Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Evidence of Ruined Judah 44:1–6
superscription: word-event formula + addressees — list of places: Migdol // Tahpanhes // Memphis // Pathros
1
The word that came to Jeremiahindependent — word-event formula used as a verbless heading — הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה; the last oracle of Jeremiah's ministry
concerning all the Judeansphrase modifier — the addressees — the whole diaspora in Egypt
who were living in the land of Egypt,relative — articular participle הַיֹּשְׁבִים
who were living at Migdol,relative — הַיֹּשְׁבִים repeated to introduce the list — list item 1: a frontier fortress in the eastern Delta
and at Tahpanhes,phrase modifier — list item 2 — the Delta town where the refugees first settled (43:7–9)
and at Memphis,phrase modifier — list item 3 — the old capital, נֹף (lacking in the Greek; 2QJer preserves its final ף)
and in the land of Pathros:phrase modifier — list item 4 — Upper Egypt; north to south, the whole land
saying:phrase modifier — לֵאמֹר
appeal to experience: messenger formula → 'you yourselves have seen' → הִנֵּה, the ruins as present evidence
2
Thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula; the oracle follows as quoted speech (the Greek lacks 'of hosts')
You yourselves have seen all the evilcontent — emphatic pronoun אַתֶּם + qatal — the argument rests on what the hearers witnessed
that I brought upon Jerusalem and upon all the cities of Judah;relative — אֲשֶׁר + 1st-person qatal — YHWH owns the disaster
and look, they are a ruin this day,content — וְהִנָּם — הִנֵּה + suffix with a predicate noun: the evidence still in view 'this day'
and there is no one living in them,content — existential אֵין — empty cities
the recital of vv. 3–6: their evil (cause) → the prophets sent (warning, quoted) → not listened (refusal) → wrath poured out (judgement)
3
because of their wickednesscause — מִפְּנֵי — gives the cause of the whole scene in v. 2 (the evil brought, the cities ruined), so no single anchor
which they committed to provoke me to anger,relative — אֲשֶׁר + qatal, with infinitive of result לְהַכְעִסֵנִי
in going to burn incense,phrase modifier — infinitives לָלֶכֶת לְקַטֵּר — what the wickedness consisted of
to serve other godsphrase modifier — infinitive לַעֲבֹד — the chain of infinitives piles up the offence
whom they did not know,relative — אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּם — gods with no history with Israel (the Greek: 'whom you did not know')
neither they, nor you, nor your fathers.phrase modifier — triad of subjects spelling out 'they' — every generation
4
And I sent to you all my servants the prophets,content — wayyiqtol, 1st person — the history of warning; עֲבָדַי הַנְּבִיאִים (the Greek lacks 'all')
sending them persistently, saying,phrase modifier — infinitive absolutes הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ, 'rising early and sending', the Jeremianic idiom of tireless warning (7:25; 25:4); לֵאמֹר
speech within speech: YHWH quotes the prophets' plea — אַל נָא, 'Oh, do not'
‘Oh, do not do this abominable thingcontent — אַל נָא + yiqtol — an unusually tender plea; דְּבַר הַתֹּעֵבָה
that I hate!’relative — אֲשֶׁר + stative qatal שָׂנֵאתִי — the abomination named as what YHWH himself hates
5
But they did not listen nor incline their ear,content — וְלֹא + qatal twice — the stock charge of covenant deafness (7:24, 26)
to turn from their wickedness,purpose — infinitive לָשׁוּב — the repentance the prophets sought
so as not to burn incense to other gods.purpose — לְבִלְתִּי + infinitive — negative purpose
6
So my wrath and my anger poured outcontent — wayyiqtol — the consequence; wrath as molten metal (נָתַךְ)
and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem,content — wayyiqtol וַתִּבְעַר — wrath as fire
and they became a ruin and a desolation,content — wayyiqtol — the cities of v. 2
as at this day.comparative — כַּיּוֹם הַזֶּה — back to the 'this day' of v. 2; the retrospect closes
Why Repeat the Evil in Egypt? 44:7–10
