Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 44ירמיהו 44

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 44 is the prophet's last recorded confrontation, delivered to all the Judeans settled throughout Egypt, from Migdol, Tahpanhes and Memphis in the Delta to Pathros in the south. YHWH points to the ruins of Jerusalem as proof of what burning incense to other gods brings, and asks why the refugees are now repeating that evil against themselves in Egypt; the men and especially the women answer with open defiance, crediting the Queen of Heaven with their former prosperity and blaming the loss of her cult for their disasters. Jeremiah's answer turns their own logic around: YHWH remembered that very incense, and he now sarcastically ratifies their vows, swears that his name will no longer be invoked by any Judean in Egypt, and gives the fall of Pharaoh Hophra as the sign of whose word will stand.

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 44 is markedly fuller than the LXX (Rahlfs 51:1-30), which in this chapter is about a fifth shorter; the differences are mostly pluses of formula and repetition in the MT, not rival readings. Visible LXX minuses include Memphis in v.1 (the LXX lists only Μαγδώλῳ, Ταφνας and γῇ Παθουρης), 'hosts' in the divine titles of vv.2, 11, 25 (v.7 has only κύριος παντοκράτωρ for the MT's 'YHWH, God of hosts, God of Israel'), most of v.11b-12a ('for evil, and to cut off all Judah ... who set their faces to come into the land of Egypt to sojourn there'; LXX 51:11-12 reads only ἰδοὺ ἐγὼ ἐφίστημι τὸ πρόσωπόν μου τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ), 'to portray her' (לְהַעֲצִבָה) in v.19, 'all Judah who are in the land of Egypt' in v.24, 'mine or theirs' in v.28 (LXX λόγος τίνος ἐμμενεῖ), and 'in this place ... that you may know that my words will surely stand against you' in v.29. In v.9 the LXX has 'the evils of your rulers' (τῶν ἀρχόντων ὑμῶν) where the MT has 'the evils of his wives' (נָשָׁיו, singular suffix referring distributively to each king of Judah) and it lacks the MT's 'your own evils'; the MT form is a single written word here with no Kethiv/Qere, so the planning note's suggested K/Q at this point is not borne out by the text. In v.25 the MT's 'you and your wives' (אַתֶּם וּנְשֵׁיכֶם) stands before feminine verbs (וַתְּדַבֵּרְנָה, תָּקִימְנָה, תַעֲשֶׂינָה), while the LXX reads 'you women' (ὑμεῖς γυναῖκες), a smoother text many take as original. In v.10 the LXX has 'they did not cease' (οὐκ ἐπαύσαντο) for the MT's rare Pual דֻּכְּאוּ 'they have not been crushed (humbled)'. The title מְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם (vv.17-19, 25) is vocalized anomalously (expected מַלְכַּת), possibly to suggest מְלֶאכֶת 'work/host of heaven', but the LXX's τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ confirms 'queen'. כַּוָּנִים 'cakes' (v.19, also 7:18) is a loanword (cf. Akkadian kamanu), and לְהַעֲצִבָה is best read as a Hiphil of עָצַב II 'to fashion an image of her'. Pharaoh Hophra (v.30, LXX Ουαφρη) is Apries (589-570 BCE). 2QJer preserves scattered letters of vv.1-3, 12-14: in v.1 it has the final letter of נוף followed by ו ב ארץ פת, supporting the MT's 'and Memphis, and the land of Pathros' against the LXX minus; in v.2 its extant words ה יום ה זה are followed directly by a verse divider, so it apparently lacked the MT's closing 'and there is no inhabitant in them' (which the LXX represents as ἀπὸ ἐνοίκων, while lacking 'this day').

1

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ אֶ֚ל כָּל הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַיֹּשְׁבִ֤ים בְּמִגְדֹּל֙ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹס לֵאמֹֽר

The word that came to Jeremiah concerning all the Judeans who were living in the land of Egypt, who were living at Migdol, at Tahpanhes, at Memphis, and in the land of Pathros:

Superscription (word-event formula)asyndeton
The formula 'the word that came to Jeremiah' opens the final oracle of Jeremiah's ministry. The list moves from the northeastern frontier fortresses (Migdol, Tahpanhes) to the old capital Memphis and then to Upper Egypt (Pathros), portraying a diaspora spread through the whole land.
Word-by-word analysis· 18 words
הַדָּבָר֙the wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the superscription (heading, nominal)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; with the article it opens the standard Jeremianic word-event heading 'the word that came to Jeremiah' (cf. 7:1; 11:1).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which, that'.
הָיָ֣הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed event of revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen'; with אֶל 'the word came/happened to' is the formula of prophetic reception.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipient of the wordאֶל (H413) 'to, toward'; marks Jeremiah as recipient.
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition אֶליִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts/founds'; the prophet, now among the refugees in Egypt (43:6-7).
אֶ֚לconcerningprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressees/topic of the wordאֶל (H413); here 'to, concerning', naming the audience of the oracle (אֶל often equals עַל in Jeremiah).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל, head of construct chainכֹּל (H3605) 'all, whole'; the word addresses the entire diaspora in Egypt.
הַיְּהוּדִ֔יםthe Judeansart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive of כָּליְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'; gentilic of Judah, a term common in late texts for the people of Judah and its diaspora.
הַיֹּשְׁבִ֖יםwho were livingart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying הַיְּהוּדִים→ Participle: settled, ongoing residenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle presents the Judeans as established residents of Egypt, not transients.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; construct before Egypt.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the land of the exodus, to which the remnant has returned in defiance of 42:19.
הַיֹּשְׁבִ֤יםwho were livingart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle in apposition, specifying the locations→ Participle: settled, ongoing residenceיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the repeated participle introduces the itemized list of settlements.
בְּמִגְדֹּל֙at Migdolprep בְּ + N proper · מִגְדּוֹל (H4024)Locative prepositional phrase (first of the list)מִגְדּוֹל (H4024) 'tower, fortress'; a frontier fortress on Egypt's northeastern border (cf. 46:14; Ezek 29:10).
וּבְתַחְפַּנְחֵ֣סand at Tahpanhesconj וְ + prep בְּ + N proper · תַּחְפַּנְחֵס (H8471)Coordinated locative phraseתַּחְפַּנְחֵס (H8471) Tahpanhes, Greek Daphnae, in the eastern Delta; where the refugees first arrived (43:7-9).
וּבְנֹ֔ףand at Memphisconj וְ + prep בְּ + N proper · נֹף (H5297)Coordinated locative phraseנֹף (H5297) Noph = Memphis, the ancient capital of Lower Egypt; absent from the LXX list (51:1), but 2QJer preserves the final letter ף followed by ו ב ארץ פת, supporting the MT.
וּבְאֶ֥רֶץand in the land ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Coordinated locative phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; construct before Pathros, a region rather than a city.
פַּתְר֖וֹסPathrosN proper · פַּתְרוֹס (H6624)Genitive of אֶרֶץפַּתְרוֹס (H6624), from Egyptian 'land of the south', i.e. Upper Egypt; the list thus spans the whole country from north to south.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the oracleאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker.
2

כֹּה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֤ת כָּל הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ עַל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֖ל כָּל עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְהִנָּ֤ם חָרְבָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם יוֹשֵֽׁב

Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: You yourselves have seen all the evil that I brought upon Jerusalem and upon all the cities of Judah; and look, they are a ruin this day, and there is no one living in them,

Messenger formula + appeal to experienceasyndeton
The emphatic pronoun אַתֶּם רְאִיתֶם grounds the argument in what the hearers witnessed. The הִנֵּה-clause presents the ruined cities as present evidence ('this day').
Word-by-word analysis· 26 words
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula presents the divine speech as a completed utterance the prophet relays.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God.
צְבָאוֹת֙of hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts' is Jeremiah's favourite title of divine sovereignty; the LXX 51:2 lacks it (κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Israel', the national-covenant title.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people.
אַתֶּ֣םyou yourselvesindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Emphatic subject of רְאִיתֶםאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun with a finite verb is emphatic: you were eyewitnesses.
רְאִיתֶ֗םhave seenQal perf 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: experience completed and retainedרָאָה (H7200) 'to see'; the appeal to eyewitness experience grounds the argument.
אֵ֤ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָֽרָעָה֙the evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive of כָּלרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; here the calamity YHWH brought, in deliberate echo of the people's moral 'evil' (v.3) — a key word of the chapter.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָרָעָהאֲשֶׁר (H834) relative.
הֵבֵ֨אתִי֙I broughtHiphil perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of judgmentבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; YHWH is the agent of the disaster, not the Babylonians alone.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of the evilעַל (H5921) 'upon, against'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of עַליְרוּשָׁלַיִם (H3389), the capital; the qere perpetuum vocalization implies -ayim.
וְעַ֖לand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל, head of constructכֹּל (H3605) 'all'; lacking in the LXX (ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα).
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive of כָּל, construct with יְהוּדָהעִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of עָרֵייְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
וְהִנָּ֤םand look, they areconj וְ + interj הֵן + 3mp suffix · הֵן (H2005)Presentative introducing a nominal clause (subject in the suffix)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; with suffix it points to the present state of the cities as visible evidence.
חָרְבָּה֙a ruinN f sg abs · חָרְבָּה (H2723)Predicate of the nominal clauseחָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste', from חָרַב 'to be dry, desolate'; a stock term of Jeremiah's judgment language.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; 'this day' ties the judgment to the present; lacking in the LXX but extant in 2QJer (ה יום ה זה).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; in 2QJer the verse divider follows immediately, so the scroll apparently lacked the following clause.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negated existential clause (circumstantial)אַיִן (H369) 'there is not'; negates existence. The clause 'and there is no inhabitant in them' is represented in the LXX (ἀπὸ ἐνοίκων) but apparently absent from 2QJer.
בָּהֶ֖םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; suffix refers to the cities.
יוֹשֵֽׁבan inhabitantQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, subject of the existential clause→ Participle (substantival): 'one who dwells', inhabitantיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; ironically the same verb used of the refugees 'living' in Egypt (v.1).
3

מִפְּנֵ֣י רָעָתָ֗ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי לָלֶ֣כֶת לְקַטֵּ֔ר לַעֲבֹ֖ד לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדָע֔וּם הֵ֖מָּה אַתֶּ֥ם וַאֲבֹתֵיכֶֽם

because of their wickedness which they committed to provoke me to anger, in going to burn incense, to serve other gods whom they did not know, neither they, nor you, nor your fathers.

