Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 43ירמיהו 43

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 43 tells how the oracle of ch.42 was refused. Azariah, Johanan and 'all the insolent men' call Jeremiah's word a lie and blame Baruch's influence; then they lead the whole remnant, Jeremiah and Baruch included, down into Egypt as far as Tahpanhes. There YHWH has the prophet act out a sign. He hides large stones in the brick terrace at the entrance of Pharaoh's house, and YHWH announces that Nebuchadrezzar, 'my servant', will set his throne on those very stones, strike Egypt, burn its temples and shatter the obelisks of Heliopolis. The refuge the fugitives chose turns out to be the next place the judgment reaches.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Jeremiah 43 has two Kethiv/Qere pairs. In v.10 the Kethiv is שפרורו and the Qere is שַׁפְרִירוֹ, a hapax for the king's canopy or spread. In v.11 the Kethiv is ובאה (OSHB analyses it as a participle with directional he; it is often read as וּבָאָהּ, 'and he will come against it') and the Qere is וּבָא, 'and he will come'. Tahpanhes (vv.7-9) carries no Kethiv/Qere in this chapter (that note belongs to Jer 2:16). Other hard words: בַּמֶּלֶט (v.9) is a hapax meaning 'mortar/clay'. בַּמַּלְבֵּן means 'brick-mould/brick terrace'. In v.12, יַעְטֶה/וְעָטָה ('wrap' or 'delouse') is disputed. The LXX (Rahlfs Jer 50) is visibly shorter. It lacks 'son of Kareah' in vv.4-5 (Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες), 'chief of the guard' and 'son of Shaphan' in v.6 (Ναβουζαρδαν μετὰ Γοδολιου υἱοῦ Αχικαμ), 'insolent' in v.2 (πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες), 'of hosts, the God of Israel' and 'my servant' in v.10 (οὕτως εἶπεν κύριος ... Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ θήσει), and 'from all the nations where they had been driven' in v.5. It also names the speaker of v.2 'Azariah son of Maaseiah' (Αζαριας υἱὸς Μαασαιου). It shifts several persons: 'he will set' (θήσει) for MT 'I will set', 'which you hid' (κατέκρυψας) for MT 'which I have hid', and 'he will kindle' (καύσει) for MT 'I will kindle'. For שַׁפְרִירוֹ it reads 'he will lift his weapons' (ἀρεῖ τὰ ὅπλα αὐτοῦ), and it renders the shepherd image of v.12 as delousing (φθειριεῖ ... ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν). Fragments of 4QJer^d (4Q72a) survive for vv.2-10. Only its surviving letters count as evidence, and where they are continuous they show several shorter readings that agree with the LXX. In v.6, נבוזרדן את גדליהו lacks 'chief of the guard', and גדליהו בן אחיקם ו את ירמיהו lacks 'son of Shaphan'. In v.7, י#באו# תחפחס lacks עַד. In v.9, ב פתח ב תחפנחס lacks 'Pharaoh's house', where this time the LXX agrees with the MT. In v.5 the scroll's text for the verse ends at ש#ם, so it apparently lacks 'to sojourn in the land of Judah', which the LXX partly keeps. In vv.4-5 the surviving name יחנן is followed only by editorial reconstruction, which leaves no room for 'son of Kareah'; that is suggestive but not surviving evidence. From v.10 4QJer^d keeps a single letter. 2QJer (2Q13) survives for vv.8-11 in scraps. In v.10 its surviving letters read אשר טמנתי ('which I have hidden'), supporting MT's first person against the LXX's κατέκρυψας, and they give the king's name in the -nezzar form (כדנא). None of this alters the MT annotated here.

1

וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יִרְמְיָ֜הוּ לְדַבֵּ֣ר אֶל כָּל הָעָ֗ם אֶת כָּל דִּבְרֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר שְׁלָח֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אֲלֵיהֶ֑ם אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה

When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of YHWH their God, with which YHWH their God had sent him to them, all these words,

Temporal setting — hinge from the oracle of ch.42 to the responsewayehi (temporal)
The וַיְהִי + כְּ + infinitive frame sets the scene. The piled-up phrases ('all the words ... all these words') and the doubled 'YHWH their God' stress that the whole divine message was delivered, so the reply that follows has no excuse.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְהִי֩and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (temporal frame for the following main clause in v.2)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new narrative episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + כְּ + infinitive is the classic Hebrew frame 'when X had happened, ...', here linking the oracle of ch.42 to the leaders' response.
כְּכַלּ֨וֹתwhen finishedprep כְּ + Piel inf constr · כָּלָה (H3615)Temporal infinitival clause (subject יִרְמְיָהוּ)→ Infinitive: temporal — the moment of completionכָּלָה (H3615) 'to be complete'; Piel 'to finish, bring to an end'. With כְּ, 'as soon as he had finished': the rejection follows immediately on the full delivery of the word.
יִרְמְיָ֜הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subject of the infinitive כַּלּוֹתיִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts/founds'; the prophet, now the unwilling companion of the remnant.
לְדַבֵּ֣רspeakingprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of כַּלּוֹת ('finished speaking')→ Infinitive: complementary — the activity completedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; after כלה + לְ the infinitive names what was completed.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseesאֶל (H413) 'to, toward'; marks the people as the audience.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל (construct head, 'all of')כֹּל (H3605) 'all, the whole'; the whole people heard, so no one can plead ignorance. The LXX reads only πρὸς τὸν λαὸν ('to the people'), without 'all'.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971) 'people'; the remnant gathered around Johanan at Geruth Chimham (41:17).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of לְדַבֵּר)אֵת (H853), marks the definite object 'all the words of YHWH'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the second of three כָּל in the verse, stressing that the message was complete.
דִּבְרֵי֙the words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּל; head of construct with יְהוָהדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the words of YHWH', the oracle of 42:9-22.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of דִּבְרֵייְהוָה (H3068), the covenant name; the source of the words.
אֱלֹהֵיהֶ֔םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' recalls the people's own words in 42:5-6 ('YHWH your God ... we will obey'). The LXX lacks it here and in the repetition (λόγους κυρίου οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος).
אֲשֶׁ֧רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying דִּבְרֵי (the words as the content of the commission)אֲשֶׁר (H834) 'which'; the words are what YHWH sent the prophet with, the point the leaders will deny in v.2.
שְׁלָח֛וֹhad sent himQal perf 3ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (anterior): the completed commissioning behind the speechשָׁלַח (H7971) 'to send'; the technical verb of prophetic commissioning (cf. 1:7). Verse 2 will reply with the negated לֹא שְׁלָחֲךָ.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שְׁלָחוֹיְהוָה (H3068); the sender, named again for emphasis.
אֱלֹהֵיהֶ֖םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); the repetition sets the people's God against the people's refusal.
אֲלֵיהֶ֑םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination of the sending)אֶל (H413) with 3mp suffix, 'to them'; the LXX has πρὸς αὐτούς.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (resumptive object)אֵת (H853); introduces the summary apposition 'all these words', restating the object after the relative clause.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Resumptive direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the third כָּל closes the frame.
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'; 'all these words' sums up the oracle just given.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying הַדְּבָרִיםאֵלֶּה (H428) 'these'; points back to the oracle of ch.42.
2

וַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן הוֹשַֽׁעְיָה֙ וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן קָרֵ֔חַ וְכָל הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם

Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah and all the insolent men said to Jeremiah, "You are speaking a lie! YHWH our God did not send you to say, 'Do not go into Egypt to sojourn there.'

