαχαίρας Ἑλληνικῆς 'the Greek sword' reads הַיּוֹנָה as 'Ionian/Greek' (MT: 'the oppressing sword'); v.12 φωνήν σου 'your voice' presupposes קוֹלֵךְ for MT קְלוֹנֵךְ 'your shame'; v.20 ἦλθεν ἐπ' αὐτήν supports בָּא בָהּ 'has come upon her' for MT's doubled בָּא בָא; v.22 ἐν ἄμμῳ 'in sand' presupposes בְּחוֹל for בְחַיִל. Within the MT, v.11 has a Kethiv/Qere pair (Kethiv הרביתי with the archaic 2fs ending -ti, Qere הִרְבֵּית), annotated as two tokens; אַבִּירֶיךָ (v.15) is pointed as a plural 'your mighty ones' though all its verbs and suffix are singular (a singular 'your mighty one/bull' is widely read, and the LXX's 'your chosen bull' is singular); קֶרֶץ (v.20, 'gadfly, biting insect') is a hapax, and יְפֵה־פִיָּה 'very beautiful' (split here into two tokens) is a unique reduplicated form; וְנִצְּתָה (v.19) is assigned by OSHB to יָצַת 'be burned', though a derivation from נָצָה 'be laid waste' is also proposed. Qumran: only 2QJer preserves any of the chapter, a few letters of vv.27-28 (e.g. מושיעכה ... נן ואין מחריד; אעש ... יכה למשפ), and these differ from the MT only in spelling.

1

אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא עַל הַגּוֹיִֽם

That which came as the word of YHWH to Jeremiah the prophet concerning the nations.

Superscription to the oracles against the nationsasyndeton
An asyndetic relative heading (אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה) of the type used in 14:1 and 47:1, here covering the whole collection of chs. 46-51. No equivalent appears in the LXX chapter given, where the nations oracles begin after 25:13.
Word-by-word analysis· 9 words
אֲשֶׁ֨רthat whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative introducing the superscription ('that which came')אֲשֶׁר (H834), relative 'which, that'; the formula אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה is a Jeremianic heading type (14:1; 47:1; 49:34).
הָיָ֧הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: the word's coming as a completed event of revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; with דְּבַר יְהוָה + אֶל, the prophetic word-event formula, 'the word came to'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of הָיָה (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' as the prophetic revelation that 'comes' to the prophet.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; source of the oracles against the nations.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'; marks the prophet as recipient of the word.
יִרְמְיָ֥הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition אֶליִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts/founds'; the prophet, here in his role as 'prophet to the nations' (1:5, 10).
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּנָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; the title is regular in headings of the later chapters (e.g. 45:1; 46:13; 47:1).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of reference (topic of the oracles)עַל (H5921) 'upon, concerning, against'; here 'concerning', possibly with the hostile nuance 'against'.
הַגּוֹיִֽםthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of the preposition עַל (topic)גּוֹי (H1471) 'nation'; with the article, 'the nations' — the heading of the whole collection chs. 46-51 (cf. 25:13); no equivalent appears in the LXX chapter given.
2

לְמִצְרַ֗יִם עַל חֵ֨יל פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר הָיָ֥ה עַל נְהַר פְּרָ֖ת בְּכַרְכְּמִ֑שׁ אֲשֶׁ֣ר הִכָּ֗ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַת֙ הָֽרְבִיעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

Concerning Egypt: about the army of Pharaoh Neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon struck down in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah.

Oracle heading with historical dateasyndeton
The heading names the addressee (לְמִצְרַיִם, cf. 48:1; 49:1) and ties the poem to Carchemish, 605 BC, the battle that ended Egypt's bid for Syria; the fourth year of Jehoiakim links it to 25:1 and 36:1.
Word-by-word analysis· 25 words
לְמִצְרַ֗יִםconcerning Egyptprep לְ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Heading phrase (lamed of topic)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; לְ of reference, 'concerning Egypt', the heading style of the nations oracles (48:1; 49:1, 7, 23, 28); LXX τῇ Αἰγύπτῳ.
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition of reference specifying the headingעַל (H5921) 'concerning, against'; narrows the topic to Pharaoh's army.
חֵ֨ילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Object of עַל (construct chain head)חַיִל (H2428) 'strength, wealth, army'; here the field army of Neco.
פַּרְעֹ֤הPharaohN proper (title, first element of the name) · פַּרְעֹה נְכוֹ (H6549)Genitive complement of construct (owner of the army)פַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh', Egyptian 'great house'; OSHB links it with the following name under H6549 'Pharaoh Neco'.
נְכוֹ֙NecoN proper · פַּרְעֹה נְכוֹ (H6549)Apposition to פַּרְעֹה (personal name)נְכוֹ (H6549, 'Pharaoh Neco'), Neco II (610-595 BC), who killed Josiah at Megiddo (2 Kgs 23:29) and was defeated at Carchemish in 605.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title) to פַּרְעֹה נְכוֹמֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before מִצְרַיִם.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of construct (royal title)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; dual-looking form, traditionally Upper and Lower Egypt.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying חֵילאֲשֶׁר (H834) 'which'; refers back to the army.
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: background state (the army's location)הָיָה (H1961) 'to be'; locates the army at Carchemish.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative preposition ('by, beside')עַל (H5921) 'upon, beside'; 'by' a river.
נְהַרthe riverN m sg constr · נָהָר (H5104)Object of עַל (construct before the river's name)נָהָר (H5104) 'river, stream'; construct in the name 'river Euphrates'.
פְּרָ֖תEuphratesN proper · פְּרָת (H6578)Genitive of apposition (name of the river)פְּרָת (H6578) 'Euphrates'; the northern frontier where the Egyptian-Babylonian contest was decided (cf. 13:4-7).
בְּכַרְכְּמִ֑שׁat Carchemishprep בְּ + N proper · כַּרְכְּמִישׁ (H3751)Locative prepositional phraseכַּרְכְּמִישׁ (H3751) 'Carchemish', fortress-city on the upper Euphrates (Jerablus); site of Nebuchadnezzar's decisive victory over Neco in 605 BC.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a second clause modifying חֵיל (object of הִכָּה)אֲשֶׁר (H834) 'which'; the army 'which Nebuchadrezzar struck'.
הִכָּ֗הstruck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate of the relative clause→ Perfective: a completed military defeatנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, defeat'; the decisive blow of Carchemish.
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙NebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Subject of הִכָּהנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabu-kudurri-usur; Jeremiah's usual spelling with r, closer to the Akkadian than 'Nebuchadnezzar'. He was still crown prince at Carchemish; the title anticipates his accession.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before בָּבֶל.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'; the northern power through whom YHWH judges the nations.
בִּשְׁנַת֙in the yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (date)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct in a regnal date formula.
הָֽרְבִיעִ֔יתthe fourthart + ordinal Adj f sg abs · רְבִיעִי (H7243)Attributive ordinal (the construct שְׁנַת is followed by an articular ordinal)רְבִיעִי (H7243) 'fourth'; the fourth year of Jehoiakim, 605 BC, the pivotal year of 25:1 and 36:1.
לִיהוֹיָקִ֥יםof Jehoiakimprep לְ + N proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Lamed of reference in the date formula ('year ... belonging to Jehoiakim')יְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up'; king of Judah 609-598 BC, installed by Neco (2 Kgs 23:34).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹיָקִים (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
יֹאשִׁיָּ֖הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complement of constructיֹאשִׁיָּהוּ (H2977) 'Josiah', killed by Neco in 609; his mention hints at the vengeance motif of v.10.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title of Jehoiakim)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before יְהוּדָה.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the LXX has simply Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα, without 'son of Josiah'.
3

עִרְכ֤וּ מָגֵן֙ וְצִנָּ֔ה וּגְשׁ֖וּ לַמִּלְחָמָֽה

Set in order buckler and shield, and draw near for battle!

Summons to battle (ironic)asyndeton
The poem opens abruptly with military commands to Egypt's army; the rapid staccato imperatives are ironic, since v.5 shows the same army already routed.
Word-by-word analysis· 5 words
עִרְכ֤וּset in orderQal impv 2mp · עָרַךְ (H6186)Imperative (main clause), summons to battle→ Volitional: urgent military command (ironic)עָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order, draw up (battle lines)'; here to ready the shields.
מָגֵן֙bucklerN (c) sg abs · מָגֵן (H4043)Direct object of עִרְכוּמָגֵן (H4043) 'shield, buckler' — the small round shield, paired with the large צִנָּה.
וְצִנָּ֔הand shieldconj וְ + N f sg abs · צִנָּה (H6793)Second direct object (coordinated)צִנָּה (H6793) 'large shield' covering the whole body; the pair מָגֵן וְצִנָּה covers the full range of defensive arms (cf. Ps 35:2).
וּגְשׁ֖וּand draw nearconj וְ + Qal impv 2mp · נָגַשׁ (H5066)Coordinated imperative→ Volitional: command to advanceנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; used of advancing into battle.
לַמִּלְחָמָֽהfor battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of goalמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'.
4

אִסְר֣וּ הַסּוּסִ֗ים וַֽעֲלוּ֙ הַפָּ֣רָשִׁ֔ים וְהִֽתְיַצְּב֖וּ בְּכ֥וֹבָעִ֑ים מִרְקוּ֙ הָֽרְמָחִ֔ים לִבְשׁ֖וּ הַסִּרְיֹנֹֽת

Harness the horses, and mount, you horsemen! Take your stand in helmets; polish the lances, put on the coats of mail!