Cause of the judgment (indictment)asyndeton
מִפְּנֵי רָעָתָם supplies the reason for v.2's ruin. The chain of infinitives (to provoke, to go, to burn incense, to serve) piles up the offence, and the closing triad 'they, you, and your fathers' stresses that these gods had no history with Israel.
Word-by-word analysis· 16 words
מִפְּנֵ֣יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of' introduces the cause of the ruin (LXX ἀπὸ προσώπου). 2QJer preserves מ פ at the verse start.
רָעָתָ֗םtheir wickednessN f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Object of מִפְּנֵירָעָה (H7451) 'evil'; moral wickedness answering the 'evil' (disaster) of v.2 — the lex talionis wordplay of the chapter.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying רָעָתָםאֲשֶׁר (H834) relative.
עָשׂוּ֙they committedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past conductעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
לְהַכְעִסֵ֔נִיto provoke meprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · כָּעַס (H3707)Infinitive of result/purpose→ Infinitive: the (intended or actual) effect of their conductכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke to anger, vex'; Deuteronomistic idiom for idolatry (Deut 4:25; Jer 7:18-19).
לָלֶ֣כֶתin goingprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Epexegetical infinitive specifying the wickedness→ Infinitive: explanatory, 'by going'הָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; 'going' after other gods is covenant-apostasy language.
לְקַטֵּ֔רto burn incenseprep לְ + Piel inf constr · קָטַר (H6999)Infinitive of purpose after לָלֶכֶת→ Infinitive: purposeקָטַר (H6999) Piel 'to make sacrifices smoke, burn incense'; in Jeremiah the Piel regularly denotes illegitimate offerings — the chapter's key cultic verb.
לַעֲבֹ֖דto serveprep לְ + Qal inf constr · עָבַד (H5647)Infinitive in asyndetic apposition to לְקַטֵּר→ Infinitive: purpose/specificationעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; lacking in the LXX (πορευθέντες θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις).
לֵאלֹהִ֣יםother godsprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect object of the infinitivesאֱלֹהִים (H430) 'gods' (plural sense with the plural adjective).
אֲחֵרִ֑יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; 'other gods' is Deuteronomic idiom for non-Israelite deities.
אֲשֶׁר֙whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying אֱלֹהִיםאֲשֶׁר (H834) relative.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יְדָע֔וּםthey knew themQal perf 3cp + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: no past relationshipיָדַע (H3045) 'to know'; covenantal knowing — gods with no history of saving acts (Deut 32:17). The LXX has 2mp οἷς οὐκ ἔγνωτε 'whom you did not know'.
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject in apposition (first member of a triad)הֵם (H1992) 'they'; the triad 'they, you, and your fathers' extends the ignorance to every generation; absent in the LXX.
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Second member of the appositional triadאַתָּה (H859) 'you'; draws the present audience into the indictment.
וַאֲבֹתֵיכֶֽםand your fathersconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Third member of the appositional triadאָב (H1) 'father, ancestor'.
4

וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת כָּל עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי

And I sent to you all my servants the prophets, sending them persistently, saying, 'Oh, do not do this abominable thing that I hate!'

Divine warning recalledwa- (wayyiqtol)
The Jeremianic idiom הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ ('rising early and sending') portrays YHWH's tireless warnings. The quoted plea with אַל־נָא is unusually tender: the abomination is named as what YHWH personally hates.
Word-by-word analysis· 18 words
וָאֶשְׁלַ֤חand I sentQal wayyiqtol 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past narrative in divine retrospectשָׁלַח (H7971) 'to send'; the commissioning of prophets as YHWH's envoys.
אֲלֵיכֶם֙to youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipients)אֶל (H413) 'to'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, head of constructכֹּל (H3605) 'all'; lacking in the LXX (τοὺς παῖδάς μου).
עֲבָדַ֣יmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of כָּלעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servants the prophets' is a Deuteronomistic title (2 Kgs 17:13; Jer 7:25).
הַנְּבִיאִ֔יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֲבָדַינָבִיא (H5030) 'prophet'.
הַשְׁכֵּ֥יםrising earlyHiphil inf abs · שָׁכַם (H7925)Adverbial infinitive absolute (manner)→ Infinitive absolute: adverbial, 'persistently, eagerly'שָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; the idiom הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ is peculiar to Jeremiah (7:13, 25; 25:4; 26:5), expressing tireless urgency.
וְשָׁלֹ֖חַand sendingconj וְ + Qal inf abs · שָׁלַח (H7971)Coordinated adverbial infinitive absolute→ Infinitive absolute: continuing the manner phraseשָׁלַח (H7971) 'to send'; the LXX renders ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not' in prohibitions of immediate appeal.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the prohibitionנָא (H4994) 'please, I pray'; YHWH pleads rather than commands.
תַעֲשׂ֗וּdoQal jussive 2mp · עָשָׂה (H6213)Prohibitive verb→ Volitional: urgent negative appealעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבַֽרthing ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object, head of constructדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; 'the thing of abomination' = this abominable practice (LXX τὸ πρᾶγμα τῆς μολύνσεως).
הַתֹּעֵבָ֥הthe abominationart + N f sg abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive (attributive: 'abominable thing')תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', something ritually and morally detestable to YHWH; used of idolatry in Deuteronomy (Deut 7:25-26).
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative (agrees with תֹּעֵבָה)זֹאת (H2063) 'this' (fem.).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
שָׂנֵֽאתִיI hateQal perf 1cs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of the relative clause→ Perfective of a stative verb: a settled attitude, present 'I hate'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; divine hatred of idolatry (Deut 12:31; 16:22).
5

וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא הִטּ֣וּ אֶת אָזְנָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑ם לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים

But they did not listen nor incline their ear, to turn from their wickedness, so as not to burn incense to other gods.

Rejection of the warningwə (contrastive)
The double negation (not listen, not incline the ear) is stock Jeremianic language for covenant deafness. לָשׁוּב 'to turn' names the repentance the prophets sought.
Word-by-word analysis· 12 words
וְלֹ֤אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Contrastive conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
שָֽׁמְעוּ֙they listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary of persistent refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the LXX adds μου 'me'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
הִטּ֣וּinclinedHiphil perf 3cp · נָטָה (H5186)Coordinated predicate verb→ Perfective: summaryנָטָה (H5186) Hiphil 'to incline, bend'; 'incline the ear' = pay attention (Jer 7:24, 26).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָזְנָ֔םtheir earN f sg constr + 3mp suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of הִטּוּאֹזֶן (H241) 'ear'; distributive singular.
לָשׁ֖וּבto turnprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose — the repentance they refusedשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; Jeremiah's central word for repentance.
מֵרָֽעָתָ֑םfrom their wickednessprep מִן + N f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Prepositional phrase (separation)רָעָה (H7451) 'evil, wickedness'.
לְבִלְתִּ֥יso as notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose particle before an infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = negative purpose 'so as not to'.
קַטֵּ֖רburn incensePiel inf constr · קָטַר (H6999)Infinitive governed by לְבִלְתִּי→ Infinitive: the practice they should have ceasedקָטַר (H6999) Piel 'to burn incense/offerings'.
לֵאלֹהִ֥יםto godsprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect objectאֱלֹהִים (H430) 'gods'.
אֲחֵרִֽיםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'.
6

וַתִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ וְאַפִּ֔י וַתִּבְעַר֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וַתִּהְיֶ֛ינָה לְחָרְבָּ֥ה לִשְׁמָמָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה

So my wrath and my anger poured out and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, and they became a ruin and a desolation, as at this day.

Consequence: judgment executedwa- (wayyiqtol)
Wrath is imaged as molten liquid poured out (נָתַךְ) and as fire (בָּעַר). 'As at this day' returns to v.2 and closes the historical retrospect.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתִּתַּ֤ךְand poured outQal wayyiqtol 3fs · נָתַךְ (H5413)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequent past eventנָתַךְ (H5413) 'to pour out, be poured'; wrath imaged as molten metal or rain poured out (cf. 7:20; 42:18). The feminine agrees with the first subject חֵמָה.
חֲמָתִי֙my wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Subject (first of compound subject)חֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יָחַם 'to be hot'.
וְאַפִּ֔יand my angerconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Subject (second member)אַף (H639) 'nose, anger'; with חֵמָה a standard hendiadys for fierce anger.
וַתִּבְעַר֙and it burnedQal wayyiqtol 3fs · בָּעַר (H1197)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: sequential past eventבָּעַר (H1197) 'to burn, consume'; wrath as fire, literalized in the burning of Jerusalem (52:13).
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of עָרֵייְהוּדָה (H3063).
וּבְחֻצ֖וֹתand in the streets ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · חוּץ (H2351)Coordinated locative phraseחוּץ (H2351) 'outside, street'; 'the streets of Jerusalem' recalls where the Queen of Heaven cult was practised (7:17-18). The LXX renders ἔξωθεν Ιερουσαλημ 'outside Jerusalem'.
יְרֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive of חֻצוֹתיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
וַתִּהְיֶ֛ינָהand they becameQal wayyiqtol 3fp · הָיָה (H1961)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; 3fp subject = the cities and streets.
לְחָרְבָּ֥הa ruinprep לְ + N f sg abs · חָרְבָּה (H2723)Prepositional complement of הָיָה ('become X')חָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste'.
לִשְׁמָמָ֖הa desolationprep לְ + N f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Asyndetic second complementשְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste', from שָׁמֵם 'to be desolate, appalled'.
כַּיּ֥וֹםas at the dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative temporal phraseיוֹם (H3117) 'day'; כַּיּוֹם הַזֶּה 'as at this day' affirms the present reality of the ruin.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
7

וְעַתָּ֡ה כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹשִׂ֜ים רָעָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֶל נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם לְהַכְרִ֨ית לָכֶ֧ם אִישׁ וְאִשָּׁ֛ה עוֹלֵ֥ל וְיוֹנֵ֖ק מִתּ֣וֹךְ יְהוּדָ֑ה לְבִלְתִּ֛י הוֹתִ֥יר לָכֶ֖ם שְׁאֵרִֽית

And now, thus says YHWH, the God of hosts, the God of Israel: Why are you doing a great evil against yourselves, to cut off from you man and woman, child and infant, from the midst of Judah, so as to leave yourselves no remnant,

Disputation question (turn to the present)wə'attāh ('and now')
'And now' shifts from past to present application. The rhetorical 'why' treats the refugees' conduct as self-destruction (אֶל־נַפְשֹׁתֵכֶם, 'against your own lives'), and the pairs man/woman, child/suckling express total extinction.
Word-by-word analysis· 27 words
וְעַתָּ֡הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing applicationעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical turn from history to present consequence.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): relayed divine speechאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֩YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֨יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'God of hosts' — the full doubled title stresses sovereign authority; the LXX has only κύριος παντοκράτωρ.
צְבָא֜וֹתhostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive of אֱלֹהֵיצָבָא (H6635) 'hosts, armies' (heavenly and earthly), rendered παντοκράτωρ in the LXX.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Second apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
לָמָה֩whyprep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)מָה (H4100) 'what'; לָמָה 'for what, why' — a disputation question exposing irrationality.
אַתֶּ֨םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
עֹשִׂ֜יםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: ongoing present actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; the participle shows the idolatry continuing in Egypt.
רָעָ֤הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, harm'; here both wrongdoing and self-inflicted harm.
גְדוֹלָה֙greatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (disadvantage)אֶל (H413); here 'against, to the harm of'.
נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔םyour own livesN f pl constr + 2mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of אֶלנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; the plural 'your souls' = 'yourselves', stressing that the evil is suicidal for the community.
לְהַכְרִ֨יתto cut offprep לְ + Hiphil inf constr · כָּרַת (H3772)Infinitive of result→ Infinitive: result — extinctionכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'.
לָכֶ֧םfrom youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of disadvantageלְ with suffix 'to/for you'; here 'belonging to you, from you'.
אִישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object (first of two merismatic pairs)אִישׁ (H376) 'man'.
וְאִשָּׁ֛הand womanconj וְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object (coordinated)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
עוֹלֵ֥לchildN m sg abs · עוֹלֵל (H5768)Direct object (second pair)עוֹלֵל (H5768) 'child, little one'.
וְיוֹנֵ֖קand infantconj וְ + Qal ptc m sg abs · יָנַק (H3243)Substantival participle, coordinated direct object→ Participle (substantival): 'one who sucks', nursing infantיָנַק (H3243) 'to suck'; יוֹנֵק 'suckling', with עוֹלֵל a stock pair for the youngest (Lam 2:11).
מִתּ֣וֹךְfrom the midst ofprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase (separation)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of תּוֹךְיְהוּדָה (H3063); here the people of Judah.
לְבִלְתִּ֛יso as notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative result particle before an infinitiveבִּלְתִּי (H1115); לְבִלְתִּי + inf 'so as not to'.
הוֹתִ֥ירto leaveHiphil inf constr · יָתַר (H3498)Infinitive governed by לְבִלְתִּי→ Infinitive: resultיָתַר (H3498) Hiphil 'to leave over'.
לָכֶ֖םyourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ with suffix 'for you'.
שְׁאֵרִֽיתa remnantN f sg abs · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object of הוֹתִירשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder'; the refugees are the 'remnant of Judah' (40:11; 42:15), who are now annihilating themselves.
8

לְהַכְעִסֵ֨נִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣י יְדֵיכֶ֔ם לְקַטֵּ֞ר לֵאלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים לָג֣וּר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן֙ הַכְרִ֣ית לָכֶ֔ם וּלְמַ֤עַן הֱיֽוֹתְכֶם֙ לִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ

provoking me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt where you have come to sojourn, so that you will be cut off and become a curse and a reproach among all the nations of the earth?