Response — outright rejection of the oraclewə (narrative)
The narrator labels the speakers 'insolent' (הַזֵּדִים) before they speak. Their fronted שֶׁקֶר ('A lie!') throws back at Jeremiah the charge prophets make against false prophets, and they deny the very sending (שְׁלָחֲךָ) that v.1 asserted twice.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Main-clause predicate completing the וַיְהִי frame of v.1 (singular verb before compound subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the responseאָמַר (H559) 'to say'; the singular verb agrees with the first-named subject, Azariah, as often before a compound subject.
עֲזַרְיָ֤הAzariahN proper · עֲזַרְיָה (H5838)Subject (first member of compound subject)עֲזַרְיָה (H5838) 'YHWH has helped'; named first as spokesman. In 42:1 the MT has 'Jezaniah son of Hoshaiah', probably the same man. The LXX here reads Αζαριας υἱὸς Μαασαιου ('son of Maaseiah').
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to עֲזַרְיָה (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
הוֹשַֽׁעְיָה֙HoshaiahN proper · הוֹשַׁעְיָה (H1955)Genitive complement of בֶןהוֹשַׁעְיָה (H1955) 'YHWH has saved'; father's name as in 42:1. The LXX has Μαασαιου instead.
וְיוֹחָנָ֣ןand Johananconj וְ + N proper · יוֹחָנָן (H3110)Subject (second member of compound subject)יוֹחָנָן (H3110) 'YHWH is gracious'; the chief of the forces who warned Gedaliah (40:13-16) and rescued the captives from Ishmael (41:11-16).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹחָנָן (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic.
קָרֵ֔חַKareahN proper · קָרֵחַ (H7143)Genitive complement of בֶּןקָרֵחַ (H7143) 'bald'; Johanan's father, regularly named in chs.40-43.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (third member of compound subject)כֹּל (H3605) 'all'; the whole faction of the arrogant.
הָאֲנָשִׁ֖יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of כָלאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
הַזֵּדִ֑יםinsolentart + Adj m pl abs · זֵד (H2086)Attributive adjective modifying הָאֲנָשִׁים (narrator's evaluation)זֵד (H2086) 'arrogant, presumptuous', from זִיד/זוּד 'to boil up, act presumptuously' (cf. Deut 17:12-13; 18:22, of presumptuous speech). The narrator's label condemns them before they speak. The LXX lacks the adjective and reads οἱ εἴπαντες ('who spoke').
אֹמְרִ֣יםsayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Circumstantial participle introducing the direct speech→ Participle: accompanying action — introduces the quotationאָמַר (H559) 'to say'; the participle after וַיֹּאמֶר is a pleonastic speech-introducer, here with an explicit addressee.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יִרְמְיָ֗הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of אֶל (addressee)יִרְמְיָהוּ (H3414); the prophet accused.
שֶׁ֚קֶרa lieN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Fronted direct object of מְדַבֵּר (focus)שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception', a key word in Jeremiah for false prophecy (e.g. 14:14; 23:25; 27:10; 29:9). The leaders turn the prophet's own charge against him. The fronting gives it exclamatory focus: 'A lie is what you are speaking!'
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'. The overt pronoun sharpens the personal accusation. The LXX reads only ψεύδη ('Lies!') and has nothing for 'you are speaking'.
מְדַבֵּ֔רare speakingPiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle of the verbless clause→ Participle: present progressive — 'you are (now) speaking'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; echoes לְדַבֵּר in v.1. What Jeremiah finished speaking as YHWH's word, they call lying speech.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of שְׁלָחֲךָלֹא (H3808) 'not'; the standard negative of a factual statement.
שְׁלָחֲךָ֞did send youQal perf 3ms + 2ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (denial of commission)→ Perfective: flat denial of a past act — 'he did not send you'שָׁלַח (H7971) 'to send'; the verb of the prophetic call. To deny it is to call Jeremiah a false prophet (cf. 14:14-15; 23:21; 28:15).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שְׁלָחֲךָיְהוָה (H3068); the name they invoke even as they reject his word.
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'our God' echoes their promise in 42:6 ('we will obey the voice of YHWH our God'), ironic now. The LXX lacks it, reading οὐκ ἀπέστειλέν σε κύριος πρὸς ἡμᾶς ('to us').
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted content of the commission→ Infinitive: quotative 'saying'אָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the prohibition they deny YHWH gave.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the prohibition (לֹא + yiqtol)לֹא (H3808); with the yiqtol it forms a categorical prohibition, stronger than אַל.
תָבֹ֥אוּyou shall goQal impf 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the quoted prohibition→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibition — 'you shall not go'בּוֹא (H935) 'to come, go in'; quoting 42:19 ('do not go to Egypt').
מִצְרַ֖יִםinto EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; with verbs of motion, the bare noun marks destination.
לָג֥וּרto sojournprep לְ + Qal inf constr · גּוּר (H1481)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — settling as resident aliensגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as an alien'. The key verb of chs.42-44: to become גֵּרִים in Egypt reverses the Exodus.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'. In 4QJer^d only this word's damaged final letter (ם#) survives for the verse.
3

כִּ֗י בָּרוּךְ֙ בֶּן נֵ֣רִיָּ֔ה מַסִּ֥ית אֹתְךָ֖ בָּ֑נוּ לְמַעַן֩ תֵּ֨ת אֹתָ֤נוּ בְיַֽד הַכַּשְׂדִּים֙ לְהָמִ֣ית אֹתָ֔נוּ וּלְהַגְל֥וֹת אֹתָ֖נוּ בָּבֶֽל

Rather, Baruch son of Neriah is inciting you against us, in order to give us into the hand of the Chaldeans, to put us to death or to exile us to Babylon."

