Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Evidence of Ruined Judah 44:1–6
superscription: word-event formula + addressees — list of places: Migdol // Tahpanhes // Memphis // Pathros
1
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּindependent — word-event formula used as a verbless heading — הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה; the last oracle of Jeremiah's ministry
אֶ֚ל כָּל הַיְּהוּדִ֔יםphrase modifier — the addressees — the whole diaspora in Egypt
הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםrelative — articular participle הַיֹּשְׁבִים
הַיֹּשְׁבִ֤ים בְּמִגְדֹּל֙relative — הַיֹּשְׁבִים repeated to introduce the list — list item 1: a frontier fortress in the eastern Delta
וּבְתַחְפַּנְחֵ֣סphrase modifier — list item 2 — the Delta town where the refugees first settled (43:7–9)
וּבְנֹ֔ףphrase modifier — list item 3 — the old capital, נֹף (lacking in the Greek; 2QJer preserves its final ף)
וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹסphrase modifier — list item 4 — Upper Egypt; north to south, the whole land
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר
appeal to experience: messenger formula → 'you yourselves have seen' → הִנֵּה, the ruins as present evidence
2
כֹּה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — messenger formula; the oracle follows as quoted speech (the Greek lacks 'of hosts')
אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֤ת כָּל הָֽרָעָה֙content — emphatic pronoun אַתֶּם + qatal — the argument rests on what the hearers witnessed
אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ עַל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֖ל כָּל עָרֵ֣י יְהוּדָ֑הrelative — אֲשֶׁר + 1st-person qatal — YHWH owns the disaster
וְהִנָּ֤ם חָרְבָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔הcontent — וְהִנָּם — הִנֵּה + suffix with a predicate noun: the evidence still in view 'this day'
וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם יוֹשֵֽׁבcontent — existential אֵין — empty cities
the recital of vv. 3–6: their evil (cause) → the prophets sent (warning, quoted) → not listened (refusal) → wrath poured out (judgement)
3
מִפְּנֵ֣י רָעָתָ֗םcause — מִפְּנֵי — gives the cause of the whole scene in v. 2 (the evil brought, the cities ruined), so no single anchor
אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִיrelative — אֲשֶׁר + qatal, with infinitive of result לְהַכְעִסֵנִי
לָלֶ֣כֶת לְקַטֵּ֔רphrase modifier — infinitives לָלֶכֶת לְקַטֵּר — what the wickedness consisted of
לַעֲבֹ֖ד לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑יםphrase modifier — infinitive לַעֲבֹד — the chain of infinitives piles up the offence
אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדָע֔וּםrelative — אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּם — gods with no history with Israel (the Greek: 'whom you did not know')
הֵ֖מָּה אַתֶּ֥ם וַאֲבֹתֵיכֶֽםphrase modifier — triad of subjects spelling out 'they' — every generation
4
וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת כָּל עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔יםcontent — wayyiqtol, 1st person — the history of warning; עֲבָדַי הַנְּבִיאִים (the Greek lacks 'all')
הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑רphrase modifier — infinitive absolutes הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ, 'rising early and sending', the Jeremianic idiom of tireless warning (7:25; 25:4); לֵאמֹר
speech within speech: YHWH quotes the prophets' plea — אַל נָא, 'Oh, do not'
אַל נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖אתcontent — אַל נָא + yiqtol — an unusually tender plea; דְּבַר הַתֹּעֵבָה
אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִיrelative — אֲשֶׁר + stative qatal שָׂנֵאתִי — the abomination named as what YHWH himself hates
5
וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא הִטּ֣וּ אֶת אָזְנָ֔םcontent — וְלֹא + qatal twice — the stock charge of covenant deafness (7:24, 26)
לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑םpurpose — infinitive לָשׁוּב — the repentance the prophets sought
לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽיםpurpose — לְבִלְתִּי + infinitive — negative purpose
6
וַתִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ וְאַפִּ֔יcontent — wayyiqtol — the consequence; wrath as molten metal (נָתַךְ)
וַתִּבְעַר֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרֽוּשָׁלִָ֑םcontent — wayyiqtol וַתִּבְעַר — wrath as fire
וַתִּהְיֶ֛ינָה לְחָרְבָּ֥ה לִשְׁמָמָ֖הcontent — wayyiqtol — the cities of v. 2
כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽהcomparative — כַּיּוֹם הַזֶּה — back to the 'this day' of v. 2; the retrospect closes
Why Repeat the Evil in Egypt? 44:7–10
disputation: וְעַתָּה + messenger formula → 'Why are you doing a great evil against yourselves?' with its result infinitives
7
וְעַתָּ֡ה כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לphrase modifier — וְעַתָּה turns from the past to the present; messenger formula (the Greek: 'the Lord Almighty')
לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹשִׂ֜ים רָעָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֶל נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔םcontent — rhetorical לָמָה + participle — the refugees' conduct as self-destruction, אֶל נַפְשֹׁתֵכֶם
לְהַכְרִ֨ית לָכֶ֧ם אִישׁ וְאִשָּׁ֛ה עוֹלֵ֥ל וְיוֹנֵ֖ק מִתּ֣וֹךְ יְהוּדָ֑הpurpose — infinitive of result לְהַכְרִית — two pairs (man/woman, child/suckling) for total extinction
לְבִלְתִּ֛י הוֹתִ֥יר לָכֶ֖ם שְׁאֵרִֽיתpurpose — לְבִלְתִּי הוֹתִיר — no שְׁאֵרִית, the very word for the refugees
8
לְהַכְעִסֵ֨נִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣י יְדֵיכֶ֔םphrase modifier — infinitive לְהַכְעִסֵנִי — the 'great evil' specified (as in v. 3)
לְקַטֵּ֞ר לֵאלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםphrase modifier — infinitive לְקַטֵּר — Judah's sin repeated in the place of refuge
אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים לָג֣וּר שָׁ֑םrelative — אֲשֶׁר … שָׁם — the land they chose
לְמַ֨עַן֙ הַכְרִ֣ית לָכֶ֔םpurpose — לְמַעַן of result — the outcome stated as if it were their aim (irony)
וּלְמַ֤עַן הֱיֽוֹתְכֶם֙ לִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץpurpose — second לְמַעַן — a byword among the nations (cf. 24:9)
rhetorical question of forgetting — list of five 'evils': your fathers // the kings // their wives // you // your wives
9
הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ אֶת רָע֨וֹת אֲבוֹתֵיכֶ֜םcontent — הֲ + qatal — accusation of forgetfulness
וְאֶת רָע֣וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗הphrase modifier — list item 2
וְאֵת֙ רָע֣וֹת נָשָׁ֔יוphrase modifier — list item 3 — נָשָׁיו 'his wives', each king's (the Greek has 'your rulers' here)
וְאֵת֙ רָעֹ֣תֵכֶ֔םphrase modifier — list item 4 — the hearers themselves (lacking in the Greek)
וְאֵ֖ת רָעֹ֣ת נְשֵׁיכֶ֑םphrase modifier — list item 5 — wives named twice, preparing for the women's reply of vv. 15–19
אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽםrelative — אֲשֶׁר עָשׂוּ — all five evils, done in the homeland
10
לֹ֣א דֻכְּא֔וּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑הcontent — לֹא + Pual qatal דֻּכְּאוּ — turn to the 3rd person; contrition that never came (the Greek: 'they did not cease')
וְלֹ֣א יָרְא֗וּcontent — וְלֹא + qatal
וְלֹֽא הָלְכ֤וּ בְתֽוֹרָתִי֙ וּבְחֻקֹּתַ֔יcontent — וְלֹא + qatal — law and statutes, Deuteronomic covenant terms
אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם וְלִפְנֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶֽםrelative — אֲשֶׁר נָתַתִּי — the law given (the Greek: 'before their fathers')
Sentence on the Egyptian Remnant 44:11–14