Specification of the evil (indictment continued)asyndeton
The infinitives spell out the 'great evil' of v.7: the same idolatry that ruined Judah is being repeated in Egypt. The double לְמַעַן marks the self-defeating result, becoming a byword among the nations.
Word-by-word analysis· 23 words
לְהַכְעִסֵ֨נִי֙provoking meprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · כָּעַס (H3707)Epexegetical infinitive explaining the 'great evil' of v.7→ Infinitive: explanatory, 'by provoking me'כָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke to anger'.
בְּמַעֲשֵׂ֣יwith the works ofprep בְּ + N m pl constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Instrumental prepositional phraseמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; 'the works of your hands' = idols and cultic practice (1:16; 25:6-7).
יְדֵיכֶ֔םyour handsN f du constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Genitive of מַעֲשֵׂייָד (H3027) 'hand'.
לְקַטֵּ֞רburning incenseprep לְ + Piel inf constr · קָטַר (H6999)Epexegetical infinitive→ Infinitive: specifying the offenceקָטַר (H6999) Piel 'to burn incense'.
לֵאלֹהִ֤יםto godsprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect objectאֱלֹהִים (H430) 'gods'.
אֲחֵרִים֙otherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714).
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative, resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁם = 'where'.
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participleאַתָּה (H859) 'you'.
בָּאִ֖יםhave comeQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of the relative clause→ Participle: recent/ongoing arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
לָג֣וּרto sojournprep לְ + Qal inf constr · גּוּר (H1481)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as an alien'; the refugees' intended status in Egypt (42:15, 17, 22).
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
לְמַ֨עַן֙so thatprep · לְמַעַן (H4616)Result/purpose conjunction before an infinitiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; here ironic result: the outcome their conduct guarantees.
הַכְרִ֣יתto cut offHiphil inf constr · כָּרַת (H3772)Infinitive governed by לְמַעַן→ Infinitive: resultכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off'; the LXX has passive ἐκκοπῆτε 'that you may be cut off'.
לָכֶ֔םyouprep לְ + 2mp suffix · לְDative (the ones affected)לְ with suffix; 'to cut off (with respect) to you', i.e. your being cut off.
וּלְמַ֤עַןand so thatconj וְ + prep · לְמַעַן (H4616)Coordinated result conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'.
הֱיֽוֹתְכֶם֙you becomeQal inf constr + 2mp suffix · הָיָה (H1961)Infinitive governed by לְמַעַן (suffix = subject)→ Infinitive: resultהָיָה (H1961) 'to be, become'.
לִקְלָלָ֣הa curseprep לְ + N f sg abs · קְלָלָה (H7045)Complement of הֱיוֹת ('become a curse')קְלָלָה (H7045) 'curse', from קָלַל 'to be light, despised'; to become a curse-word used by others (cf. 24:9; 42:18).
וּלְחֶרְפָּ֔הand a reproachconj וְ + prep לְ + N f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Coordinated complementחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace, taunt'.
בְּכֹ֖לamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
גּוֹיֵ֥יthe nations ofN m pl constr · גּוֹי (H1471)Genitive of כֹּלגּוֹי (H1471) 'nation'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of גּוֹיֵיאֶרֶץ (H776) 'earth'.
9

הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ אֶת רָע֨וֹת אֲבוֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת רָע֣וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֵת֙ רָע֣וֹת נָשָׁ֔יו וְאֵת֙ רָעֹ֣תֵכֶ֔ם וְאֵ֖ת רָעֹ֣ת נְשֵׁיכֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם

Have you forgotten the evils of your fathers, and the evils of the kings of Judah, and the evils of their wives, and your own evils, and the evils of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

Rhetorical question (accusation of forgetfulness)asyndeton
Five successive 'evils' build an indictment through the generations, singling out the royal wives and the hearers' own wives, which prepares for the women's reply in vv.15-19. The singular suffix of נָשָׁיו ('his wives') refers to each king in turn.
Word-by-word analysis· 22 words
הַֽשְׁכַחְתֶּם֩have you forgotteninterrog הֲ + Qal perf 2mp · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of a rhetorical question→ Perfective: state resulting from forgetting — incredulous questionשָׁכַח (H7911) 'to forget'; covenant memory is central to Deuteronomy (Deut 8:11), and forgetting past sin guarantees its repetition.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רָע֨וֹתthe evils ofN f pl constr · רָעָה (H7451)Direct object (first in a series of five)רָעָה (H7451) 'evil deed'; plural 'evils', repeated five times in anaphora.
אֲבוֹתֵיכֶ֜םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Genitive of רָעוֹתאָב (H1) 'father, ancestor'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Coordinated direct-object marker
רָע֣וֹתthe evils ofN f pl constr · רָעָה (H7451)Direct object (second in series)רָעָה (H7451) 'evil deed'.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of רָעוֹתמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מַלְכֵייְהוּדָה (H3063).
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Coordinated direct-object marker
רָע֣וֹתthe evils ofN f pl constr · רָעָה (H7451)Direct object (third in series)רָעָה (H7451) 'evil deed'.
נָשָׁ֔יוhis wivesN f pl constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Genitive of רָעוֹת (suffix distributive: each king's wives)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the singular suffix refers to each king in turn, 'his (= their) wives', the foreign queens who promoted alien cults (1 Kgs 11:1-8). This is a single written form with no Kethiv/Qere. The LXX reads instead τῶν ἀρχόντων ὑμῶν 'your rulers' and lacks the following 'your own evils'.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Coordinated direct-object marker
רָעֹ֣תֵכֶ֔םyour own evilsN f pl constr + 2mp suffix · רָעָה (H7451)Direct object (fourth in series)רָעָה (H7451); the hearers' own evils, absent from the LXX list.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Coordinated direct-object marker
רָעֹ֣תthe evils ofN f pl constr · רָעָה (H7451)Direct object (fifth in series)רָעָה (H7451); defective spelling of רָעוֹת.
נְשֵׁיכֶ֑םyour wivesN f pl constr + 2mp suffix · אִשָּׁה (H802)Genitive of רָעֹתאִשָּׁה (H802) 'wife'; the climactic item prepares for the women's defence in vv.15-19.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying the evilsאֲשֶׁר (H834) relative.
עָשׂוּ֙they committedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of אֶרֶץיְהוּדָה (H3063).
וּבְחֻצ֖וֹתand in the streets ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · חוּץ (H2351)Coordinated locative phraseחוּץ (H2351) 'street'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive of חֻצוֹתיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
10

לֹ֣א דֻכְּא֔וּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א יָרְא֗וּ וְלֹֽא הָלְכ֤וּ בְתֽוֹרָתִי֙ וּבְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם וְלִפְנֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶֽם

They have not been humbled to this day, nor have they feared, nor walked in my law and in my statutes, which I set before you and before your fathers.

Indictment: continued impenitenceasyndeton
The shift to third person generalizes the charge. דֻּכְּאוּ ('crushed, contrite') names the humility that should have followed judgment; the LXX renders 'they did not cease'.
Word-by-word analysis· 16 words
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
דֻכְּא֔וּthey have been humbledPual perf 3cp · דָּכָא (H1792)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a state never reached, up to the presentדָּכָא (H1792) 'to crush'; Pual 'be crushed', here of contrition (cf. Ps 51:19 נִדְכֶּה; Isa 57:15 דַּכָּא). The LXX has οὐκ ἐπαύσαντο 'they did not cease', apparently from a different reading or a loose rendering.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, up to'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יָרְא֗וּhave they fearedQal perf 3cp · יָרֵא (H3372)Coordinated predicate verb→ Perfective: summary of an absent attitudeיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; fear of YHWH as covenant loyalty (Deut 6:2). Not represented in the LXX.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
הָלְכ֤וּhave they walkedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Coordinated predicate verb→ Perfective: summary of conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; ethical 'walking' in the law.
בְתֽוֹרָתִי֙in my lawprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Prepositional phrase (sphere of conduct)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'.
וּבְחֻקֹּתַ֔יand in my statutesconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Coordinated prepositional phraseחֻקָּה (H2708) 'statute, prescribed ordinance'. The LXX has only τῶν προσταγμάτων μου.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
נָתַ֥תִּיI setQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of giving the lawנָתַן (H5414) 'to give, set'.
לִפְנֵיכֶ֖םbefore youprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase ('before')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
וְלִפְנֵ֥יand beforeconj וְ + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Coordinated compound prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; the LXX has only κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν.
אֲבוֹתֵיכֶֽםyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Genitive of לִפְנֵיאָב (H1) 'father'.
11

לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י שָׂ֥ם פָּנַ֛י בָּכֶ֖ם לְרָעָ֑ה וּלְהַכְרִ֖ית אֶת כָּל יְהוּדָֽה

Therefore thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Look, I am setting my face against you for evil, even to cut off all Judah.

Announcement of judgment (messenger formula)lākēn ('therefore')
לָכֵן turns from indictment to sentence. 'Setting my face against' (שָׂם פָּנַי בְּ) is a formula of hostile intent (cf. 21:10), answering the remnant who 'set their faces' toward Egypt in v.12.
Word-by-word analysis· 16 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the verdictכֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore' is the classic hinge from indictment to announcement of judgment.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): relayed divine speechאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; the LXX 51:11 has only οὕτως εἶπεν κύριος.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
הִנְנִ֨יlook, I aminterj הֵן + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject (introducing a participle)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the futurum instans, announcing imminent divine action.
שָׂ֥םsettingQal ptc m sg abs · שׂוּם (H7760)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent action (futurum instans)שׂוּם (H7760) 'to put, set'; שׂוּם פָּנִים בְּ 'set the face against' = resolve hostility (21:10; Lev 17:10).
פָּנַ֛יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of שָׂםפָּנִים (H6440) 'face'; YHWH's 'face' set against them answers their 'faces' set toward Egypt (v.12; 42:15, 17).
בָּכֶ֖םagainst youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (hostile direction)בְּ 'in, against'; adversative with שׂוּם פָּנִים.
לְרָעָ֑הfor evilprep לְ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of purposeרָעָה (H7451) 'evil, harm'; the phrase and the rest of the verse have no counterpart in the LXX.
וּלְהַכְרִ֖יתand to cut offconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · כָּרַת (H3772)Infinitive of purpose (explicative 'even to cut off')→ Infinitive: purposeכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of כָּליְהוּדָה (H3063); 'all Judah' here means the Judeans in Egypt (cf. vv.24, 26).
12

וְלָקַחְתִּ֞י אֶת שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר שָׂ֨מוּ פְנֵיהֶ֜ם לָב֣וֹא אֶֽרֶץ מִצְרַיִם֮ לָג֣וּר שָׁם֒ וְתַ֨מּוּ כֹ֜ל בְּאֶ֧רֶץ מִצְרַ֣יִם יִפֹּ֗לוּ בַּחֶ֤רֶב בָּֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ מִקָּטֹן֙ וְעַד גָּד֔וֹל בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב יָמֻ֑תוּ וְהָיוּ֙ לְאָלָ֣ה לְשַׁמָּ֔ה וְלִקְלָלָ֖ה וּלְחֶרְפָּֽה

I will take the remnant of Judah who set their faces to come to the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed; in the land of Egypt they shall fall; by the sword and by famine they shall be consumed; from the least to the greatest, by the sword and by famine they shall die; and they shall become an execration, a horror, a curse and a reproach.