disputation: וְעַתָּה + messenger formula → 'Why are you doing a great evil against yourselves?' with its result infinitives
7
And now, thus says YHWH, the God of hosts, the God of Israel:phrase modifier — וְעַתָּה turns from the past to the present; messenger formula (the Greek: 'the Lord Almighty')
Why are you doing a great evil against yourselves,content — rhetorical לָמָה + participle — the refugees' conduct as self-destruction, אֶל נַפְשֹׁתֵכֶם
to cut off from you man and woman, child and infant, from the midst of Judah,purpose — infinitive of result לְהַכְרִית — two pairs (man/woman, child/suckling) for total extinction
so as to leave yourselves no remnant,purpose — לְבִלְתִּי הוֹתִיר — no שְׁאֵרִית, the very word for the refugees
8
provoking me to anger with the works of your hands,phrase modifier — infinitive לְהַכְעִסֵנִי — the 'great evil' specified (as in v. 3)
burning incense to other gods in the land of Egyptphrase modifier — infinitive לְקַטֵּר — Judah's sin repeated in the place of refuge
where you have come to sojourn,relative — אֲשֶׁר … שָׁם — the land they chose
so that you will be cut offpurpose — לְמַעַן of result — the outcome stated as if it were their aim (irony)
and so that you become a curse and a reproach among all the nations of the earth?purpose — second לְמַעַן — a byword among the nations (cf. 24:9)
rhetorical question of forgetting — list of five 'evils': your fathers // the kings // their wives // you // your wives
9
Have you forgotten the evils of your fathers,content — הֲ + qatal — accusation of forgetfulness
and the evils of the kings of Judah,phrase modifier — list item 2
and the evils of their wives,phrase modifier — list item 3 — נָשָׁיו 'his wives', each king's (the Greek has 'your rulers' here)
and your own evils,phrase modifier — list item 4 — the hearers themselves (lacking in the Greek)
and the evils of your wives,phrase modifier — list item 5 — wives named twice, preparing for the women's reply of vv. 15–19
which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?relative — אֲשֶׁר עָשׂוּ — all five evils, done in the homeland
10
They have not been humbled to this day,content — לֹא + Pual qatal דֻּכְּאוּ — turn to the 3rd person; contrition that never came (the Greek: 'they did not cease')
nor have they feared,content — וְלֹא + qatal
nor walked in my law and in my statutes,content — וְלֹא + qatal — law and statutes, Deuteronomic covenant terms
which I set before you and before your fathers.relative — אֲשֶׁר נָתַתִּי — the law given (the Greek: 'before their fathers')
Sentence on the Egyptian Remnant 44:11–14
judgement announcement: לָכֵן + messenger formula → הִנְנִי + participle → weqatal sentence: sword // famine; no return
11
Therefore thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — לָכֵן — indictment turns to sentence; messenger formula (the Greek: 'thus says the Lord')
Look, I am setting my face against you for evil,content — הִנְנִי + participle — imminent; שָׂם פָּנַי בְּ, the hostile face (21:10)
even to cut off all Judah.purpose — infinitive וּלְהַכְרִית — the aim; 'for evil … all Judah' is lacking in the Greek
12
I will take the remnant of Judahcontent — weqatal וְלָקַחְתִּי — the sentence proper (this clause and the next lacking in the Greek)
who set their faces to come to the land of Egypt to sojourn there,relative — אֲשֶׁר שָׂמוּ פְנֵיהֶם — wordplay: they set their faces toward Egypt as YHWH sets his face against them (v. 11)
and they shall all be consumed;content — weqatal וְתַמּוּ — the key verb תמם (vv. 12, 18, 27)
in the land of Egypt they shall fall;content — fronted place + yiqtol — asyndetic series
by the sword and by famine they shall be consumed;content — fronted means + yiqtol יִתַּמּוּ — the verb repeated
from the least to the greatest, by the sword and by famine they shall die;content — merism מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל — no one exempt; sword and famine again
and they shall become an execration, a horror, a curse and a reproach.content — weqatal + a list of four curse terms (cf. 42:18)
13
