Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 45ירמיהו 45

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 45 is a brief personal oracle to Baruch son of Neriah, dated to the fourth year of Jehoiakim (605 BCE), when Baruch wrote Jeremiah's words in a scroll from the prophet's dictation (cf. ch.36). Baruch's lament that YHWH has added grief to his pain is answered by the language of Jeremiah's call (1:10) turned into a statement of judgment: YHWH himself is tearing down what he built and uprooting what he planted. In such a time Baruch must not seek great things for himself; the only gift promised is his own life, escaped like plunder from a battle, wherever he goes.

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 45 is short and stable, with no Kethiv/Qere and no surviving Qumran text. Its position is itself the main textual issue: in the MT it stands after the Egypt narratives as an out-of-sequence postscript dated back to 605 BCE, closing chs.26-45, whereas in the LXX it forms the end of chapter 51 (51:31-35), directly following the oracle against the Judeans in Egypt and before the oracles against the nations placed there in the LXX order. The LXX is close to the MT but shorter: it lacks 'the God of Israel' in v.2 (οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ σοί Βαρουχ) and the whole final clause of v.4, 'and that is the whole land' (וְאֶת־כָּל־הָאָרֶץ הִיא); it doubles the cry of woe (οἴμμοι οἴμμοι), has 'I fell asleep in groanings' (ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς) for 'I am weary with my groaning', and renders לְשָׁלָל as εἰς εὕρεμα 'as a find'. The clause וְאֶת־כָּל־הָאָרֶץ הִיא in v.4 is syntactically awkward (an object marker before a nominal clause); it is best taken as an emphatic summary, 'and that means the whole land'. The MT marks v.5a (תְּבַקֶּשׁ) with no interrogative particle, so it can be read as a statement or a question.

1

הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל בָּר֖וּךְ בֶּֽן נֵֽרִיָּ֑ה בְּכָתְבוֹ֩ אֶת הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל סֵ֨פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר

The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah, when he wrote these words in a book at the dictation of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, saying:

Superscription (flashback date)asyndeton
The date (605 BCE) is earlier than the surrounding narratives and links the oracle to ch.36. 'From the mouth of Jeremiah' describes Baruch's role as scribe taking dictation.
Word-by-word analysis· 25 words
הַדָּבָ֗רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the superscription (heading)דָּבָר (H1697) 'word'; the heading introduces a word spoken by Jeremiah rather than one 'that came to' him, since Jeremiah relays it to Baruch.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
דִּבֶּר֙spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of speakingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יִרְמְיָ֣הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subject of דִּבֶּריִרְמְיָהוּ (H3414).
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּנָבִיא (H5030) 'prophet'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בָּר֖וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Object of אֶלבָּרוּךְ (H1263) 'blessed'; Jeremiah's scribe and companion (32:12; 36:4; 43:3, 6). A seal impression reading 'Berekyahu son of Neriyahu the scribe' is often connected with him, though its authenticity is disputed.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
נֵֽרִיָּ֑הNeriahN proper · נֵרִיָּה (H5374)Genitive of בֶּןנֵרִיָּה (H5374) 'YHWH is (my) lamp'; Baruch's father, also father of Seraiah (51:59).
בְּכָתְבוֹ֩when he wroteprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · כָּתַב (H3789)Temporal infinitive clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal circumstanceכָּתַב (H3789) 'to write'; points back to the scroll of 36:4, 32.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדְּבָרִ֨יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'word'.
הָאֵ֤לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; the oracles of Jeremiah written in the scroll.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (writing surface)עַל (H5921) 'upon'; writing 'on' a scroll.
סֵ֨פֶר֙a bookN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Object of עַלסֵפֶר (H5612) 'document, scroll, book'.
מִפִּ֣יfrom the mouth ofprep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (source: dictation)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'from the mouth of' = at the dictation of (36:4, 18).
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive of פִּייִרְמְיָהוּ (H3414).
בַּשָּׁנָה֙in the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'.
הָֽרְבִעִ֔יתfourthart + ordinal number f sg · רְבִיעִי (H7243)Attributive ordinalרְבִיעִי (H7243) 'fourth'; 605 BCE, the year of Carchemish (46:2) and of the scroll (36:1).
לִיהוֹיָקִ֧יםof Jehoiakimprep לְ + N proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Prepositional phrase (regnal reckoning)יְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up'; לְ of reckoning, 'belonging to Jehoiakim's reign'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יֹאשִׁיָּ֛הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive of בֶּןיֹאשִׁיָּהוּ (H2977) Josiah.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; not represented in the LXX 51:31.
2

כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ

"Thus says YHWH, the God of Israel, concerning you, Baruch:

Messenger formula (personal address)asyndeton
A full messenger formula introduces an oracle for one individual, which is unusual. עָלֶיךָ 'concerning you' marks Baruch as its subject.
Word-by-word analysis· 7 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): relayed divine speechאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'the God of Israel' is lacking in the LXX (οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ σοί Βαρουχ).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
עָלֶ֖יךָconcerning youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (topic of the oracle)עַל (H5921) 'upon, concerning'.
בָּרֽוּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Vocativeבָּרוּךְ (H1263); direct address to the scribe.
3

אָמַ֨רְתָּ֙ אֽוֹי נָ֣א לִ֔י כִּֽי יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל מַכְאֹבִ֑י יָגַ֨עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי

You said, 'Woe is me! For YHWH has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.'

Quoted lamentasyndeton
YHWH quotes Baruch's complaint back to him in the style of the lament psalms (cf. Ps 6:7). The wording echoes Jeremiah's own laments (cf. 15:10; 20:18).
Word-by-word analysis· 15 words
אָמַ֨רְתָּ֙you saidQal perf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the quoted lament→ Perfective: past utterance recalledאָמַר (H559) 'to say'; YHWH quotes Baruch's complaint (LXX ὅτι εἶπας 'because you said').
אֽוֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection of lamentאוֹי (H188) 'woe!'; a cry of distress (cf. 4:31; 15:10). The LXX doubles it: οἴμμοι οἴμμοι.
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Emphatic particleנָא (H4994) 'please, now'; intensifies the cry.
לִ֔יis meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of the one afflictedלְ with 1cs suffix; אוֹי־לִי 'woe to me'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יָסַ֧ףhas addedQal perf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished addition of griefיָסַף (H3254) 'to add'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); Baruch attributes his added grief directly to God.
יָג֖וֹןsorrowN m sg abs · יָגוֹן (H3015)Direct objectיָגוֹן (H3015) 'grief, sorrow' (cf. 8:18; 20:18). LXX κόπον 'toil'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition ('in addition to')עַל (H5921) 'upon, in addition to'.
מַכְאֹבִ֑יmy painN m sg constr + 1cs suffix · מַכְאוֹב (H4341)Object of עַלמַכְאוֹב (H4341) 'pain, suffering' (cf. 15:18 of Jeremiah's own pain). LXX πόνον.
יָגַ֨עְתִּי֙I am wearyQal perf 1cs · יָגַע (H3021)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective of state: present wearinessיָגַע (H3021) 'to toil, grow weary'; the line recalls Ps 6:7 יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי. The LXX has ἐκοιμήθην 'I fell asleep'.
בְּאַנְחָתִ֔יwith my groaningprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · אֲנָחָה (H585)Prepositional phrase (cause/means)אֲנָחָה (H585) 'sighing, groaning'.
וּמְנוּחָ֖הand restconj וְ + N f sg abs · מְנוּחָה (H4496)Fronted direct objectמְנוּחָה (H4496) 'rest, resting place' (cf. Lam 1:3 of exiled Judah finding no rest).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
מָצָֽאתִיI findQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: resultant state — 'I have found none'מָצָא (H4672) 'to find'.
4

כֹּ֣ה תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר בָּנִ֨יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת כָּל הָאָ֖רֶץ הִֽיא

Thus you shall say to him: Thus says YHWH: Look, what I have built I am tearing down, and what I have planted I am uprooting, and that is the whole land.