Judgment detailedwə (weqatal)
The wordplay on 'setting the face' (v.11 YHWH's face against them, v.12 their faces toward Egypt) frames the sentence. The repetitions (consumed ... consumed, sword and famine twice) belong to the MT's fuller text; the LXX 51:12 is much shorter.
Word-by-word analysis· 31 words
וְלָקַחְתִּ֞יand I will takeQal weqatal 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause), continuing the announcement→ Weqatal: future consequence following the participle of v.11לָקַח (H3947) 'to take, seize'; here YHWH seizing the remnant for judgment.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁאֵרִ֣יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object, head of constructשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'; ironically, a remnant that will not remain.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of שְׁאֵרִיתיְהוּדָה (H3063).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
שָׂ֨מוּsetQal perf 3cp · שׂוּם (H7760)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: their completed resolveשׂוּם (H7760) 'to set'; שׂוּם פָּנִים + inf = resolve to go (42:15, 17), answered by YHWH's setting his face against them (v.11).
פְנֵיהֶ֜םtheir facesN m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of שָׂמוּפָּנִים (H6440) 'face'.
לָב֣וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive complement of the resolve→ Infinitive: purpose/goalבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֶֽרֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of destinationאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַיִם֮EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714).
לָג֣וּרto sojournprep לְ + Qal inf constr · גּוּר (H1481)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeגּוּר (H1481) 'to sojourn'.
שָׁם֒thereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וְתַ֨מּוּand they shall be consumedQal weqatal 3cp · תָּמַם (H8552)Predicate verb (consequence)→ Weqatal: future consequenceתָּמַם (H8552) 'to be complete, come to an end'; of people 'to perish utterly' (14:15; 24:10).
כֹ֜לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of וְתַמּוּכֹּל (H3605) 'all, everyone'.
בְּאֶ֧רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Fronted locative phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֣יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714); the place of refuge becomes the place of death.
יִפֹּ֗לוּthey shall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: futureנָפַל (H5307) 'to fall'; fall in death.
בַּחֶ֤רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
בָּֽרָעָב֙by famineprep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Instrumental phrase (fronted, with the following verb)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'.
יִתַּ֔מּוּthey shall be consumedQal impf 3mp · תָּמַם (H8552)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: futureתָּמַם (H8552) 'to perish'; repeated for emphasis.
מִקָּטֹן֙from the leastprep מִן + Adj m sg abs · קָטֹן (H6996)Prepositional phrase (merism, start)קָטֹן (H6996) 'small, young'; 'from small to great' = everyone.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (merism, end)עַד (H5704) 'until, to'.
גָּד֔וֹלthe greatestAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Object of עַדגָּדוֹל (H1419) 'great, important'.
בַּחֶ֥רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וּבָרָעָ֖בand by famineconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Coordinated instrumental phraseרָעָב (H7458) 'famine'.
יָמֻ֑תוּthey shall dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: futureמוּת (H4191) 'to die'.
וְהָיוּ֙and they shall becomeQal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (result)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to become'.
לְאָלָ֣הan execrationprep לְ + N f sg abs · אָלָה (H423)Complement of הָיוּאָלָה (H423) 'oath, curse'; their name will be used in imprecations (cf. 29:22).
לְשַׁמָּ֔הa horrorprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Asyndetic complementשַׁמָּה (H8047) 'horror, appalling thing'.
וְלִקְלָלָ֖הand a curseconj וְ + prep לְ + N f sg abs · קְלָלָה (H7045)Coordinated complementקְלָלָה (H7045) 'curse'.
וּלְחֶרְפָּֽהand a reproachconj וְ + prep לְ + N f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Coordinated complementחֶרְפָּה (H2781) 'reproach'; the MT's four-term list (the LXX has three: ὀνειδισμὸν, ἀπώλειαν, κατάραν) repeats 42:18.
13

וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם בַּחֶ֥רֶב בָּרָעָ֖ב וּבַדָּֽבֶר

I will punish those who live in the land of Egypt, as I punished Jerusalem, with the sword, with famine and with pestilence.

Judgment: analogy with Jerusalemwə (weqatal)
The triad sword, famine, pestilence recurs throughout Jeremiah. The comparison 'as I punished Jerusalem' denies the refugees any security in Egypt.
Word-by-word analysis· 12 words
וּפָקַדְתִּ֗יand I will punishQal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future judgmentפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to'; with עַל 'to punish' (a visitation of judgment).
עַ֤לuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of punishmentעַל (H5921) 'upon, against'.
הַיּֽוֹשְׁבִים֙those who liveart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, object of עַל→ Participle (substantival): residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714).
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; the analogy with Jerusalem's fate.
פָּקַ֖דְתִּיI punishedQal perf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed past judgmentפָּקַד (H6485) 'to punish'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
יְרֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of עַליְרוּשָׁלַיִם (H3389).
בַּחֶ֥רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; 2QJer preserves the letters ב ו ב ר here, i.e. apparently 'with the sword and with famine', a trivial conjunction difference from the MT's asyndeton.
בָּרָעָ֖בwith famineprep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Instrumental phraseרָעָב (H7458) 'famine'.
וּבַדָּֽבֶרand with pestilenceconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Coordinated instrumental phraseדֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence'; completes Jeremiah's standard triad of siege deaths.
14

וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֤יט וְשָׂרִיד֙ לִשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה הַבָּאִ֥ים לָגֽוּר שָׁ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלָשׁ֣וּב אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר הֵ֜מָּה מְנַשְּׂאִ֤ים אֶת נַפְשָׁם֙ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֔ם כִּ֥י לֹֽא יָשׁ֖וּבוּ כִּ֥י אִם פְּלֵטִֽים

And there shall be no escapee or survivor for the remnant of Judah who have come to sojourn there in the land of Egypt, to return to the land of Judah, to which they long to return to live there; for they shall not return, except some escapees.

Judgment: no returnwə
The idiom 'lifting up the soul' (מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם) expresses longing. The closing exception 'except some escapees' prepares for the few survivors of v.28.
Word-by-word analysis· 28 words
וְלֹ֨אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יִהְיֶ֜הthere shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: future (negated)הָיָה (H1961) 'to be'.
פָּלִ֤יטescapeeN m sg abs · פָּלִיט (H6412)Subject of יִהְיֶהפָּלִיט (H6412) 'fugitive, one who escapes', from פָּלַט 'to escape'.
וְשָׂרִיד֙or survivorconj וְ + N m sg abs · שָׂרִיד (H8300)Coordinated subjectשָׂרִיד (H8300) 'survivor'; with פָּלִיט a stock pair for total annihilation (42:17).
לִשְׁאֵרִ֣יתfor the remnant ofprep לְ + N f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Prepositional phrase (possessor/affected)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of שְׁאֵרִיתיְהוּדָה (H3063); 2QJer preserves letters of this word (יהו).
הַבָּאִ֥יםwho have comeart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying the remnant→ Participle: recent arrival as a present conditionבּוֹא (H935) 'to come'.
לָגֽוּרto sojournprep לְ + Qal inf constr · גּוּר (H1481)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeגּוּר (H1481) 'to sojourn'.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative phrase in apposition to שָׁםאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714).
וְלָשׁ֣וּבand to returnconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive (purpose/result: 'so as to return')→ Infinitive: the hoped-for return deniedשׁוּב (H7725) 'to return'; the key verb recurs four times in the verse, dramatizing the denied homecoming.
אֶ֣רֶץto the land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of destinationאֶרֶץ (H776) 'land'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of אֶרֶץיְהוּדָה (H3063).
אֲשֶׁרto whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834) relative.
הֵ֜מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participleהֵם (H1992) 'they'.
מְנַשְּׂאִ֤יםare longingPiel ptc m pl abs · נָשָׂא (H5375)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing desireנָשָׂא (H5375) 'to lift'; Piel with נֶפֶשׁ 'lift up the soul' = long for, desire intensely (cf. 22:27, the same idiom of longing to return). The LXX renders ἐλπίζουσιν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַפְשָׁם֙their soulN f sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of מְנַשְּׂאִיםנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, desire, appetite'.
לָשׁוּב֙to returnprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive complement of the longing→ Infinitive: object of desireשׁוּב (H7725) 'to return'.
לָשֶׁ֣בֶתto liveprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָשׁ֖וּבוּthey shall returnQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future (negated)שׁוּב (H7725) 'to return'.
כִּ֥יexceptconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive כִּי אִםכִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'except, but only'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of the exceptive כִּי אִםאִם (H518) 'if'; in כִּי אִם 'except'.
פְּלֵטִֽיםsome escapeesN m pl abs · פָּלִיט (H6412)Subject of the exceptive clause (elliptical)פָּלִיט (H6412) 'fugitive'; a slight tension with 'no escapee' earlier in the verse, resolved in v.28's 'few in number'. The LXX has ἀνασεσῳσμένοι.
15

וַיַּעֲנ֣וּ אֶֽת יִרְמְיָ֗הוּ כָּל הָאֲנָשִׁ֤ים הַיֹּֽדְעִים֙ כִּֽי מְקַטְּר֤וֹת נְשֵׁיהֶם֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְכָל הַנָּשִׁ֥ים הָעֹמְד֖וֹת קָהָ֣ל גָּד֑וֹל וְכָל הָעָ֛ם הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּאֶֽרֶץ מִצְרַ֖יִם בְּפַתְר֥וֹס לֵאמֹֽר

Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, and all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah:

Narrative frame: introduction of the replywa- (wayyiqtol)
The narrative identifies three groups: the complicit husbands, the women assembled in a great congregation, and the people of Pathros. The feminine participle מְקַטְּרוֹת anticipates the women's prominence in vv.17-19.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיַּעֲנ֣וּthen answeredQal wayyiqtol 3mp · עָנָה (H6030)Predicate verb (narrative frame)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָנָה (H6030) 'to answer, respond'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (addressee of עָנָה)
יִרְמְיָ֗הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct object of וַיַּעֲנוּיִרְמְיָהוּ (H3414).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (first group), head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָאֲנָשִׁ֤יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive of כָּלאִישׁ (H376) 'man, husband'.
הַיֹּֽדְעִים֙who knewart + Qal ptc m pl abs · יָדַע (H3045)Attributive participle→ Participle: characterizing knowledge (complicity)יָדַע (H3045) 'to know'; the husbands knew and tolerated their wives' offerings — the point of v.19.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
מְקַטְּר֤וֹתwere burning incensePiel ptc f pl abs · קָטַר (H6999)Predicate participle of the object clause→ Participle: habitual practiceקָטַר (H6999) Piel 'to burn incense'; the feminine participle foregrounds the women's cult.
נְשֵׁיהֶם֙their wivesN f pl constr + 3mp suffix · אִשָּׁה (H802)Subject of מְקַטְּרוֹתאִשָּׁה (H802) 'wife'.
לֵאלֹהִ֣יםto godsprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect objectאֱלֹהִים (H430) 'gods'.
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second group)כֹּל (H3605) 'all'.
הַנָּשִׁ֥יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive of כָּלאִשָּׁה (H802) 'woman'.
הָעֹמְד֖וֹתwho stood byart + Qal ptc f pl abs · עָמַד (H5975)Attributive participle→ Participle: present circumstanceעָמַד (H5975) 'to stand'; the women present at the assembly.
קָהָ֣לan assemblyN m sg abs · קָהָל (H6951)Apposition (adverbial, 'as a great assembly')קָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; ironically the term for Israel's worshipping assembly (LXX συναγωγὴ μεγάλη).
גָּד֑וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (third group)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'.
הַיֹּשְׁבִ֥יםwho livedart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle→ Participle: residenceיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
בְּאֶֽרֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714).
בְּפַתְר֥וֹסin Pathrosprep בְּ + N proper · פַּתְרוֹס (H6624)Locative phrase specifying the regionפַּתְרוֹס (H6624) Upper Egypt; the asyndetic addition locates the assembly, perhaps a later specification (LXX ἐν Παθουρη).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
16

הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ

"As for the word that you have spoken to us in the name of YHWH, we are not listening to you.