Counter-accusation — alternative explanation of the oraclekî (adversative 'rather')
Having denied a divine source, the leaders supply a human one. Baruch the scribe is said to be manipulating the prophet on the Babylonians' behalf. The three purpose infinitives (to give, to kill, to exile) voice the fear that has driven the remnant since Gedaliah's murder.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֗יratherconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negated clause ('not ... but rather')כִּי (H3588); after the denial in v.2 it is adversative, 'rather, but'. The LXX renders it ἀλλ' ἢ.
בָּרוּךְ֙BaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Subject of the participial clause (fronted)בָּרוּךְ (H1263) 'blessed'; Jeremiah's scribe (ch.36; 32:12). Here he is made the scapegoat for an oracle the leaders will not accept.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to בָּרוּךְ (patronymic)בֵּן (H1121); patronymic construct.
נֵ֣רִיָּ֔הNeriahN proper · נֵרִיָּה (H5374)Genitive complement of בֶּןנֵרִיָּה (H5374) 'YHWH is (my) lamp'. The LXX has υἱὸς Νηριου. In 4QJer^d only damaged letters of this verse survive (כ#י# ב#... מ#ס#... א#ת׳נו ב#...); nothing of בֶּן נֵרִיָּה survives, so the scroll is no evidence either way here.
מַסִּ֥יתis incitingHiphil ptc m sg abs · סוּת (H5496)Predicate participle of the verbless clause→ Participle: ongoing activity — a continuing campaign of manipulationסוּת (H5496) Hiphil 'to incite, instigate, entice', usually of luring someone to a wrong course (Deut 13:7; 1 Kgs 21:25). With בְּ it means 'to stir up against'.
אֹתְךָ֖youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object of מַסִּיתאֵת (H853) with 2ms suffix. Jeremiah is cast as a passive tool of Baruch.
בָּ֑נוּagainst usprep בְּ + 1cp suffix · בְּPrepositional phrase (hostile direction, 'against')בְּ with 1cp suffix; after סוּת, 'against us'. The LXX renders πρὸς ἡμᾶς.
לְמַעַן֩in order toprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction governing the infinitive תֵּתלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; states the alleged purpose of the plot.
תֵּ֨תto giveQal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose after לְמַעַן→ Infinitive: purpose (alleged intent)נָתַן (H5414) 'to give'; inf. construct תֵּת. 'Give into the hand of' means to hand over to an enemy's power.
אֹתָ֤נוּusobj marker + 1cp suffix · אֵת (H853)Direct object of תֵּתאֵת (H853) with 1cp suffix; the first of three 'us' objects.
בְיַֽדinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'into the power of'. The LXX has the plural εἰς χεῖρας.
הַכַּשְׂדִּים֙the Chaldeansart + N proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive complement of בְיַדכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', the Neo-Babylonians. Fear of reprisal after Gedaliah's murder (41:18) drives the whole flight.
לְהָמִ֣יתto put to deathprep לְ + Hiphil inf constr · מוּת (H4191)Infinitive of result/purpose (epexegetical of תֵּת)→ Infinitive: purpose/result — the feared outcomeמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'.
אֹתָ֔נוּusobj marker + 1cp suffix · אֵת (H853)Direct object of לְהָמִיתאֵת (H853) with 1cp suffix.
וּלְהַגְל֥וֹתor to exileconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · גָּלָה (H1540)Coordinated infinitive of result (alternative fate)→ Infinitive: purpose/result — the alternative feared outcomeגָּלָה (H1540) Hiphil 'to carry into exile'; the other fate at Babylonian hands. The LXX renders καὶ ἀποικισθῆναι.
אֹתָ֖נוּusobj marker + 1cp suffix · אֵת (H853)Direct object of לְהַגְלוֹתאֵת (H853) with 1cp suffix. 4QJer^d preserves א#ת׳נו here.
בָּבֶֽלto BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of destinationבָּבֶל (H894) 'Babylon'; bare noun of destination after a verb of motion.
4

וְלֹֽא שָׁמַע֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן קָרֵ֜חַ וְכָל שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֛ים וְכָל הָעָ֖ם בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה לָשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה

So Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces and all the people did not obey the voice of YHWH, to stay in the land of Judah.

Narrator's verdict — disobediencewə + lōʾ (disjunctive negative)
The negated perfect breaks the wayyiqtol chain and states the evaluation before the action. 'Did not listen to the voice of YHWH' is Jeremiah's stock indictment of covenant refusal, now applied to the last remnant in the land.
Word-by-word analysis· 15 words
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (disjunctive clause breaking the wayyiqtol chain)לֹא (H3808); וְלֹא + perfect puts the narrator's verdict in the foreground.
שָׁמַע֩did obeyQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (singular before compound subject)→ Perfective: summary verdict on the whole group's responseשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with בְּקוֹל 'to obey'. This is the refusal of the pledge in 42:6 ('we will obey the voice of YHWH our God').
יוֹחָנָ֨ןJohananN proper · יוֹחָנָן (H3110)Subject (first member)יוֹחָנָן (H3110); now the chief actor. Azariah drops out after v.2.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹחָנָן (patronymic)בֵּן (H1121); patronymic. The LXX lacks 'son of Kareah' here (καὶ οὐκ ἤκουσεν Ιωαναν καὶ πάντες). In 4QJer^d the name יחנן survives, followed only by an editorial reconstruction ([ו][כל]) that leaves no room for these words. That is suggestive, but it is not surviving evidence.
קָרֵ֜חַKareahN proper · קָרֵחַ (H7143)Genitive complement of בֶּןקָרֵחַ (H7143); Johanan's father.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member)כֹּל (H3605) 'all'.
שָׂרֵ֧יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive complement of כָל; head of constructשַׂר (H8269) 'officer, commander'; the field commanders who had stayed in the countryside (40:7).
הַחֲיָלִ֛יםthe forcesart + N m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of שָׂרֵיחַיִל (H2428) 'strength, army'; plural 'troops, forces', the scattered Judean units left after 586.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (third member)כֹּל (H3605) 'all'. The whole community shares the guilt, not only its leaders.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָלעַם (H5971) 'people'.
בְּק֣וֹלthe voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complement of שָׁמַע (idiom 'obey')קוֹל (H6963) 'voice'; שָׁמַע בְּקוֹל 'listen to the voice of' = obey, a Deuteronomic and Jeremianic covenant phrase.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בְּקוֹליְהוָה (H3068); the voice they refused.
לָשֶׁ֖בֶתto stayprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Epexegetical infinitive (content of the command they disobeyed)→ Infinitive: epexegetical — specifies what YHWH's voice commandedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; the command of 42:10 ('if you will indeed remain in this land').
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of בְּאֶרֶץיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the land they leave in defiance.
5

וַיִּקַּ֞ח יוֹחָנָ֤ן בֶּן קָרֵ֨חַ֙ וְכָל שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים אֵ֖ת כָּל שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר שָׁ֗בוּ מִכָּל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ שָׁ֔ם לָג֖וּר בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה

And Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces took all the remnant of Judah who had returned from all the nations to which they had been driven, to sojourn in the land of Judah:

Action — the removal of the remnantwə (narrative)
The wayyiqtol resumes the storyline. The irony is sharp: people who had come back from exile among the nations to live in Judah (40:11-12) are now taken away again, by their own leaders.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּקַּ֞חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause; singular before compound subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the removalלָקַח (H3947) 'to take'; here 'take along, lead away'. The remnant becomes the leaders' possession, carried off as Ishmael carried them off in 41:10.
יוֹחָנָ֤ןJohananN proper · יוֹחָנָן (H3110)Subject (first member)יוֹחָנָן (H3110).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹחָנָן (patronymic)בֵּן (H1121); patronymic. The LXX again lacks 'son of Kareah' (καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες). In 4QJer^d, [י]ח#נן is followed only by reconstruction, so the scroll gives no direct evidence.
קָרֵ֨חַ֙KareahN proper · קָרֵחַ (H7143)Genitive complement of בֶּןקָרֵחַ (H7143).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member)כֹּל (H3605) 'all'.
שָׂרֵ֣יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive complement of כָל; head of constructשַׂר (H8269) 'commander'.
הַחֲיָלִ֔יםthe forcesart + N m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of שָׂרֵיחַיִל (H2428) 'forces, troops'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); opens the long object that runs through v.6.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; no one is left behind.
שְׁאֵרִ֣יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Genitive complement of כָּל; head of constructשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder', from שָׁאַר 'to remain'. A charged theological term. The 'remnant of Judah' that YHWH promised to build up if it stayed (42:10-12) now puts itself under the sentence of 42:15-17 and 44:12-14.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of שְׁאֵרִיתיְהוּדָה (H3063). The LXX has τοὺς καταλοίπους Ιουδα.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying שְׁאֵרִיתאֲשֶׁר (H834) 'who'.
שָׁ֗בוּhad returnedQal perf 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (anterior): their completed return, background to the new displacementשׁוּב (H7725) 'to return'; the Judeans who came back from Moab, Ammon and Edom to Gedaliah (40:11-12). Their return is now undone.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of source (from where they returned)כֹּל (H3605) 'all'. The LXX has no equivalent for 'from all the nations to which they had been driven there'; its verse reads only τοὺς ἀποστρέψαντας κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ.
הַגּוֹיִם֙the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of מִכָּלגּוֹי (H1471) 'nation'; the surrounding peoples where refugees had scattered.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative, resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive שָׁם, 'where'. 4QJer^d preserves the final ר# of this word.
נִדְּחוּthey had been drivenNiphal perf 3cp · נָדַח (H5080)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (anterior, passive): their earlier dispersionנָדַח (H5080) Niphal 'to be driven out, scattered'; the dispersion vocabulary of covenant curse (Deut 30:1, 4; Jer 16:15; 23:3).
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb (completes אֲשֶׁר ... שָׁם 'where')שָׁם (H8033). In 4QJer^d the text for this verse ends with this word (ש#ם), and v.6 begins את# ה גברי#ם#. The scroll therefore apparently lacked the MT's following 'to sojourn in the land of Judah'. The LXX differs again: it lacks the 'nations' clause but has κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ.
לָג֖וּרto sojournprep לְ + Qal inf constr · גּוּר (H1481)Infinitive of purpose modifying שָׁבוּ (why they had returned)→ Infinitive: purposeגּוּר (H1481) 'to sojourn'. Oddly, even in their own land they are called 'sojourners', perhaps because they lived under Babylonian sufferance. The same verb is used of the Egypt they now choose (v.2).
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'. The LXX has ἐν τῇ γῇ without 'Judah'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of בְּאֶרֶץיְהוּדָה (H3063).
6

אֶֽת הַ֠גְּבָרִים וְאֶת הַנָּשִׁ֣ים וְאֶת הַטַּף֮ וְאֶת בְּנ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ וְאֵ֣ת כָּל הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר הִנִּ֨יחַ֙ נְבוּזַרְאֲדָ֣ן רַב טַבָּחִ֔ים אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֑ן וְאֵת֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא וְאֶת בָּר֖וּךְ בֶּן נֵרִיָּֽהוּ

the men, the women, the little ones, and the king's daughters, and every person whom Nebuzaradan the chief of the guard had left with Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, and Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.

Specification of the object of וַיִּקַּח"" (asyndeton — appositional list)
A long list of objects, each marked with אֵת, spells out 'all the remnant', recalling the people Ishmael had carried off in 41:10. Jeremiah and Baruch come last, swept along against the prophet's own word.
Word-by-word analysis· 30 words
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional list continuing the object of וַיִּקַּח, v.5)אֵת (H853); each item of the list is marked separately, giving a slow, weighty inventory.
הַ֠גְּבָרִיםthe menart + N m pl abs · גֶּבֶר (H1397)Direct object (apposition to שְׁאֵרִית, v.5)גֶּבֶר (H1397) 'man, strong man', from גָּבַר 'to be strong'; the adult males (cf. 41:16). The LXX has τοὺς δυνατοὺς ἄνδρας.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); next item in the list.
הַנָּשִׁ֣יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct object (list item)אִשָּׁה (H802) 'woman'; the women, who will be prominent in the Queen of Heaven dispute in ch.44.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַטַּף֮the little onesart + N m sg abs (collective) · טַף (H2945)Direct object (list item)טַף (H2945) 'little children' (collective), probably from טָפַף 'to trip along'; the dependants, whom the leaders dragged along.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
בְּנ֣וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Direct object (list item; construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; the royal princesses (or women of the court), once in Ishmael's hands (41:10).
הַמֶּלֶךְ֒the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of בְּנוֹתמֶלֶךְ (H4428) 'king', presumably Zedekiah. The last remnants of the Davidic house go down to Egypt.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (list item; construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'. The LXX lacks it (καὶ τὰς ψυχάς). In 4QJer^d this phrase is entirely reconstruction.
הַנֶּ֗פֶשׁpersonart + N f sg abs (collective) · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of כָּלנֶפֶשׁ (H5315) 'life, person'; collective singular 'every soul', meaning everyone else.
אֲשֶׁ֤רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of הִנִּיחַ)אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
הִנִּ֨יחַ֙had leftHiphil perf 3ms · נוּחַ / יָנַח (H3240)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (anterior): the earlier Babylonian settlement arrangementנוּחַ Hiphil B (H3240) 'to leave behind, deposit, let remain'; Nebuzaradan left these people in Gedaliah's charge (40:7; 41:10).
נְבוּזַרְאֲדָ֣ןNebuzaradanN proper · נְבוּזַרְאֲדָן (H5018)Subject of הִנִּיחַנְבוּזַרְאֲדָן (H5018), from Akkadian Nabû-zēr-iddin ('Nabu has given offspring'); the Babylonian officer who carried out the settlement of 586 (39:9-14; 40:1-6).
רַבthe chief ofN m sg constr · רַב (H7227)Apposition to נְבוּזַרְאֲדָן (title; construct head)רַב (H7227) 'great one, chief'; in titles, calqued on Akkadian rab. The LXX lacks the title (Ναβουζαρδαν μετὰ Γοδολιου). 4QJer^d's surviving letters also lack it, reading continuously [הני]ח נבוזרדן את גדליהו.
טַבָּחִ֔יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive complement of רַבטַבָּח (H2876) 'cook, butcher', hence 'guardsman, executioner'; רַב טַבָּחִים 'chief of the (body)guard'.
אֶתwithprep · אֵת II (H854)Preposition of accompaniment ('in the charge of')אֵת II (H854) 'with', a preposition, not the object marker (so tagged by OSHB); 'left with Gedaliah' means left in his care. The LXX has μετὰ.
גְּדַלְיָ֖הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Object of the preposition אֶתגְּדַלְיָהוּ (H1436) 'YHWH is great'; the murdered governor (41:2), whose death set off the flight.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to גְּדַלְיָהוּ (patronymic)בֵּן (H1121); patronymic.
אֲחִיקָ֣םAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive complement of בֶּןאֲחִיקָם (H296) 'my brother has arisen'; the official who protected Jeremiah (26:24).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲחִיקָם (second patronymic)בֵּן (H1121). The LXX lacks 'son of Shaphan' (Γοδολιου υἱοῦ Αχικαμ καὶ Ιερεμιαν). So does 4QJer^d, whose surviving letters run straight on: גדליהו בן אחיקם ו את ירמיהו.
שָׁפָ֑ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Genitive complement of בֶּןשָׁפָן (H8227) 'rock badger'; Josiah's scribe (2 Kgs 22), patriarch of a family friendly to Jeremiah.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (resumes the list of those taken)אֵת (H853); resumes the object list of וַיִּקַּח after the relative clause.
יִרְמְיָ֣הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct object (list item)יִרְמְיָהוּ (H3414); the prophet himself is carried off, against his own oracle.
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּנָבִיא (H5030) 'prophet'. The title underlines the irony: the prophet whose word they called a lie goes with them.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
בָּר֖וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Direct object (final list item)בָּרוּךְ (H1263); the scribe accused in v.3, taken along with the prophet.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to בָּרוּךְ (patronymic)בֵּן (H1121).
נֵרִיָּֽהוּNeriahN proper · נֵרִיָּהוּ (H5374)Genitive complement of בֶּןנֵרִיָּהוּ (H5374), the long form of נֵרִיָּה (v.3).
7

וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד תַּחְפַּנְחֵֽס

And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of YHWH; and they came as far as Tahpanhes.

Arrival — narrative closure of the flightwə (narrative)
Two uses of וַיָּבֹאוּ frame a כִּי clause that repeats v.4's verdict, so the entry into Egypt is itself the disobedience. Tahpanhes, the frontier fortress of the eastern Delta, marks where they stop and sets the scene of the sign-act.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּבֹ֨אוּ֙and they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — entry into Egyptבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the forbidden entry of 42:15-19 ('if you set your faces to enter Egypt').
אֶ֣רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of destination (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the house of bondage of the Exodus, now chosen as refuge.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives disobedience as the real explanation of the journey.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of שָׁמְעוּלֹא (H3808).
שָׁמְע֖וּthey did obeyQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: summary evaluation, repeating v.4שָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the verdict of v.4 repeated, framing the removal.
בְּק֣וֹלthe voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complement of שָׁמְעוּ (idiom 'obey')קוֹל (H6963) 'voice'; שָׁמַע בְּקוֹל 'obey'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בְּקוֹליְהוָה (H3068).
וַיָּבֹ֖אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (resumptive, specifying the destination)→ Wayyiqtol: narrative advance — arrival at the specific siteבּוֹא (H935); the second וַיָּבֹאוּ narrows the destination from 'the land of Egypt' to one border town.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'up to, as far as'. The LXX reads εἰς ('into'). 4QJer^d's surviving letters lack the word: [ו] י#באו# תחפחס (the dropped nun in the name is spelling only).
תַּחְפַּנְחֵֽסTahpanhesN proper · תַּחְפַּנְחֵס (H8471)Object of עַד (destination)תַּחְפַּנְחֵס (H8471), Egyptian frontier fortress-city in the eastern Delta, Greek Daphnai (modern Tell Defenneh); LXX Ταφνας. There is no Kethiv/Qere here: the MT has a single pointed form (the ketiv תחפנס of this name belongs to Jer 2:16).
8

וַיְהִ֤י דְבַר יְהוָה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס לֵאמֹֽר

Then the word of YHWH came to Jeremiah in Tahpanhes, saying:

Word-event formula — opens a new oracle unitwayehi (word-event formula)
The prophetic word-event formula, placed in Tahpanhes, shows that YHWH's word follows his people into forbidden territory. The fugitives have escaped Judah but not the word.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיְהִ֤יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance — onset of a new revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֶל is the prophetic word-event formula: the word 'happened' to the prophet.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the revelatory word as an event.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of דְבַריְהוָה (H3068).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of אֶל (recipient)יִרְמְיָהוּ (H3414); still YHWH's prophet in exile.
בְּתַחְפַּנְחֵ֖סin Tahpanhesprep בְּ + N proper · תַּחְפַּנְחֵס (H8471)Locative prepositional phraseתַּחְפַּנְחֵס (H8471); the word reaches the prophet on Egyptian soil. 4QJer^d preserves ב תחפנחס ל אמר here.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the divine speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); introduces vv.9-13.
9

קַ֣ח בְּיָדְךָ֞ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֗וֹת וּטְמַנְתָּ֤ם בַּמֶּ֨לֶט֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן אֲשֶׁ֛ר בְּפֶ֥תַח בֵּית פַּרְעֹ֖ה בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס לְעֵינֵ֖י אֲנָשִׁ֥ים יְהוּדִֽים

"Take in your hand large stones and hide them in the mortar in the brick terrace that is at the entrance of Pharaoh's house in Tahpanhes, before the eyes of Judean men,

