Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 42ירמיהו 42

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

After Gedaliah's murder the leaderless remnant at Geruth Chimham, already facing toward Egypt (41:17), asks Jeremiah to seek YHWH's guidance and binds itself by oath to obey whatever the answer, good or bad. After ten days the word comes: if they stay in the land YHWH will build and plant them (the commission-language of 1:10), relenting of the evil he has done and granting them mercy before the king of Babylon; if they go down to Egypt to escape war, trumpet and hunger, the very sword and famine they dread will pursue them there. The chapter ends with Jeremiah exposing, before any word of refusal is spoken, that their request was made in bad faith: they have deceived themselves at the cost of their lives.

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 42 is textually stable but markedly longer than the Old Greek (LXX 49), which shows the book's shorter edition throughout: the LXX visibly lacks 'son of Kareah' in v.1 and v.8, 'who were with him' in v.8, the whole relative clause 'the God of Israel, to whom you sent me to present your plea before him' in v.9 (LXX only οὕτως εἶπεν κύριος), 'remnant of Judah' and 'of hosts, God of Israel' in v.15, 'and by pestilence' in vv.17 and 22, 'that I have warned you this day' in v.19, 'I have told you today' in v.21, and several instances of 'your/our God'; conversely it adds καὶ πάντες οἱ ἀλλογενεῖς ('and all the foreigners') in v.17. In v.1 the MT's Jezaniah son of Hoshaiah appears in the LXX as Αζαριας υἱὸς Μαασαιου; MT 43:2 itself names 'Azariah son of Hoshaiah', so the leader's name is unsettled within the tradition. 2QJer (2Q13) preserves bits of vv.7-14; its visible letters support the MT's longer text against the LXX in v.8 (יוחנן בן ק[רח], 'son of Kareah') and v.9 (ל פנ#[י]׳ו, 'before him'), and in v.9 it has a plural form, [תחנו]תי׳כמה, 'your pleas', where the MT has the singular תְּחִנַּתְכֶם. Two Kethiv/Qere pairs are annotated as separate tokens: v.6 Kethiv אנו (a short form of 'we', as in Mishnaic Hebrew) with Qere אֲנַחְנוּ, and v.20 Kethiv התעתים with Qere הִתְעֵיתֶם 'you have led (yourselves) astray'; for the latter the LXX has ἐπονηρεύσασθε 'you acted wickedly'. Other cruxes: in v.10 שׁוֹב תֵּשְׁבוּ pairs an infinitive absolute of שׁוּב 'return' with a finite form of יָשַׁב 'dwell' (LXX καθίσαντες καθίσητε read both as 'dwell', and שׁוֹב is widely taken as a shortened spelling of יָשׁוֹב). In v.12 the MT shifts to the third person, וְרִחַם ... וְהֵשִׁיב, 'and he (the king of Babylon) will have mercy on you and let you return', where the LXX has first-person ἐλεήσω ... ἐπιστρέψω. In v.10 נִחַמְתִּי 'I relent' (LXX ἀναπέπαυμαι 'I have ceased') is a divine change of course, not remorse.

1

וַֽיִּגְּשׁוּ֙ כָּל שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן קָרֵ֔חַ וִֽיזַנְיָ֖ה בֶּן הוֹשַֽׁעְיָ֑ה וְכָל הָעָ֖ם מִקָּטֹ֥ן וְעַד גָּדֽוֹל

Then all the commanders of the forces, and Johanan son of Kareah and Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, came near

Narrative opening — the petitioners assemblewə (narrative)
The wayyiqtol picks up from 41:17-18, where the remnant had camped near Bethlehem 'to go to Egypt'. The merism 'from the least to the greatest' makes the request the whole community's act, which makes its later refusal the whole community's guilt. The LXX lacks 'son of Kareah' and names the second leader Azariah son of Maaseiah.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיִּגְּשׁוּ֙then came nearconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (main clause) with a compound subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the remnant's approach to the prophetנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; used of formal approach to a superior or to a sanctuary, here of petitioners coming to the prophet (cf. the same group 'drawing near' in 43:2's sequel).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; construct before שָׂרֵי, the first of the chapter's words for the whole group.
שָׂרֵ֣יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive within construct chain (all the commanders of)שַׂר (H8269) 'chief, officer, commander'; the field officers of Judah's broken army who had joined Gedaliah (40:7).
הַחֲיָלִ֔יםthe forcesart + N m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of construct (whose commanders)חַיִל (H2428) 'strength, force, army'; plural 'the forces', the scattered bands of troops left in the countryside after 586 (40:7, 13).
וְיֽוֹחָנָן֙and Johananconj וְ + N proper · יוֹחָנָן (H3110)Subject (coordinated member, named leader)יוֹחָנָן (H3110) 'YHWH has been gracious'; Johanan son of Kareah, who warned Gedaliah (40:13-16) and rescued the captives from Ishmael (41:11-16), now the remnant's leader.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹחָנָן (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct. The LXX (49:1) lacks 'son of Kareah', reading just καὶ Ιωαναν.
קָרֵ֔חַKareahN proper · קָרֵחַ (H7143)Genitive complement of patronymic constructקָרֵחַ (H7143) 'bald'; father of Johanan, known only through his son.
וִֽיזַנְיָ֖הand Jezaniahconj וְ + N proper · יְזַנְיָה (H3153)Subject (coordinated member, second named leader)יְזַנְיָה (H3153) 'YHWH gives ear'; one of the officers (cf. 40:8, Jezaniah son of the Maacathite). The LXX has Αζαριας υἱὸς Μαασαιου, and MT 43:2 itself names 'Azariah son of Hoshaiah' as the leader, so the name varies within the tradition.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְזַנְיָה (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
הוֹשַֽׁעְיָ֑הHoshaiahN proper · הוֹשַׁעְיָה (H1955)Genitive complement of patronymic constructהוֹשַׁעְיָה (H1955) 'YHWH has saved'; the patronymic recurs in 43:2 (Azariah son of Hoshaiah), supporting the identification of the two figures; the LXX's 'son of Maaseiah' differs.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (third coordinated member)כֹּל (H3605) 'all'; extends the approach from the officers to the whole people.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of construct (all the people)עַם (H5971) 'people'; here the civilian remnant — the Mizpah captives Johanan had recovered (41:16).
מִקָּטֹ֥ןfrom the leastprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · קָטָן (H6996)Prepositional phrase (first pole of a merism, 'from ... to')קָטָן (H6996) 'small, insignificant'; in the merism 'from small to great' it means everyone regardless of rank (cf. 6:13; 8:10; 31:34).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition marking the second pole of the merismעַד (H5704) 'until, as far as'; completes the 'from ... to' range.
גָּדֽוֹלthe greatestAdj m sg abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Object of עַד (second pole of the merism)גָּדוֹל (H1419) 'great, important'; with מִקָּטֹן, 'everyone, high and low'. The whole community shares in the request and in the later guilt.
2

וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל נָ֤א תְחִנָּתֵ֨נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֨נוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ

and said to Jeremiah the prophet, 'Please let our plea fall before you, and pray for us to YHWH your God, for all this remnant, for we are left few out of many, as your eyes see us,