Defiant reply: rejection of the prophetic wordasyndeton
The fronted object 'the word that you spoke to us in the name of YHWH' is set up only to be dismissed. The participial predicate אֵינֶנּוּ שֹׁמְעִים states a settled refusal, echoing in reverse the charge 'they did not listen' of v.5.
Word-by-word analysis· 9 words
הַדָּבָ֛רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Fronted topic (casus pendens), resumed by the 2ms addressדָּבָר (H1697) 'word'; placed first to be dismissed.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
דִּבַּ֥רְתָּyou have spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed utteranceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלֵ֖ינוּto usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'.
בְּשֵׁ֣םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (authority)שֵׁם (H8034) 'name'; 'in the name of YHWH' = with YHWH's authority; they concede his credentials yet refuse.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of שֵׁםיְהוָה (H3068).
אֵינֶ֥נּוּwe are notnegative particle of existence + 1cp suffix · אַיִן (H369)Negator of the participial predicate (suffix = subject)אַיִן (H369) 'there is not'; with suffix it negates a participial clause: 'we are not listening' — a settled stance.
שֹׁמְעִ֖יםlisteningQal ptc m pl abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle→ Participle: settled present attitude (refusal)שָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the LXX has future οὐκ ἀκούσομέν σου.
אֵלֶֽיךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (the one heeded)אֶל (H413) 'to'.
17

כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת כָּל הַדָּבָ֣ר אֲשֶׁר יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֨ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנִּֽשְׂבַּֽע לֶ֨חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ

For we will certainly do everything that has gone out of our mouths: burn incense to the Queen of Heaven and pour out drink offerings to her, just as we did, we and our fathers, our kings and our officials, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; for then we had plenty of bread, and we were well off, and we saw no evil.

Counter-vow and counter-historykî ('for')
The infinitive absolute עָשֹׂה נַעֲשֶׂה makes the vow emphatic, and 'everything that has gone out of our mouth' uses the language of vow-making (cf. Num 30:3). The people read the pre-Josianic past as a golden age of plenty under the queen's protection.
Word-by-word analysis· 32 words
כִּ֩יforconj · כִּי (H3588)Conjunction (causal/asseverative) introducing the counter-vowכִּי (H3588) 'for, indeed'; may be asseverative 'rather'.
עָשֹׂ֨הcertainlyQal inf abs · עָשָׂה (H6213)Emphatic infinitive absolute before the finite verb→ Infinitive absolute: intensifies certainty of intentעָשָׂה (H6213) 'to do'; the paronomastic infinitive stresses resolve; echoed by YHWH in v.25.
נַעֲשֶׂ֜הwe will doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: resolved future actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; perhaps parodying Israel's covenant vow 'all that YHWH has spoken we will do' (Exod 19:8; 24:7).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַדָּבָ֣רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּלדָּבָר (H1697) 'word, thing'; their own 'word' is set against YHWH's word (v.16) — the theme culminating in v.28 'whose word will stand'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
יָצָ֣אhas gone outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the vow already utteredיָצָא (H3318) 'to go out'; 'what goes out of the mouth' is vow language (Num 30:3; 32:24). The LXX has future ἐξελεύσεται.
מִפִּ֗ינוּfrom our mouthprep מִן + N m sg constr + 1cp suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (source)פֶּה (H6310) 'mouth'.
לְקַטֵּ֞רto burn incenseprep לְ + Piel inf constr · קָטַר (H6999)Epexegetical infinitive specifying the vow→ Infinitive: content of the vowקָטַר (H6999) Piel 'to burn incense'.
לִמְלֶ֣כֶתto the Queen ofprep לְ + N f sg constr · מְלֶכֶת (H4446)Indirect object, head of constructמְלֶכֶת (H4446) 'queen', an anomalous vocalization (expected מַלְכַּת), possibly assimilated to מְלֶאכֶת 'work, service' to avoid honouring a goddess; LXX τῇ βασιλίσσῃ confirms 'queen'. The goddess is likely Ishtar/Astarte (or an Anat or Asherah figure), whose cult included cakes and libations (7:18).
הַשָּׁמַיִם֮heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of מְלֶכֶתשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; 'Queen of Heaven' is a title of astral goddesses such as Ishtar.
וְהַסֵּֽיךְand pouring outconj וְ + Hiphil inf abs · נָסַךְ (H5258)Infinitive absolute continuing the infinitive construct (coordinate action)→ Infinitive absolute: continues the preceding verbal notionנָסַךְ (H5258) Hiphil 'to pour out a libation'; the plene spelling הַסֵּיךְ is unusual.
לָ֣הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ with 3fs suffix; the goddess.
נְסָכִים֒drink offeringsN m pl abs · נֶסֶךְ (H5262)Direct object (cognate accusative)נֶסֶךְ (H5262) 'libation, drink offering', cognate with נָסַךְ.
כַּאֲשֶׁ֨רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; the appeal to tradition.
עָשִׂ֜ינוּwe didQal perf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past habitual practice summarizedעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֲנַ֤חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Emphatic subject (first of a list)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
וַאֲבֹתֵ֨ינוּ֙and our fathersconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Coordinated subjectאָב (H1) 'father'.
מְלָכֵ֣ינוּour kingsN m pl constr + 1cp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject (asyndetic, in apposition list)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the people cite royal precedent (e.g. Manasseh) as legitimation.
וְשָׂרֵ֔ינוּand our officialsconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · שַׂר (H8269)Coordinated subjectשַׂר (H8269) 'official, prince'.
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of עָרֵייְהוּדָה (H3063).
וּבְחֻצ֖וֹתand in the streets ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · חוּץ (H2351)Coordinated locative phraseחוּץ (H2351) 'street'; the same public spaces as 7:17.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive of חֻצוֹתיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
וַנִּֽשְׂבַּֽעand we had plentyQal wayyiqtol 1cp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (consequence in their narrative)→ Wayyiqtol: past result as they read itשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; with accusative לֶחֶם 'be sated with bread'.
לֶ֨חֶם֙with breadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Accusative of material/specificationלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
וַנִּֽהְיֶ֣הand we wereQal wayyiqtol 1cp · הָיָה (H1961)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: past state in sequenceהָיָה (H1961) 'to be'.
טוֹבִ֔יםwell offAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; here 'prosperous, well off' (LXX χρηστοί).
וְרָעָ֖הand evilconj וְ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Fronted direct objectרָעָה (H7451) 'evil, misfortune'; they saw no 'evil', while YHWH says they did 'evil' (vv.3, 9).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
רָאִֽינוּwe sawQal perf 1cp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: past experienceרָאָה (H7200) 'to see, experience'; counters YHWH's 'you have seen all the evil' (v.2).
18

וּמִן אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ לְקַטֵּ֨ר לִמְלֶ֧כֶת הַשָּׁמַ֛יִם וְהַסֵּֽךְ לָ֥הּ נְסָכִ֖ים חָסַ֣רְנוּ כֹ֑ל וּבַחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב תָּֽמְנוּ

But since we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything, and we have been consumed by the sword and by famine."

Counter-history: the cause of disasterû (contrastive)
The people's theodicy inverts the prophet's: disaster followed the abandonment of the goddess (probably under Josiah's reform), not the worship of her. Their 'we have been consumed by sword and famine' borrows the very terms of Jeremiah's threats (v.12).
Word-by-word analysis· 14 words
וּמִןbut fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Temporal preposition (starting point)מִן (H4480) 'from'; with אָז 'from then, since'.
אָ֡זthe timeadv · אָז (H227)Temporal adverb, object of מִןאָז (H227) 'then'; מִן־אָז 'since (the time that)', probably pointing to Josiah's reform (2 Kgs 23).
חָדַ֜לְנוּwe stoppedQal perf 1cp · חָדַל (H2308)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: the completed cessationחָדַל (H2308) 'to cease, stop'.
לְקַטֵּ֨רburning incenseprep לְ + Piel inf constr · קָטַר (H6999)Infinitive complement of חָדַלְנוּ→ Infinitive: object of cessationקָטַר (H6999) Piel 'to burn incense'.
לִמְלֶ֧כֶתto the Queen ofprep לְ + N f sg constr · מְלֶכֶת (H4446)Indirect object, head of constructמְלֶכֶת (H4446) 'queen' (see v.17).
הַשָּׁמַ֛יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of מְלֶכֶתשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וְהַסֵּֽךְand pouring outconj וְ + Hiphil inf abs · נָסַךְ (H5258)Infinitive absolute continuing the infinitive construct→ Infinitive absolute: coordinate verbal notionנָסַךְ (H5258) Hiphil 'to pour a libation'. Not represented in the LXX 51:18.
לָ֥הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ with 3fs suffix.
נְסָכִ֖יםdrink offeringsN m pl abs · נֶסֶךְ (H5262)Direct object (cognate accusative)נֶסֶךְ (H5262) 'libation'.
חָסַ֣רְנוּwe have lackedQal perf 1cp · חָסֵר (H2637)Predicate verb (main clause)→ Perfective: resulting conditionחָסֵר (H2637) 'to lack, be in want'; the opposite of the Deuteronomic promise 'you shall lack nothing' (Deut 8:9).
כֹ֑לeverythingN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of חָסַרְנוּכֹּל (H3605) 'all, everything'; LXX reads ἠλαττώθημεν πάντες 'we all were diminished'.
וּבַחֶ֥רֶבand by the swordconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Fronted instrumental phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וּבָרָעָ֖בand by famineconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Coordinated instrumental phraseרָעָב (H7458) 'famine'.
תָּֽמְנוּwe have been consumedQal perf 1cp · תָּמַם (H8552)Predicate verb→ Perfective: experienced calamityתָּמַם (H8552) 'to be finished, perish'; they use the very verb of Jeremiah's threats (v.12).
19

וְכִֽי אֲנַ֤חְנוּ מְקַטְּרִים֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י אֲנָשֵׁ֗ינוּ עָשִׂ֨ינוּ לָ֤הּ כַּוָּנִים֙ לְהַ֣עֲצִבָ֔ה וְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִֽים

"And when we burn incense to the Queen of Heaven and pour out drink offerings to her, was it without our husbands that we made cakes for her, portraying her, and poured out drink offerings to her?"