Instruction for a sign-act"" (asyndeton — commission begins)
An imperative followed by a weqatal gives the performance instructions. Public witnesses ('before the eyes of Judean men') make the act a testimony. Burying the stones at the door of Pharaoh's residence quietly lays the foundation for the conqueror's throne.
Word-by-word analysis· 15 words
קַ֣חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (sign-act instruction)→ Imperative: command initiating the symbolic actלָקַח (H3947) 'to take'; imperative קַח. It sounds like וַיִּקַּח in v.5: Johanan 'took' the remnant, and now the prophet 'takes' stones that announce their fate.
בְּיָדְךָ֞in your handprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (means)יָד (H3027) 'hand'. The act is physical and done by the prophet himself. The LXX reads σεαυτῷ ('for yourself') instead.
אֲבָנִ֣יםstonesN f pl abs · אֶבֶן (H68)Direct object of קַחאֶבֶן (H68) 'stone'. These large stones become the foundation of the conqueror's throne (v.10).
גְּדֹל֗וֹתlargeAdj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying אֲבָנִיםגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; the size fits a foundation or dais.
וּטְמַנְתָּ֤םand hide themconj וְ + Qal weqatal 2ms + 3mp suffix · טָמַן (H2934)Weqatal continuing the imperative (sequential instruction)→ Weqatal: instructional sequence after an imperativeטָמַן (H2934) 'to hide, bury' (cf. 13:4-5, the hidden loincloth). The stones lie concealed until the conqueror's throne is set on them.
בַּמֶּ֨לֶט֙in the mortarprep בְּ + art + N m sg abs · מֶלֶט (H4423)Locative prepositional phrase (material in which they are set)מֶלֶט (H4423), a hapax legomenon usually taken as 'mortar, clay' (cf. post-biblical and Aramaic usage). The LXX has no clear equivalent, reading only ἐν προθύροις ἐν πύλῃ. In 4QJer^d the whole phrase is reconstruction.
בַּמַּלְבֵּ֔ןin the brick terraceprep בְּ + art + N m sg abs · מַלְבֵּן (H4404)Locative prepositional phrase (apposition specifying the place)מַלְבֵּן (H4404), from לְבֵנָה 'brick'. Elsewhere it means 'brick-mould' or 'brick-kiln' (2 Sam 12:31; Nah 3:14); here it probably means a brick pavement or terrace before the building. It is often compared with the brick platform excavated at Tell Defenneh. The LXX renders ἐν προθύροις ('in the forecourt').
אֲשֶׁ֛רthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clause modifying מַלְבֵּןאֲשֶׁר (H834); 'which (is)'. 4QJer^d preserves this word.
בְּפֶ֥תַחat the entrance ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּתַח (H6607)Locative prepositional phrase (predicate of the relative clause)פֶּתַח (H6607) 'opening, doorway, entrance'; the threshold area of the royal building.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of בְּפֶתַח; head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; 'Pharaoh's house', a royal residence or administrative building at the frontier fortress. The LXX has τῆς οἰκίας Φαραω. 4QJer^d's surviving letters lack 'house of Pharaoh', reading continuously ב פתח ב תחפנחס ('at the entrance in Tahpanhes').
פַּרְעֹ֖הPharaohN proper (title) · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complement of בֵּיתפַּרְעֹה (H6547), from Egyptian pr-ʿ3 'great house'; here Hophra (Apries), cf. 44:30.
בְּתַחְפַּנְחֵ֑סin Tahpanhesprep בְּ + N proper · תַּחְפַּנְחֵס (H8471)Locative prepositional phraseתַּחְפַּנְחֵס (H8471); LXX ἐν Ταφνας.
לְעֵינֵ֖יbefore the eyes ofprep לְ + N f du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (witnesses)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the sight of'. The act must be public so the Judeans can later confirm the word.
אֲנָשִׁ֥יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of לְעֵינֵיאִישׁ (H376) 'man'; the witnesses.
יְהוּדִֽיםJudeanAdj gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Attributive (gentilic) modifying אֲנָשִׁיםיְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'. The LXX has ἀνδρῶν Ιουδα. 2QJer preserves אנשים יהודי(^י^)ם, with a supralinear yod, a spelling correction only.
10

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֨חַ֙ וְ֠לָקַחְתִּי אֶת נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔י וְשַׂמְתִּ֣י כִסְא֔וֹ מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי וְנָטָ֥ה אֶת שפרורו שַׁפְרִיר֖וֹ עֲלֵיהֶֽם

and say to them, 'Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Behold, I am sending, and I will take Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant, and I will set his throne above these stones that I have hidden, and he will spread his canopy over them.

Messenger formula + interpretation of the sign-act (announcement of judgment)wə (weqatal of instruction)
The messenger formula with its full title introduces הִנְנִי + participle, which announces what is about to happen. YHWH speaks as the one who hid the stones ('that I have hidden'), so the prophet's act is his. Calling Nebuchadrezzar 'my servant' (cf. 25:9; 27:6) makes the Babylonian YHWH's agent over Egypt.
Word-by-word analysis· 28 words
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the instructions (speech accompanying the act)→ Weqatal: instructional sequence — the interpreting wordאָמַר (H559) 'to say'; the spoken oracle interprets the silent act.
אֲלֵיהֶ֡םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees — the Judean witnesses)אֶל (H413) with 3mp suffix. The LXX lacks it (καὶ ἐρεῖς οὕτως εἶπεν).
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַר֩saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559); the messenger-formula perfect, 'thus has YHWH said', conventionally rendered 'says'.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֜וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', commander of heavenly and earthly armies, fitting an oracle about a conquering king. The LXX lacks 'of hosts, the God of Israel' (οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430); 'God of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
הִנְנִ֤יbehold Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject (introduces the participle)הִנֵּה / הֵן (H2005) 'behold'; with a suffix + participle it announces imminent action (futurum instans), 'I am about to ...'.
שֹׁלֵ֨חַ֙am sendingQal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future — the sending already under wayשָׁלַח (H7971) 'to send'. The leaders denied that YHWH 'sent' Jeremiah (v.2); now YHWH 'sends' for Nebuchadrezzar. Same idiom as 25:9.
וְ֠לָקַחְתִּיand I will takeconj וְ + Qal weqatal 1cs · לָקַח (H3947)Weqatal continuing the participial announcement→ Weqatal: future consequent to the sendingלָקַח (H3947) 'to take, fetch'; the third 'taking' of the chapter (vv.5, 9). The LXX has ἄξω ('I will bring').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853). 2QJer preserves את here.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Direct object of לָקַחְתִּינְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), from Akkadian Nabû-kudurri-uṣur, the form closer to the Akkadian that Jeremiah usually uses. 2QJer's surviving letters (כדנא) show the -nezzar form of the name, a variant of name form rather than of sense. The LXX has Ναβουχοδονοσορ.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to נְבוּכַדְרֶאצַּר (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'. In 4QJer^d only the letter ל of this word survives for the verse.
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of מֶלֶךְבָּבֶל (H894).
עַבְדִּ֔יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Second apposition to נְבוּכַדְרֶאצַּרעֶבֶד (H5650) 'servant'. Nebuchadrezzar as YHWH's servant, his agent of judgment, is a striking MT theme (25:9; 27:6). The LXX lacks it here as well, going straight from βασιλέα Βαβυλῶνος to καὶ θήσει.
וְשַׂמְתִּ֣יand I will setconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּם / שִׂים (H7760)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequent — YHWH enthrones the conquerorשׂוּם (H7760) 'to put, set'. In the MT, YHWH himself sets the Babylonian's throne. The LXX has θήσει ('he will set').
כִסְא֔וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Direct object of שַׂמְתִּיכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; a sign of sovereignty and judicial authority (cf. 1:15; 49:38).
מִמַּ֛עַלaboveprep מִן + adverb · מַעַל (H4605)Compound prepositional adverb governing לָאֲבָנִיםמַעַל (H4605) 'above, upward'; מִמַּעַל לְ 'on top of, above'.
לָאֲבָנִ֥יםthe stonesprep לְ + art + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Prepositional object of מִמַּעַל לְאֶבֶן (H68); the very stones buried in v.9.
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying הָאֲבָנִיםאֵלֶּה (H428) 'these'; deictic, as the prophet points to the spot before the witnesses. 2QJer preserves [א]לה.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of טָמַנְתִּי)אֲשֶׁר (H834).
טָמָ֑נְתִּיI have hiddenQal perf 1cs · טָמַן (H2934)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the act viewed as completed (from the standpoint of the spoken word)טָמַן (H2934) 'to hide'. In the MT, YHWH claims the prophet's act as his own ('which I have hidden'). The LXX reads κατέκρυψας ('which you hid'). 2QJer's surviving letters read אשר טמנתי, supporting the MT's first person.
וְנָטָ֥הand he will spreadconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָטָה (H5186)Weqatal (future sequence; subject shifts to Nebuchadrezzar)→ Weqatal: future — the enthronement completedנָטָה (H5186) 'to stretch out, spread', used of pitching a tent (e.g. Gen 12:8); here the royal canopy spread over the throne. 2QJer preserves נטה. The LXX reads ἀρεῖ ('he will lift').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שפרורוhis canopyN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · שַׁפְרוּר (H8237)Direct object of נָטָה (ketiv form)Ketiv שפרורו, probably to be read שַׁפְרוּרוֹ (a -rur form), beside the Qere שַׁפְרִירוֹ. The word (H8237) occurs only here. It is usually taken as a royal canopy, pavilion or carpet spread over or under the throne, and is often connected with Akkadian šuparruru 'to spread out'. 2QJer's text here is entirely reconstruction.
שַׁפְרִיר֖וֹhis canopyN m sg constr + 3ms suffix (qere) · שַׁפְרִיר (H8237)Direct object of נָטָה (qere form)Qere שַׁפְרִירוֹ (H8237), 'his canopy/state-pavilion', a hapax of uncertain exact sense. The picture is of the conqueror holding court over Egypt on the stones Jeremiah buried. The LXX reads τὰ ὅπλα αὐτοῦ ('his weapons'), guessing or reading differently.
עֲלֵיהֶֽםover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location of the canopy — over the stones)עַל (H5921) 'over, upon' with 3mp suffix, referring to the stones. The LXX has ἐπ' αὐτοὺς.
11