I will punish those who live in the land of Egypt,content — weqatal וּפָקַדְתִּי עַל — 2QJer preserves פקד
as I punished Jerusalem,comparative — כַּאֲשֶׁר — Egypt is no safer than Jerusalem
with the sword, with famine and with pestilence.phrase modifier — the Jeremianic triad
14
And there shall be no escapee or survivor for the remnant of Judahcontent — לֹא יִהְיֶה — the pair פָּלִיט וְשָׂרִיד
who have come to sojourn there in the land of Egypt,relative — articular participle הַבָּאִים
so as to return to the land of Judah,purpose — infinitive וְלָשׁוּב — no survivor left to go home
to which they long to return to live there;relative — אֲשֶׁר … שָׁם; idiom מְנַשְּׂאִים אֶת נַפְשָׁם, 'lifting up the soul', meaning to long for
for they shall not return,cause — causal כִּי + לֹא יָשׁוּבוּ — the longing denied
except some escapees.phrase modifier — כִּי אִם — the exception, which v. 28 picks up
The Defiant Reply 44:15–19
narrative frame: three groups answer — the husbands who knew // the women standing by // all the people in Pathros
15
Then they answered Jeremiah —independent — wayyiqtol — the subject held back so the speakers can be listed
all the men who knewphrase modifier — group 1: the husbands, complicit (articular participle)
that their wives were burning incense to other gods,content — כִּי of content — the feminine participle מְקַטְּרוֹת anticipates the women's voice
and all the women who stood by,phrase modifier — group 2: the women present
a great assembly,phrase modifier — apposition קָהָל גָּדוֹל — a formal gathering
and all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros,phrase modifier — group 3: the people of Upper Egypt (v. 1)
saying:phrase modifier — לֵאמֹר
counter-argument: refusal (casus pendens) → emphatic counter-vow → the precedent of the fathers
16
“As for the word that you have spoken to us in the name of YHWH,content — casus pendens — the prophet's word put first only to be set aside
we are not listening to you.content — אֵינֶנּוּ + participle — a settled refusal, the reverse of 'they did not listen' (v. 5); the Greek has a future
17
For we will certainly do every wordcause — כִּי + infinitive absolute עָשֹׂה נַעֲשֶׂה — the emphatic counter-vow
that has gone out of our mouths:relative — the language of vowing (Num 30:3)
to burn incense to the Queen of Heavenphrase modifier — infinitive — the content of the vow; מְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם (7:18)
and to pour out drink offerings to her,phrase modifier — infinitive וְהַסֵּיךְ — libations
just as we did,comparative — כַּאֲשֶׁר — the precedent of the past
we and our fathers, our kings and our officials,phrase modifier — subject list — the people claim the whole royal past
in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem;phrase modifier — place pair, the prophet's own phrase (vv. 6, 9)
counter-history from experience: then — plenty // well off // no evil; since we stopped — lack // sword // famine
and we had plenty of bread,content — wayyiqtol — the remembered golden age under the goddess
and we were well off,content — wayyiqtol + predicate טוֹבִים
and evil we did not see.content — fronted object + לֹא + qatal — רָעָה, the word of YHWH's charge, turned against him
18
But since we stopped burning incense to the Queen of Heavenconditional — temporal — וּמִן אָז + qatal: since the cult lapsed (perhaps Josiah's reform)
and pouring out drink offerings to her,phrase modifier — infinitive וְהַסֵּךְ, second object of 'stopped' (lacking in the Greek)
we have lacked everything,content — qatal חָסַרְנוּ כֹל — the apodosis
and by the sword and by famine we have been consumed.content — fronted means + qatal תָּמְנוּ — the prophet's own threat (v. 12) claimed as their experience
the women's addendum: temporal clause + rhetorical question 'without our husbands?' (vows need a husband's consent, Num 30)
19
And when we burn incense to the Queen of Heaven and pour out drink offerings to her,conditional — temporal וְכִי + participle — no new frame in the MT; the women's voice comes out of the reply