Women's self-justification (rhetorical question)wə-kî
The mention of 'our husbands' shows the women speaking, defending their cult as licensed by their husbands, as vowing law required (Num 30). The cakes 'portraying her' (לְהַעֲצִבָה) were apparently stamped with the goddess's image; the LXX lacks the word.
Word-by-word analysis· 17 words
וְכִֽיand whenconj וְ + conj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunction introducing a protasisכִּי (H3588) 'when, if'.
אֲנַ֤חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the participleאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the speakers are the women (cf. 'our husbands').
מְקַטְּרִים֙burn incensePiel ptc m pl abs · קָטַר (H6999)Predicate participle of the protasis→ Participle: habitual practiceקָטַר (H6999) Piel 'to burn incense'; the masculine plural form may reflect the whole group or general usage, though the women speak.
לִמְלֶ֣כֶתto the Queen ofprep לְ + N f sg constr · מְלֶכֶת (H4446)Indirect object, head of constructמְלֶכֶת (H4446) 'queen'.
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of מְלֶכֶתשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וּלְהַסֵּ֥ךְand pour outconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · נָסַךְ (H5258)Infinitive construct continuing the participial predicate→ Infinitive: coordinate actionנָסַךְ (H5258) Hiphil 'to pour a libation'.
לָ֖הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ with 3fs suffix.
נְסָכִ֑יםdrink offeringsN m pl abs · נֶסֶךְ (H5262)Direct objectנֶסֶךְ (H5262) 'libation'.
הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣יwas it withoutinterrog הֲ + prep מִן + prep · בַּלְעֲדֵי (H1107)Interrogative + compound preposition (rhetorical question expecting 'no')בִּלְעֲדֵי (H1107) 'apart from, without'; the rhetorical question asserts that their husbands consented, which under Num 30:7-15 validated a wife's vow. LXX μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν.
אֲנָשֵׁ֗ינוּour husbandsN m pl constr + 1cp suffix · אִישׁ (H376)Object of the prepositionאִישׁ (H376) 'man, husband'; the suffix identifies the speakers as wives.
עָשִׂ֨ינוּwe madeQal perf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Perfective: past practiceעָשָׂה (H6213) 'to make'.
לָ֤הּfor herprep לְ + 3fs suffix · לְDative of advantageלְ with 3fs suffix.
כַּוָּנִים֙cakesN m pl abs · כַּוָּן (H3561)Direct object of עָשִׂינוּכַּוָּן (H3561) 'sacrificial cake', only here and 7:18; a loanword (cf. Akkadian kamanu, cakes offered to Ishtar). LXX transliterates χαυῶνας.
לְהַ֣עֲצִבָ֔הportraying herprep לְ + Hiphil inf constr + 3fs suffix · עָצַב (H6087)Infinitive of purpose/manner ('so as to depict her')→ Infinitive: purpose — cakes shaped or stamped with her imageעָצַב II (H6087) 'to shape, fashion' (cf. עָצָב 'idol'); here apparently 'to make an image of her', cakes moulded in the goddess's likeness (cf. the figured cake moulds found at Mari). Derivation from עָצַב I 'to grieve, hurt' fits the context poorly. The word has no counterpart in the LXX.
וְהַסֵּ֥ךְand poured outconj וְ + Hiphil inf abs · נָסַךְ (H5258)Infinitive absolute continuing the finite verb עָשִׂינוּ→ Infinitive absolute: continues a finite verb (= 'and we poured')נָסַךְ (H5258) Hiphil 'to pour a libation'.
לָ֖הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ with 3fs suffix.
נְסָכִֽיםdrink offeringsN m pl abs · נֶסֶךְ (H5262)Direct objectנֶסֶךְ (H5262) 'libation'.
20

וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל כָּל הָעָ֑ם עַל הַגְּבָרִ֤ים וְעַל הַנָּשִׁים֙ וְעַל כָּל הָעָ֔ם הָעֹנִ֥ים אֹת֛וֹ דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר

Then Jeremiah said to all the people, to the men and to the women and to all the people who were answering him, saying:

Narrative frame: prophet's rejoinderwa- (wayyiqtol)
The addressees are listed in full (men, women, all the people), matching the groups of v.15. הָעֹנִים אֹתוֹ דָּבָר marks the exchange as a formal dispute.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֥אמֶרthen saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative frame)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition specifying the addressees (= אֶל)עַל (H5921) 'upon, to'; interchangeable with אֶל in Jeremiah.
הַגְּבָרִ֤יםthe menart + N m pl abs · גֶּבֶר (H1397)Object of עַלגֶּבֶר (H1397) 'man' (strong, adult male); LXX τοῖς δυνατοῖς 'the powerful'.
וְעַלand toconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
הַנָּשִׁים֙the womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Object of עַלאִשָּׁה (H802) 'woman'.
וְעַלand toconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'.
הָעֹנִ֥יםwho were answeringart + Qal ptc m pl abs · עָנָה (H6030)Attributive participle→ Participle: the ongoing exchangeעָנָה (H6030) 'to answer'.
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (person answered)אֵת (H853) with suffix, 'him'.
דָּבָ֖רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second (internal) object of עָנָהדָּבָר (H1697) 'word'; 'answering him a word', i.e. giving a reply.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
21

הֲל֣וֹא אֶת הַקִּטֵּ֗ר אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם אַתֶּ֧ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָׂרֵיכֶ֖ם וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֹתָם֙ זָכַ֣ר יְהוָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֖ה עַל לִבּֽוֹ

"The incense that you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your officials, and the people of the land, did not YHWH remember it, and did it not come into his mind?

Disputation: counter-interpretationasyndeton
Jeremiah repeats the people's own list (fathers, kings, officials) from v.17 and turns it against them: the incense they regard as the source of prosperity is exactly what YHWH 'remembered'. The fronted object and resumptive אֹתָם sharpen the point.
Word-by-word analysis· 21 words
הֲל֣וֹאdid notinterrog הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question expecting 'yes')לֹא (H3808) with הֲ, 'is it not?'; plene spelling לוֹא.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object, resumed by אֹתָם)
הַקִּטֵּ֗רthe incenseart + N f sg abs · קִטֵּר (H7002)Fronted direct object (casus pendens)קִטֵּר (H7002) 'incense (offering)', a hapax noun from קָטַר, used here to echo the people's verb; LXX τοῦ θυμιάματος.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
קִטַּרְתֶּ֜םyou burnedPiel perf 2mp · קָטַר (H6999)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past practiceקָטַר (H6999) Piel 'to burn incense'; paronomasia with הַקִּטֵּר.
בְּעָרֵ֤יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of עָרֵייְהוּדָה (H3063).
וּבְחֻצ֣וֹתand in the streets ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · חוּץ (H2351)Coordinated locative phraseחוּץ (H2351) 'street'.
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive of חֻצוֹתיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
אַתֶּ֧םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Explicit subject list (resuming the 2mp verb)אַתָּה (H859) 'you'.
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛םand your fathersconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Coordinated subjectאָב (H1) 'father'; Jeremiah repeats the people's own list (v.17).
מַלְכֵיכֶ֥םyour kingsN m pl constr + 2mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject (asyndetic list)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְשָׂרֵיכֶ֖םand your officialsconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · שַׂר (H8269)Coordinated subjectשַׂר (H8269) 'official'.
וְעַ֣םand the people ofconj וְ + N m sg constr · עַם (H5971)Coordinated subject, head of constructעַם (H5971) 'people'; עַם הָאָרֶץ 'the people of the land', the landed citizenry of Judah — a term Jeremiah adds to the people's list.
הָאָ֑רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of עַםאֶרֶץ (H776) 'land'.
אֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Resumptive direct objectאֵת (H853) with suffix 'them'; the plural resumes the incense-acts (or the people themselves).
זָכַ֣רrememberedQal perf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: completed act of divine remembranceזָכַר (H2142) 'to remember'; divine remembering of sin issues in judgment (Hos 8:13; Jer 14:10).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of זָכַריְהוָה (H3068).
וַֽתַּעֲלֶ֖הand it came upQal wayyiqtol 3fs · עָלָה (H5927)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: consequent eventעָלָה (H5927) 'to go up'; 'come up upon the heart' = come to mind (3:16; 7:31). The feminine subject is the (implied) matter.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
לִבּֽוֹhis mindN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Object of עַללֵב (H3820) 'heart, mind'; seat of thought and memory.
22

וְלֹֽא יוּכַל֩ יְהוָ֨ה ע֜וֹד לָשֵׂ֗את מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם מִפְּנֵ֥י הַתּוֹעֵבֹ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם וַתְּהִ֣י אַ֠רְצְכֶם לְחָרְבָּ֨ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

YHWH could no longer bear it, because of the evil of your deeds, because of the abominations that you committed; so your land became a ruin, a horror and a curse, without inhabitant, as at this day.

Disputation: the true cause of ruinwə
YHWH's patience reached its limit (לֹא יוּכַל ... לָשֵׂאת). The result list (ruin, horror, curse, without inhabitant) answers the people's 'we have lacked everything' by locating the cause in their own abominations.
Word-by-word analysis· 21 words
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יוּכַל֩couldQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal auxiliary)→ Yiqtol: past capability (durative 'could no longer')יָכֹל (H3201) 'to be able'; the imperfect of this verb commonly has past modal sense in narrative.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
ע֜וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, again'; with a negative 'no longer'.
לָשֵׂ֗אתbear itprep לְ + Qal inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitive complement of יוּכַל→ Infinitive: complement of abilityנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, endure'; divine forbearance exhausted (cf. Isa 1:14). LXX φέρειν.
מִפְּנֵי֙because ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal compound prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'because of'.
רֹ֣עַthe evil ofN m sg constr · רֹעַ (H7455)Object of מִפְּנֵי, head of constructרֹעַ (H7455) 'badness, evil'; 'the evil of your deeds' is a Jeremianic formula (4:4; 21:12; 23:2).
מַעַלְלֵיכֶ֔םyour deedsN m pl constr + 2mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Genitive of רֹעַמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice'.
מִפְּנֵ֥יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Second causal compound prepositional phrase (parallel)פָּנִים (H6440); repeated מִפְּנֵי for emphasis.
הַתּוֹעֵבֹ֖תthe abominationsart + N f pl abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Object of מִפְּנֵיתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; picks up 'this abominable thing' of v.4.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
עֲשִׂיתֶ֑םyou committedQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וַתְּהִ֣יso becameQal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequent resultהָיָה (H1961) 'to become'.
אַ֠רְצְכֶםyour landN f sg constr + 2mp suffix · אֶרֶץ (H776)Subject of וַתְּהִיאֶרֶץ (H776) 'land'.
לְחָרְבָּ֨הa ruinprep לְ + N f sg abs · חָרְבָּה (H2723)Complement of הָיָהחָרְבָּה (H2723) 'ruin'.
וּלְשַׁמָּ֧הand a horrorconj וְ + prep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Coordinated complementשַׁמָּה (H8047) 'horror, desolation'.
וְלִקְלָלָ֛הand a curseconj וְ + prep לְ + N f sg abs · קְלָלָה (H7045)Coordinated complementקְלָלָה (H7045) 'curse'; LXX εἰς ἀρὰν.
מֵאֵ֥יןwithoutprep מִן + negative particle of existence · אַיִן (H369)Privative expression ('so that there is no')אַיִן (H369); מֵאֵין 'without, for lack of' (4:7; 26:9). Not represented in the LXX here.
יוֹשֵׁ֖בinhabitantQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle→ Participle (substantival): inhabitantיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
כְּהַיּ֥וֹםas at the dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative temporal phraseיוֹם (H3117) 'day'; the unsyncopated כְּהַיּוֹם (article retained after כְּ) is a late or unusual spelling for כַּיּוֹם.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
23

מִפְּנֵי֩ אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם וַאֲשֶׁ֧ר חֲטָאתֶ֣ם לַיהוָ֗ה וְלֹ֤א שְׁמַעְתֶּם֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּבְתֹרָת֧וֹ וּבְחֻקֹּתָ֛יו וּבְעֵדְוֺתָ֖יו לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֑ם עַל כֵּ֞ן קָרָ֥את אֶתְכֶ֛ם הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה

Because you burned incense and because you sinned against YHWH and did not listen to the voice of YHWH, and did not walk in his law and in his statutes and in his testimonies, therefore this evil has befallen you, as at this day."