Petition — request for intercessionwə (narrative)
The idiom 'let our plea fall before you' is the language of humble supplication. Twice they call YHWH 'your God', keeping their distance from him, which Jeremiah quietly corrects in v.4 ('your God', plural) and they correct in v.6 ('our God'). The appeal to their small numbers ('few out of many') recalls the covenant curse of Deut 28:62.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּאמְר֞וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — the petition following the approachאָמַר (H559) 'to say'; introduces the people's petition.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; marks Jeremiah as addressee.
יִרְמְיָ֣הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition אֶליִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts' (or 'founds'); the prophet, who had chosen to stay in the land with Gedaliah (40:6).
הַנָּבִ֗יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּ (title)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; the title stresses his office as the one who can bring YHWH's word — which is why they come to him.
תִּפָּלlet fallQal jussive 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb of the first petition (jussive of request)→ Volitional (jussive): polite request, softened by נָאנָפַל (H5307) 'to fall'; with תְּחִנָּה 'let our plea fall before you', the idiom of humble supplication laid before a superior (cf. 36:7; 37:20; 38:26). Jeremiah repeats it with the Hiphil in v.9.
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the jussiveנָא (H4994), particle of entreaty 'please, pray'; marks the request as deferential.
תְחִנָּתֵ֨נוּ֙our pleaN f sg constr + 1cp suffix · תְּחִנָּה (H8467)Subject of תִּפָּלתְּחִנָּה (H8467) 'supplication, plea for favour', from חָנַן 'to be gracious'; a request that appeals to the hearer's grace. LXX τὸ ἔλεος ἡμῶν, 'our (plea for) mercy'.
לְפָנֶ֔יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (before whom the plea is laid)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'. The plea is laid first before the prophet, who is then to carry it to YHWH.
וְהִתְפַּלֵּ֤לand prayconj וְ + Hitpael impv 2ms · פָּלַל (H6419)Second petition (imperative)→ Volitional (imperative): request for intercessionפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'. YHWH had repeatedly forbidden Jeremiah to intercede for this people (7:16; 11:14; 14:11); after the catastrophe the request is renewed.
בַּעֲדֵ֨נוּ֙for usprep בְּעַד + 1cp suffix · בְּעַד (H1157; OSHB tags H5704)Prepositional phrase (beneficiary of the intercession)בְּעַד (H1157) 'behind, on behalf of'; with the verb 'pray', 'intercede for' (OSHB's lemma H5704 here is a tagging slip for בְּעַד). The LXX lacks it, reading only πρόσευξαι πρὸς κύριον.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the one addressed in prayerאֶל (H413) 'to'; the prayer is addressed to YHWH.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068), the covenant name; the one to whom the intercession is directed.
אֱלֹהֶ֔יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' (singular, the prophet's God) — the people keep a telling distance from him, repeated in vv.3 and 5; Jeremiah answers 'your (pl.) God' in v.4, and only in v.6 do they say 'our God'.
בְּעַ֖דforprep · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase in apposition to בַּעֲדֵנוּ (specifying 'us')בְּעַד (H1157) 'on behalf of'; restates 'for us' as 'for all this remnant'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of בְּעַד (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; the LXX lacks it (περὶ τῶν καταλοίπων τούτων).
הַשְּׁאֵרִ֣יתthe remnantart + N f sg abs · שְׁאֵרִית (H7611)Genitive complement of construct (all this remnant)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder', from שָׁאַר 'to be left over'; a loaded prophetic term — the survivors on whom any future depends; vv.15 and 19 call them 'remnant of Judah'.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הַשְּׁאֵרִיתזֹאת (H2063) 'this' (f.); points to the present, pitiful company.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the plea)כִּי (H3588) 'for, because'; gives their smallness as the reason for their plea.
נִשְׁאַ֤רְנוּwe are leftNiphal perf 1cp · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (resultative): the present state resulting from the disasterשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left, remain'; the same root as שְׁאֵרִית — they are 'left' as the 'leftover'.
מְעַט֙fewN m sg abs (used adverbially) · מְעַט (H4592)Predicate complement (state: 'as a few')מְעַט (H4592) 'a little, few'; 'few out of many' echoes the covenant curse of Deut 28:62 ('you shall be left few in number, whereas you were as the stars').
מֵֽהַרְבֵּ֔הout of manyprep מִן + Hiphil inf abs (as substantive) · רָבָה (H7235)Prepositional phrase of comparison/origin ('from a multitude')→ Infinitive absolute used as a noun/adverb 'much, many'רָבָה (H7235) 'to be many'; the Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה functions as the adverb/noun 'much, many'. LXX ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clauseכַּאֲשֶׁר 'just as'; appeals to what the prophet can see for himself.
עֵינֶ֖יךָyour eyesN f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of the participle רֹאוֹתעַיִן (H5869) 'eye'; dual with suffix, 'your eyes' — an appeal to the prophet as eyewitness.
רֹא֥וֹתseeQal ptc f pl abs · רָאָה (H7200)Predicate participle of the comparative clause→ Participle: present, ongoing perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; feminine plural agreeing with the dual 'eyes'.
אֹתָֽנוּusobj marker + 1cp suffix · אֵת (H853)Direct object of רֹאוֹתאֵת (H853) with 1cp suffix, 'us'. The LXX lacks the object (οἱ ὀφθαλμοί σου βλέπουσιν).
3

וְיַגֶּד לָ֨נוּ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶת הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ בָּ֑הּ וְאֶת הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂה

that YHWH your God may tell us the way in which we should go and the thing that we should do.'

Purpose of the petitionwə (purpose)
The jussive וְיַגֶּד states what they hope the prayer will achieve. 'The way we should go' is the language of guidance, but the narrative has already shown them on the road to Egypt (41:17), so the question is not really open.
Word-by-word analysis· 13 words
וְיַגֶּדthat may tellconj וְ + Hiphil jussive 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of a purpose clause (jussive after imperative)→ Volitional (jussive) expressing purpose: 'so that YHWH may tell'נָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, make known'; the key verb of the chapter's frame — Jeremiah will 'tell' (v.4), they demand 'tell us' (v.20), he 'told' them (v.21).
לָ֨נוּ֙usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect object of וְיַגֶּדלְ with 1cp suffix, 'to us'; recipients of the declaration.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וְיַגֶּדיְהוָה (H3068); the one expected to reveal the way.
אֱלֹהֶ֔יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); again 'your God' (singular), still at a distance.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object הַדֶּרֶךְ.
הַדֶּ֖רֶךְthe wayart + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of וְיַגֶּד (first object)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; both the literal route (to Egypt or not) and the moral path — the ambiguity is the chapter's pivot.
אֲשֶׁ֣רin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive בָּהּ)אֲשֶׁר (H834); relative 'which', resumed by בָּהּ 'in it'.
נֵֽלֶךְwe should goQal impf 1cp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal — 'should go'הָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; the modal yiqtol asks for direction, not prediction.
בָּ֑הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phrase (relative clause)בְּ with 3fs suffix resuming the feminine דֶּרֶךְ; LXX ἐν αὐτῇ copies the Hebrew resumptive.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins the second object; אֵת marks הַדָּבָר.
הַדָּבָ֖רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וְיַגֶּד (second object)דָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; here 'the thing (to do)'. The same noun serves as 'the word' of YHWH throughout the chapter (vv.4, 5, 7, 15).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), relative 'that, which'.
נַעֲשֶֽׂהwe should doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal — 'should do'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the same 'we will do' becomes their oath in v.5 (כֵּן נַעֲשֶׂה) and v.20 (וְעָשִׂינוּ).
4

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑ם וְֽהָיָ֡ה כָּֽל הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְכֶם֙ אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם לֹֽא אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽר

And Jeremiah the prophet said to them, 'I have heard. Behold, I will pray to YHWH your God according to your words, and whatever word YHWH answers you I will tell you; I will not hold back a word from you.'