Summons to battle, continuedasyndeton
Five further imperatives complete the arming of chariotry and infantry in pairs of cola, piling up the panoply that will prove useless.
Word-by-word analysis· 10 words
אִסְר֣וּharnessQal impv 2mp · אָסַר (H631)Imperative (main clause)→ Volitional: military commandאָסַר (H631) 'to bind, tie'; of horses, 'to harness' to the chariots (cf. 1 Kgs 18:44).
הַסּוּסִ֗יםthe horsesart + N m pl abs · סוּס (H5483)Direct object of אִסְרוּסוּס (H5483) 'horse'; Egypt was proverbial for its horses and chariotry (Isa 31:1).
וַֽעֲלוּ֙and mountconj וְ + Qal impv 2mp · עָלָה (H5927)Coordinated imperative→ Volitional: commandעָלָה (H5927) 'to go up'; here 'to mount' horses or chariots; LXX ἐπίβητε.
הַפָּ֣רָשִׁ֔יםyou horsemenart + N m pl abs (vocative) · פָּרָשׁ (H6571)Vocative (addressees of וַעֲלוּ)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman, rider', possibly also 'horse'; the article marks direct address.
וְהִֽתְיַצְּב֖וּand take your standconj וְ + Hitpael impv 2mp · יָצַב (H3320)Coordinated imperative→ Volitional: command to form ranksיָצַב (H3320) Hitpael 'to take one's stand, station oneself'; of soldiers taking position (cf. v.14).
בְּכ֥וֹבָעִ֑יםin helmetsprep בְּ + N m pl abs · כּוֹבַע (H3553)Prepositional phrase of accompaniment/attireכּוֹבַע (H3553) 'helmet'; a loanword, probably of non-Semitic origin.
מִרְקוּ֙polishQal impv 2mp · מָרַק (H4838)Imperative (asyndetic)→ Volitional: commandמָרַק (H4838) 'to polish, scour'; burnishing the lance-heads. The LXX προβάλετε 'thrust forward' renders freely.
הָֽרְמָחִ֔יםthe lancesart + N m pl abs · רֹמַח (H7420)Direct object of מִרְקוּרֹמַח (H7420) 'lance, spear'.
לִבְשׁ֖וּput onQal impv 2mp · לָבַשׁ (H3847)Imperative (asyndetic)→ Volitional: commandלָבַשׁ (H3847) 'to put on, clothe oneself'.
הַסִּרְיֹנֹֽתthe coats of mailart + N m pl abs · סִרְיוֹן (H5630)Direct object of לִבְשׁוּסִרְיוֹן (H5630) 'coat of mail, scale armour' (by-form of שִׁרְיוֹן); feminine-looking plural ending.
5

מַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִי הֵ֣מָּה חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒ וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם יֻכַּ֔תּוּ וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ מָג֥וֹר מִסָּבִ֖יב נְאֻם יְהוָֽה

Why have I seen it? They are dismayed, turning back; their warriors are beaten down, they have fled headlong and do not look back — terror on every side! declares YHWH.

Vision of rout (lament-question)asyndeton
מַדּוּעַ introduces the startled question of the seer who sees the army's collapse; the famous Jeremianic cry מָגוֹר מִסָּבִיב 'terror on every side' (6:25; 20:3, 10; 49:29) seals the scene with an oracle formula.
Word-by-word analysis· 16 words
מַדּ֣וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative introducing a question of astonishmentמַדּוּעַ (H4069) 'why?' (from מָה + יָדוּעַ, 'what is known?'); a favourite of Jeremiah's for questions of bewildered lament (2:14; 8:22).
רָאִ֗יתִיhave I seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate of the question (the seer's visionary perception)→ Perfective: the vision as already seen — prophetic certaintyרָאָה (H7200) 'to see'; the prophet (or YHWH) sees the rout before it happens. The LXX τί ὅτι αὐτοὶ πτοοῦνται has no equivalent of 'I have seen'.
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clause (object-clause of the vision)הֵמָּה (H1992) 'they'; the Egyptian soldiers.
חַתִּים֮are dismayedAdj m pl abs · חַת (H2844)Predicate adjective of the verbless clauseחַת (H2844) 'shattered, dismayed, terrified', from חָתַת 'to be broken, terrified' (cf. v.27 תֵּחַת).
נְסֹגִ֣יםturningNiphal ptc m pl abs · סוּג (H5472)Second predicate (circumstantial participle)→ Participle: ongoing action — in the act of retreatingסוּג (H5472) Niphal 'to turn back, retreat'; with אָחוֹר the idiom of shameful retreat (38:22; Isa 42:17).
אָחוֹר֒backN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back part, backwards'; adverbial 'backward'.
וְגִבּוֹרֵיהֶ֣םand their warriorsconj וְ + Adj m pl constr (substantival) + 3mp suffix · גִּבּוֹר (H1368)Subject of יֻכַּתּוּ (fronted)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; a keyword of the poem (vv.6, 9, 12).
יֻכַּ֔תּוּare beaten downHophal impf 3mp · כָּתַת (H3807)Predicate verb→ Yiqtol: vivid present in the vision — being crushedכָּתַת (H3807) 'to beat, crush to pieces'; Hophal 'to be shattered' (cf. Mic 1:7). LXX κοπήσονται.
וּמָנ֥וֹסand flightconj וְ + N m sg abs · מָנוֹס (H4498)Cognate accusative (internal object) of נָסוּמָנוֹס (H4498) 'flight, refuge', from נוּס; מָנוֹס נָסוּ 'they fled a flight' = fled headlong (LXX φυγῇ ἔφυγον).
נָ֖סוּthey have fledQal perf 3cp · נוּס (H5127)Predicate verb→ Perfective: flight as accomplished factנוּס (H5127) 'to flee'; the cognate construction intensifies the headlong rout.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of הִפְנוּלֹא (H3808) 'not'; negates the perfect.
הִפְנ֑וּdo they look backHiphil perf 3cp · פָּנָה (H6437)Predicate verb (negated)→ Perfective: they did not turn — no rallyingפָּנָה (H6437) Hiphil 'to turn (the face/back)'; here 'turn around' to face the enemy or look back (cf. 47:3).
מָג֥וֹרterrorN m sg abs · מָגוֹר (H4032)Exclamatory verbless clause (subject)מָגוֹר (H4032) 'terror, fear', from גּוּר 'to dread'; מָגוֹר מִסָּבִיב is Jeremiah's signature cry (6:25; 20:3, 10; 49:29). LXX περιεχόμενοι κυκλόθεν 'surrounded all around' renders differently.
מִסָּבִ֖יבon every sideprep מִן + N (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial predicate of the exclamation ('from all around')סָבִיב (H5439) 'surroundings, all around'; with מִן 'on every side'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה marks divine speech.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068); the speaker authenticating the vision.
6

אַל יָנ֣וּס הַקַּ֔ל וְאַל יִמָּלֵ֖ט הַגִּבּ֑וֹר צָפ֨וֹנָה֙ עַל יַ֣ד נְהַר פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ

Let not the swift flee, nor the warrior escape! In the north, by the bank of the river Euphrates, they have stumbled and fallen.

Announcement of judgmentasyndeton
Jussives with אַל forbid escape; the perfects כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ state the fall as accomplished. 'In the north' fixes the scene at Carchemish on the Euphrates.
Word-by-word analysis· 13 words
אַלlet notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussiveאַל (H408) 'not', the negative of volitional forms; here 'let not' / 'cannot'.
יָנ֣וּסfleeQal jussive 3ms · נוּס (H5127)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional (jussive with אַל): prohibition, or vivid negation 'the swift cannot flee'נוּס (H5127) 'to flee'; echoes נָסוּ in v.5 — flight itself will fail (cf. Amos 2:14-15).
הַקַּ֔לthe swiftart + Adj m sg abs (substantival) · קַל (H7031)Subject of יָנוּסקַל (H7031) 'light, swift'; the swift runner (cf. Amos 2:14; Eccl 9:11).
וְאַלand let notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Coordinated negation of the second jussiveאַל (H408) 'not'; parallel negation.
יִמָּלֵ֖טescapeNiphal jussive 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional: prohibition / impossibility of escapeמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'.
הַגִּבּ֑וֹרthe warriorart + Adj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subject of יִמָּלֵטגִּבּוֹר (H1368) 'warrior, mighty man'; paired with 'the swift' — neither speed nor strength saves.
צָפ֨וֹנָה֙in the northN f sg abs + directional he · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of place (fronted)צָפוֹן (H6828) 'north'; with he-locale 'northward' / 'in the north' — Carchemish lies north of Judah; the north is the direction of doom throughout Jeremiah (1:14).
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, beside'; עַל יַד 'at the side of'.
יַ֣דthe bank ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Object of עַל (construct)יָד (H3027) 'hand', here 'side, bank' of a river.
נְהַרthe riverN m sg constr · נָהָר (H5104)Genitive complement / construct before the nameנָהָר (H5104) 'river'.
פְּרָ֔תEuphratesN proper · פְּרָת (H6578)Genitive of apposition (river name)פְּרָת (H6578) 'Euphrates'; the battlefield of Carchemish.
כָּשְׁל֖וּthey have stumbledQal perf 3cp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished defeat (prophetic perfect)כָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; a keyword of the chapter (vv.12, 16).
וְנָפָֽלוּand fallenconj וְ + Qal perf 3cp · נָפַל (H5307)Coordinated predicate→ Perfective: completed fallנָפַל (H5307) 'to fall'; the pair 'stumble and fall' recurs in v.12.
7

מִי זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו

Who is this that rises like the Nile, like rivers whose waters surge?

Rhetorical question (taunt)asyndeton
A new strophe opens with a riddle-like question: the advancing army is pictured as the Nile in flood, Egypt's own symbol of power.
Word-by-word analysis· 7 words
מִיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of the interrogative verbless clauseמִי (H4310) 'who?'; with זֶה, 'who is this?', a riddle-question (cf. Isa 63:1; Song 3:6).
זֶ֖הis thisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the question (enclitic demonstrative)זֶה (H2088) 'this'; strengthens the interrogative.
כַּיְאֹ֣רlike the Nileprep כְּ + art + N proper · יְאֹר (H2975)Comparative prepositional phraseיְאֹר (H2975) 'Nile, stream', an Egyptian loanword (itrw 'river'); the annual Nile flood as image of Egypt's expansive power. LXX ὡς ποταμός.
יַֽעֲלֶ֑הrisesQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate of an asyndetic relative clause ('who rises')→ Yiqtol: imperfective — the flood in progressעָלָה (H5927) 'to go up, rise'; of the Nile's rising (Amos 8:8; 9:5).
כַּנְּהָר֕וֹתlike riversprep כְּ + art + N m pl abs · נָהָר (H5104)Comparative prepositional phrase (fronted)נָהָר (H5104) 'river'; plural, perhaps the Nile's branches/canals.
יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּsurgeHitpael impf 3mp · גָּעַשׁ (H1607)Predicate verb (relative clause)→ Yiqtol: ongoing surgingגָּעַשׁ (H1607) 'to shake, quake'; Hitpael/Hitpoel of waters 'to toss, heave' (5:22). LXX κυμαίνουσιν.
מֵימָֽיוwhose watersN m pl constr + 3ms suffix · מַיִם (H4325)Subject of יִתְגָּעֲשׁוּמַיִם (H4325) 'water(s)'; 'his waters' — the suffix refers to the one rising like the Nile.
8

מִצְרַ֨יִם֙ כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֔ה וְכַנְּהָר֖וֹת יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם וַיֹּ֗אמֶר אַֽעֲלֶה֙ אֲכַסֶּה אֶ֔רֶץ אֹבִ֥ידָה עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ

Egypt rises like the Nile, like rivers the waters surge; and he said, 'I will rise, I will cover the land, I will destroy the city and those who dwell in it.'