judgement announcement: לָכֵן + messenger formula → הִנְנִי + participle → weqatal sentence: sword // famine; no return
11
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — לָכֵן — indictment turns to sentence; messenger formula (the Greek: 'thus says the Lord')
הִנְנִ֨י שָׂ֥ם פָּנַ֛י בָּכֶ֖ם לְרָעָ֑הcontent — הִנְנִי + participle — imminent; שָׂם פָּנַי בְּ, the hostile face (21:10)
וּלְהַכְרִ֖ית אֶת כָּל יְהוּדָֽהpurpose — infinitive וּלְהַכְרִית — the aim; 'for evil … all Judah' is lacking in the Greek
12
וְלָקַחְתִּ֞י אֶת שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗הcontent — weqatal וְלָקַחְתִּי — the sentence proper (this clause and the next lacking in the Greek)
אֲשֶׁר שָׂ֨מוּ פְנֵיהֶ֜ם לָב֣וֹא אֶֽרֶץ מִצְרַיִם֮ לָג֣וּר שָׁם֒relative — אֲשֶׁר שָׂמוּ פְנֵיהֶם — wordplay: they set their faces toward Egypt as YHWH sets his face against them (v. 11)
וְתַ֨מּוּ כֹ֜לcontent — weqatal וְתַמּוּ — the key verb תמם (vv. 12, 18, 27)
בְּאֶ֧רֶץ מִצְרַ֣יִם יִפֹּ֗לוּcontent — fronted place + yiqtol — asyndetic series
בַּחֶ֤רֶב בָּֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּcontent — fronted means + yiqtol יִתַּמּוּ — the verb repeated
מִקָּטֹן֙ וְעַד גָּד֔וֹל בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב יָמֻ֑תוּcontent — merism מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל — no one exempt; sword and famine again
וְהָיוּ֙ לְאָלָ֣ה לְשַׁמָּ֔ה וְלִקְלָלָ֖ה וּלְחֶרְפָּֽהcontent — weqatal + a list of four curse terms (cf. 42:18)
13
וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםcontent — weqatal וּפָקַדְתִּי עַל — 2QJer preserves פקד
כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑םcomparative — כַּאֲשֶׁר — Egypt is no safer than Jerusalem
בַּחֶ֥רֶב בָּרָעָ֖ב וּבַדָּֽבֶרphrase modifier — the Jeremianic triad
14
וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֤יט וְשָׂרִיד֙ לִשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔הcontent — לֹא יִהְיֶה — the pair פָּלִיט וְשָׂרִיד
הַבָּאִ֥ים לָגֽוּר שָׁ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםrelative — articular participle הַבָּאִים
וְלָשׁ֣וּב אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗הpurpose — infinitive וְלָשׁוּב — no survivor left to go home
אֲשֶׁר הֵ֜מָּה מְנַשְּׂאִ֤ים אֶת נַפְשָׁם֙ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֔םrelative — אֲשֶׁר … שָׁם; idiom מְנַשְּׂאִים אֶת נַפְשָׁם, 'lifting up the soul', meaning to long for
כִּ֥י לֹֽא יָשׁ֖וּבוּcause — causal כִּי + לֹא יָשׁוּבוּ — the longing denied
כִּ֥י אִם פְּלֵטִֽיםphrase modifier — כִּי אִם — the exception, which v. 28 picks up
The Defiant Reply 44:15–19
narrative frame: three groups answer — the husbands who knew // the women standing by // all the people in Pathros
15
וַיַּעֲנ֣וּ אֶֽת יִרְמְיָ֗הוּindependent — wayyiqtol — the subject held back so the speakers can be listed
כָּל הָאֲנָשִׁ֤ים הַיֹּֽדְעִים֙phrase modifier — group 1: the husbands, complicit (articular participle)
כִּֽי מְקַטְּר֤וֹת נְשֵׁיהֶם֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםcontent — כִּי of content — the feminine participle מְקַטְּרוֹת anticipates the women's voice
וְכָל הַנָּשִׁ֥ים הָעֹמְד֖וֹתphrase modifier — group 2: the women present
קָהָ֣ל גָּד֑וֹלphrase modifier — apposition קָהָל גָּדוֹל — a formal gathering
וְכָל הָעָ֛ם הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּאֶֽרֶץ מִצְרַ֖יִם בְּפַתְר֥וֹסphrase modifier — group 3: the people of Upper Egypt (v. 1)
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר
counter-argument: refusal (casus pendens) → emphatic counter-vow → the precedent of the fathers
16
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑הcontent — casus pendens — the prophet's word put first only to be set aside
אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָcontent — אֵינֶנּוּ + participle — a settled refusal, the reverse of 'they did not listen' (v. 5); the Greek has a future
17
כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת כָּל הַדָּבָ֣רcause — כִּי + infinitive absolute עָשֹׂה נַעֲשֶׂה — the emphatic counter-vow
אֲשֶׁר יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּrelative — the language of vowing (Num 30:3)
לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֮phrase modifier — infinitive — the content of the vow; מְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם (7:18)
וְהַסֵּֽיךְ לָ֣הּ נְסָכִים֒phrase modifier — infinitive וְהַסֵּיךְ — libations
כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּcomparative — כַּאֲשֶׁר — the precedent of the past
אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֨ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּphrase modifier — subject list — the people claim the whole royal past
בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑םphrase modifier — place pair, the prophet's own phrase (vv. 6, 9)
counter-history from experience: then — plenty // well off // no evil; since we stopped — lack // sword // famine
וַנִּֽשְׂבַּֽע לֶ֨חֶם֙content — wayyiqtol — the remembered golden age under the goddess
וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔יםcontent — wayyiqtol + predicate טוֹבִים
וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּcontent — fronted object + לֹא + qatal — רָעָה, the word of YHWH's charge, turned against him
18
וּמִן אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ לְקַטֵּ֨ר לִמְלֶ֧כֶת הַשָּׁמַ֛יִםconditional — temporal — וּמִן אָז + qatal: since the cult lapsed (perhaps Josiah's reform)
וְהַסֵּֽךְ לָ֥הּ נְסָכִ֖יםphrase modifier — infinitive וְהַסֵּךְ, second object of 'stopped' (lacking in the Greek)
חָסַ֣רְנוּ כֹ֑לcontent — qatal חָסַרְנוּ כֹל — the apodosis
וּבַחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב תָּֽמְנוּcontent — fronted means + qatal תָּמְנוּ — the prophet's own threat (v. 12) claimed as their experience
the women's addendum: temporal clause + rhetorical question 'without our husbands?' (vows need a husband's consent, Num 30)
19
וְכִֽי אֲנַ֤חְנוּ מְקַטְּרִים֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑יםconditional — temporal וְכִי + participle — no new frame in the MT; the women's voice comes out of the reply
הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י אֲנָשֵׁ֗ינוּ עָשִׂ֨ינוּ לָ֤הּ כַּוָּנִים֙content — הֲ + מִבַּלְעֲדֵי — rhetorical question: the husbands consented; כַּוָּנִים, the cakes of 7:18
לְהַ֣עֲצִבָ֔הphrase modifier — infinitive לְהַעֲצִבָה — cakes in the goddess's image (lacking in the Greek)
וְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִֽיםcontent — the libation formula a third time (vv. 17, 18, 19)
Jeremiah's Rejoinder 44:20–23
narrative frame: the addressees listed — the men // the women // all the people who answered
20
וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל כָּל הָעָ֑םindependent — wayyiqtol — the prophet's reply
עַל הַגְּבָרִ֤ים וְעַל הַנָּשִׁים֙ וְעַל כָּל הָעָ֔םphrase modifier — apposition — the groups of v. 15 in order (the Greek: 'the mighty men')
הָעֹנִ֥ים אֹת֛וֹ דָּבָ֖רrelative — articular participle הָעֹנִים אֹתוֹ דָּבָר — a formal dispute
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר
disputation: their history read the other way — the same incense, the same list (you // fathers // kings // officials // people of the land), and YHWH remembered it
21
הֲל֣וֹא אֶת הַקִּטֵּ֗רcontent — הֲלוֹא + fronted object — the question held open while its object is spelled out
אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔םrelative — אֲשֶׁר + qatal — the people's own place pair (v. 17)
אַתֶּ֧ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָׂרֵיכֶ֖ם וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץphrase modifier — the people's own list of v. 17 handed back, plus 'the people of the land'
אֹתָם֙ זָכַ֣ר יְהוָ֔הcontent — resumptive אֹתָם + qatal זָכַר — the incense they credit with plenty is what YHWH 'remembered' against them