Prophet's consent and pledgewə (narrative)
Jeremiah accepts the role of intercessor, a role YHWH had earlier forbidden him (7:16; 11:14; 14:11), now permitted again after the judgment. His double pledge ('I will tell you ... I will not hold back a word') commits him to report the whole answer, including what they will not want to hear.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — the prophet's replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֜םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) with 3mp suffix, 'to them'.
יִרְמְיָ֤הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subject of וַיֹּאמֶריִרְמְיָהוּ (H3414), the prophet.
הַנָּבִיא֙the prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּנָבִיא (H5030) 'prophet'; the title is repeated from v.2 as he takes up the office requested of him.
שָׁמַ֔עְתִּיI have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (asyndetic main clause in direct speech)→ Perfective (performative/declarative): 'I have heard [your request]' = I agreeשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; Jeremiah 'hears' them — the verb that will return against them: they will not 'hear/obey' YHWH's voice (vv.13, 21).
הִנְנִ֧יbehold, Idemonstrative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'; with suffix and participle expresses imminent action, 'I am about to pray'.
מִתְפַּלֵּ֛לam going to prayHitpael ptc m sg abs · פָּלַל (H6419)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle (futurum instans): imminent, committed actionפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; takes up their imperative וְהִתְפַּלֵּל (v.2).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addressee of the prayerאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיכֶ֖םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'your (pl.) God' — Jeremiah quietly corrects their 'your (sg.) God': he is their God too. The LXX has τὸν θεὸν ἡμῶν, 'our God'.
כְּדִבְרֵיכֶ֑םaccording to your wordsprep כְּ + N m pl constr + 2mp suffix · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (norm: as you asked)דָּבָר (H1697) 'word'; 'according to your words' — he will pray just as they requested.
וְֽהָיָ֡הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-introducing weqatal ('and it will be that ...')→ Weqatal: future-oriented sequence introducing the next clauseהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה introduces the following promise with future reference.
כָּֽלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object (casus pendens) of אַגִּידכֹּל (H3605) 'all, every'; fronted for emphasis — every word without exception. The LXX lacks it.
הַדָּבָר֩wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of construct (fronted object)דָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's answer.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative.
יַעֲנֶ֨הanswersQal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future/indefinite — whatever YHWH will answerעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; takes a double accusative here (answer you a word).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יַעֲנֶהיְהוָה (H3068).
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of יַעֲנֶה (person answered)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you'. The LXX lacks it (ὃν ἂν ἀποκριθήσεται κύριος).
אַגִּ֣ידI will tellHiphil impf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause of the promise)→ Yiqtol: future — a pledgeנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare'; answers their וְיַגֶּד (v.3) — he will be the channel of YHWH's telling.
לָכֶ֔םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect object of אַגִּידלְ with 2mp suffix, 'to you'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of אֶמְנַעלֹא (H3808), negative 'not'.
אֶמְנַ֥עI will hold backQal impf 1cs · מָנַע (H4513)Predicate verb (asyndetic restatement of the pledge)→ Yiqtol: future — negated pledgeמָנַע (H4513) 'to withhold, hold back'; a vow of complete disclosure (cf. Zedekiah's demand in 38:14, 'hide nothing from me'). LXX οὐ μὴ κρύψω.
מִכֶּ֖םfrom youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
דָּבָֽרa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of אֶמְנַעדָּבָר (H1697) 'word'; indefinite after the negative — 'not a single word'.
5

וְהֵ֨מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ן אִם לֹ֡א כְּֽכָל הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה

And they said to Jeremiah, 'May YHWH be a true and faithful witness against us if we do not do according to every word with which YHWH your God sends you to us.

Oath — self-imprecationwə (disjunctive: subject first)
The people answer with a conditional self-curse: the clause beginning אִם לֹא is the standard oath form, 'if we do not ...'. They make YHWH himself the witness who will hold them to it. The LXX has μάρτυρα δίκαιον καὶ πιστόν, 'a righteous and faithful witness'.
Word-by-word analysis· 21 words
וְהֵ֨מָּה֙and theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (fronted, disjunctive clause marking the change of speaker)הֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'; the fronted pronoun turns attention to the people's reply.
אָמְר֣וּsaidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective in a subject-first clause: a responding speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition אֶליִרְמְיָהוּ (H3414).
יְהִ֤יmay beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the oath (jussive of wish/imprecation)→ Volitional (jussive): self-imprecatory wishהָיָה (H1961) 'to be'; the jussive begins a solemn oath formula.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יְהִייְהוָה (H3068); invoked as the witness who guarantees the oath.
בָּ֔נוּagainst usprep בְּ + 1cp suffix · בְּPrepositional phrase (adversative: witness against)בְּ 'against'; עֵד בְּ is the idiom 'witness against' (cf. Mal 3:5) — the people call judgment on themselves. The LXX has ἐν ἡμῖν.
לְעֵ֖דas a witnessprep לְ + N m sg abs · עֵד (H5707)Predicate complement (לְ of role/status)עֵד (H5707) 'witness'; YHWH as covenant witness who will testify and punish. Jeremiah answers with הַעִידֹתִי 'I have warned/testified against you' (v.19).
אֱמֶ֣תtrueN f sg abs (attributive) · אֱמֶת (H571)Attributive noun modifying עֵד ('a witness of truth')אֱמֶת (H571) 'truth, reliability', from אָמַן; 'a true witness' whose testimony cannot be evaded (cf. Prov 14:25). The LXX has δίκαιον, 'righteous'.
וְנֶאֱמָ֑ןand faithfulconj וְ + Niphal ptc m sg abs · אָמַן (H539)Attributive participle modifying עֵד (second attribute)→ Participle (adjectival): enduring quality — reliableאָמַן (H539) Niphal 'to be firm, reliable'; paired with the cognate אֱמֶת for emphasis — a witness wholly trustworthy (cf. Ps 89:38; Rev 3:14 'the faithful and true witness').
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particle of the oath formulaאִם (H518) 'if'; in oaths אִם לֹא means 'surely' (literally 'if not ...', with the curse implied): the oath form.
לֹ֡אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation within the oath protasisלֹא (H3808) 'not'; with אִם, 'if we do not ...'.
כְּֽכָלaccording to everyprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (norm of action, fronted)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'according to every word' — total compliance promised.
הַ֠דָּבָרwordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of constructדָּבָר (H1697) 'word'.
אֲשֶׁ֨רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative; 'the word (with) which'.
יִֽשְׁלָחֲךָ֜sends youQal impf 3ms + 2ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future/indefiniteשָׁלַח (H7971) 'to send'; the prophet as the one sent with a word. The root recurs in vv.6, 9, 20, 21.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִשְׁלָחֲךָיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֛יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); still 'your (sg.) God'. The LXX lacks it (ἀποστείλῃ σε κύριος).
אֵלֵ֖ינוּto usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413) with 1cp suffix, 'to us'.
כֵּ֥ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of manner (resumptive, correlating with כְּכָל)כֵּן (H3651) 'thus, so'; picks up כְּכָל: 'according to every word ... so we will do'.
נַעֲשֶֽׂהwe will doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the oath apodosis→ Yiqtol: future — sworn commitmentעָשָׂה (H6213) 'to do'; the sworn pledge, repeated in v.20.
6

אִם ט֣וֹב וְאִם רָ֔ע בְּק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֨ר אנו אֲנַ֜חְנוּ שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ אֵלָ֖יו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב לָ֔נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ

Whether good or evil, we will obey the voice of YHWH our God, to whom we are sending you, so that it may go well with us when we obey the voice of YHWH our God.'

