Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 45 — clausal layoutירמיהו מה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Setting: Baruch and the Scroll 45:1

superscription: verbless heading → addressee → temporal clause (the writing of the scroll) → date → לֵאמֹר

1
הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יאindependent — verbless heading with a relative — הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר (cf. 44:1)
אֶל בָּר֖וּךְ בֶּֽן נֵֽרִיָּ֑הphrase modifier — the addressee — Jeremiah's scribe (32:12; 36:4)
בְּכָתְבוֹ֩ אֶת הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל סֵ֨פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּconditional — temporal — בְּכָתְבוֹ, בְּ + infinitive, hanging back on the heading; מִפִּי, from the prophet's mouth: the scroll of ch. 36
בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖הphrase modifier — date — 605 BCE, the year of 36:1 and 25:1; a flashback set after the Egypt chapters
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר

Baruch's Lament Quoted 45:2–3

messenger formula addressed to one man → his own lament quoted back

2
כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — messenger formula, unusual for a private oracle (the Greek lacks 'the God of Israel')
עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְphrase modifier — עָלֶיךָ + vocative — Baruch is the subject of the word
3
אָמַ֨רְתָּ֙content — qatal אָמַרְתָּ — YHWH has heard the complaint (the Greek: 'Because you said')

Baruch's lament: cry of woe → ground (sorrow added to pain) → weary with groaning // no rest (lament-psalm idiom)

אֽוֹי נָ֣א לִ֔יcontent — cry of lament אוֹי נָא לִי (cf. 4:31; 15:10); the Greek doubles it
כִּֽי יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל מַכְאֹבִ֑יcause — causal כִּי — grief heaped on pain (יָגוֹן עַל מַכְאֹבִי), and YHWH named as its source
יָגַ֨עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔יcontent — qatal — Ps 6:7 nearly word for word (יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי)
וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִיcontent — fronted object + לֹא + qatal — the exile's lot (cf. Lam 1:3)

Reply: Judgement on All, Life as Plunder 45:4–5

commission + messenger formula → the call of 1:10 reversed: built // planted — tearing down // uprooting

4
כֹּ֣ה תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יוindependent — yiqtol of instruction — YHWH turns to Jeremiah; 'him' is Baruch (the Greek: 'Say to him')
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula
הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר בָּנִ֨יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔סcontent — הִנֵּה + fronted headless relative + אֲנִי + participle — YHWH undoing his own work, the verbs of 1:10
וְאֵ֥ת אֲשֶׁר נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁcontent — the same pattern: נָטַעְתִּי → נֹתֵשׁ (1:10; 18:7–9; 24:6)
וְאֶת כָּל הָאָ֖רֶץ הִֽיאphrase modifier — וְאֶת כָּל הָאָרֶץ הִיא — the scope of the undoing (lacking in the Greek)

admonition + promise: question // prohibition ('great things') → ground (evil upon all flesh) → weqatal promise: your life as spoil

5
וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ לְךָ֥ גְדֹל֖וֹתcontent — fronted וְאַתָּה — a question with no interrogative particle; גְדֹלוֹת, ambition
אַל תְּבַקֵּ֑שׁcontent — אַל + jussive — the prohibition repeats the verb
כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל כָּל בָּשָׂר֙cause — causal כִּי + הִנְנִי + participle — judgement on all flesh, not only Judah
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔לcontent — weqatal — the formula 'your life as spoil' (21:9; 38:2; 39:18): survival snatched from the battle, nothing more (the Greek: εἰς εὕρεμα)
עַ֥ל כָּל הַמְּקֹמ֖וֹתphrase modifier — the promise goes with him wherever he is driven
אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ שָֽׁםrelative — אֲשֶׁר … שָׁם — the place clause
Analysis. Jeremiah 45 is prose: a five-verse personal oracle in the prose accent system Jeremiah uses throughout, laid out as a heading with quoted speech. It stands out of sequence. Its date, the fourth year of Jehoiakim (605 BCE), reaches back to the writing of the scroll in ch. 36, and in the MT it closes the long narrative of chs. 26–45 as a postscript addressed to Baruch. The heading (v. 1) is verbless: 'the word that Jeremiah spoke', then the addressee, a backward-hanging temporal clause (בְּכָתְבוֹ, 'when he wrote'), the date and לֵאמֹר. The oracle has two sections, each opened by a messenger formula at the margin. The first quotes Baruch's lament back to him, nested and labelled: a cry of woe, its causal כִּי ('YHWH has added sorrow to my pain'), and the lament-psalm couplet 'I am weary with my groaning, and rest I do not find' (Ps 6:7). The second begins 'Thus you shall say to him', a crux of voice the layout keeps as it stands: YHWH addresses Baruch in v. 2, then turns to Jeremiah to tell him what to say to Baruch. The answer is labelled as the echo of Jeremiah's call (1:10). YHWH himself is tearing down what he built and uprooting what he planted, two fronted headless relatives with אֲנִי + participle. A rhetorical question and prohibition then rule out 'great things', the causal הִנְנִי clause names the evil coming 'upon all flesh', and the weqatal promise gives Baruch only 'your life as a prize of war', the formula of 21:9, 38:2 and 39:18. In the Greek the oracle forms the end of LXX Jer 51 (vv. 31–35), straight after the word to the Judeans in Egypt. The Greek lacks 'the God of Israel' (v. 2) and 'and that is the whole land' (v. 4), doubles the cry of woe, and begins v. 3 'Because you said'. No Qumran text of the chapter survives.