וַֽתַּעֲלֶ֖ה עַל לִבּֽוֹcontent — wayyiqtol וַתַּעֲלֶה עַל לִבּוֹ — the question carried on
22
וְלֹֽא יוּכַל֩ יְהוָ֨ה ע֜וֹד לָשֵׂ֗אתcontent — וְלֹא יוּכַל … לָשֵׂאת — patience at its limit
מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔םcause — מִפְּנֵי — cause 1
מִפְּנֵ֥י הַתּוֹעֵבֹ֖תcause — מִפְּנֵי — cause 2
אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑םrelative — אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם
וַתְּהִ֣י אַ֠רְצְכֶם לְחָרְבָּ֨ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖בcontent — wayyiqtol — the result; the answer to 'we have lacked everything'
כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽהcomparative — כְּהַיּוֹם הַזֶּה (vv. 6, 23)
verdict as cause and effect: מִפְּנֵי אֲשֶׁר … (burned // sinned // not listened // not walked) → עַל כֵּן
23
מִפְּנֵי֩ אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜םconditional — fronted causal מִפְּנֵי אֲשֶׁר, leaning forward to עַל כֵּן like a protasis
וַאֲשֶׁ֧ר חֲטָאתֶ֣ם לַיהוָ֗הconditional — וַאֲשֶׁר — second ground
וְלֹ֤א שְׁמַעְתֶּם֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔הconditional — וְלֹא + qatal — third ground, the chapter's charge
וּבְתֹרָת֧וֹ וּבְחֻקֹּתָ֛יו וּבְעֵדְוֺתָ֖יו לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֑םconditional — fronted triad + לֹא הֲלַכְתֶּם — Deuteronomic covenant terms (the Greek orders them statutes, law, testimonies)
עַל כֵּ֞ן קָרָ֥את אֶתְכֶ֛ם הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖אתcontent — עַל כֵּן — the apodosis; קָרָא 'meet, befall'
כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽהcomparative — 'as at this day' a third time (vv. 6, 22; lacking here in the Greek)
Keep Your Vows: Whose Word Will Stand 44:24–28
narrative frame + call to hear (שִׁמְעוּ) → messenger formula → the vow quoted back
24
וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙ אֶל כָּל הָעָ֔ם וְאֶ֖ל כָּל הַנָּשִׁ֑יםindependent — wayyiqtol — 'all the women' singled out for the address of v. 25
שִׁמְעוּ֙ דְּבַר יְהוָ֔הcontent — call to hear — imperative שִׁמְעוּ
כָּל יְהוּדָ֕הphrase modifier — vocative — the diaspora as 'all Judah' (this vocative and its relative lacking in the Greek)
אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםrelative — verbless אֲשֶׁר clause
25
כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָֽה צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗רphrase modifier — messenger formula with an unusual לֵאמֹר
אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮content — fronted pronouns + feminine wayyiqtol וַתְּדַבֵּרְנָה — the women chiefly in view (the Greek: 'you women')
וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣םcontent — chiasm: speak–mouths // hands–fulfil; word matched by deed
לֵאמֹר֒phrase modifier — לֵאמֹר — the vow quoted back
עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת נְדָרֵ֗ינוּcontent — infinitive absolute עָשֹׂה נַעֲשֶׂה — their own words of v. 17
אֲשֶׁ֤ר נָדַ֨רְנוּ֙relative — cognate אֲשֶׁר נָדַרְנוּ
לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִםphrase modifier — infinitive — the vow's content
וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑יםphrase modifier — infinitive וּלְהַסֵּךְ
irony: the sarcastic permission — הָקֵים תָּקִימְנָה // עָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה, YHWH 'ratifies' the vow he forbids
הָקֵ֤ים תָּקִ֨ימְנָה֙ אֶת נִדְרֵיכֶ֔םcontent — infinitive absolute + feminine yiqtol used as an ironic command — they are given up to their choice (the Greek reads a statement: 'you have persisted in your vows')
וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת נִדְרֵיכֶֽםcontent — infinitive absolute עָשֹׂה again — their own verb of v. 17 handed back
oath against vow: לָכֵן + call to hear → 'I have sworn by my great name' → the elliptical oath with אִם
26
לָכֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֔הcontent — לָכֵן + imperative — the sentence answering the vow
כָּל יְהוּדָ֕ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםphrase modifier — vocative, as v. 24
הִנְנִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּשְׁמִ֤י הַגָּדוֹל֙content — הִנְנִי + qatal — YHWH's oath set against their vow
אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — אָמַר יְהוָה inside the oath
אִם יִהְיֶה֩ ע֨וֹד שְׁמִ֜י נִקְרָ֣א בְּפִ֣י כָּל אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗הcontent — elliptical oath אִם … 'if my name is ever again invoked …' = surely not
אֹמֵ֛ר חַי אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖הcontent — participle אֹמֵר + the oath formula חַי אֲדֹנָי יְהוִה — no worshipper will be left to swear it
בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםphrase modifier — the scope of the oath
27
הִנְנִ֨י שֹׁקֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑הcontent — הִנְנִי + participle שֹׁקֵד — the watcher of the almond-branch vision (1:11–12), now 'for evil and not for good' (cf. 31:28)
וְתַמּוּ֩ כָל אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜הcontent — weqatal וְתַמּוּ — the key verb again (v. 12)
אֲשֶׁ֧ר בְּאֶֽרֶץ מִצְרַ֛יִםrelative — verbless אֲשֶׁר clause
בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב עַד כְּלוֹתָֽםphrase modifier — עַד כְּלוֹתָם — to the end
28
וּפְלִיטֵ֨י חֶ֜רֶב יְשֻׁב֨וּן מִן אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖הcontent — fronted subject + yiqtol — the exception of v. 14
מְתֵ֣י מִסְפָּ֑רphrase modifier — מְתֵי מִסְפָּר — a handful, kept alive as witnesses
וְֽיָדְע֞וּ כָּל שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗הcontent — weqatal וְיָדְעוּ — the knowledge the outcome will force
הַבָּאִ֤ים לְאֶֽרֶץ מִצְרַ֨יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔םrelative — articular participle הַבָּאִים
the test of the word: whose word will stand — mine // theirs
דְּבַר מִ֥י יָק֖וּםcontent — indirect question דְּבַר מִי יָקוּם — YHWH's word against their vow-word (vv. 16–17)
מִמֶּ֥נִּי וּמֵהֶֽםphrase modifier — מִמֶּנִּי וּמֵהֶם — the two claims named (lacking in the Greek)
The Sign of Hophra 44:29–30
sign (אוֹת): oracle formula → content (כִּי) → purpose: 'that my words will surely stand'
29
וְזֹאת לָכֶ֤ם הָאוֹת֙independent — verbless announcement of a sign (1 Sam 2:34; Isa 7:14); Jeremiah's speech of vv. 24–28 runs on
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה (lacking in the Greek)
כִּֽי פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑הcontent — כִּי of content — participle פֹקֵד + אֲנִי ('in this place' lacking in the Greek)
לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּpurpose — לְמַעַן + yiqtol
כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽהcontent — infinitive absolute קוֹם יָקוּמוּ — picks up יָקוּם of v. 28 (this purpose clause lacking in the Greek)
the sign itself: Hophra // Zedekiah — the Egyptian protector given up as the Judean king was (כַּאֲשֶׁר)
30
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula introducing the sign
הִנְנִ֣י נֹ֠תֵן אֶת פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע מֶֽלֶךְ מִצְרַ֨יִם֙content — הִנְנִי + participle — Hophra (Apries), overthrown by Amasis c. 570 BCE (the Greek: Ουαφρη)
בְּיַ֣ד אֹֽיְבָ֔יו וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשׁ֑וֹphrase modifier — בְּיַד … וּבְיַד (the Greek: 'his enemy', singular)
כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֜תִּי אֶת צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗הcomparative — כַּאֲשֶׁר + qatal — the precedent the refugees saw (ch. 39)
בְּיַ֨ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֹיְב֖וֹphrase modifier — the same phrasing, word for word
וּמְבַקֵּ֥שׁ נַפְשֽׁוֹparticipial — participle וּמְבַקֵּשׁ — echoing 'those who seek his life'