Oath continued — unconditional obedienceasyndetic
The merism 'good or evil' covers any answer at all, whether welcome or unwelcome. The phrase 'obey the voice of YHWH our God' opens and closes the verse, framing the pledge that vv.13 and 21 will show they broke. Here, for the first time, they say 'our God'.
Word-by-word analysis· 23 words
אִםwhetherconj · אִם (H518)Correlative conditional ('whether ... or ...')אִם (H518); doubled אִם ... וְאִם = 'whether ... or'.
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Predicate of the elliptical conditional ('whether [it be] good')טוֹב (H2896) 'good, pleasant'; first pole of a merism — any answer at all, welcome or unwelcome.
וְאִםorconj וְ + conj · אִם (H518)Correlative conditional (second member)אִם (H518); 'or if'.
רָ֔עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Predicate of the elliptical conditional (second pole)רַע (H7451) 'bad, evil, unwelcome'; with טוֹב a merism. Ironically the answer will be 'good' (v.10), and they will refuse it.
בְּק֣וֹלthe voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Object of נִשְׁמָע (fronted; שָׁמַע בְּקוֹל = obey)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; שָׁמַע בְּקוֹל is the covenant idiom for obedience. The phrase frames the verse and returns in vv.13, 21.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); for the first time 'our God' — a confession their conduct will contradict.
אֲשֶׁ֨רto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by אֵלָיו)אֲשֶׁר (H834), relative, resumed by אֵלָיו 'to him'.
אנוweindependent pronoun 1cp (ketiv) · אֲנוּ (H580)Subject of the participle שֹׁלְחִים (Kethiv reading)אֲנוּ (H580) 'we'; the Kethiv writes the short form of the 1cp pronoun, its only occurrence in the Hebrew Bible, the form that later became standard in Mishnaic Hebrew. The Masoretes read the standard form (Qere אֲנַחְנוּ, next token).
אֲנַ֜חְנוּweindependent pronoun 1cp (qere) · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the participle שֹׁלְחִים (Qere reading)אֲנַחְנוּ (H587) 'we', the standard biblical form, read in place of the Kethiv אנו; the explicit pronoun stresses that they themselves are the senders — a point Jeremiah turns against them in v.20 (אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם).
שֹׁלְחִ֥יםare sendingQal ptc m pl abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle of the relative clause→ Participle: present, in-progress actionשָׁלַח (H7971) 'to send'; they are the ones sending the prophet to YHWH.
אֹתְךָ֛youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object of שֹׁלְחִיםאֵת (H853) with 2ms suffix, 'you'.
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Resumptive prepositional phrase (relative clause)אֶל (H413) with 3ms suffix, resuming אֲשֶׁר.
נִשְׁמָ֑עwe will obeyQal impf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause of the oath)→ Yiqtol: future — sworn commitmentשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; with בְּקוֹל, 'we will obey'.
לְמַ֨עַן֙so thatprep · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a purpose clause (with אֲשֶׁר)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; with אֲשֶׁר introduces purpose.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer after לְמַעַןאֲשֶׁר (H834); לְמַעַן אֲשֶׁר 'so that'.
יִֽיטַבit may go wellQal impf 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal — hoped-for resultיָטַב (H3190) 'to be good, go well'; the Deuteronomic motive-clause for obedience (Deut 4:40; 5:16; Jer 7:23).
לָ֔נוּwith usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ with 1cp suffix, 'for/with us'.
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a temporal/conditional clauseכִּי (H3588) 'when, because'; here 'when/because we obey'.
נִשְׁמַ֔עwe obeyQal impf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: general/futureשָׁמַע (H8085) 'to obey'; the repetition frames the verse.
בְּק֖וֹלthe voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Object of נִשְׁמַע (שָׁמַע בְּקוֹל)קוֹל (H6963) 'voice'; closes the frame opened at the start of the verse.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'our God', repeated.
7

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֶֽל יִרְמְיָֽהוּ

And at the end of ten days the word of YHWH came to Jeremiah.

Temporal transition — the word arriveswə (narrative)
The ten-day wait matters: the prophet cannot produce the word on request, and a true word here is told apart from the prophet's own opinion by having to wait for it (cf. 28:11-12). The delay also tests a people already impatient to leave.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְהִ֕יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal setting→ Wayyiqtol: narrative transitionהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + time phrase opens a new narrative step.
מִקֵּ֖ץat the end ofprep מִן + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phraseקֵץ (H7093) 'end'; מִקֵּץ 'at the end of, after'.
עֲשֶׂ֣רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral in construct with יָמִיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'. The ten-day wait shows that the prophet cannot produce the word on demand (cf. 28:11-12, where Jeremiah waits before answering Hananiah); it also tests the people's patience.
יָמִ֑יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of the numeralיוֹם (H3117) 'day'.
וַיְהִ֥יcameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause): word-event formula→ Wayyiqtol: foregrounded event — the arrival of the wordהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֶל is the prophetic word-event formula: the word 'happens' to the prophet.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of וַיְהִידָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413) 'to'.
יִרְמְיָֽהוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition אֶליִרְמְיָהוּ (H3414).
8

וַיִּקְרָ֗א אֶל יֽוֹחָנָן֙ בֶּן קָרֵ֔חַ וְאֶ֛ל כָּל שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וּלְכָ֨ל הָעָ֔ם לְמִקָּטֹ֥ן וְעַד גָּדֽוֹל

And he called Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces who were with him, and all the people from the least to the greatest,

Summons of the assemblywə (narrative)
The list repeats v.1, so the same full assembly that asked now hears the answer. The LXX lacks 'son of Kareah', 'all' and 'who were with him'; 2QJer preserves 'son of K[areah]' with the MT.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּקְרָ֗אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — summons of the assemblyקָרָא (H7121) 'to call, summon'; Jeremiah convenes the petitioners.
אֶל[to]prep · אֶל (H413)Preposition marking the one summonedאֶל (H413); קָרָא אֶל 'call to, summon'.
יֽוֹחָנָן֙JohananN proper · יוֹחָנָן (H3110)Object of the preposition (first named)יוֹחָנָן (H3110); named first as the leading figure.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'. The LXX lacks the patronymic (τὸν Ιωαναν); 2QJer preserves בן ק[רח] with the MT.
קָרֵ֔חַKareahN proper · קָרֵחַ (H7143)Genitive complement of patronymicקָרֵחַ (H7143).
וְאֶ֛לand [to]conj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated preposition (second group summoned)אֶל (H413).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; the LXX lacks it here.
שָׂרֵ֥יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive within construct chainשַׂר (H8269) 'commander'.
הַחֲיָלִ֖יםthe forcesart + N m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'force, army'.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative.
אִתּ֑וֹwere with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of verbless relative clauseאֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker); the officers under Johanan. The LXX lacks 'who were with him'.
וּלְכָ֨לand allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase (third group summoned)כֹּל (H3605) 'all'; the preposition changes to לְ, a stylistic variation.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
לְמִקָּטֹ֥ןfrom the leastprep לְ + prep מִן + Adj m sg abs (substantival) · קָטָן (H6996)Prepositional phrase (first pole of merism)קָטָן (H6996) 'small'; the double preposition לְמִן is a late idiom 'from ... on'; the merism repeats v.1 exactly.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (second pole of merism)עַד (H5704) 'to, as far as'.
גָּדֽוֹלthe greatestAdj m sg abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Object of עַדגָּדוֹל (H1419) 'great'; the same full assembly that asked (v.1) is summoned to hear.
9

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו

and said to them, 'Thus says YHWH, the God of Israel, to whom you sent me to present your plea before him:

Messenger formula introducing the oraclewə (narrative)
The messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה is expanded with a relative clause that uses the people's own words (v.2, 'let our plea fall'). The one they approached is the one now answering. The LXX has only οὕτως εἶπεν κύριος, lacking everything after 'YHWH'.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing the oracle→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to them'.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word as already spoken and now deliveredאָמַר (H559); the perfect of the messenger formula presents the message as already decreed.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (title)אֱלֹהִים (H430); 'God of Israel'. The LXX lacks everything after κύριος in this verse.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the national title, applied even to this small remnant.
אֲשֶׁ֨רto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by אֵלָיו)אֲשֶׁר (H834), relative.
שְׁלַחְתֶּ֤םyou sentQal perf 2mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actionשָׁלַח (H7971) 'to send'; echoes their own שֹׁלְחִים (v.6) — they asked for this answer.
אֹתִי֙meobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of שְׁלַחְתֶּםאֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Resumptive prepositional phraseאֶל (H413) 'to him'.
לְהַפִּ֥ילto presentprep לְ + Hiphil inf constr · נָפַל (H5307)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the sendingנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall, lay down'; causative of their תִּפָּל (v.2): Jeremiah 'let their plea fall' before YHWH.
תְּחִנַּתְכֶ֖םyour pleaN f sg constr + 2mp suffix · תְּחִנָּה (H8467)Direct object of לְהַפִּילתְּחִנָּה (H8467) 'plea for favour'. 2QJer has a plural form, [תחנו]תי׳כמה, 'your pleas', where the MT has the singular.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; 'before him'. 2QJer preserves ל פנ#[י]׳ו with the MT against the LXX's minus.
10

אִם שׁ֤וֹב תֵּֽשְׁבוּ֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּבָנִ֤יתִי אֶתְכֶם֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וְנָטַעְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֣א אֶתּ֑וֹשׁ כִּ֤י נִחַ֨מְתִּי֙ אֶל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לָכֶֽם

If you will indeed remain in this land, then I will build you up and not tear you down, and I will plant you and not uproot you, for I relent of the evil that I have done to you.