was it without our husbands that we made cakes for her,content — הֲ + מִבַּלְעֲדֵי — rhetorical question: the husbands consented; כַּוָּנִים, the cakes of 7:18
portraying her,phrase modifier — infinitive לְהַעֲצִבָה — cakes in the goddess's image (lacking in the Greek)
and poured out drink offerings to her?”content — the libation formula a third time (vv. 17, 18, 19)
Jeremiah's Rejoinder 44:20–23
narrative frame: the addressees listed — the men // the women // all the people who answered
20
Then Jeremiah said to all the people,independent — wayyiqtol — the prophet's reply
to the men and to the women and to all the peoplephrase modifier — apposition — the groups of v. 15 in order (the Greek: 'the mighty men')
who had given him that answer,relative — articular participle הָעֹנִים אֹתוֹ דָּבָר — a formal dispute
saying:phrase modifier — לֵאמֹר
disputation: their history read the other way — the same incense, the same list (you // fathers // kings // officials // people of the land), and YHWH remembered it
21
“Was it not the incensecontent — הֲלוֹא + fronted object — the question held open while its object is spelled out
that you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem,relative — אֲשֶׁר + qatal — the people's own place pair (v. 17)
you and your fathers, your kings and your officials, and the people of the land —phrase modifier — the people's own list of v. 17 handed back, plus 'the people of the land'
that YHWH remembered,content — resumptive אֹתָם + qatal זָכַר — the incense they credit with plenty is what YHWH 'remembered' against them
and did it not come into his mind?content — wayyiqtol וַתַּעֲלֶה עַל לִבּוֹ — the question carried on
22
YHWH could no longer bear it,content — וְלֹא יוּכַל … לָשֵׂאת — patience at its limit
because of the evil of your deeds,cause — מִפְּנֵי — cause 1
because of the abominationscause — מִפְּנֵי — cause 2
that you committed;relative — אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם
so your land became a ruin, a horror and a curse, without inhabitant,content — wayyiqtol — the result; the answer to 'we have lacked everything'
as at this day.comparative — כְּהַיּוֹם הַזֶּה (vv. 6, 23)
verdict as cause and effect: מִפְּנֵי אֲשֶׁר … (burned // sinned // not listened // not walked) → עַל כֵּן
23
Because you burned incenseconditional — fronted causal מִפְּנֵי אֲשֶׁר, leaning forward to עַל כֵּן like a protasis
and because you sinned against YHWHconditional — וַאֲשֶׁר — second ground
and did not listen to the voice of YHWH,conditional — וְלֹא + qatal — third ground, the chapter's charge
and in his law and in his statutes and in his testimonies did not walk,conditional — fronted triad + לֹא הֲלַכְתֶּם — Deuteronomic covenant terms (the Greek orders them statutes, law, testimonies)
therefore this evil has befallen you,content — עַל כֵּן — the apodosis; קָרָא 'meet, befall'
as at this day.”comparative — 'as at this day' a third time (vv. 6, 22; lacking here in the Greek)
Keep Your Vows: Whose Word Will Stand 44:24–28
narrative frame + call to hear (שִׁמְעוּ) → messenger formula → the vow quoted back
24
And Jeremiah said to all the people and to all the women,independent — wayyiqtol — 'all the women' singled out for the address of v. 25
“Hear the word of YHWH,content — call to hear — imperative שִׁמְעוּ
all Judahphrase modifier — vocative — the diaspora as 'all Judah' (this vocative and its relative lacking in the Greek)
who are in the land of Egypt!relative — verbless אֲשֶׁר clause
25
Thus says YHWH of hosts, the God of Israel, saying:phrase modifier — messenger formula with an unusual לֵאמֹר
You and your wives have spoken with your mouthscontent — fronted pronouns + feminine wayyiqtol וַתְּדַבֵּרְנָה — the women chiefly in view (the Greek: 'you women')
and with your hands you have fulfilled it,content — chiasm: speak–mouths // hands–fulfil; word matched by deed
saying,phrase modifier — לֵאמֹר — the vow quoted back
‘We will surely perform our vowscontent — infinitive absolute עָשֹׂה נַעֲשֶׂה — their own words of v. 17
that we have vowed,relative — cognate אֲשֶׁר נָדַרְנוּ