Divine reply: announcement of judgmentasyndeton
The verbs of Jeremiah's commission (1:10: build, plant, tear down, uproot) now describe YHWH undoing his own work. The emphatic pronouns אֲנִי with participles present the destruction as already under way, a grief greater than Baruch's.
Word-by-word analysis· 20 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (commission formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
תֹּאמַ֣רyou shall sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (instruction to Jeremiah)→ Yiqtol: injunctive — commission to speakאָמַר (H559) 'to say'; the sudden address to Jeremiah ('say to him') shows the oracle's two-stage transmission. LXX εἰπὸν αὐτῷ.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee: Baruch)אֶל (H413) 'to'.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): relayed divine speechאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
הִנֵּ֤הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the announcementהִנֵּה (H2009) 'behold'.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which'), fronted objectאֲשֶׁר (H834); 'that which I built'.
בָּנִ֨יתִי֙I have builtQal perf 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past workבָּנָה (H1129) 'to build'; the vocabulary of Jeremiah's commission (1:10; cf. 18:7-9; 24:6; 31:28).
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of the participleאֲנִי (H589) 'I'; the emphatic pronoun stresses that the builder himself is the demolisher.
הֹרֵ֔סam tearing downQal ptc m sg abs · הָרַס (H2040)Predicate participle→ Participle: action in progressהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish' (1:10 has נָתַץ and הָרַס).
וְאֵ֥תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Coordinated direct-object marker (fronted object)
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834).
נָטַ֖עְתִּיI have plantedQal perf 1cs · נָטַע (H5193)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past workנָטַע (H5193) 'to plant'; Israel as YHWH's planting (2:21; 11:17).
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of the participleאֲנִי (H589) 'I'.
נֹתֵ֑שׁam uprootingQal ptc m sg abs · נָתַשׁ (H5428)Predicate participle→ Participle: action in progressנָתַשׁ (H5428) 'to pluck up, uproot' (1:10).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Object marker introducing an emphatic summary (casus pendens)אֵת (H853); unusual before a verbless clause — perhaps emphatic 'namely, even'. The whole clause is absent from the LXX 51:34.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of the construct in the summary clauseכֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאָ֖רֶץlandart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּלאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; either the land of Judah or, in view of 'all flesh' (v.5), the whole earth.
הִֽיאthat isindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Pronominal copula/subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'she, it'; 'that is (what I mean by) the whole land' — the building and planting encompass the entire land.
5

וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל כָּל בָּשָׂר֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כָּל הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ שָֽׁם

And you, do you seek great things for yourself? Do not seek them! For look, I am bringing evil upon all flesh, declares YHWH; but I will give you your life as a prize of war in all the places where you go."

Admonition + promise of survivalwə
Personal ambition makes no sense when judgment falls on 'all flesh'. The idiom 'your life as spoil' (cf. 21:9; 38:2; 39:18) promises survival only, snatched from disaster like plunder; the oracle formula seals the promise.
Word-by-word analysis· 26 words
וְאַתָּ֛הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted contrastive subjectאַתָּה (H859) 'you'; sets Baruch's ambitions against YHWH's own demolition.
תְּבַקֶּשׁdo you seekPiel impf 2ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (unmarked question or statement)→ Yiqtol: present ongoing desireבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; with no interrogative particle, it can be a reproachful question or a statement.
לְךָ֥for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ with 2ms suffix; 'for yourself', underlining self-interest.
גְדֹל֖וֹתgreat thingsAdj f pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Direct objectגָּדוֹל (H1419) 'great'; the feminine plural substantive 'great things' may mean position, honour or security, possibly prophetic status for the scribe; LXX μεγάλα.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תְּבַקֵּ֑שׁseek themPiel jussive 2ms · בָּקַשׁ (H1245)Prohibitive verb→ Volitional: prohibitionבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; the repetition turns question into command.
כִּ֡יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הִנְנִי֩look, I aminterj הֵן + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subjectהֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; futurum instans.
מֵבִ֨יאbringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
רָעָ֤הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'disaster'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921) 'upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
בָּשָׂר֙fleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive of כָּלבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; 'all flesh' = all humanity (25:31), widening the horizon to the nations.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; LXX λέγει κύριος.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְנָתַתִּ֨יbut I will giveQal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (promise)→ Weqatal: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'.
לְךָ֤to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ with 2ms suffix.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַפְשְׁךָ֙your lifeN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
לְשָׁלָ֔לas a prize of warprep לְ + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Prepositional complement ('as spoil')שָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'; 'your life as spoil' = bare survival snatched from disaster, the same promise given the surrenderers (21:9; 38:2) and Ebed-melech (39:18). LXX εἰς εὕρεμα 'as a find'.
עַ֥לinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, in'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַמְּקֹמ֖וֹתthe placesart + N m pl abs · מָקוֹם (H4725)Genitive of כָּלמָקוֹם (H4725) 'place'; the promise follows Baruch into displacement (43:6).
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834).
תֵּֽלֶךְyou goQal impf 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future/indefinite ('wherever you may go')הָלַךְ (H3212) 'to go'.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.