Promise of salvation (conditional)asyndetic (conditional)
The protasis with an emphatic infinitive absolute is followed by a weqatal apodosis that turns Jeremiah's commission (1:10: to tear down, to build and to plant) toward salvation. נִחַמְתִּי does not mean remorse: YHWH changes course now that the judgment has run its course.
Word-by-word analysis· 20 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particle (protasis of promise)אִם (H518) 'if'; opens the first of the two conditionals (v.10 / v.13).
שׁ֤וֹבindeedQal inf abs · שׁוּב (H7725)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'if you will indeed remain'OSHB tags שׁוּב (H7725) 'return', but paired with תֵּשְׁבוּ from יָשַׁב 'dwell' the form is usually taken as a shortened spelling of the infinitive absolute יָשׁוֹב (with the initial yod dropped), 'if you will indeed dwell'. The LXX καθίσαντες καθίσητε reads both words as 'dwell'. Some read 'if you will return and dwell', but the idiom favours the emphatic reading.
תֵּֽשְׁבוּ֙you remainQal impf 2mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: conditional/futureיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; staying put in Judah is the condition of blessing.
בָּאָ֣רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; the land of promise, now under Babylonian rule.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
וּבָנִ֤יתִיthen I will buildconj וְ + Qal weqatal 1cs · בָּנָה (H1129)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: future consequence of the conditionבָּנָה (H1129) 'to build'; with 'plant' / 'tear down' / 'uproot' this recalls Jeremiah's commission (1:10; cf. 24:6; 31:28), now applied positively to the remnant.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וּבָנִיתִיאֵת (H853) with 2mp suffix.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of אֶהֱרֹסלֹא (H3808) 'not'.
אֶהֱרֹ֔סtear downQal impf 1cs · הָרַס (H2040)Predicate verb (negated antithesis)→ Yiqtol: future, negatedהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish'; the opposite of building, from the 1:10 vocabulary (cf. 24:6).
וְנָטַעְתִּ֥יand I will plantconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָטַע (H5193)Weqatal of the apodosis (second promise)→ Weqatal: future consequenceנָטַע (H5193) 'to plant'; Israel pictured as YHWH's planting (cf. 2:21; 32:41).
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וְנָטַעְתִּיאֵת (H853) with 2mp suffix.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of אֶתּוֹשׁלֹא (H3808) 'not'.
אֶתּ֑וֹשׁuprootQal impf 1cs · נָתַשׁ (H5428)Predicate verb (negated antithesis)→ Yiqtol: future, negatedנָתַשׁ (H5428) 'to pluck up, uproot'; the verb that begins Jeremiah's commission (1:10 לִנְתוֹשׁ), here reversed.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the promise)כִּי (H3588) 'for'.
נִחַ֨מְתִּי֙I relentNiphal perf 1cs · נָחַם (H5162)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (performative/stative): a decision now taken — 'I hereby relent'נָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, relent, change one's mind'; with אֶל הָרָעָה it means YHWH turns from judgment already carried out (cf. 18:8; 26:3, 13, 19), not moral remorse. LXX ἀναπέπαυμαι 'I have ceased'.
אֶלofprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of relentingאֶל (H413); נִחַם אֶל/עַל 'relent concerning'.
הָ֣רָעָ֔הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Object of the prepositionרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the calamity of 586 that YHWH himself brought, not moral evil.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשִׂ֖יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actעָשָׂה (H6213) 'to do'; YHWH owns the destruction as his act.
לָכֶֽםto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect object (dative of disadvantage)לְ with 2mp suffix.
11

אַל תִּֽירְא֗וּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖ים מִפָּנָ֑יו אַל תִּֽירְא֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּֽי אִתְּכֶ֣ם אָ֔נִי לְהוֹשִׁ֧יעַ אֶתְכֶ֛ם וּלְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ

Do not fear the king of Babylon, of whom you are afraid; do not fear him, declares YHWH, for I am with you to save you and to deliver you from his hand.

Salvation oracle — 'fear not' formulaasyndetic
The 'do not fear' is said twice, with the oracle formula נְאֻם יְהוָה between the two. The promise of presence ('I am with you to save you and to deliver you') repeats Jeremiah's own call (1:8, 19), now spoken to the remnant.
Word-by-word analysis· 22 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), negative used with jussive for immediate prohibition.
תִּֽירְא֗וּfearQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): 'fear not' salvation formulaיָרֵא (H3372) 'to fear'; 'do not fear' is the classic opening of a salvation oracle (cf. 30:10; 46:27-28).
מִפְּנֵי֙beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (object of fear)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'because of, before' — the source of fear.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of מִפְּנֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894); they feared reprisal for Ishmael's murder of the Babylonian-appointed Gedaliah (41:18).
אֲשֶׁרof whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by מִפָּנָיו)אֲשֶׁר (H834).
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the verbless relative clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl.)'.
יְרֵאִ֖יםare afraidAdj/stative ptc m pl abs · יָרֵא (H3373)Predicate of the relative clause→ Stative verbal adjective: present, continuing fearיָרֵא (H3373) 'fearing, afraid'; the verbal adjective describes their standing dread. Tagged by OSHB as adjective, treated here as the stative participle.
מִפָּנָ֑יוof himprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Resumptive prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before him', resuming אֲשֶׁר.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (repeated)אַל (H408).
תִּֽירְא֤וּfearQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (repeated prohibition)→ Volitional (negated jussive): emphatic repetitionיָרֵא (H3372); the repetition presses the reassurance home.
מִמֶּ֨נּוּ֙himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480; OSHB tags 1cp)Prepositional phrase (object of fear)מִן (H4480) 'from'; מִמֶּנּוּ is identical in form for 3ms 'from him' and 1cp 'from us'. Context demands 3ms, 'of him' (the king), against OSHB's 1cp tag.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'says/declares YHWH', marking the words as divine speech.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of 'fear not')כִּי (H3588).
אִתְּכֶ֣םwith youprep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Predicate of the verbless clause (fronted)אֵת (H854) 'with'; fronted for emphasis — the promise of divine presence given to Jeremiah himself (1:8, 19), now extended to the remnant.
אָ֔נִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
לְהוֹשִׁ֧יעַto saveprep לְ + Hiphil inf constr · יָשַׁע (H3467)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the presenceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'.
אֶתְכֶ֛םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of לְהוֹשִׁיעַאֵת (H853) with 2mp suffix.
וּלְהַצִּ֥ילand to deliverconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · נָצַל (H5337)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'; the pairing יָשַׁע / נָצַל repeats 1:8 and 15:20. The LXX reverses the order (ἐξαιρεῖσθαι ... σῴζειν).
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וּלְהַצִּילאֵת (H853) with 2mp suffix.
מִיָּדֽוֹfrom his handprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (separation: from whose power)יָד (H3027) 'hand, power'; 'from his hand' = from the king's power.
12

וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַתְכֶֽם

And I will grant you mercy, and he will have mercy on you and let you return to your own soil.