Answer to the question; quoted boastasyndeton
The poet answers his own question by naming Egypt and quoting its imperial boast in three first-person verbs. The LXX has a shorter first line (ὕδατα Αἰγύπτου ὡσεὶ ποταμὸς ἀναβήσεται) and lacks 'the city'.
Word-by-word analysis· 14 words
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Subject (fronted, answering the question of v.7)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the riddle's answer. The LXX reads ὕδατα Αἰγύπτου 'the waters of Egypt'.
כַּיְאֹ֣רlike the Nileprep כְּ + art + N proper · יְאֹר (H2975)Comparative prepositional phraseיְאֹר (H2975) 'Nile'; the image of v.7 repeated in the answer.
יַֽעֲלֶ֔הrisesQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective, characteristic actionעָלָה (H5927) 'to rise'; echoes v.7 and anticipates the boast אַעֲלֶה.
וְכַנְּהָר֖וֹתand like riversconj וְ + prep כְּ + art + N m pl abs · נָהָר (H5104)Comparative prepositional phrase (second colon)נָהָר (H5104) 'river'; this second colon has no equivalent in the LXX text.
יִתְגֹּ֣עֲשׁוּsurgeHitpoel impf 3mp · גָּעַשׁ (H1607)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing surgingגָּעַשׁ (H1607) Hitpoel 'to toss, surge' (by-form of the Hitpael in v.7).
מָ֑יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of יִתְגֹּעֲשׁוּמַיִם (H4325) 'waters'.
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing quoted speech→ Wayyiqtol: reports Egypt's boast as a past utteranceאָמַר (H559) 'to say'; Egypt (masc., as a people/king) voices its imperial ambition.
אַֽעֲלֶה֙I will riseQal impf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb in the quotation→ Yiqtol: resolve / self-assertionעָלָה (H5927) 'to go up, rise'; the flood-image becomes a boast of conquest.
אֲכַסֶּהI will coverPiel impf 1cs · כָּסָה (H3680)Asyndetic second predicate in the quotation→ Yiqtol: resolveכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; like floodwaters covering land.
אֶ֔רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of אֲכַסֶּהאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; anarthrous in poetry, 'the earth/land'.
אֹבִ֥ידָהI will destroyHiphil cohortative 1cs · אָבַד (H6)Asyndetic third predicate in the quotation→ Volitional (cohortative): determined intentאָבַד (H6) Hiphil 'to destroy, make perish'.
עִ֖ירthe cityN f sg abs · עִיר (H5892)Direct object of אֹבִידָהעִיר (H5892) 'city'; collective or generic. The LXX ἀπολῶ κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ has no word for 'city'.
וְיֹ֥שְׁבֵיand those who dwellconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Second direct object (substantival participle in construct before a prepositional phrase)→ Participle: substantival, 'inhabitants'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the construct participle before בָהּ is a poetic construction (cf. 47:2).
בָֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative complement of the participleבְּ 'in'; 3fs suffix refers to עִיר.
9

עֲל֤וּ הַסּוּסִים֙ וְהִתְהֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב וְיֵצְא֖וּ הַגִּבּוֹרִ֑ים כּ֤וּשׁ וּפוּט֙ תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ן וְלוּדִ֕ים תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת

Go up, you horses, and drive madly, you chariots! Let the warriors go out — Cush and Put who grasp the shield, and the Ludim who grasp and bend the bow.

Summons to battle (ironic), with roll-call of mercenariesasyndeton
Egypt's boast is taken up in mock commands; the African and Lydian auxiliaries (Cush, Put, Lud) are listed as the proud components of the army that will fall.
Word-by-word analysis· 14 words
עֲל֤וּgo upQal impv 2mp · עָלָה (H5927)Imperative (main clause), ironic summons→ Volitional: mock command taking up Egypt's boastעָלָה (H5927) 'to go up'; picks up the 'rising' of vv.7-8 — Egypt's surge is ironically urged on.
הַסּוּסִים֙you horsesart + N m pl abs (vocative) · סוּס (H5483)Vocativeסוּס (H5483) 'horse'; addressed directly (LXX ἐπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους 'mount the horses').
וְהִתְהֹלְל֣וּand drive madlyconj וְ + Hitpolel impv 2mp · הָלַל (H1984)Coordinated imperative→ Volitional: command to reckless chargeהָלַל (H1984) II Hitpolel 'to act madly, rage'; of chariots careering wildly (Nah 2:5). LXX παρασκευάσατε 'prepare' renders loosely.
הָרֶ֔כֶבyou chariotsart + N m sg abs (collective, vocative) · רֶכֶב (H7393)Vocativeרֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective); Egypt's elite arm.
וְיֵצְא֖וּand let go outconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3mp · יָצָא (H3318)Jussive-sense predicate (third-person command)→ Volitional: third-person summonsיָצָא (H3318) 'to go out'; of an army marching out to battle.
הַגִּבּוֹרִ֑יםthe warriorsart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subject of וְיֵצְאוּגִּבּוֹר (H1368) 'warrior'; defined by the mercenary list that follows.
כּ֤וּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Apposition to הַגִּבּוֹרִים (first contingent)כּוּשׁ (H3568) 'Cush', Nubia/Ethiopia south of Egypt; LXX Αἰθιόπων.
וּפוּט֙and Putconj וְ + N proper · פּוּט (H6316)Apposition (second contingent)פּוּט (H6316) 'Put', usually Libya (LXX Λίβυες) or Punt; with Cush and Lud a stock list of Egypt's allies (Ezek 30:5; Nah 3:9).
תֹּפְשֵׂ֣יwho graspQal ptc m pl constr · תָּפַשׂ (H8610)Substantival participle in apposition (characterizing Cush and Put)→ Participle: characteristic activityתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, grasp, wield'; 'wielders of the shield'.
מָגֵ֔ןthe shieldN (c) sg abs · מָגֵן (H4043)Genitive complement of the construct participleמָגֵן (H4043) 'shield'.
וְלוּדִ֕יםand the Ludimconj וְ + N proper (gentilic pl) · לוּדִי (H3866)Apposition (third contingent)לוּדִי (H3866) 'Ludim', probably Lydians (LXX Λυδοί), famed archers (Isa 66:19); Lydian mercenaries served Egypt.
תֹּפְשֵׂ֖יwho graspQal ptc m pl constr · תָּפַשׂ (H8610)Substantival participle in apposition to לוּדִים→ Participle: characteristic activityתָּפַשׂ (H8610) 'to grasp, handle'; the two construct participles in a row (תֹּפְשֵׂי דֹּרְכֵי) form a chain 'handlers, benders of the bow'.
דֹּ֥רְכֵיand bendQal ptc m pl constr · דָּרַךְ (H1869)Second construct participle governing קָשֶׁת→ Participle: characteristic activityדָּרַךְ (H1869) 'to tread', of a bow 'to bend/string' by treading on it.
קָֽשֶׁתthe bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Genitive complement of the participlesקֶשֶׁת (H7198) 'bow'. The LXX ends the verse ἀνάβητε ἐντείνατε τόξον 'go up, stretch the bow'.
10

וְֽהַיּ֨וֹם הַה֜וּא לַאדֹנָ֧י יְהוִ֣ה צְבָא֗וֹת י֤וֹם נְקָמָה֙ לְהִנָּקֵ֣ם מִצָּרָ֔יו וְאָכְלָ֥ה חֶ֨רֶב֙ וְשָׂ֣בְעָ֔ה וְרָוְתָ֖ה מִדָּמָ֑ם כִּ֣י זֶ֠בַח לַאדֹנָ֨י יְהוִ֧ה צְבָא֛וֹת בְּאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן אֶל נְהַר פְּרָֽת

That day belongs to the Lord YHWH of hosts, a day of vengeance, to avenge himself on his adversaries. The sword shall devour and be sated and drink its fill of their blood, for the Lord YHWH of hosts holds a sacrifice in the land of the north by the river Euphrates.

Theological reinterpretation: the day of YHWHwə (disjunctive)
The disjunctive noun clause shifts from battlefield to theology: Carchemish is YHWH's day of vengeance, probably answering Neco's killing of Josiah at Megiddo (2 Kgs 23:29). The sword's feast and the sacrificial image (cf. Isa 34:6; Zeph 1:7) frame the slaughter as a divine rite.
Word-by-word analysis· 24 words
וְֽהַיּ֨וֹםand that dayconj וְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of a disjunctive verbless clause (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'that day' — the day of YHWH theme (Amos 5:18; Zeph 1:7-18).
הַה֜וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; with the article, the distal demonstrative 'that'.
לַאדֹנָ֧יbelongs to the Lordprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Predicate (lamed of possession: 'the day is the Lord's')אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); with יְהוִה the compound title 'the Lord YHWH'.
יְהוִ֣הYHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name vocalized with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי to avoid reading 'Adonai Adonai'.
צְבָא֗וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive (epithet 'of hosts')צָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the warrior-king title. The LXX has κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν here, without 'of hosts'.
י֤וֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Apposition / second predicate ('a day of vengeance')יוֹם (H3117) 'day'; construct before נְקָמָה.
נְקָמָה֙vengeanceN f sg abs · נְקָמָה (H5360)Genitive complement (characterizing the day)נְקָמָה (H5360) 'vengeance, retribution', the just requital of a sovereign (cf. 50:15, 28; 51:6); possibly for Josiah's death at Neco's hand.
לְהִנָּקֵ֣םto avenge himselfprep לְ + Niphal inf constr · נָקַם (H5358)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the dayנָקַם (H5358) Niphal 'to avenge oneself, take vengeance' (with מִן 'on').
מִצָּרָ֔יוon his adversariesprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · צַר (H6862)Prepositional complement of לְהִנָּקֵםצַר (H6862) 'adversary, foe'; YHWH's enemies, here Egypt.
וְאָכְלָ֥הand shall devourconj וְ + Qal weqatal 3fs · אָכַל (H398)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future sequence — the day's outcomeאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the sword that 'eats' is a common image (2:30; 12:12).
חֶ֨רֶב֙the swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of the three weqatal verbsחֶרֶב (H2719) 'sword'; personified as a devouring, drinking agent. LXX ἡ μάχαιρα κυρίου 'the sword of the Lord'.
וְשָׂ֣בְעָ֔הand be satedconj וְ + Qal weqatal 3fs · שָׂבַע (H7646)Weqatal (coordinate future)→ Weqatal: future sequenceשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'.
וְרָוְתָ֖הand drink its fillconj וְ + Qal weqatal 3fs · רָוָה (H7301)Weqatal (coordinate future)→ Weqatal: future sequenceרָוָה (H7301) 'to drink one's fill, be saturated'; the sword drunk with blood (Isa 34:5-7). LXX μεθυσθήσεται.
מִדָּמָ֑םof their bloodprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · דָּם (H1818)Prepositional complement (partitive/source)דָּם (H1818) 'blood'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the slaughter in YHWH's sacrifice.
זֶ֠בַחa sacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Subject of the verbless clauseזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (slaughtered offering); the battlefield as YHWH's sacrificial feast (Isa 34:6; Zeph 1:7; Ezek 39:17).
לַאדֹנָ֨יbelongs to the Lordprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Predicate (lamed of possession)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the full title repeated as an inclusio for the verse.
יְהוִ֧הYHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name with Elohim-pointing after אֲדֹנָי.
צְבָא֛וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive (epithet)צָבָא (H6635) 'hosts'; the LXX has τῷ κυρίῳ σαβαωθ here.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; construct before צָפוֹן.
צָפ֖וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of constructצָפוֹן (H6828) 'north'; here not the source of the invader but the site of Egypt's defeat.
אֶלbyprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, toward', here 'at, by' (= עַל, v.6).
נְהַרthe riverN m sg constr · נָהָר (H5104)Object of אֶל (construct)נָהָר (H5104) 'river'.
פְּרָֽתEuphratesN proper · פְּרָת (H6578)Genitive of appositionפְּרָת (H6578) 'Euphrates'; the third mention in the poem (vv.2, 6, 10).
11

עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ הרביתי הִרְבֵּ֣ית רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ

Go up to Gilead and take balm, O virgin daughter of Egypt! In vain you have multiplied remedies; there is no healing for you.

Taunt / mock lament: incurable woundasyndeton
The balm of Gilead motif (8:22) is turned against Egypt, famed for its medicine: its remedies are futile. The Kethiv/Qere הרביתי / הִרְבֵּית (archaic and standard 2fs perfect) stands in the second colon.
Word-by-word analysis· 14 words
עֲלִ֤יgo upQal impv 2fs · עָלָה (H5927)Imperative (main clause), ironic→ Volitional: mock commandעָלָה (H5927) 'to go up'; the fourth 'going up' in the poem (vv.4, 7-9) — now to seek medicine.
גִלְעָד֙to GileadN proper (accusative of destination) · גִּלְעָד (H1568)Adverbial accusative of goalגִּלְעָד (H1568) 'Gilead', Transjordanian highland famed for its balm (8:22; Gen 37:25).
וּקְחִ֣יand takeconj וְ + Qal impv 2fs · לָקַח (H3947)Coordinated imperative→ Volitional: mock commandלָקַח (H3947) 'to take, get'.
צֳרִ֔יbalmN m sg abs · צֳרִי (H6875)Direct object of וּקְחִיצֳרִי (H6875) 'balm', an aromatic resin used medicinally; the motif of 8:22 ('is there no balm in Gilead?') now applied to Egypt. LXX ῥητίνην.
בְּתוּלַ֖תO virginN f sg constr · בְּתוּלָה (H1330)Vocative (construct chain head)בְּתוּלָה (H1330) 'virgin, young woman'; 'virgin daughter of X' personifies a nation as an unconquered young woman (cf. 14:17; 31:4, 21).
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Construct in apposition ('virgin, daughter of Egypt')בַּת (H1323) 'daughter'; the appositional genitive 'Daughter Egypt'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of appositionמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt', proverbial for its physicians.
לַשָּׁוְא֙in vainprep לְ + art + N m sg abs · שָׁוְא (H7723)Adverbial prepositional phrase (manner, fronted)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity'; לַשָּׁוְא 'in vain, to no purpose' (2:30; 4:30). LXX εἰς κενόν.
הרביתיyou have multipliedHiphil perf 2fs (ketiv, archaic 2fs ending -ti; OSHB tags 1cs) · רָבָה (H7235)Predicate verb (Kethiv form)→ Perfective: repeated, completed effortsרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply'. The unpointed Kethiv הרביתי preserves the older 2fs perfect ending -ti (as in 2:20, 33; 3:4-5), not a true 1cs; context requires 2fs, which the Qere normalizes.
הִרְבֵּ֣יתyou have multipliedHiphil perf 2fs (qere) · רָבָה (H7235)Predicate verb (Qere form, read)→ Perfective: repeated, completed effortsרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, increase'; the Qere gives the standard 2fs. LXX ἐπλήθυνας.
רְפֻא֔וֹתremediesN f pl abs · רְפוּאָה (H7499)Direct objectרְפוּאָה (H7499) 'remedy, medicine', from רָפָא 'to heal' (cf. 30:13, where the same pair recurs).
תְּעָלָ֖הhealingN f sg abs · תְּעָלָה (H8585)Subject of the existential negative clauseתְּעָלָה (H8585) II 'new flesh, healing (of a wound)', from עָלָה 'to come up' — the skin that grows over a wound (30:13). LXX ὠφέλεια 'benefit'.
אֵ֥יןthere is nonegative existential particle · אַיִן (H369)Existential negation (predicate)אַיִן (H369) 'there is not'; negates existence.
לָֽךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (possessor/beneficiary)לְ 'to, for'; 2fs suffix, Daughter Egypt.
12

שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם

The nations have heard of your shame, and your outcry has filled the earth; for warrior has stumbled against warrior, together the two of them have fallen.

Conclusion of the first oracleasyndeton
The first poem closes as it began (vv.5-6), with stumbling and falling warriors, now heard across the earth; the image of soldiers tripping over one another pictures a disorderly rout. The LXX φωνήν σου 'your voice' reflects קוֹלֵךְ for MT קְלוֹנֵךְ.
Word-by-word analysis· 13 words
שָׁמְע֤וּhave heardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished report (prophetic perfect)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the nations' hearing publicizes Egypt's humiliation.
גוֹיִם֙the nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of שָׁמְעוּגּוֹי (H1471) 'nation'.
קְלוֹנֵ֔ךְyour shameN m sg constr + 2fs suffix · קָלוֹן (H7036)Direct object of שָׁמְעוּקָלוֹן (H7036) 'dishonour, disgrace'. The LXX φωνήν σου 'your voice' presupposes קוֹלֵךְ, which parallels 'your outcry' more closely; MT's 'shame' is the harder reading.
וְצִוְחָתֵ֖ךְand your outcryconj וְ + N f sg constr + 2fs suffix · צְוָחָה (H6682)Subject of מָלְאָה (fronted)צְוָחָה (H6682) 'outcry, shriek' of distress (14:2).
מָלְאָ֣הhas filledQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective: completed stateמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; transitive here with הָאָרֶץ as object.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of מָלְאָהאֶרֶץ (H776) 'earth'; Egypt's cry fills the whole earth, ironically reversing its boast to 'cover the earth' (v.8).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the outcry.
גִבּ֤וֹרwarriorAdj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subject of כָּשָׁלוּ (distributive)גִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
בְּגִבּוֹר֙against warriorprep בְּ + Adj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Prepositional phrase (reciprocal: 'one against another')גִּבּוֹר (H1368); the idiom 'warrior against warrior' pictures soldiers tripping over one another in the rout (cf. v.16).
כָּשָׁ֔לוּhave stumbledQal perf 3cp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (plural with distributive subject)→ Perfective: accomplished defeatכָּשַׁל (H3782) 'to stumble'; echoing v.6.
יַחְדָּ֖יוtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together, alike'.
נָפְל֥וּhave fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed fallנָפַל (H5307) 'to fall'; closes the first poem with the pair of v.6.
שְׁנֵיהֶֽםthe two of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subject of נָפְלוּשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'both of them'.
13

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ הַנָּבִ֑יא לָב֗וֹא נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל לְהַכּ֖וֹת אֶת אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

The word that YHWH spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadrezzar king of Babylon to strike the land of Egypt:

Second oracle headingasyndeton
A new prose heading introduces an undated oracle on Nebuchadrezzar's invasion of Egypt itself, which Jeremiah had already predicted at Tahpanhes (43:8-13); a Babylonian campaign against Egypt is attested for 568/567 BC.
Word-by-word analysis· 15 words
הַדָּבָר֙the wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Heading (nominative absolute)דָּבָר (H1697) 'word'; the heading formula הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה (cf. 50:1).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
דִּבֶּ֣רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed act of speakingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068), the speaker.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'. The LXX has ἐν χειρὶ Ιερεμιου 'by the hand of Jeremiah'.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414) 'Jeremiah'.
הַנָּבִ֑יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּנָבִיא (H5030) 'prophet'; the title has no equivalent in the LXX of this verse.
לָב֗וֹאabout the coming ofprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival phrase of reference (topic of the word) with following subject→ Infinitive: the event the word concernsבּוֹא (H935) 'to come'; לָבוֹא + subject, 'concerning the coming of Nebuchadrezzar'.
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙NebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Subject of the infinitive לָבוֹאנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), king of Babylon 605-562 BC; his campaign against Egypt (568/567 BC) is attested in a Babylonian fragment.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complementבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
לְהַכּ֖וֹתto strikeprep לְ + Hiphil inf constr · נָכָה (H5221)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the comingנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; echoes הִכָּה of v.2 — Carchemish now extends to Egypt itself.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
אֶ֥רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object of לְהַכּוֹת (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the homeland, where the Judean refugees of chs. 42-44 had fled.
14

הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֨יִם֙ וְהַשְׁמִ֣יעוּ בְמִגְדּ֔וֹל וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽיךָ

Declare it in Egypt, proclaim it in Migdol, proclaim it in Noph and in Tahpanhes; say, 'Take your stand and prepare yourself, for the sword has devoured those around you.'

