Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 47 — clausal layoutירמיהו מז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecauseconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Heading: Concerning the Philistines 47:1

v. 1 — prose heading: the formula of 46:1 + addressee + date

1
 That which came as the word of YHWH to Jeremiah the prophetrelative — headless relative heading — as 46:1; the LXX heading is only ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους
 concerning the Philistines,phrase modifier — addressee — אֶל פְּלִשְׁתִּ֑ים
 before Pharaoh struck Gaza.conditional — temporal — בְּטֶ֛רֶם + yiqtol; the Pharaoh is not named; the date has no counterpart in the LXX

The Flood from the North 47:2–5

v. 2 — messenger formula; flood image: waters rise // become a torrent // overflow the land and its fullness, the city and its dwellers; then the outcry: men cry // all inhabitants wail

2
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — the poem's only frame (LXX τάδε λέγει κύριος)
ABehold, waters are rising from the northindependent — הִנֵּה + participle עֹלִ֤ים — Egypt's 'rising like the Nile' (46:7–8) turned against Philistia
 and shall become an overflowing torrent;independent — weqatal וְהָיוּ֙ — לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף (Isa 8:7–8)
 they shall overflow the land and all that fills it,independent — weqatal וְיִשְׁטְפוּ֙ — the root of שׁוֹטֵ֔ף again
 the city and those who dwell in it.phrase modifier — second object pair — the very words of Egypt's boast (46:8)
BMen shall cry out,independent — weqatal וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם
 and every inhabitant of the land shall wailindependent — Hiphil weqatal וְהֵילִ֕ל — the synonymous member; the sentence runs on into v. 3

v. 3 — the cause of the wailing: three מִן phrases of sound (hoofs // chariots // wheels); then the paralysis: fathers do not turn back for their sons

3
Aat the noise of the stamping of the hoofs of his stallions,cause — causal מִן — מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙, onomatopoeic; אַבִּירָ֔יו 'his mighty ones'
 at the rumbling of his chariots,cause — second מִן phrase — מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ
 the clatter of his wheels;cause — third, asyndetic — הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו
Bfathers do not turn back to their sons,independent — negated qatal, verb first — לֹֽא הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ (cf. 46:5 וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ)
 for slackness of hands,cause — causal מִן — מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם (6:24); the sentence runs on into v. 4

v. 4 — the ground of all: the coming day — to destroy // to cut off; כִּי: YHWH the destroyer of the Philistines, the remnant of Caphtor

4
Abecause of the day that is comingcause — עַל הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ — the day personified as arriving (46:21)
 to destroy all the Philistines,purpose — infinitive לִשְׁד֣וֹד — answered by שֹׁדֵ֤ד below
 to cut off from Tyre and Sidon every surviving helper;purpose — infinitive לְהַכְרִ֤ית — Philistia's Phoenician allies; 2QJer והכרתי and the LXX ἀφανιῶ have a first-person verb
Bfor YHWH is destroying the Philistines,cause — כִּֽי + participle שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ — YHWH himself the destroyer
 the remnant of the coastland of Caphtor.phrase modifier — apposition — Caphtor, the Philistines' homeland (Amos 9:7); 2QJer איי כפתור 'coastlands'; LXX τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων, without Caphtor

v. 5 — mourning: baldness on Gaza // Ashkelon silenced; then the question: how long will you gash yourself?

5
ABaldness has come upon Gaza;independent — qatal בָּ֤אָה, verb first — the shaven head of mourning (16:6; 48:37)
 Ashkelon is silenced,independent — Niphal נִדְמְתָ֥ה; LXX ἀπερρίφη
 the remnant of their valley.phrase modifier — apposition by the accents — שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם; LXX οἱ κατάλοιποι Ενακιμ, 'the remnant of the Anakim'
BHow long will you gash yourself?independent — עַד מָתַ֖י + Hithpolel תִּתְגּוֹדָֽדִי, self-laceration in mourning (16:6; 41:5); 2QJer תתגוררי

Ah, Sword of YHWH 47:6–7

v. 6 — apostrophe to the sword: הוֹי; how long? // gather // be still // be silent (three feminine imperatives)

6
AAh, sword of YHWH!phrase modifier — הוֹי + vocative — the sword personified (feminine); LXX ἡ μάχαιρα τοῦ κυρίου
 How long will you not be quiet?independent — עַד אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי — the plea's question
BGather yourself into your sheath;independent — Niphal imperative הֵאָֽסְפִי֙
 be still and be silent!independent — two more imperatives — הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי, preserved in 2QJer

v. 7 — counter-question and answer: how can you be quiet? // YHWH has commanded it — against Ashkelon // the seashore, there he has appointed it

7
AHow can you be quiet,independent — אֵ֣יךְ + תִּשְׁקֹ֔טִי — the plea's verb thrown back; LXX third person, πῶς ἡσυχάσει
 when YHWH has commanded it?phrase modifier — circumstantial וְ + subject fronted — וַֽיהוָ֖ה צִוָּה לָ֑הּ, the reason it cannot rest; now 3fs
BAgainst Ashkelon and against the seashore — there he has appointed it.independent — places fronted, resumed by שָׁ֥ם (2QJer שמה) — יְעָדָֽהּ, the sword's appointment
Analysis. Jeremiah 47 is a short oracle against the Philistines, and the page reads as a prose heading followed by a single poem. Because Jeremiah's Masoretic text uses the prose accent system, prose and poetry are told apart by parallelism, not by the accents. The heading (v. 1) is prose: the same headless relative formula as 46:1, the addressee, and a temporal clause dating the word 'before Pharaoh struck Gaza'. Verses 2–7 are poetry, laid out by cola, with A/B following the atnach. The messenger formula of v. 2 stands as a frame on its own line, and the cola stay flat beneath it. The main subordination runs across verse boundaries: the flood of v. 2 ends in wailing, v. 3 gives its cause in three מִן phrases of sound, and v. 4 grounds the whole scene in 'the day that is coming', with two purpose infinitives and a כִּי clause naming YHWH himself as the destroyer. Those lines are set one step in beneath the clause they explain. The gold labels mark the flood image, which turns Egypt's boast of 46:7–8 (rising like the Nile, covering 'the city and those who dwell in it') against Philistia; the triple noise of hoofs, chariots and wheels; the mourning rites of Gaza and Ashkelon; and the closing apostrophe to the sword of YHWH (vv. 6–7), a plea answered by a counter-question. Cruxes: in v. 5 the line follows the accents, which put 'the remnant of their valley' with the first half as an apposition to Ashkelon rather than as a vocative opening the question. In v. 7 the fronted places, 'against Ashkelon and against the seashore', are kept on one line with the resumptive 'there'. The Greek (Rahlfs ch. 29, after the oracles on Egypt and Babylon) has only ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους for the heading, without the formula or the date. In v. 4 it has a first-person ἀφανιῶ and 'the remnants of the islands' with no Caphtor; in v. 5 it reads 'the remnant of the Anakim' (Ενακιμ); in v. 7 it puts the sword in the third person. 2QJer preserves והכרתי ('and I will cut off') and 'coastlands of Caphtor' in v. 4, תתגוררי for 'gash yourself' in v. 5, and שמה for 'there' in v. 7.