Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Setting: Baruch and the Scroll 45:1
superscription: verbless heading → addressee → temporal clause (the writing of the scroll) → date → לֵאמֹר
1
The word that Jeremiah the prophet spokeindependent — verbless heading with a relative — הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר (cf. 44:1)
to Baruch son of Neriah,phrase modifier — the addressee — Jeremiah's scribe (32:12; 36:4)
when he wrote these words in a book at the dictation of Jeremiah,conditional — temporal — בְּכָתְבוֹ, בְּ + infinitive, hanging back on the heading; מִפִּי, from the prophet's mouth: the scroll of ch. 36
in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah,phrase modifier — date — 605 BCE, the year of 36:1 and 25:1; a flashback set after the Egypt chapters
saying:phrase modifier — לֵאמֹר
Baruch's Lament Quoted 45:2–3
messenger formula addressed to one man → his own lament quoted back
2
“Thus says YHWH, the God of Israel,phrase modifier — messenger formula, unusual for a private oracle (the Greek lacks 'the God of Israel')
concerning you, Baruch:phrase modifier — עָלֶיךָ + vocative — Baruch is the subject of the word
3
You said,content — qatal אָמַרְתָּ — YHWH has heard the complaint (the Greek: 'Because you said')
Baruch's lament: cry of woe → ground (sorrow added to pain) → weary with groaning // no rest (lament-psalm idiom)
‘Woe is me!content — cry of lament אוֹי נָא לִי (cf. 4:31; 15:10); the Greek doubles it
For YHWH has added sorrow to my pain;cause — causal כִּי — grief heaped on pain (יָגוֹן עַל מַכְאֹבִי), and YHWH named as its source
I am weary with my groaning,content — qatal — Ps 6:7 nearly word for word (יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי)
and rest I do not find.’content — fronted object + לֹא + qatal — the exile's lot (cf. Lam 1:3)
Reply: Judgement on All, Life as Plunder 45:4–5
commission + messenger formula → the call of 1:10 reversed: built // planted — tearing down // uprooting
4
Thus you shall say to him:independent — yiqtol of instruction — YHWH turns to Jeremiah; 'him' is Baruch (the Greek: 'Say to him')
‘Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula
Look, what I have built I am tearing down,content — הִנֵּה + fronted headless relative + אֲנִי + participle — YHWH undoing his own work, the verbs of 1:10
and what I have planted I am uprooting —content — the same pattern: נָטַעְתִּי → נֹתֵשׁ (1:10; 18:7–9; 24:6)
that is, the whole land.phrase modifier — וְאֶת כָּל הָאָרֶץ הִיא — the scope of the undoing (lacking in the Greek)
admonition + promise: question // prohibition ('great things') → ground (evil upon all flesh) → weqatal promise: your life as spoil
5
And you, do you seek great things for yourself?content — fronted וְאַתָּה — a question with no interrogative particle; גְדֹלוֹת, ambition
Do not seek them!content — אַל + jussive — the prohibition repeats the verb
For look, I am bringing evil upon all flesh,cause — causal כִּי + הִנְנִי + participle — judgement on all flesh, not only Judah
declares YHWH;phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
but I will give you your life as a prize of warcontent — weqatal — the formula 'your life as spoil' (21:9; 38:2; 39:18): survival snatched from the battle, nothing more (the Greek: εἰς εὕρεμα)
in all the placesphrase modifier — the promise goes with him wherever he is driven
where you go.’”relative — אֲשֶׁר … שָׁם — the place clause