Call to alarmasyndeton
Heralds are sent through the Egyptian cities where Judean refugees had settled (44:1: Migdol, Tahpanhes, Noph = Memphis). The quoted command switches to a 2ms addressee. The LXX lacks 'in Egypt' and 'in Tahpanhes' and renders סְבִיבֶיךָ as τὴν σμίλακά σου 'your yew'.
Word-by-word analysis· 15 words
הַגִּ֤ידוּdeclare itHiphil impv 2mp · נָגַד (H5046)Imperative (main clause), call to alarm→ Volitional: herald's commandנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, announce'; the alarm-formula of 4:5; 5:20; 50:2.
בְמִצְרַ֨יִם֙in Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Locative prepositional phraseמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the general term before the three cities. This phrase has no equivalent in the LXX (ἀναγγείλατε εἰς Μάγδωλον).
וְהַשְׁמִ֣יעוּand proclaim itconj וְ + Hiphil impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Coordinated imperative→ Volitional: herald's commandשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, proclaim'.
בְמִגְדּ֔וֹלin Migdolprep בְּ + N proper · מִגְדּוֹל (H4024)Locative prepositional phraseמִגְדּוֹל (H4024) 'Migdol' ('tower'), a frontier fortress in the eastern Delta; a settlement of Judean refugees (44:1).
וְהַשְׁמִ֥יעוּand proclaim itconj וְ + Hiphil impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Coordinated imperative→ Volitional: herald's commandשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to proclaim'; the repetition builds urgency.
בְנֹ֖ףin Nophprep בְּ + N proper · נֹף (H5297)Locative prepositional phraseנֹף (H5297) 'Noph' = Memphis, the old capital of Lower Egypt (LXX Μέμφιν; cf. v.19; 2:16; 44:1).
וּבְתַחְפַּנְחֵ֑סand in Tahpanhesconj וְ + prep בְּ + N proper · תַּחְפַּנְחֵס (H8471)Coordinated locative phraseתַּחְפַּנְחֵס (H8471) 'Tahpanhes' (Daphnae) in the eastern Delta, where Jeremiah himself was taken (43:7-9); not named in the LXX of this verse.
אִמְר֗וּsayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative introducing the proclamation→ Volitional: commandאָמַר (H559) 'to say'.
הִתְיַצֵּב֙take your standHitpael impv 2ms · יָצַב (H3320)Imperative within the quoted message→ Volitional: command to prepare for defenceיָצַב (H3320) Hitpael 'to take a stand'; the 2ms addressee is Egypt (as a people) or its soldier, echoing v.4.
וְהָכֵ֣ןand prepareconj וְ + Hiphil impv 2ms · כּוּן (H3559)Coordinated imperative→ Volitional: commandכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, prepare, make ready'.
לָ֔ךְyourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · לְEthical/reflexive dative ('prepare yourself')לְ + suffix; the pausal לָךְ here goes with the 2ms imperatives (pausal 2ms), although OSHB tags it 2fs.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the alarm.
אָכְלָ֥הhas devouredQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished — the sword already at work nearbyאָכַל (H398) 'to devour'; the devouring sword of v.10 again.
חֶ֖רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of אָכְלָהחֶרֶב (H2719) 'sword'.
סְבִיבֶֽיךָthose around youN (c) pl constr + 2ms suffix · סָבִיב (H5439)Direct object of אָכְלָהסָבִיב (H5439) 'surroundings'; 'your surroundings / neighbours' — the lands around Egypt already overrun. The LXX τὴν σμίλακά σου 'your yew/thicket' seems to read a form of סְבַךְ 'thicket'.
15

מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֽוֹ

Why has your mighty one been swept away? He did not stand, because YHWH thrust him down.

Lament-question with explanationasyndeton
The question answers itself: the fall is YHWH's doing. MT's אַבִּירֶיךָ is pointed plural but construed with singular verbs and suffix; the LXX ἔφυγεν ὁ Ἆπις ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου reads נָס חַף 'Hap (Apis) has fled', turning the 'mighty one' into Egypt's sacred bull.
Word-by-word analysis· 8 words
מַדּ֖וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative (lament-question)מַדּוּעַ (H4069) 'why?'; resumes the question of v.5.
נִסְחַ֣ףhas been swept awayNiphal perf 3ms · סָחַף (H5502)Predicate verb of the question→ Perfective: completed overthrowסָחַף (H5502) 'to sweep away, prostrate' (Prov 28:3 of a beating rain); Niphal only here. The LXX ἔφυγεν ὁ Ἆπις divides the consonants as נָס חַף 'Hap (= Apis) has fled'.
אַבִּירֶ֑יךָyour mighty oneAdj m pl constr (substantival) + 2ms suffix · אַבִּיר (H47)Subject of נִסְחַףאַבִּיר (H47) 'mighty, strong one', also of bulls (Ps 22:13; 50:13) and stallions (47:3). MT points a plural 'your mighty ones', but the verbs and the suffix of הֲדָפוֹ are singular, so a singular 'your mighty one' (your bull) is widely read; the LXX ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου 'your chosen bull' is singular and identifies it with the Apis bull of Memphis.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
עָמַ֔דhe did standQal perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (negated, asyndetic)→ Perfective: he failed to hold his groundעָמַד (H5975) 'to stand'; 'did not stand' of routed troops (v.21). LXX οὐκ ἔμεινεν.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; answers the question.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted for emphasis)יְהוָה (H3068); YHWH, not Nebuchadrezzar, is the real agent of the overthrow.
הֲדָפֽוֹthrust him downQal perf 3ms + 3ms suffix · הָדַף (H1920)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: decisive completed actהָדַף (H1920) 'to thrust, push away'. LXX παρέλυσεν αὐτόν 'paralysed him'.
16

הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה וְנָשֻׁ֣בָה אֶל עַמֵּ֗נוּ וְאֶל אֶ֨רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה

He made many stumble; indeed each man fell against his neighbor, and they said, 'Get up, and let us return to our own people and to the land of our birth, away from the oppressing sword.'

Description of rout; quoted speech of the mercenariesasyndeton
The stumbling of vv.6 and 12 returns; the foreign troops (cf. v.21) resolve to go home. חֶרֶב הַיּוֹנָה 'the oppressing sword' recurs in 50:16; the LXX renders 'Greek sword'.
Word-by-word analysis· 18 words
הִרְבָּ֖הhe made manyHiphil perf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished multiplicationרָבָה (H7235) Hiphil 'to make many, multiply'; with the participle כּוֹשֵׁל, 'he (YHWH) multiplied the stumbler', i.e. made many stumble. LXX καὶ τὸ πλῆθός σου ἠσθένησεν 'your multitude grew weak'.
כּוֹשֵׁ֑לstumbleQal ptc m sg abs · כָּשַׁל (H3782)Direct object of הִרְבָּה (substantival participle, collective)→ Participle: substantival, 'the one stumbling'כָּשַׁל (H3782) 'to stumble'; the chapter's keyword again (vv.6, 12).
גַּםindeedadverb/particle · גַּם (H1571)Focus/additive particleגַּם (H1571) 'also, indeed'; intensifies.
נָפַ֞לfellQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective: completedנָפַל (H5307) 'to fall'.
אִ֣ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive)אִישׁ (H376) 'man'; with רֵעֵהוּ the reciprocal idiom 'one ... another'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (direction/contact)אֶל (H413) 'to, against'.
רֵעֵ֗הוּhis neighborN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the preposition (reciprocal)רֵעַ (H7453) 'neighbour, companion'.
וַיֹּֽאמְרוּ֙and they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing quoted speech→ Wayyiqtol: sequential reportאָמַר (H559) 'to say'; the mercenaries speak.
ק֣וּמָהget upQal impv 2ms + paragogic he · קוּם (H6965)Imperative (quoted speech)→ Volitional: urgent exhortationקוּם (H6965) 'to rise'; the lengthened imperative קוּמָה is an interjection-like 'Up!'.
וְנָשֻׁ֣בָהand let us returnconj וְ + Qal cohortative 1cp · שׁוּב (H7725)Cohortative (purpose/sequence after the imperative)→ Volitional (cohortative): resolve to go homeשׁוּב (H7725) 'to return'; the foreign troops abandon Egypt (cf. 50:16).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to'.
עַמֵּ֗נוּour peopleN m sg constr + 1cp suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'; the speakers are non-Egyptians, i.e. mercenaries.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'to'.
אֶ֨רֶץ֙the land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּour birthN f sg constr + 1cp suffix · מוֹלֶדֶת (H4138)Genitive complementמוֹלֶדֶת (H4138) 'kindred, birth'; 'land of our birth' = homeland (22:10). LXX εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν.
מִפְּנֵ֖יaway fromprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of cause/separationפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
חֶ֥רֶבthe swordN f sg constr · חֶרֶב (H2719)Genitive complement of מִפְּנֵיחֶרֶב (H2719) 'sword'; construct before the participle (a construct-attributive phrase, 'the sword of the oppressor').
הַיּוֹנָֽהthat oppressesart + Qal ptc f sg abs · יָנָה (H3238)Attributive participle (genitive after construct)→ Participle: characterizing — the oppressing swordיָנָה (H3238) 'to oppress, maltreat'; חֶרֶב הַיּוֹנָה also 50:16 (cf. 25:38). The LXX μαχαίρας Ἑλληνικῆς 'Greek sword' read יָוָן 'Ionia'.
17

קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֨יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד

They cried out there, 'Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.'

Taunt: mock throne-nameasyndeton
The deserters coin a derisive nickname for Pharaoh: 'Noise — he let the appointed time pass'. The LXX makes it an actual name: καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραω Νεχαω ... Σαων-εσβι-εμωηδ.
Word-by-word analysis· 8 words
קָרְא֖וּthey cried outQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb introducing the taunt→ Perfective: completed utteranceקָרָא (H7121) 'to call, cry out, name'. The LXX καλέσατε τὸ ὄνομα 'call the name' reads an imperative and שֵׁם 'name' for שָׁם 'there'.
שָׁ֑םthereadverb · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'; at the scene of the rout (or, with a revocalization שֵׁם, 'name').
פַּרְעֹ֤הPharaohN proper (title) · פַּרְעֹה (H6547)Subject of the verbless clause (quotation)פַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh'; the LXX adds Νεχαω.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
שָׁא֔וֹןis but a noiseN m sg abs · שָׁאוֹן (H7588)Predicate nominative (verbless clause)שָׁאוֹן (H7588) 'roar, din, tumult'; Pharaoh is all noise and no action — a mock throne-name (cf. Isa 30:7 'Rahab who sits still'). The LXX transliterates the whole phrase as a name, Σαων-εσβι-εμωηδ.
הֶעֱבִ֖ירhe has let passHiphil perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (asyndetic second clause of the nickname)→ Perfective: a completed failureעָבַר (H5674) Hiphil 'to let pass, cause to pass by'; Pharaoh let the opportune moment slip.
הַמּוֹעֵֽדthe appointed timeart + N m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Direct object of הֶעֱבִירמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, set occasion', from יָעַד 'to appoint'; the decisive moment for action (or for promised help to Judah).
18

חַי אָ֨נִי֙ נְאֻם הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ כִּ֚י כְּתָב֣וֹר בֶּֽהָרִ֔ים וּכְכַרְמֶ֖ל בַּיָּ֥ם יָבֽוֹא

As I live, declares the King, whose name is YHWH of hosts: like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, he shall come.