to burn incense to the Queen of Heavenphrase modifier — infinitive — the vow's content
and to pour out drink offerings to her.’phrase modifier — infinitive וּלְהַסֵּךְ
irony: the sarcastic permission — הָקֵים תָּקִימְנָה // עָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה, YHWH 'ratifies' the vow he forbids
Go ahead, confirm your vows!content — infinitive absolute + feminine yiqtol used as an ironic command — they are given up to their choice (the Greek reads a statement: 'you have persisted in your vows')
And by all means perform your vows!content — infinitive absolute עָשֹׂה again — their own verb of v. 17 handed back
oath against vow: לָכֵן + call to hear → 'I have sworn by my great name' → the elliptical oath with אִם
26
Therefore hear the word of YHWH,content — לָכֵן + imperative — the sentence answering the vow
all Judah who live in the land of Egypt:phrase modifier — vocative, as v. 24
Look, I have sworn by my great name,content — הִנְנִי + qatal — YHWH's oath set against their vow
says YHWH,phrase modifier — אָמַר יְהוָה inside the oath
that my name shall never again be invoked in the mouth of any man of Judahcontent — elliptical oath אִם … 'if my name is ever again invoked …' = surely not
saying, ‘As the Lord YHWH lives,’content — participle אֹמֵר + the oath formula חַי אֲדֹנָי יְהוִה — no worshipper will be left to swear it
in all the land of Egypt.phrase modifier — the scope of the oath
27
Look, I am watching over them for evil and not for good,content — הִנְנִי + participle שֹׁקֵד — the watcher of the almond-branch vision (1:11–12), now 'for evil and not for good' (cf. 31:28)
and every man of Judah shall be consumedcontent — weqatal וְתַמּוּ — the key verb again (v. 12)
who is in the land of Egyptrelative — verbless אֲשֶׁר clause
by the sword and by famine until they are finished.phrase modifier — עַד כְּלוֹתָם — to the end
28
But those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah,content — fronted subject + yiqtol — the exception of v. 14
few in number;phrase modifier — מְתֵי מִסְפָּר — a handful, kept alive as witnesses
and all the remnant of Judah shall know,content — weqatal וְיָדְעוּ — the knowledge the outcome will force
who came to the land of Egypt to sojourn there,relative — articular participle הַבָּאִים
the test of the word: whose word will stand — mine // theirs
whose word will stand,content — indirect question דְּבַר מִי יָקוּם — YHWH's word against their vow-word (vv. 16–17)
mine or theirs.phrase modifier — מִמֶּנִּי וּמֵהֶם — the two claims named (lacking in the Greek)
The Sign of Hophra 44:29–30
sign (אוֹת): oracle formula → content (כִּי) → purpose: 'that my words will surely stand'
29
And this shall be the sign to you,independent — verbless announcement of a sign (1 Sam 2:34; Isa 7:14); Jeremiah's speech of vv. 24–28 runs on
declares YHWH,phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה (lacking in the Greek)
that I will punish you in this place,content — כִּי of content — participle פֹקֵד + אֲנִי ('in this place' lacking in the Greek)
so that you may knowpurpose — לְמַעַן + yiqtol
that my words will surely stand against you for evil:content — infinitive absolute קוֹם יָקוּמוּ — picks up יָקוּם of v. 28 (this purpose clause lacking in the Greek)
the sign itself: Hophra // Zedekiah — the Egyptian protector given up as the Judean king was (כַּאֲשֶׁר)
30
Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula introducing the sign
Look, I am giving Pharaoh Hophra, king of Egypt,content — הִנְנִי + participle — Hophra (Apries), overthrown by Amasis c. 570 BCE (the Greek: Ουαφρη)
into the hand of his enemies and into the hand of those who seek his life,phrase modifier — בְּיַד … וּבְיַד (the Greek: 'his enemy', singular)
just as I gave Zedekiah king of Judahcomparative — כַּאֲשֶׁר + qatal — the precedent the refugees saw (ch. 39)
into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy,phrase modifier — the same phrasing, word for word
who sought his life.”participial — participle וּמְבַקֵּשׁ — echoing 'those who seek his life'