Summary causal verdictasyndeton
The מִפְּנֵי ... עַל־כֵּן frame gives the prophet's verdict as a strict cause-and-effect statement. The triad law, statutes, testimonies is Deuteronomic covenant vocabulary.
Word-by-word analysis· 23 words
מִפְּנֵי֩becauseprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal compound preposition governing the relative clausesפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי אֲשֶׁר 'because (of the fact) that'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/complementizer after מִפְּנֵיאֲשֶׁר (H834); nominalizes the clause as object of מִפְּנֵי.
קִטַּרְתֶּ֜םyou burned incensePiel perf 2mp · קָטַר (H6999)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past practiceקָטַר (H6999) Piel 'to burn incense'.
וַאֲשֶׁ֧רand thatconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Coordinated complementizerאֲשֶׁר (H834).
חֲטָאתֶ֣םyou sinnedQal perf 2mp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the coordinated causal clause→ Perfective: past sinחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'.
לַיהוָ֗הagainst YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one offended)יְהוָה (H3068); לְ marks the one sinned against.
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
שְׁמַעְתֶּם֙you listenedQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: summary of disobedienceשָׁמַע (H8085); שָׁמַע בְּקוֹל 'obey the voice of'.
בְּק֣וֹלto the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of שָׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of קוֹליְהוָה (H3068).
וּבְתֹרָת֧וֹand in his lawconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Fronted prepositional phrase (sphere of walking)תּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'.
וּבְחֻקֹּתָ֛יוand in his statutesconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · חֻקָּה (H2708)Coordinated prepositional phraseחֻקָּה (H2708) 'statute'.
וּבְעֵדְוֺתָ֖יוand in his testimoniesconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · עֵדוּת (H5715)Coordinated prepositional phraseעֵדוּת (H5715) 'testimony, covenant stipulation'; the triad law-statutes-testimonies is Deuteronomic (Deut 4:45; 2 Kgs 23:3).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הֲלַכְתֶּ֑םyou walkedQal perf 2mp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: summary of conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential עַל־כֵּןעַל (H5921); עַל־כֵּן 'therefore'.
כֵּ֞ןthatadv · כֵּן (H3651)Second element of עַל־כֵּן (apodosis marker)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
קָרָ֥אתhas befallenQal perf 3fs · קָרָא II (H7122)Predicate verb of the apodosis→ Perfective: accomplished calamityקָרָא II (H7122) 'to meet, befall' (by-form of קָרָה); the spelling קָרָאת (for קָרָאָה) is an archaic/unusual 3fs form.
אֶתְכֶ֛םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix 'you'.
הָרָעָ֥הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of קָרָאתרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; answers the people's 'we saw no evil' (v.17).
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
כַּיּ֥וֹםas at the dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative temporal phraseיוֹם (H3117); 'as at this day' — not represented in the LXX 51:23.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
24

וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙ אֶל כָּל הָעָ֔ם וְאֶ֖ל כָּל הַנָּשִׁ֑ים שִׁמְעוּ֙ דְּבַר יְהוָ֔ה כָּל יְהוּדָ֕ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

And Jeremiah said to all the people and to all the women, "Hear the word of YHWH, all Judah who are in the land of Egypt!

Narrative frame + call to hearwa- (wayyiqtol)
The special mention of 'all the women' anticipates the address of v.25. The call to hear addresses the whole Egyptian diaspora as 'all Judah'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative frame)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
יִרְמְיָ֨הוּ֙JeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל, head of constructכֹּל (H3605) 'all'; lacking in the LXX (τῷ λαῷ).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'.
וְאֶ֖לand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַנָּשִׁ֑יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive of כָּלאִשָּׁה (H802) 'woman'; the women are singled out as the main votaries.
שִׁמְעוּ֙hearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the prophetic call to hear introduces the verdict.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object, head of constructדָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of דְּבַריְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative, head of constructכֹּל (H3605) 'all'; the vocative 'all Judah who are in the land of Egypt' is not in the LXX 51:24.
יְהוּדָ֕הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of כָּל (vocative)יְהוּדָה (H3063).
אֲשֶׁ֖רwho arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) relative.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Predicate of the relative clause (locative)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714).
25

כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָֽה צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֨רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֨ימְנָה֙ אֶת נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת נִדְרֵיכֶֽם

Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: You and your wives have spoken with your mouths and fulfilled it with your hands, saying, 'We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the Queen of Heaven and to pour out drink offerings to her.' Go ahead, confirm your vows, and perform your vows!

Ironic ratification (sarcastic imperative)asyndeton
YHWH quotes the vow back to them and then, with emphatic infinitive-absolute constructions in the feminine plural (הָקֵים תָּקִימְנָה ... עָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה), bitterly permits what he has forbidden, abandoning them to their choice. The feminine verbs show the women are especially in view; the LXX reads 'you women' (ὑμεῖς γυναῖκες).
Word-by-word analysis· 34 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): relayed divine speechאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֩of hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; lacking in the LXX (κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ).
אֱלֹהֵ֨יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
אַתֶּ֨םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Fronted subject (compound, with the following noun)אַתָּה (H859) 'you'; the LXX reads ὑμεῖς γυναῖκες 'you women', which suits the following feminine verbs; the MT's 'you and your wives' makes the husbands co-responsible, but the grammar still follows the women.
וּנְשֵׁיכֶ֜םand your wivesconj וְ + N f pl constr + 2mp suffix · אִשָּׁה (H802)Coordinated fronted subjectאִשָּׁה (H802) 'wife'.
וַתְּדַבֵּ֣רְנָהhave spokenPiel wayyiqtol 3fp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (wayyiqtol after a fronted subject)→ Wayyiqtol: past action (after casus pendens)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the feminine plural shows the women as the real subject despite 'you (m) and your wives'.
בְּפִיכֶם֮with your mouthsprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · פֶּה (H6310)Instrumental prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; mouth and hands: word and deed agree (cf. v.17 'what went out of our mouth').
וּבִידֵיכֶ֣םand with your handsconj וְ + prep בְּ + N f du constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Fronted instrumental phraseיָד (H3027) 'hand'.
מִלֵּאתֶ֣םyou have fulfilled itPiel perf 2mp · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective: accomplished fulfilmentמָלֵא (H4390) Piel 'to fill, fulfil'; the switch to 2mp after 3fp is typical of this verse's mixed grammar.
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted vow→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
עָשֹׂ֨הsurelyQal inf abs · עָשָׂה (H6213)Emphatic infinitive absolute→ Infinitive absolute: intensifies resolveעָשָׂה (H6213) 'to do'; quoting v.17's עָשֹׂה נַעֲשֶׂה.
נַעֲשֶׂ֜הwe will performQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the quoted vow→ Yiqtol: resolved futureעָשָׂה (H6213) 'to do, perform'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נְדָרֵ֗ינוּour vowsN m pl constr + 1cp suffix · נֶדֶר (H5088)Direct objectנֶדֶר (H5088) 'vow'; binding religious pledges (Num 30), here to the goddess. LXX τὰς ὁμολογίας ἡμῶν.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
נָדַ֨רְנוּ֙we have vowedQal perf 1cp · נָדַר (H5087)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: vows already madeנָדַר (H5087) 'to vow'; cognate with נֶדֶר.
לְקַטֵּר֙to burn incenseprep לְ + Piel inf constr · קָטַר (H6999)Epexegetical infinitive (content of the vows)→ Infinitive: contentקָטַר (H6999) Piel 'to burn incense'.
לִמְלֶ֣כֶתto the Queen ofprep לְ + N f sg constr · מְלֶכֶת (H4446)Indirect object, head of constructמְלֶכֶת (H4446) 'queen'.
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of מְלֶכֶתשָׁמַיִם (H8064).
וּלְהַסֵּ֥ךְand to pour outconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · נָסַךְ (H5258)Coordinated epexegetical infinitive→ Infinitive: contentנָסַךְ (H5258) Hiphil 'to pour a libation'.
לָ֖הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ with 3fs suffix.
נְסָכִ֑יםdrink offeringsN m pl abs · נֶסֶךְ (H5262)Direct objectנֶסֶךְ (H5262) 'libation'.
הָקֵ֤יםgo ahead, confirmHiphil inf abs · קוּם (H6965)Emphatic infinitive absolute before the finite verb→ Infinitive absolute: intensifying — ironic concessionקוּם (H6965) Hiphil 'to establish, confirm, fulfil (a vow)' (Num 30:14). The plene הָקֵים (for הָקֵם) is unusual.
תָּקִ֨ימְנָה֙confirmHiphil impf 2fp · קוּם (H6965)Predicate verb (ironic permission/command)→ Yiqtol (modal): sarcastic permissive — 'by all means fulfil'קוּם (H6965) Hiphil; the 2fp addresses the women directly. YHWH hands them over to their chosen course. The LXX turns it into an indicative past: ἐμμείνασαι ἐνεμείνατε ταῖς ὁμολογίαις ὑμῶν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נִדְרֵיכֶ֔םyour vowsN m pl constr + 2mp suffix · נֶדֶר (H5088)Direct objectנֶדֶר (H5088) 'vow'; the 2mp suffix alongside 2fp verbs is the same gender mixing seen earlier in the verse.
וְעָשֹׂ֥הand surelyconj וְ + Qal inf abs · עָשָׂה (H6213)Emphatic infinitive absolute→ Infinitive absolute: intensifyingעָשָׂה (H6213) 'to do'; echoes their own עָשֹׂה נַעֲשֶׂה back at them.
תַעֲשֶׂ֖ינָהperformQal impf 2fp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (ironic permission)→ Yiqtol (modal): sarcastic permissiveעָשָׂה (H6213) 'to do, perform'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נִדְרֵיכֶֽםyour vowsN m pl constr + 2mp suffix · נֶדֶר (H5088)Direct objectנֶדֶר (H5088) 'vow'; the repetition closes the ironic command with finality.
26

לָכֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֔ה כָּל יְהוּדָ֕ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הִנְנִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּשְׁמִ֤י הַגָּדוֹל֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם יִהְיֶה֩ ע֨וֹד שְׁמִ֜י נִקְרָ֣א בְּפִ֣י כָּל אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֹמֵ֛ר חַי אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

Therefore hear the word of YHWH, all Judah who live in the land of Egypt: Look, I have sworn by my great name, says YHWH, that my name shall never again be invoked in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, 'As the Lord YHWH lives.'

Divine oath of judgmentlākēn ('therefore')
YHWH answers their vow with his own oath. The אִם clause is the elliptical negative oath formula ('if my name is ever again invoked ...' = 'it shall never be'), and the oath formula 'As the Lord YHWH lives' will cease because no worshipper will be left.
Word-by-word analysis· 31 words
לָכֵן֙thereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the verdictכֵּן (H3651); לָכֵן 'therefore'.
שִׁמְע֣וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object, head of constructדָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of דְבַריְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
יְהוּדָ֕הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of כָּל (vocative)יְהוּדָה (H3063).
הַיֹּשְׁבִ֖יםwho liveart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle→ Participle: residenceיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714).
הִנְנִ֨יlook, Iinterj הֵן + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subjectהֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; with the perfect it presents a solemn, completed act.
נִשְׁבַּ֜עְתִּיhave swornNiphal perf 1cs · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (performative oath)→ Perfective (performative): the oath enacted in the sayingשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; YHWH's oath answers their vows.
בִּשְׁמִ֤יby my nameprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (guarantor of the oath)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH swears by himself, there being none greater (cf. 22:5; 49:13).
הַגָּדוֹל֙greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Parenthetical speech formula→ Perfective (performative): authenticating formulaאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אִםneverconj · אִם (H518)Oath particle (elliptical negative oath)אִם (H518) 'if'; in oaths אִם = emphatic 'surely not' (the curse clause is suppressed).
יִהְיֶה֩shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future (negated by the oath form)הָיָה (H1961) 'to be'.
ע֨וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'.
שְׁמִ֜יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of יִהְיֶהשֵׁם (H8034) 'name'.
נִקְרָ֣אinvokedNiphal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Predicate participle (periphrastic with יִהְיֶה)→ Participle: repeated action — being called uponקָרָא (H7121) Niphal 'to be called, invoked'; OSHB tags a participle, though the form could also be the Niphal perfect. Not represented in the LXX (ἐὰν γένηται ἔτι ὄνομά μου ἐν τῷ στόματι).
בְּפִ֣יin the mouth ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; the mouth that vowed to the queen (v.25) will no longer swear by YHWH.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of פִּי, head of constructכֹּל (H3605) 'all, any'.
אִ֣ישׁman ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive of כָּלאִישׁ (H376) 'man'; 'every man of Judah' = every Judean.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of אִישׁיְהוּדָה (H3063).
אֹמֵ֛רsayingQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Circumstantial participle introducing the oath formula→ Participle: accompanying speechאָמַר (H559) 'to say'.
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'living'; חַי יְהוָה 'as YHWH lives' is the standard oath formula (4:2; 5:2; 12:16).
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Subject of the oath formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lord', pl. of majesty); LXX κύριος κύριος.
יְהוִ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, to be read 'Elohim' and avoid 'Adonai Adonai'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
אֶ֥רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּלאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714).
27

הִנְנִ֨י שֹׁקֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְתַמּוּ֩ כָל אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה אֲשֶׁ֧ר בְּאֶֽרֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב עַד כְּלוֹתָֽם

Look, I am watching over them for evil and not for good, and every man of Judah who is in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by famine until they are finished.