Divine oath announcing the invaderasyndeton
Against the noisy Pharaoh stands 'the King' who swears by his own life; the invader will tower like Tabor above the plain and Carmel above the sea. The LXX has only λέγει κύριος ὁ θεός for the royal title.
Word-by-word analysis· 13 words
חַיas liveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formula ('living am I')חַי (H2416) 'living, alive'; חַי אָנִי 'as I live' is YHWH's self-oath (22:24; Num 14:21).
אָ֨נִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the oath formulaאֲנִי (H589) 'I'; YHWH swears by his own life.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'.
הַמֶּ֔לֶךְthe Kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of the oracle formulaמֶלֶךְ (H4428) 'king'; YHWH as the true King set against Pharaoh 'king of Egypt' (v.17); the title recurs in 48:15; 51:57. The LXX has only λέγει κύριος ὁ θεός for 'the King ... YHWH of hosts is his name'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the relative-like name clause ('YHWH of hosts is his name')יְהוָה (H3068), the divine name.
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive (epithet)צָבָא (H6635) 'hosts'.
שְׁמ֑וֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the name clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the doxological formula 'YHWH of hosts is his name' (10:16; 31:35).
כִּ֚יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the content of the oathכִּי (H3588); after an oath, 'that, surely'.
כְּתָב֣וֹרlike Taborprep כְּ + N proper · תָּבוֹר (H8396)Comparative prepositional phraseתָּבוֹר (H8396) 'Tabor', the isolated dome rising above the Jezreel plain; LXX τὸ Ἰταβύριον.
בֶּֽהָרִ֔יםamong the mountainsprep בְּ + art + N m pl abs · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'.
וּכְכַרְמֶ֖לand like Carmelconj וְ + prep כְּ + N proper · כַּרְמֶל (H3760)Second comparative phraseכַּרְמֶל (H3760) 'Carmel', the headland jutting over the Mediterranean; with Tabor, an image of a towering, conspicuous invader.
בַּיָּ֥םby the seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Locative prepositional phraseיָם (H3220) 'sea'.
יָבֽוֹאhe shall comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: certain futureבּוֹא (H935) 'to come'; the subject is the invader Nebuchadrezzar (v.13).
19

כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת מִצְרָ֑יִם כִּֽי נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב

Make yourself baggage for exile, O inhabitant daughter of Egypt! For Noph shall become a desolation, laid waste, without inhabitant.

Command anticipating exileasyndeton
Egypt, the refuge of the Judean remnant, must now pack for exile itself; Memphis will be empty. The LXX adds καὶ κληθήσεται οὐαί 'and it shall be called Woe' where MT has וְנִצְּתָה.
Word-by-word analysis· 14 words
כְּלֵ֤יbaggage forN m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object of עֲשִׂי (fronted, construct)כְּלִי (H3627) 'vessel, article, gear'; כְּלֵי גוֹלָה 'exile's baggage' (Ezek 12:3).
גוֹלָה֙exileN f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Genitive complementגּוֹלָה (H1473) 'exile, captivity'.
עֲשִׂ֣יmakeQal impv 2fs · עָשָׂה (H6213)Imperative (main clause)→ Volitional: command anticipating deportationעָשָׂה (H6213) 'to make, prepare'.
לָ֔ךְfor yourselfprep לְ + 2fs suffix · לְReflexive dativeלְ 'for'; 2fs, Daughter Egypt.
יוֹשֶׁ֖בֶתO inhabitantQal ptc f sg constr · יָשַׁב (H3427)Vocative (substantival participle in construct)→ Participle: substantival, 'inhabitress'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; יוֹשֶׁבֶת בַּת־מִצְרַיִם 'you who dwell, Daughter Egypt' (cf. 48:18).
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive/apposition in the vocative chainבַּת (H1323) 'daughter'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of appositionמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נֹף֙NophN proper · נֹף (H5297)Subject (fronted)נֹף (H5297) 'Memphis'; LXX Μέμφις.
לְשַׁמָּ֣הa desolationprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Predicate complement (לְ of result with הָיָה)שַׁמָּה (H8047) 'desolation, horror'; a Jeremianic keyword (2:15; 4:7).
תִֽהְיֶ֔הshall becomeQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, become'; הָיָה לְ 'become'.
וְנִצְּתָ֖הand laid wasteconj וְ + Niphal weqatal 3fs · יָצַת (H3341)Weqatal (coordinate future)→ Weqatal: future sequenceOSHB assigns it to יָצַת (H3341) Niphal 'to be burned, set on fire' (cf. 2:15 נִצְּתוּ, 9:9); many derive it from נָצָה 'to fall in ruins, be laid waste' (4:7). The LXX has καὶ κληθήσεται οὐαί 'and it shall be called Woe' here.
מֵאֵ֥יןwithoutprep מִן + negative existential particle · אַיִן (H369)Privative prepositional phrase ('so that there is no')אַיִן (H369) 'there is not'; מֵאֵין יוֹשֵׁב 'without inhabitant' is a Jeremianic formula (4:7; 26:9).
יוֹשֵֽׁבinhabitantQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (subject of the negated existence)→ Participle: substantival, 'inhabitant'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; wordplay with יוֹשֶׁבֶת earlier in the verse — the 'inhabitress' left without inhabitant.
20

עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא

Egypt is a very beautiful heifer — a gadfly from the north has come, has come!

Metaphor of judgmentasyndeton
A new image: the sleek heifer (perhaps alluding to Egypt's bull cults) is stung by a biting insect from the north. The doubled בָּא בָא is emphatic; the LXX ἦλθεν ἐπ' αὐτήν supports a reading 'has come upon her'.
Word-by-word analysis· 8 words
עֶגְלָ֥הa heiferN f sg abs · עֶגְלָה (H5697)Predicate nominative (fronted) of the verbless clauseעֶגְלָה (H5697) 'heifer, young cow'; perhaps alluding to Egypt's bovine cults (Apis, Hathor). LXX δάμαλις.
יְפֵֽהbeautifulAdj f sg abs (first element of the reduplicated form יְפֵה־פִיָּה) · יָפֶה (H3304)Attributive adjective (first half of an intensive compound)יְפֵה־פִיָּה (H3304) 'very beautiful, pretty-pretty' — a unique reduplicated (pealal-type) intensive of יָפֶה, written as one hyphenated word in the MT and split into two tokens here. LXX κεκαλλωπισμένη 'adorned'.
פִיָּ֖הveryAdj f sg abs (reduplicated second element) · יָפֶה (H3304)Second half of the intensive compound modifying עֶגְלָהיְפֵה־פִיָּה (H3304); the reduplicated syllable intensifies the adjective, 'exceedingly lovely' — a hapax formation.
מִצְרָ֑יִםEgypt isN proper · מִצְרַיִם (H4714)Subject of the verbless clauseמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
קֶ֥רֶץa gadflyN m sg abs · קֶרֶץ (H7171)Subject of בָּא (fronted)קֶרֶץ (H7171), hapax legomenon, probably 'gadfly, horsefly' (from קָרַץ 'to pinch, nip'), the biting insect that drives cattle wild; the Babylonian invader. LXX ἀπόσπασμα 'a piece torn off' guesses at the sense.
מִצָּפ֖וֹןfrom the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Prepositional phrase of originצָפוֹן (H6828) 'north'; the foe from the north (1:14; 4:6; 6:1).
בָּ֥אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfect — arrival as certainבּוֹא (H935) 'to come'.
בָֽאhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Repetition of the predicate (emphatic)→ Perfective: emphatic repetitionבּוֹא (H935); the doubled בָּא בָא is emphatic ('it has come, has come!'). The LXX ἦλθεν ἐπ' αὐτήν reflects בָּא בָהּ 'has come upon her'.
21

גַּם שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי גַם הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם

Even her hired soldiers in her midst are like fattened calves; for they too have turned, fled together; they did not stand, for the day of their calamity has come upon them, the time of their punishment.

Extension of the metaphor: the mercenariesasyndeton
The mercenaries are calves of the stall, well fed but useless; their flight echoes vv.5 and 15 ('did not stand'). 'The day of their calamity, the time of their punishment' is stock Jeremianic judgment language (cf. 18:17; 50:27).
Word-by-word analysis· 20 words
גַּםevenparticle · גַּם (H1571)Additive/focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; extends the judgment from Egypt to its hired troops.
שְׂכִרֶ֤יהָher hired soldiersAdj m pl constr (substantival) + 3fs suffix · שָׂכִיר (H7916)Subject of the verbless comparison clauseשָׂכִיר (H7916) 'hired (man), hireling'; here mercenaries (LXX οἱ μισθωτοὶ αὐτῆς), the Greek and Carian troops of the Saite pharaohs.
בְקִרְבָּהּ֙in her midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'.
כְּעֶגְלֵ֣יare like calves ofprep כְּ + N m pl constr · עֵגֶל (H5695)Comparative predicate (construct)עֵגֶל (H5695) 'calf'; continues the heifer image of v.20.
מַרְבֵּ֔קthe stallN m sg abs · מַרְבֵּק (H4770)Genitive complement ('stall-fed calves')מַרְבֵּק (H4770) 'stall' for fattening; 'calves of the stall' = fattened calves (Amos 6:4; Mal 3:20) — pampered and ripe for slaughter. LXX μόσχοι σιτευτοί.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
גַםtooadverb · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'; 'they too' like the Egyptians of v.15.
הֵ֧מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'.
הִפְנ֛וּhave turnedHiphil perf 3cp · פָּנָה (H6437)Predicate verb→ Perfective: completed act of turning tailפָּנָה (H6437) Hiphil 'to turn (the back)'; here turning to flee (contrast v.5 'did not turn back').
נָ֥סוּfledQal perf 3cp · נוּס (H5127)Asyndetic second predicate→ Perfective: completed flightנוּס (H5127) 'to flee'.
יַחְדָּ֖יוtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'; LXX ὁμοθυμαδόν.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
עָמָ֑דוּthey did standQal perf 3cp · עָמַד (H5975)Predicate verb (negated)→ Perfective: failure to hold groundעָמַד (H5975) 'to stand'; echoes לֹא עָמַד of v.15.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the theological cause.
י֥וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject of בָּא (construct)יוֹם (H3117) 'day'.
אֵידָ֛םtheir calamityN m sg constr + 3mp suffix · אֵיד (H343)Genitive complementאֵיד (H343) 'calamity, disaster'; 'the day of their calamity' (18:17; 49:8, 32). LXX ἡμέρα ἀπωλείας.
בָּ֥אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: arrival as accomplishedבּוֹא (H935) 'to come'.
עֲלֵיהֶ֖םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
עֵ֥תthe time ofN (c) sg constr · עֵת (H6256)Apposition to יוֹם אֵידָםעֵת (H6256) 'time'.
פְּקֻדָּתָֽםtheir punishmentN f sg constr + 3mp suffix · פְּקֻדָּה (H6486)Genitive complementפְּקֻדָּה (H6486) 'visitation, punishment', from פָּקַד 'to visit, attend to'; 'the time of their visitation' (8:12; 50:27). LXX καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.
22

קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים

Her sound goes like a serpent's, for they march in force and come against her with axes, like those who fell trees.