ובאה וּבָ֕א וְהִכָּ֖ה אֶת אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִי וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶב

He will come and strike the land of Egypt: those destined for death, to death; those for captivity, to captivity; and those for the sword, to the sword.

Announcement of judgment — the triad of fateswə (weqatal sequence)
The terse elliptical triad (אֲשֶׁר לַ... לַ...) repeats the sentence form of 15:2. The fates Judah was told to expect at home will now reach it in Egypt.
Word-by-word analysis· 15 words
ובאהand he will come (against it)conj וְ + Qal ptc m sg + directional ה (ketiv; OSHB analysis) · בּוֹא (H935)Predicate verb (ketiv form) opening the announcement of Egypt's conquest→ Future: the conqueror's arrivalKetiv ובאה. OSHB parses it as a participle with directional he, 'coming to (it)'. It is also often read as weqatal + 3fs suffix, וּבָאָהּ 'and he will come against it', meaning the land of Egypt. The Qere is וּבָא. The LXX has καὶ εἰσελεύσεται. 2QJer's text of this word is reconstruction.
וּבָ֕אand he will comeconj וְ + Qal weqatal 3ms (qere) · בּוֹא (H935)Weqatal (future sequence; qere form)→ Weqatal: future — the invasionQere וּבָא (H935) 'and he will come'; the subject is Nebuchadrezzar, as in v.10's closing clause.
וְהִכָּ֖הand strikeconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָכָה (H5221)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequent — military conquestנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, defeat'. Nebuchadrezzar did campaign against Egypt (a Babylonian text reportedly mentions his 37th year, 568/7 BC); the oracle announces this in principle.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֶ֣רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714); pausal form. The refuge becomes the target.
אֲשֶׁ֧רthose who arerelative particle (headless) · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('whoever is [destined]') opening an elliptical distributive clauseאֲשֶׁר (H834); headless, 'whoever/those'. The triad repeats the sentence formula of 15:2 (death, sword, famine, captivity). 2QJer preserves ל מות ל מות ו א[שר] here, as in the MT.
לַמָּ֣וֶתfor deathprep לְ + art + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Predicate of the headless relative ('destined for death')מָוֶת (H4194) 'death'; here death by pestilence as distinct from the sword. The article marks a known category of fate.
לַמָּ֗וֶתto deathprep לְ + art + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Elliptical main clause (implied verb 'shall go')מָוֶת (H4194). The repetition expresses fated correspondence: each person meets the fate appointed for him.
וַאֲשֶׁ֤רand those forconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunction + headless relative (second member of triad)אֲשֶׁר (H834).
לַשְּׁבִי֙for captivityprep לְ + art + N m sg abs · שְׁבִי (H7628)Predicate of the headless relativeשְׁבִי (H7628) 'captivity, captives', from שָׁבָה 'to take captive'. The exile they fled in fear (v.3) finds them in Egypt.
לַשֶּׁ֔בִיto captivityprep לְ + art + N m sg abs (pausal) · שְׁבִי (H7628)Elliptical main clauseשְׁבִי (H7628); pausal form שֶּׁבִי.
וַאֲשֶׁ֥רand those forconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunction + headless relative (third member)אֲשֶׁר (H834).
לַחֶ֖רֶבfor the swordprep לְ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Predicate of the headless relativeחֶרֶב (H2719) 'sword'; the sword they feared in Judah (42:16: 'the sword you fear will overtake you there').
לֶחָֽרֶבto the swordprep לְ + art + N f sg abs (pausal) · חֶרֶב (H2719)Elliptical main clauseחֶרֶב (H2719); pausal לֶחָרֶב.
12

וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם

I will kindle a fire in the temples of the gods of Egypt, and he will burn them and carry them off captive; and he will wrap up the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his garment, and he will go out from there in peace.