Promise continued — mercy and restorationwə (sequential)
YHWH's gift of mercy works through the Babylonian king: the MT moves from 'I will give' to the third person 'he will have mercy ... and restore', so Nebuchadnezzar becomes the channel of divine compassion. The LXX has first person throughout (ἐλεήσω ... ἐπιστρέψω).
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֶתֵּ֥ןand I will grantconj וְ + Qal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (continuing the promise)→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'; 'give mercy' is idiomatic for causing someone to find compassion (cf. 1 Kgs 8:50; Neh 1:11).
לָכֶ֛םyouprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ with 2mp suffix.
רַחֲמִ֖יםmercyN m pl abs · רַחֲמִים (H7356)Direct object of וְאֶתֵּןרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (abstract plural), related to רֶחֶם 'womb': tender, motherly pity.
וְרִחַ֣םand he will have mercyconj וְ + Piel weqatal 3ms · רָחַם (H7355)Weqatal (result): the king's mercy as effect of YHWH's gift→ Weqatal: future consequenceרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion'. The shift to third person makes the king of Babylon the subject: YHWH gives mercy and Nebuchadnezzar exercises it. The LXX reads first person (ἐλεήσω), and some would revocalize to a 1cs form, but the MT is coherent as it stands.
אֶתְכֶ֑םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וְרִחַםאֵת (H853) with 2mp suffix.
וְהֵשִׁ֥יבand he will let returnconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Weqatal (second result)→ Weqatal: future consequenceשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'. Since they are still in the land, 'restore you to your soil' probably means letting them resettle their own holdings rather than deporting them (some take it as 'let you dwell'). The LXX has first person ἐπιστρέψω.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וְהֵשִׁיבאֵת (H853) with 2mp suffix.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אַדְמַתְכֶֽםyour soilN f sg constr + 2mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of the preposition (destination)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil, arable land'; the family plot. LXX τὴν γῆν ὑμῶν.
13

וְאִם אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם

But if you say, 'We will not remain in this land,' so as not to obey the voice of YHWH your God,

Counter-condition — protasis of judgmentwə (contrastive conditional)
The second conditional mirrors v.10, and the participle 'you are saying' puts the refusal into their mouths. The narrator's gloss, 'so as not to obey the voice of YHWH', defines staying away as disobedience, turning back the words of their oath (v.6).
Word-by-word analysis· 12 words
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional particle (contrastive second protasis)אִם (H518) 'if'; mirrors the אִם of v.10, the second of the two alternatives.
אֹמְרִ֣יםsayQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle of the protasis→ Participle: present/ongoing — 'if you are saying'אָמַר (H559) 'to say'; the participle presents the refusal as something already in their mouths.
אַתֶּ֔םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participleאַתֶּם (H859) 'you (pl.)'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (within quoted speech)לֹא (H3808).
נֵשֵׁ֖בwe will remainQal impf 1cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the quoted refusal→ Yiqtol: future resolve (negated)יָשַׁב (H3427) 'to dwell, remain'; the very verb of the promise's condition (v.10), negated.
בָּאָ֣רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
לְבִלְתִּ֣יso as notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose/result marker before the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive is the negative purpose/result construction, 'so as not to'. The prophet's comment names the refusal as disobedience.
שְׁמֹ֔עַto obeyQal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive governed by לְבִלְתִּי→ Infinitive: negated result/purposeשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; turns back on them the oath of v.6 (נִשְׁמָע).
בְּק֖וֹלthe voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Object of שְׁמֹעַקוֹל (H6963) 'voice'; שָׁמַע בְּקוֹל 'obey'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיכֶֽםyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430). The LXX lacks 'your God' (φωνῆς κυρίου).
14

לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּ֣י אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ נָב֔וֹא אֲשֶׁ֤ר לֹֽא נִרְאֶה֙ מִלְחָמָ֔ה וְק֥וֹל שׁוֹפָ֖ר לֹ֣א נִשְׁמָ֑ע וְלַלֶּ֥חֶם לֹֽא נִרְעָ֖ב וְשָׁ֥ם נֵשֵֽׁב

saying, 'No, but we will go to the land of Egypt, where we will not see war or hear the sound of the shofar or hunger for bread, and there we will dwell,'

Quoted reasoning — the lure of Egyptasyndetic (speech continued)
The imagined speech lists three ills (war, trumpet, hunger), which vv.16-17 will turn back on them as sword, famine and pestilence. 'Going to Egypt' reverses the exodus and breaks the old prohibition on returning there (Deut 17:16). The LXX lacks 'saying, No'.
Word-by-word analysis· 19 words
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introducing the speechאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying' introduces the rest of their imagined speech. The LXX lacks לֵאמֹר לֹא and starts with ὅτι.
לֹ֚אnonegative particle · לֹא (H3808)Negative interjection (absolute 'No!')לֹא (H3808); standing alone, 'No!' — a flat rejection of the call to stay.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative ('no, but ...')כִּי (H3588); after a negative, 'but rather'.
אֶ֤רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of destination (fronted)אֶרֶץ (H776) 'land'; fronted for emphasis, and set against 'this land' of v.13.
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; returning there undoes the exodus and breaks the royal law against going back (Deut 17:16; cf. Deut 28:68).
נָב֔וֹאwe will goQal impf 1cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the quoted resolve→ Yiqtol: future resolveבּוֹא (H935) 'to come, go, enter'; the verb that recurs for the fatal journey (vv.15, 17, 18, 19, 22).
אֲשֶׁ֤רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative sense)אֲשֶׁר (H834); here 'where', introducing three imagined immunities.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
נִרְאֶה֙we will seeQal impf 1cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (first immunity)→ Yiqtol: future expectation (negated)רָאָה (H7200) 'to see, experience'; 'see war' = experience it.
מִלְחָמָ֔הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object of נִרְאֶהמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; the first of three dreaded realities, answered by 'the sword' in v.16.
וְק֥וֹלand the sound ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object of נִשְׁמָע (fronted)קוֹל (H6963) 'sound, voice'; ironically the 'voice' they wish not to hear is the shofar, while they also refuse to hear YHWH's 'voice' (v.13).
שׁוֹפָ֖רthe shofarN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitive complement of constructשׁוֹפָר (H7782) 'ram's-horn trumpet'; the alarm of invasion (4:5, 19, 21; 6:1). LXX σάλπιγγος.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
נִשְׁמָ֑עwe will hearQal impf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (second immunity)→ Yiqtol: future expectation (negated)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the same form as their oath 'we will obey' (v.6), now negated and turned to the trumpet — a bitter echo.
וְלַלֶּ֥חֶםand for breadconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · לֶחֶם (H3899)Prepositional phrase (object of hunger, fronted)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; 'hunger for bread' names the famine they fear, answered by הָרָעָב in v.16. LXX ἐν ἄρτοις.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
נִרְעָ֖בwe will hungerQal impf 1cp · רָעֵב (H7456)Predicate verb (third immunity)→ Yiqtol: future expectation (negated)רָעֵב (H7456) 'to be hungry'; Egypt as the proverbial granary (Gen 12:10; 42:1-2).
וְשָׁ֥םand thereconj וְ + adverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'; their 'there we will dwell' is answered by YHWH's threefold 'there' of judgment in v.16.
נֵשֵֽׁבwe will dwellQal impf 1cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (closing resolve)→ Yiqtol: future resolveיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the speech ends by moving the promise's verb (v.10 'if you dwell in this land') to Egypt.
15

וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם אַ֠תֶּם שׂ֣וֹם תְּשִׂמ֤וּן פְּנֵיכֶם֙ לָבֹ֣א מִצְרַ֔יִם וּבָאתֶ֖ם לָג֥וּר שָֽׁם

then now, therefore, hear the word of YHWH, remnant of Judah. Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: If you indeed set your faces to go to Egypt and go to sojourn there,