Metaphor: fleeing serpent and woodcuttersasyndeton
Egypt is reduced to the hiss of a snake slithering away while the invaders arrive like lumberjacks. The LXX ἐν ἄμμῳ 'in sand' presupposes בְּחוֹל for MT בְחַיִל 'in force'.
Word-by-word analysis· 11 words
קוֹלָ֖הּher soundN m sg constr + 3fs suffix · קוֹל (H6963)Subject (fronted)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; Egypt's 'voice' shrinks to a hiss.
כַּנָּחָ֣שׁlike the serpent'sprep כְּ + art + N m sg abs · נָחָשׁ (H5175)Comparative prepositional phraseנָחָשׁ (H5175) 'serpent'; perhaps alluding to the royal uraeus cobra of Egypt, now slithering away. LXX ὡς ὄφεως συρίζοντος 'like a hissing snake'.
יֵלֵ֑ךְgoesQal impf 3ms · יָלַךְ/הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing action — moving offהָלַךְ (H3212) 'to go'; the sound 'goes' like a snake retreating from the woodcutters.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בְחַ֣יִלin forceprep בְּ + N m sg abs · חַיִל (H2428)Adverbial prepositional phrase (manner)חַיִל (H2428) 'strength, army'; 'with an army, in force'. The LXX ἐν ἄμμῳ 'in sand' presupposes בְּחוֹל.
יֵלֵ֔כוּthey marchQal impf 3mp · יָלַךְ/הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: imminent/ongoing advanceהָלַךְ (H3212) 'to go, march'; subject the invaders.
וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙and with axesconj וְ + prep בְּ + N (c) pl abs · קַרְדֹּם (H7134)Instrumental prepositional phrase (fronted)קַרְדֹּם (H7134) 'axe'.
בָּ֣אוּthey comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfect — their coming as certainבּוֹא (H935) 'to come'.
לָ֔הּagainst herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (hostile goal)לְ 'to, against'; 3fs Egypt.
כְּחֹטְבֵ֖יlike those who fellprep כְּ + Qal ptc m pl constr · חָטַב (H2404)Comparative phrase with substantival participle→ Participle: substantival, 'woodcutters'חָטַב (H2404) 'to cut, hew (wood)'; 'hewers of wood' (Deut 29:10; Josh 9:21).
עֵצִֽיםtreesN m pl abs · עֵץ (H6086)Genitive complement of the participleעֵץ (H6086) 'tree, wood'.
23

כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר

They have cut down her forest, declares YHWH, though it is impenetrable, for they are more numerous than locusts, and there is no number to them.

Announcement of judgment (forest felled)asyndeton
The woodcutter image is completed: Egypt's dense forest (its population or army) is felled by invaders as countless as locusts. The oracle formula is placed within the line.
Word-by-word analysis· 13 words
כָּרְת֤וּthey have cut downQal perf 3cp · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prophetic perfectכָּרַת (H3772) 'to cut (down)'; LXX ἐκκόψουσιν.
יַעְרָהּ֙her forestN m sg constr + 3fs suffix · יַעַר (H3293)Direct object of כָּרְתוּיַעַר (H3293) 'forest, thicket'; a figure for Egypt's population or army (cf. 21:14; Isa 10:18-19).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068); LXX λέγει κύριος ὁ θεός.
כִּ֖יthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunctionכִּי (H3588); here concessive 'though, even if'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יֵֽחָקֵ֑רit can be searchedNiphal impf 3ms · חָקַר (H2713)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: modal — 'cannot be penetrated'חָקַר (H2713) 'to search, explore'; Niphal negated, 'unsearchable, impenetrable' (of a dense forest; cf. 31:37). LXX οὐ μὴ εἰκασθῇ 'cannot be estimated'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
רַבּוּ֙they are more numerousQal perf 3cp · רָבַב (H7231)Predicate verb (comparative with מִן)→ Perfective stative: a present state of multitudeרָבַב (H7231) 'to be many'; with מִן, 'more numerous than'. Subject the invaders.
מֵֽאַרְבֶּ֔הthan locustsprep מִן (comparative) + N m sg abs (collective) · אַרְבֶּה (H697)Comparative prepositional phraseאַרְבֶּה (H697) 'locust (swarm)'; proverbial image of countless invaders (Judg 6:5; Nah 3:15).
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + negative existential particle · אַיִן (H369)Existential negationאַיִן (H369) 'there is not'.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPossessive prepositional phraseלְ 'to, belonging to'.
מִסְפָּֽרnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Subject of the negated existenceמִסְפָּר (H4557) 'number'; 'without number', innumerable.
24

הֹבִ֖ישָׁה בַּת מִצְרָ֑יִם נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד עַם צָפֽוֹן

The daughter of Egypt is put to shame; she is given into the hand of a people from the north.

Summary verdict (close of second poem)asyndeton
Two perfects state the outcome, closing the poem with the recurring 'north' (vv.6, 10, 20) as the source of doom.
Word-by-word analysis· 7 words
הֹבִ֖ישָׁהis put to shameHiphil perf 3fs · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished humiliationOSHB assigns הֹבִישׁ to יָבֵשׁ (H3001) 'to be dry'; in sense it is the Hiphil of בּוֹשׁ 'to be ashamed', used intransitively 'to be utterly shamed' (a frequent Jeremianic form, 48:1, 20; 50:2). LXX κατῃσχύνθη.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Subject of הֹבִישָׁה (construct)בַּת (H1323) 'daughter'; 'Daughter Egypt' personified.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of appositionמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
נִתְּנָ֖הshe is givenNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Asyndetic second predicate→ Perfective: completed handing-over (divine passive)נָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; YHWH is the implied giver (cf. v.26 וּנְתַתִּים).
בְּיַ֥דinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency/power)יָד (H3027) 'hand'; 'into the power of'.
עַםa peopleN m sg abs (in construct relation by juxtaposition) · עַם (H5971)Genitive complement of בְּיַדעַם (H5971) 'people'.
צָפֽוֹןfrom the northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive ('a people of the north')צָפוֹן (H6828) 'north'; 'a northern people' = Babylon (6:22; 50:41).
25

אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י פוֹקֵד֙ אֶל אָמ֣וֹן מִנֹּ֔א וְעַל פַּרְעֹה֙ וְעַל מִצְרַ֔יִם וְעַל אֱלֹהֶ֖יהָ וְעַל מְלָכֶ֑יהָ וְעַ֨ל פַּרְעֹ֔ה וְעַ֥ל הַבֹּטְחִ֖ים בּֽוֹ

YHWH of hosts, the God of Israel, has said: Behold, I am bringing punishment upon Amon of No, and upon Pharaoh and upon Egypt and upon her gods and upon her kings, upon Pharaoh and upon those who trust in him.

Prose coda: announcement of visitationasyndeton
A messenger formula and הִנְנִי + participle announce imminent judgment on Egypt's divine and human powers, starting with Amon, the chief god of Thebes (No). The repeated וְעַל and doubled 'Pharaoh' give a cumulative list; the LXX version is much shorter ('Amon her son', Pharaoh, those who trust him).
Word-by-word analysis· 23 words
אָמַר֩has saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: the spoken decreeאָמַר (H559) 'to say'; the formula 'YHWH of hosts, the God of Israel, has said' has no equivalent in the LXX of this verse.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֜וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive (epithet)צָבָא (H6635) 'hosts'.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה צְבָאוֹתאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'God of Israel' — Israel's God punishing Egypt's gods (אֱלֹהֶיהָ below).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
הִנְנִ֤יbehold, Idemonstrative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative introducing a participial clause (imminent action)הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle = futurum instans, 'I am about to'.
פוֹקֵד֙am bringing punishmentQal ptc m sg abs · פָּקַד (H6485)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future actionפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, punish'; with עַל/אֶל, 'to visit (judgment) upon' (cf. פְּקֻדָּה v.21).
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of punishmentאֶל (H413), here = עַל 'upon' (the two alternate in Jeremiah).
אָמ֣וֹןAmonN proper · אָמוֹן (H528)Object of the prepositionאָמוֹן (H528) 'Amon' (Amun), chief god of Thebes and the imperial pantheon (Amun-Re); the LXX τὸν Αμων τὸν υἱὸν αὐτῆς 'Amon her son' has no word for No.
מִנֹּ֔אof Noprep מִן + N proper · נֹא (H4996)Prepositional phrase of origin ('Amon from No' = Amon of Thebes)נֹא (H4996) 'No' = Thebes (Egyptian niwt 'the city'), sacked by Assyria in 663 BC (Nah 3:8 נֹא אָמוֹן).
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (list of objects)עַל (H5921) 'upon'; the repeated וְעַל builds a cumulative list.
פַּרְעֹה֙PharaohN proper (title) · פַּרְעֹה (H6547)Object of the prepositionפַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh'.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'upon'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Object of the prepositionמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; this and the next two items have no equivalent in the LXX.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אֱלֹהֶ֖יהָher godsN m pl constr + 3fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430), here true plural 'gods'; judgment on Egypt's gods (cf. Exod 12:12; Jer 43:12-13).
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'upon'.
מְלָכֶ֑יהָher kingsN m pl constr + 3fs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Egypt's kings (or princes) collectively.
וְעַ֨לand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'upon'.
פַּרְעֹ֔הPharaohN proper (title) · פַּרְעֹה (H6547)Object of the preposition (resumptive repetition)פַּרְעֹה (H6547); the second mention of Pharaoh leads into 'those who trust in him', likely aimed at Judeans relying on Egypt (cf. 2:36-37; 37:7).
וְעַ֥לand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַבֹּטְחִ֖יםthose who trustart + Qal ptc m pl abs · בָּטַח (H982)Substantival participle (object of the preposition)→ Participle: substantival, characterizingבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; misplaced trust in Egypt is a prophetic theme (Isa 30:1-3; 31:1).
בּֽוֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of the participleבְּ 'in'; 3ms Pharaoh.
26

וּנְתַתִּ֗ים בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֔ם וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וּבְיַד עֲבָדָ֑יו וְאַחֲרֵי כֵ֛ן תִּשְׁכֹּ֥ן כִּֽימֵי קֶ֖דֶם נְאֻם יְהוָֽה

I will give them into the hand of those who seek their life, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon and into the hand of his servants. Afterward she shall be inhabited as in the days of old, declares YHWH.