Announcement of judgmentasyndeton
שֹׁקֵד echoes the almond-branch vision of 1:11-12, where YHWH 'watches over' his word to perform it; now the watching is 'for evil and not for good' (cf. 31:28).
Word-by-word analysis· 17 words
הִנְנִ֨יlook, I aminterj הֵן + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject (introducing a participle)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'.
שֹׁקֵ֧דwatchingQal ptc m sg abs · שָׁקַד (H8245)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: vigilant, ongoing attentionשָׁקַד (H8245) 'to watch, be wakeful'; recalls the almond (שָׁקֵד) vision of 1:11-12 and the reversal in 31:28. LXX ἐγρήγορα.
עֲלֵיהֶ֛םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of watching)עַל (H5921) 'over, against'.
לְרָעָ֖הfor evilprep לְ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of purposeרָעָה (H7451) 'evil, harm'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negated contrastלֹא (H3808) 'not'.
לְטוֹבָ֑הfor goodprep לְ + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of purpose (negated)טוֹב (H2896) 'good'; the formula 'for evil and not for good' (21:10; 39:16).
וְתַמּוּ֩and shall be consumedQal weqatal 3cp · תָּמַם (H8552)Predicate verb (consequence)→ Weqatal: future consequenceתָּמַם (H8552) 'to perish'.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject, head of constructכֹּל (H3605) 'all, every'.
אִ֨ישׁman ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive of כָּלאִישׁ (H376) 'man'.
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of אִישׁיְהוּדָה (H3063).
אֲשֶׁ֧רwho isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) relative.
בְּאֶֽרֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Predicate of the relative clauseאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֛יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714).
בַּחֶ֥רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וּבָרָעָ֖בand by famineconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Coordinated instrumental phraseרָעָב (H7458) 'famine'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
כְּלוֹתָֽםthey are finishedQal inf constr + 3mp suffix · כָּלָה (H3615)Infinitive governed by עַד (suffix = subject)→ Infinitive: terminal point — complete extinctionכָּלָה (H3615) 'to be complete, come to an end'; 'until their end'.
28

וּפְלִיטֵ֨י חֶ֜רֶב יְשֻׁב֨וּן מִן אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר וְֽיָדְע֞וּ כָּל שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה הַבָּאִ֤ים לְאֶֽרֶץ מִצְרַ֨יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם דְּבַר מִ֥י יָק֖וּם מִמֶּ֥נִּי וּמֵהֶֽם

But those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah who came to the land of Egypt to sojourn there shall know whose word will stand, mine or theirs.

Surviving witnesses; the test of the wordû
A tiny remnant of fugitives will survive, only to serve as witnesses to the outcome. The final question 'whose word will stand, mine or theirs' sets YHWH's word against the people's vow and forms the chapter's climax; the LXX lacks 'mine or theirs'.
Word-by-word analysis· 24 words
וּפְלִיטֵ֨יbut the escapees ofconj וְ + N m pl constr · פָּלִיט (H6412)Fronted subject, head of constructפָּלִיט (H6412) 'fugitive, escapee'; picks up the exception of v.14.
חֶ֜רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of פְלִיטֵיחֶרֶב (H2719) 'sword'; 'fugitives of the sword' = those who escape it.
יְשֻׁב֨וּןshall returnQal impf 3mp + paragogic nun · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureשׁוּב (H7725) 'to return'; the paragogic nun gives a solemn or emphatic tone.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480) 'from'; 'from the land of Egypt' is not represented in the LXX.
אֶ֧רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of מִןאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֛יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714); a reverse exodus in miniature.
אֶ֥רֶץto the land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of destinationאֶרֶץ (H776) 'land'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of אֶרֶץיְהוּדָה (H3063).
מְתֵ֣יmen ofN m pl constr · מַת (H4962)Adverbial accusative of state, head of constructמַת (H4962) 'man' (only plural); מְתֵי מִסְפָּר 'men of number' = few, easily counted (Gen 34:30; Deut 4:27). LXX ὀλίγοι ἀριθμῷ.
מִסְפָּ֑רnumber (few)N m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Genitive of מְתֵימִסְפָּר (H4557) 'number'.
וְֽיָדְע֞וּand shall knowQal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (consequence)→ Weqatal: future consequence — recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; knowledge through outcome, the prophetic recognition motif.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
שְׁאֵרִ֣יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Genitive of כָּלשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of שְׁאֵרִיתיְהוּדָה (H3063).
הַבָּאִ֤יםwho cameart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle→ Participle: characterizing their arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
לְאֶֽרֶץto the land ofprep לְ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (destination)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714).
לָג֣וּרto sojournprep לְ + Qal inf constr · גּוּר (H1481)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeגּוּר (H1481) 'to sojourn'.
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the indirect question, head of constructדָּבָר (H1697) 'word'; the chapter's climactic contest between YHWH's word and the people's word (vv.16-17).
מִ֥יwhoseinterrogative pronoun · מִי (H4310)Genitive of דְּבַר (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; 'the word of whom' = whose word.
יָק֖וּםwill standQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: future — which word will prove validקוּם (H6965) 'to rise, stand, be fulfilled'; a word 'stands' when it comes true (Isa 40:8). Wordplay with their resolve to 'confirm' (הָקֵים) their vows (v.25).
מִמֶּ֥נִּיmineprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of source (alternative: 'from me')מִן (H4480) 'from'; 'from me or from them' = mine or theirs. This pair is absent from the LXX (λόγος τίνος ἐμμενεῖ).
וּמֵהֶֽםor theirsconj וְ + prep מִן + 3mp suffix · מִןCoordinated alternative prepositional phraseמִן 'from' with 3mp suffix; וְ here disjunctive 'or'.
29

וְזֹאת לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּֽי פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה

And this shall be the sign to you, declares YHWH, that I will punish you in this place, so that you may know that my words will surely stand against you for evil:

Announcement of a signwə
A verifiable sign authenticates the prophecy, as in 1 Sam 2:34 and Isa 7:14. The phrase קוֹם יָקוּמוּ picks up the key word of v.28 ('stand').
Word-by-word analysis· 19 words
וְזֹאתand thisconj וְ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the nominal clause (fronted)זֹאת (H2063) 'this'.
לָכֶ֤םto youprep לְ + 2mp suffix · לְDative (the recipients of the sign)לְ with 2mp suffix.
הָאוֹת֙the signart + N m sg abs · אוֹת (H226)Predicate of the nominal clauseאוֹת (H226) 'sign'; a confirming token whose fulfilment validates the prophecy (1 Sam 2:34; Isa 37:30).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance'; the formula נְאֻם יְהוָה 'declaration of YHWH'. The LXX lacks it here.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of נְאֻםיְהוָה (H3068).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of the sign)כִּי (H3588) 'that'.
פֹקֵ֥דwill punishQal ptc m sg abs · פָּקַד (H6485)Predicate participle (fronted)→ Participle: imminent future actionפָּקַד (H6485) 'to visit, punish'.
אֲנִ֛יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subjectאֲנִי (H589) 'I'.
עֲלֵיכֶ֖םyouprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional object of פָּקַדעַל (H5921); פָּקַד עַל 'punish'.
בַּמָּק֣וֹםin the placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; here Egypt, where they sought safety. Not represented in the LXX.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לְמַ֨עַן֙so thatprep · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'; the whole purpose clause is lacking in the LXX 51:29.
תֵּֽדְע֔וּyou may knowQal impf 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose (subjunctive nuance)יָדַע (H3045) 'to know'.
כִּי֩thatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
ק֨וֹםsurelyQal inf abs · קוּם (H6965)Emphatic infinitive absolute→ Infinitive absolute: certaintyקוּם (H6965) 'to stand'; answers v.28's 'whose word will stand'.
יָק֧וּמוּwill standQal impf 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: future certaintyקוּם (H6965) 'to stand, be fulfilled'.
דְבָרַ֛יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Subject of יָקוּמוּדָּבָר (H1697) 'word'.
עֲלֵיכֶ֖םagainst youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'against'.
לְרָעָֽהfor evilprep לְ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of purposeרָעָה (H7451) 'evil, harm'.
30

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹ֠תֵן אֶת פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע מֶֽלֶךְ מִצְרַ֨יִם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבָ֔יו וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֜תִּי אֶת צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה בְּיַ֨ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֹיְב֖וֹ וּמְבַקֵּ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ

Thus says YHWH: Look, I am giving Pharaoh Hophra, king of Egypt, into the hand of his enemies and into the hand of those who seek his life, just as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, who sought his life."

Content of the sign (messenger formula)asyndeton
The parallel between Hophra and Zedekiah is exact: the Egyptian protector will suffer the Judean king's fate. Hophra (Apries) was overthrown by Amasis around 570 BCE and later killed.
Word-by-word analysis· 28 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): relayed divine speechאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
הִנְנִ֣יlook, I aminterj הֵן + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject (introducing a participle)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; futurum instans.
נֹ֠תֵןgivingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent actionנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּיַד 'give into the hand of' = hand over to.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פַּרְעֹ֨הPharaohN proper (title) · פַּרְעֹה חָפְרַע (H6548)Direct objectפַּרְעֹה 'Pharaoh', from Egyptian 'great house'; the title of Egypt's king. OSHB assigns the combined Strong's H6548 (Pharaoh Hophra) to both words; the common title alone is H6547.
חָפְרַ֤עHophraN proper · פַּרְעֹה חָפְרַע (H6548)Apposition to פַּרְעֹה (personal name)חָפְרַע (H6548) Hophra = Wahibre, Greek Apries (589-570 BCE), whose army briefly relieved Jerusalem (37:5); he was overthrown by Amasis around 570 and later killed. LXX Ουαφρη. The only Pharaoh named in Jeremiah besides Neco.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of מֶלֶךְמִצְרַיִם (H4714).
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient of the handover)יָד (H3027) 'hand'; 'into the hand of' = into the power of.
אֹֽיְבָ֔יוhis enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Substantival participle, genitive of יַד→ Participle (substantival): 'those hostile to him'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the ordinary word for 'enemy'. The LXX has singular ἐχθροῦ αὐτοῦ.
וּבְיַ֖דand into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
מְבַקְשֵׁ֣יthose who seekPiel ptc m pl constr · בָּקַשׁ (H1245)Substantival participle, genitive of יַד→ Participle (substantival): persistent pursuersבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'those who seek his life' = would-be murderers (19:7; 34:20).
נַפְשׁ֑וֹhis lifeN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of the participle (genitive)נֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
כַּאֲשֶׁ֨רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; the precedent that guarantees the sign.
נָתַ֜תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: accomplished precedentנָתַן (H5414) 'to give'; fulfilment of 21:7; 34:21 (cf. 39:5-7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
צִדְקִיָּ֣הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Direct objectצִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is righteousness'; Judah's last king, captured and blinded at Riblah (39:5-7).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
בְּיַ֨דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Genitive of יַדנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabu-kudurri-usur; Jeremiah's usual spelling with r, closer to the Akkadian than נְבוּכַדְנֶאצַּר.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֛לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of מֶלֶךְבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
אֹיְב֖וֹhis enemyQal ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Substantival participle in apposition to Nebuchadrezzar→ Participle (substantival): enemyאָיַב (H341) 'to be hostile'.
וּמְבַקֵּ֥שׁwho soughtconj וְ + Piel ptc m sg (constr) · בָּקַשׁ (H1245)Coordinated substantival participle in apposition→ Participle (substantival): pursuerבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; OSHB tags absolute, but the form functions as construct before נַפְשׁוֹ.
נַפְשֽׁוֹhis lifeN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of the participleנֶפֶשׁ (H5315) 'life'; the exact verbal parallel with Hophra's fate seals the sign.