Call to hear and messenger formula (announcement of judgment)wə + therefore
וְעַתָּה לָכֵן marks the turn to the verdict, with a call to hear, a vocative, and a full messenger formula. 'Set your faces' is the idiom of a fixed resolve. The LXX lacks 'remnant of Judah' and 'of hosts, the God of Israel'.
Word-by-word analysis· 23 words
וְעַתָּ֕הthen nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the consequence (apodosis)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the turn from the situation described to its consequence.
לָכֵ֛ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing judgmentלָכֵן 'therefore'; the standard prophetic hinge from indictment to announcement of judgment. LXX διὰ τοῦτο.
שִׁמְע֥וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (call to hear)→ Volitional (imperative): summons to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the call to hear, placed ironically after the quoted refusal to obey.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of שִׁמְעוּדָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
שְׁאֵרִ֣יתremnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Vocativeשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'; the vocative takes up their own word (v.2). The LXX lacks 'remnant of Judah' here.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (vocative)יְהוּדָה (H3063).
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֩saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֜וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the title of the divine warrior-king, typical of MT Jeremiah and often absent from the LXX, as here.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); the LXX lacks 'God of Israel' (οὕτως εἶπεν κύριος).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particle (protasis resumed)אִם (H518); restates the condition of v.13 in fuller form before the judgment.
אַ֠תֶּםyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject (emphatic, fronted)אַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; emphatic — 'if you, for your part'.
שׂ֣וֹםindeedQal inf abs · שׂוּם (H7760)Infinitive absolute intensifying תְּשִׂמוּן→ Infinitive absolute: emphatic — fixed determinationשׂוּם/שִׂים (H7760) 'to set, place'; the infinitive absolute stresses a firm resolve.
תְּשִׂמ֤וּןyou setQal impf 2mp + paragogic nun · שׂוּם (H7760)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional/futureשׂוּם (H7760); the paragogic nun (-ûn) adds weight. 'Set the face' toward a place is the idiom of resolute intention (cf. 44:11, 12; Luke 9:51).
פְּנֵיכֶם֙your facesN m pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of תְּשִׂמוּןפָּנִים (H6440) 'face'; the direction of one's intent. Here it is a direct object noun, not a compound preposition.
לָבֹ֣אto goprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose/complement→ Infinitive: goal of the resolveבּוֹא (H935) 'to go, enter'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714).
וּבָאתֶ֖םand goconj וְ + Qal weqatal 2mp · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: sequential conditionבּוֹא (H935) 'to go, enter'.
לָג֥וּרto sojournprep לְ + Qal inf constr · גּוּר (H1481)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeגּוּר (H1481) 'to sojourn, live as a resident alien'; they would become גֵּרִים in Egypt again, as their ancestors were (Gen 47:4). LXX κατοικεῖν.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
16

וְהָיְתָ֣ה הַחֶ֗רֶב אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יְרֵאִ֣ים מִמֶּ֔נָּה שָׁ֛ם תַּשִּׂ֥יג אֶתְכֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָרָעָ֞ב אֲשֶׁר אַתֶּ֣ם דֹּאֲגִ֣ים מִמֶּ֗נּוּ שָׁ֣ם יִדְבַּ֧ק אַחֲרֵיכֶ֛ם מִצְרַ֖יִם וְשָׁ֥ם תָּמֻֽתוּ

then the sword that you fear shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine that you dread shall cling to you there in Egypt, and there you shall die.

Announcement of judgment — irony of pursuitwə (weqatal apodosis)
The things they flee go with them. 'There' (שָׁם) is repeated three times: sword and famine are pictured as pursuers that 'overtake' and 'cling after' them, and the last 'there' is the place of death. יִדְבַּק אַחֲרֵיכֶם is vivid: the famine will stick to their heels.
Word-by-word analysis· 22 words
וְהָיְתָ֣הthen shallconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal opening the apodosis (agreeing with הַחֶרֶב)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיְתָה opens the apodosis, feminine to agree with 'sword'.
הַחֶ֗רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject (casus pendens, resumed in תַּשִּׂיג)חֶרֶב (H2719) 'sword'; answers their 'we will not see war' (v.14).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אַתֶּם֙youindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the relative clauseאַתֶּם (H859).
יְרֵאִ֣יםfearAdj/stative ptc m pl abs · יָרֵא (H3372)Predicate of the relative clause→ Stative verbal adjective: present, continuing fearיָרֵא 'fearing'; the fear of v.11 ('whom you fear') reappears, now fixed on the sword rather than the king.
מִמֶּ֔נָּהof itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Resumptive prepositional phraseמִן (H4480) with 3fs suffix, resuming 'sword'.
שָׁ֛םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted, emphatic)שָׁם (H8033) 'there'; the first of three 'there's (vv.16 twice more), answering their 'there we will dwell' (v.14).
תַּשִּׂ֥יגshall overtakeHiphil impf 3fs · נָשַׂג (H5381)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: future — inescapable pursuitנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to reach, overtake'; used of pursuit (Deut 28:15, 45: the curses 'overtake' the disobedient). The sword is pictured as a pursuer.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of תַּשִּׂיגאֵת (H853) with 2mp suffix.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714).
וְהָרָעָ֞בand the famineconj וְ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Subject (casus pendens, second member)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'; answers 'we will not hunger for bread' (v.14).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the relative clauseאַתֶּם (H859).
דֹּאֲגִ֣יםdreadQal ptc m pl abs · דָּאַג (H1672)Predicate participle of the relative clause→ Participle: present, anxious concernדָּאַג (H1672) 'to be anxious, dread' (cf. 17:8; 38:19). LXX λόγον ἔχετε, 'you are concerned about'.
מִמֶּ֗נּוּof itprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480; OSHB tags 1cp)Resumptive prepositional phraseמִן (H4480); מִמֶּנּוּ here is 3ms 'of it', resuming the masculine רָעָב, not 1cp as OSHB tags it.
שָׁ֣םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted, emphatic)שָׁם (H8033); the second 'there'.
יִדְבַּ֧קshall clingQal impf 3ms · דָּבַק (H1692)Predicate verb (apodosis, second member)→ Yiqtol: future — relentless pursuitדָּבַק (H1692) 'to cling, stick to'; with אַחֲרֵי, 'follow hard after, stick to the heels of' (cf. 1 Sam 14:22; 31:2). The famine is pictured as a pursuer that stays close behind. LXX καταλήμψεται ὑμᾶς ὀπίσω ὑμῶν, 'will seize you behind you'. Cf. Deut 28:21, 60 (the curses 'cling' to the disobedient).
אַחֲרֵיכֶ֛םto you (after you)prep אַחַר + 2mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (direction of pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'; with דָּבַק, 'at your heels'.
מִצְרַ֖יִםin EgyptN proper (adverbial accusative of place) · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of placeמִצְרַיִם (H4714); unmarked accusative of location, 'in Egypt'.
וְשָׁ֥םand thereconj וְ + adverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033); the third 'there', ending the sequence with death.
תָּמֻֽתוּyou shall dieQal impf 2mp · מוּת (H4191)Predicate verb (climax of the apodosis)→ Yiqtol: future — final sentenceמוּת (H4191) 'to die'; their 'there we will dwell' (v.14) becomes 'there you will die'.
17

וְיִֽהְי֣וּ כָל הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁר שָׂ֨מוּ אֶת פְּנֵיהֶ֜ם לָב֤וֹא מִצְרַ֨יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם יָמ֕וּתוּ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְלֹֽא יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ שָׂרִ֣יד וּפָלִ֔יט מִפְּנֵי֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מֵבִ֥יא עֲלֵיהֶֽם

All the men who set their faces to go to Egypt to sojourn there shall die by the sword, by famine, and by pestilence; they shall have no survivor or fugitive from the evil that I am bringing upon them.