Judgment and surprising promise of restorationwə (weqatal)
Delivery to Nebuchadrezzar identifies 'those who seek their life'; the closing promise of resettlement parallels the restoration notes for Moab, Ammon and Elam (48:47; 49:6, 39). The entire verse has no counterpart in the LXX.
Word-by-word analysis· 17 words
וּנְתַתִּ֗יםand I will give themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the participial announcement→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of' = hand over. The whole verse has no equivalent in the LXX.
בְּיַד֙into the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency/power)יָד (H3027) 'hand'.
מְבַקְשֵׁ֣יthose who seekPiel ptc m pl constr · בָּקַשׁ (H1245)Substantival participle (genitive of בְּיַד)→ Participle: substantivalבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seekers of their life' = those who want to kill them (a Jeremianic phrase, 19:7; 21:7; 44:30).
נַפְשָׁ֔םtheir lifeN (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive/object of the participleנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'.
וּבְיַ֛דand into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phrase (identifying the seekers)יָד (H3027) 'hand'.
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Genitive complementנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), king of Babylon.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complementבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
וּבְיַדand into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
עֲבָדָ֑יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650) 'servant'; Nebuchadrezzar's officers and army.
וְאַחֲרֵיand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Temporal preposition (disjunctive clause opener)אַחַר (H310) 'after'; אַחֲרֵי־כֵן 'afterward' introduces the restoration promise (cf. 49:6).
כֵ֛ןthisadverb · כֵּן (H3651)Object of the preposition ('after thus' = afterward)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
תִּשְׁכֹּ֥ןshe shall be inhabitedQal impf 3fs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (main clause of the promise)→ Yiqtol: future — restorationשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; with a land as subject, 'be inhabited, settled' (cf. 50:39; Isa 13:20). Subject: Egypt (fem.).
כִּֽימֵיas in the days ofprep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'as in the days of old'.
קֶ֖דֶםoldN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive complementקֶדֶם (H6924) 'front, east, antiquity'; 'days of old'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
27

וְ֠אַתָּה אַל תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְאַל תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד

But you, fear not, my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel; for behold, I will save you from far away, and your offspring from the land of their captivity. Jacob shall return and be quiet and at ease, with none to make him afraid.

Salvation oracle (fear not)wə (contrastive, with fronted pronoun)
The fronted וְאַתָּה marks a sharp turn from Egypt to Israel; the 'fear not' formula with 'my servant Jacob' recalls Isaiah 41:8-14 and repeats Jer 30:10. 2QJer preserves scattered letters of the verse agreeing with the MT apart from spelling.
Word-by-word analysis· 22 words
וְ֠אַתָּהbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject/vocative focus (contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; the disjunctive וְאַתָּה turns sharply from Egypt to Israel. LXX σὺ δέ.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408) 'not'; with the jussive, a gentle prohibition.
תִּירָ֞אfearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: salvation-oracle 'fear not'יָרֵא (H3372) 'to fear'; אַל־תִּירָא is the classic opening of a salvation oracle (Isa 41:10, 13-14; 44:2).
עַבְדִּ֤יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Vocativeעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant Jacob', a title of covenant belonging (30:10; Isa 44:1-2). Contrast 'his servants' of Nebuchadrezzar in v.26.
יַֽעֲקֹב֙JacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Vocative (apposition to עַבְדִּי)יַעֲקֹב (H3290) 'Jacob', the people named for its ancestor.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Coordinated negationאַל (H408) 'not'.
תֵּחַ֣תbe dismayedNiphal jussive 2ms · חָתַת (H2865)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: prohibition of dismayחָתַת (H2865) Niphal 'to be shattered, dismayed'; reverses the Egyptian 'dismay' of v.5 (חַתִּים). LXX μηδὲ πτοηθῇς.
יִשְׂרָאֵ֔לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478); parallel to Jacob.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the assurance)כִּי (H3588) 'for'.
הִנְנִ֤יbehold, Idemonstrative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with participle (imminent action)הִנֵּה (H2005) 'behold'; mirrors הִנְנִי פוֹקֵד of v.25 — the same construction for judgment on Egypt and salvation for Israel.
מוֹשִֽׁעֲךָ֙am saving youHiphil ptc m sg constr + 2ms suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future deliveranceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'. 2QJer preserves מושיעכה, the long-suffix spelling of the same form.
מֵֽרָח֔וֹקfrom far awayprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Prepositional phrase of originרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; the lands of exile.
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object of מוֹשִׁיעֲךָ)אֵת (H853), marks the definite object זַרְעֲךָ.
זַרְעֲךָ֖your offspringN m sg constr + 2ms suffix · זֶרַע (H2233)Direct objectזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the next generation born in exile.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of originאֶרֶץ (H776) 'land'. The LXX ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν has no word for 'land'.
שִׁבְיָ֑םtheir captivityN (c) sg constr + 3mp suffix · שְׁבִי (H7628)Genitive complementשְׁבִי (H7628) 'captivity'; the suffix shifts to 3mp (the offspring).
וְשָׁ֧בand shall returnconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future — return from exileשׁוּב (H7725) 'to return'; a key restoration verb in Jeremiah (the Book of Consolation, chs. 30-31).
יַעֲק֛וֹבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Subject of the weqatal verbsיַעֲקֹב (H3290), here spelled plene.
וְשָׁקַ֥טand be quietconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁקַט (H8252)Weqatal (coordinate future)→ Weqatal: future state of restשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed'; cf. the restless sword in 47:6-7 (same verb).
וְשַׁאֲנַ֖ןand at easeconj וְ + Palel weqatal 3ms · שָׁאַן (H7599)Weqatal (coordinate future)→ Weqatal: future state of securityשָׁאַן (H7599) Palel 'to be at ease, secure' (Isa 32:18 of peaceful dwellings). 2QJer preserves the end of this word and the rest of the verse, agreeing with MT.
וְאֵ֥יןwith noneconj וְ + negative existential particle · אַיִן (H369)Existential negation (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
מַחֲרִֽידto make him afraidHiphil ptc m sg abs · חָרַד (H2729)Substantival participle (subject of the negated existence)→ Participle: substantival, 'one who terrifies'חָרַד (H2729) Hiphil 'to terrify'; וְאֵין מַחֲרִיד is a covenant-blessing formula (Lev 26:6; Mic 4:4).
28

אַ֠תָּה אַל תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל הַגּוֹיִ֣ם אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָׁ֗מָּה וְאֹֽתְךָ֙ לֹא אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ

You, fear not, my servant Jacob, declares YHWH, for I am with you. For I will make a full end of all the nations to which I have driven you, but of you I will not make a full end; I will discipline you in just measure, and I will by no means leave you unpunished.

Salvation oracle, continued: judgment in measureasyndeton
The repeated 'fear not' grounds assurance in YHWH's presence and in the contrast between the nations' full end and Israel's measured discipline (= 30:11). The infinitive absolute וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ echoes Exod 34:7.
Word-by-word analysis· 27 words
אַ֠תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject/vocative focusאַתָּה (H859) 'you'; resumes v.27, repeating the 'fear not' address for emphasis.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negation (prohibition)אַל (H408) 'not'.
תִּירָ֞אfearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: renewed assuranceיָרֵא (H3372) 'to fear'; LXX μὴ φοβοῦ.
עַבְדִּ֤יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Vocativeעֶבֶד (H5650) 'servant'; LXX παῖς μου.
יַֽעֲקֹב֙JacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Vocative (apposition)יַעֲקֹב (H3290) 'Jacob'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אִתְּךָ֖with youprep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase (verbless clause)אֵת (H854) 'with'; the assurance of presence, 'I am with you' (1:8, 19; 15:20).
אָ֑נִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
אֶעֱשֶׂ֨הI will makeQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: futureעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; עָשָׂה כָלָה 'make a full end' (4:27; 5:10, 18).
כָלָ֜הa full endN f sg abs · כָּלָה (H3617)Direct object of אֶעֱשֶׂהכָּלָה (H3617) 'complete destruction, full end', from כָּלָה 'to be finished'.
בְּכָֽלof allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (object of the destruction)כֹּל (H3605) 'all'; LXX ἐν παντὶ ἔθνει.
הַגּוֹיִ֣םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'; in context the nations of chs. 46-51.
אֲשֶׁ֧רto whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause (with resumptive שָׁמָּה)אֲשֶׁר (H834) 'which'; ... שָׁמָּה 'to which'.
הִדַּחְתִּ֣יךָI have driven youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · נָדַח (H5080)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed act of dispersionנָדַח (H5080) Hiphil 'to drive away, banish'; the exile as YHWH's own act (8:3; 16:15).
שָׁ֗מָּהthereadverb + directional he · שָׁם (H8033)Resumptive adverb completing the relative ('to which')שָׁם (H8033) 'there'; with he-locale 'thither'.
וְאֹֽתְךָ֙but of youconj וְ + obj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Fronted object (contrastive)אֵת (H853) with suffix, 'you' as object; fronted to contrast Israel with the nations. LXX σὲ δέ.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶעֱשֶׂ֣הwill I makeQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — promiseעָשָׂה (H6213) 'to make'.
כָלָ֔הa full endN f sg abs · כָּלָה (H3617)Direct objectכָּלָה (H3617) 'full end'; the refrain 'I will not make a full end of you' (4:27; 5:10, 18; 30:11).
וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙and I will discipline youconj וְ + Piel weqatal 1cs + 2ms suffix · יָסַר (H3256)Weqatal (future, qualifying the promise)→ Weqatal: future — measured correctionיָסַר (H3256) Piel 'to discipline, chastise'; correction rather than annihilation (10:24; 30:11). 2QJer preserves the suffix ...יכה (long spelling).
לַמִּשְׁפָּ֔טin just measureprep לְ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Adverbial prepositional phrase (manner/norm)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; 'according to justice, in due measure' (10:24 בְּמִשְׁפָּט). LXX εἰς κρίμα.
וְנַקֵּ֖הand by no meansconj וְ + Piel inf abs · נָקָה (H5352)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'surely not'נָקָה (H5352) Piel 'to hold innocent, leave unpunished'; the infinitive absolute + negated finite verb echoes Exod 34:7 (וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֲנַקֶּֽךָּwill I leave you unpunishedPiel impf 1cs + 2ms suffix · נָקָה (H5352)Predicate verb (negated, intensified by the infinitive absolute)→ Yiqtol: future — firm resolveנָקָה (H5352) Piel 'to acquit, leave unpunished'; the discipline is real, not remitted. LXX καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσω σε.