Announcement of judgment — against Egypt's godswə (weqatal sequence)
The verse moves from YHWH's first person ('I will kindle') to the king's third person. The divine arsonist and the human agent act as one. The shepherd simile pictures how easily and completely the conqueror will take the land and leave unharmed ('in peace').
Word-by-word analysis· 19 words
וְהִצַּ֣תִּיand I will kindleconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָצַת (H3341)Weqatal (future sequence; YHWH as speaker)→ Weqatal: future — divine agency behind the burningיָצַת (H3341) Hiphil 'to kindle, set on fire', a Jeremianic formula (17:27; 21:14; 49:27; 50:32). In the MT, YHWH lights the fire and the king carries it out. The LXX has καύσει ('he will burn').
אֵ֗שׁa fireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Direct object of הִצַּתִּיאֵשׁ (H784) 'fire'.
בְּבָתֵּי֙in the temples ofprep בְּ + N m pl constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; 'houses of the gods' means temples.
אֱלֹהֵ֣יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בְּבָתֵּי; head of constructאֱלֹהִים (H430), here plural 'gods'; Egypt's deities are powerless to protect their shrines, an echo of Exod 12:12. The LXX reads θεῶν αὐτῶν ('their gods').
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of אֱלֹהֵימִצְרַיִם (H4714).
וּשְׂרָפָ֖םand he will burn themconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3mp suffix · שָׂרַף (H8313)Weqatal (future; subject shifts to Nebuchadrezzar)→ Weqatal: future — execution of the burningשָׂרַף (H8313) 'to burn'; 'them' most naturally means the temples (or the idols in them). The shift from 'I' to 'he' shows YHWH acting through his servant.
וְשָׁבָ֑םand carry them off captiveconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3mp suffix · שָׁבָה (H7617)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — deportation of the godsשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; here the gods' images carried off as booty, the usual Near Eastern humiliation of a conquered people's deities. It plays on שְׁבִי in v.11. The LXX has καὶ ἀποικιεῖ αὐτοὺς.
וְעָטָה֩and he will wrap upconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָטָה (H5844)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — the complete, easy seizure of the landעָטָה (H5844), normally 'to wrap oneself, cover'. Hence the conqueror wraps Egypt around himself as easily as a shepherd puts on his cloak (or bundles it up to carry off). Many instead posit עָטָה II 'to delouse, pick clean', following the LXX φθειριεῖ: he will pick Egypt clean as a shepherd picks lice from his garment. The ambiguity is kept here.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֶ֨רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֜יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714).
כַּאֲשֶׁרasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the simileכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'just as'; introduces the shepherd simile.
יַעְטֶ֤הwraps (himself in)Qal impf 3ms · עָטָה (H5844)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: habitual/gnomic — what a shepherd routinely doesעָטָה (H5844); the same verb as וְעָטָה, so the comparison turns on one word ('wrap' or 'delouse'; see above). The LXX has φθειρίζει ('picks lice').
הָֽרֹעֶה֙the shepherdart + Qal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Subject of יַעְטֶה (substantival participle)→ Participle (substantival): 'the one who shepherds', a generic figureרָעָה (H7462) 'to shepherd, pasture'; the participle 'shepherd'. A homely image for an effortless, complete action. The LXX has ποιμὴν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בִּגְד֔וֹhis garmentN m sg constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of יַעְטֶהבֶּגֶד (H899) 'garment, cloak'; the shepherd's outer wrap.
וְיָצָ֥אand he will go outconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָצָא (H3318)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — unhindered departureיָצָא (H3318) 'to go out'; the conqueror leaves Egypt unopposed.
מִשָּׁ֖םfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of sourceשָׁם (H8033) with מִן, 'from there'.
בְּשָׁלֽוֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (manner)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness'; here 'unharmed, safely'. Ironic: the conqueror has שָׁלוֹם in Egypt, while the fugitives who sought safety there have none. The LXX has ἐν εἰρήνῃ.
13

וְשִׁבַּ֗ר אֶֽת מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֶת בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ

He will shatter the pillars of Beth-shemesh that is in the land of Egypt, and the temples of the gods of Egypt he will burn with fire.'"

Climax of the judgment — the sun-city's obeliskswə (weqatal) + fronted object
The obelisks of Heliopolis ('house of the sun'), Egypt's great solar sanctuary, are singled out. The chiastic close (verb + object / object + verb) ends the oracle, and the chapter, on the burning of Egypt's temples, the fire first lit in v.12.
Word-by-word analysis· 14 words
וְשִׁבַּ֗רand he will shatterconj וְ + Piel weqatal 3ms · שָׁבַר (H7665)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — intensive destructionשָׁבַר (H7665) 'to break'; the Piel means 'shatter, smash to pieces', the verb used for destroying cult pillars (Exod 23:24; 2 Kgs 18:4). The LXX has συντρίψει.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַצְּבוֹת֙the pillars ofN f pl constr · מַצֵּבָה (H4676)Direct object (construct head)מַצֵּבָה (H4676) 'standing stone, pillar', from נָצַב 'to set up'. Here almost certainly the obelisks of the sun-temple at Heliopolis. The word is used of the cult pillars Israel was commanded to smash. The LXX has τοὺς στύλους.
בֵּ֣יתBeth-N proper (first element of place name) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Genitive complement of מַצְּבוֹת (first element of compound toponym)בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053) 'house of the sun'. Here it is not the Judean town but a Hebrew name for Egyptian Heliopolis (Iunu, biblical On, Gen 41:45), hence the qualifier 'which is in the land of Egypt'. The LXX interprets it: ἡλίου πόλεως τοὺς ἐν Ων ('of Heliopolis, those in On').
שֶׁ֔מֶשׁshemeshN proper (second element of place name) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Second element of the compound toponymשֶׁמֶשׁ 'sun'; the city of the sun-god Re, whose obelisks were famous.
אֲשֶׁ֖רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clause (distinguishing from Judean Beth-shemesh)אֲשֶׁר (H834); 'which (is) in the land of Egypt' tells this Beth-shemesh apart from the Judean one. The LXX has τοὺς ἐν Ων in its place.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (predicate of the relative clause)אֶרֶץ (H776).
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of בְּאֶרֶץמִצְרַיִם (H4714); pausal form.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the fronted object sets up the chiastic close (verb-object / object-verb).
בָּתֵּ֥יthe temples ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Fronted direct object of יִשְׂרֹף (construct head)בַּיִת (H1004); 'houses of the gods' = temples, repeating v.12. The LXX has τὰς οἰκίας αὐτῶν ('their houses').
אֱלֹהֵֽיthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בָּתֵּי; head of constructאֱלֹהִים (H430), plural 'gods'.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of אֱלֹהֵימִצְרַיִם (H4714).
יִשְׂרֹ֥ףhe will burnQal impf 3ms · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (clause-final after fronted object)→ Yiqtol: future — closing statement of the oracleשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the yiqtol after a fronted object closes the oracle. It picks up וּשְׂרָפָם (v.12), so the chapter ends in fire. The LXX has κατακαύσει.
בָּאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; it closes the frame opened by 'I will kindle a fire' in v.12. The LXX has ἐν πυρί.