Announcement of judgment — totalitywə (sequential)
The stock triad of sword, famine and pestilence and the denial of any 'survivor or fugitive' make the judgment total for those who go. The LXX lacks 'and by pestilence' and adds 'and all the foreigners' to the subject.
Word-by-word analysis· 26 words
וְיִֽהְי֣וּand it shall beconj וְ + Qal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb introducing the extended subject (casus pendens construction)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; plural in agreement with 'all the men', introducing the sentence whose main verb is יָמוּתוּ.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאֲנָשִׁ֗יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of construct (subject)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים. The LXX adds καὶ πάντες οἱ ἀλλογενεῖς, 'and all the foreigners'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שָׂ֨מוּsetQal perf 3cp · שׂוּם (H7760)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: resolve viewed as taken (future perfect sense)שׂוּם (H7760) 'to set'; 'set their faces' as in v.15.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פְּנֵיהֶ֜םtheir facesN m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of שָׂמוּפָּנִים (H6440) 'face'; direction of intent.
לָב֤וֹאto goprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: goalבּוֹא (H935).
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714).
לָג֣וּרto sojournprep לְ + Qal inf constr · גּוּר (H1481)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeגּוּר (H1481) 'to sojourn'.
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033).
יָמ֕וּתוּshall dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Main predicate (asyndetic, resuming the subject)→ Yiqtol: future — sentence of deathמוּת (H4191) 'to die'. LXX ἐκλείψουσιν, 'they shall fail'.
בַּחֶ֖רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phrase (first of triad)חֶרֶב (H2719); sword, famine and pestilence make up Jeremiah's stock triad of judgment (14:12; 21:7, 9; 24:10; 27:8).
בָּרָעָ֣בby famineprep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Instrumental prepositional phrase (second of triad)רָעָב (H7458) 'famine'.
וּבַדָּ֑בֶרand by pestilenceconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Instrumental prepositional phrase (third of triad)דֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence'. The LXX lacks it here (ἐν τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἐν τῷ λιμῷ), as in v.22.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of יִהְיֶהלֹא (H3808).
יִהְיֶ֤הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential, negated)→ Yiqtol: future (negated existence)הָיָה (H1961); with לְ, 'there will be no ... to them'.
לָהֶם֙for themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (possession)לְ with 3mp suffix; 'they shall have no ...'.
שָׂרִ֣ידsurvivorN m sg abs · שָׂרִיד (H8300)Subject of יִהְיֶה (first member)שָׂרִיד (H8300) 'survivor', from שָׂרַד 'to escape'; the pair survivor/fugitive means total destruction (cf. 44:14; Josh 8:22). The remnant that 'was left' (v.2) will leave no remnant.
וּפָלִ֔יטor fugitiveconj וְ + N m sg abs · פָּלִיט (H6412)Subject of יִהְיֶה (second member)פָּלִיט (H6412) 'fugitive, escapee', from פָּלַט 'to escape'. LXX οὐθεὶς σῳζόμενος, 'no one saved'.
מִפְּנֵי֙fromprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (from what they cannot escape)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before, from the face of'.
הָֽרָעָ֔הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of מִפְּנֵירָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the same 'evil' YHWH relented of in v.10, now brought again on those who go to Egypt.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participleאֲנִי (H589) 'I'; YHWH himself is the agent.
מֵבִ֥יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of the relative clause→ Participle (futurum instans): imminent, certain actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the stock Jeremianic formula 'the evil I am bringing upon' (11:11; 19:3, 15).
עֲלֵיהֶֽםupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
18

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה

For thus says YHWH of hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you when you go to Egypt. You shall become an execration, a horror, a curse and a taunt, and you shall see this place no more.

Grounding oracle — comparison with Jerusalem's fallkî (grounding)
A כַּאֲשֶׁר ... כֵּן comparison ties Egypt's fate to Jerusalem's: the same wrath, 'poured out' (נתך, used of molten metal). The fourfold list of curse terms is a Jeremianic formula (cf. 24:9; 29:18; 44:12). The last clause, 'you shall see this place no more', ends any hope of return.
Word-by-word analysis· 31 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds vv.15-17)כִּי (H3588) 'for'.
כֹ֨הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֜רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֮of hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635); 'of hosts'. The LXX lacks 'of hosts, the God of Israel' (οὕτως εἶπεν κύριος).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵל֒IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כַּאֲשֶׁר֩asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of comparison, answered by כֵּן)כַּאֲשֶׁר 'just as'; with כֵּן forms the comparison 'as ... so'.
נִתַּ֨ךְwas poured outNiphal perf 3ms · נָתַךְ (H5413)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed past event (the fall of Jerusalem)נָתַךְ (H5413) 'to pour out, be poured' (of molten metal or liquid); wrath pictured as poured out (7:20; 44:6; 2 Chr 34:21, 25). LXX ἔσταξεν 'dripped'.
אַפִּ֜יmy angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Subject of נִתַּךְ (first member)אַף (H639) 'nose, anger' (the flaring nostril); the pair אַף וְחֵמָה is a Jeremianic hendiadys for burning wrath (7:20; 32:31). The LXX has only ὁ θυμός μου.
וַחֲמָתִ֗יand my wrathconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Subject of נִתַּךְ (second member)חֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יָחַם 'to be hot'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921) 'upon'.
יֹֽשְׁבֵי֙the inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, object of עַל (construct head)→ Participle (substantival): 'those who dwell'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'inhabitants' — the same root as the choice to 'dwell' in the land (vv.10, 13-14).
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the city's destruction in 586 is the pattern for the fate that awaits in Egypt.
כֵּ֣ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of comparison)כֵּן (H3651) 'so'.
תִּתַּ֤ךְwill be poured outNiphal impf 3fs · נָתַךְ (H5413) (OSHB: Qal)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — the pattern repeatedנָתַךְ (H5413); תִּתַּךְ is best parsed as Niphal imperfect 3fs (assimilated nun), matching the Niphal נִתַּךְ just before; OSHB tags it Qal. Feminine to agree with חֲמָתִי.
חֲמָתִי֙my wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Subject of תִּתַּךְחֵמָה (H2534) 'wrath'.
עֲלֵיכֶ֔םon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921).
בְּבֹאֲכֶ֖םwhen you goprep בְּ + Qal inf constr + 2mp suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal 'when you go'בּוֹא (H935); בְּ + infinitive construct with subject suffix forms a temporal clause.
מִצְרָ֑יִםto EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714).
וִהְיִיתֶ֞םand you shall becomeconj וְ + Qal weqatal 2mp · הָיָה (H1961)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) with לְ, 'become'.
לְאָלָ֤הan execrationprep לְ + N f sg abs · אָלָה (H423)Predicate complement (לְ of result), first of fourאָלָה (H423) 'oath, curse'; to 'become a curse' means one's name is used in cursing formulas (cf. 29:22). The four-term list recurs in 44:12.
וּלְשַׁמָּה֙a horrorconj וְ + prep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Predicate complement (second of four)שַׁמָּה (H8047) 'desolation, horror', an object of appalled astonishment (from שָׁמֵם). LXX ἄβατον 'untrodden (wasteland)'.
וְלִקְלָלָ֣הa curseconj וְ + prep לְ + N f sg abs · קְלָלָה (H7045)Predicate complement (third of four)קְלָלָה (H7045) 'curse', from קָלַל 'to be light, treat with contempt'. LXX ἀρά.
וּלְחֶרְפָּ֔הand a tauntconj וְ + prep לְ + N f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Predicate complement (fourth of four)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt, disgrace'. LXX ὀνειδισμόν; the LXX's four terms (ἄβατον, ὑποχείριοι, ἀρά, ὀνειδισμός) do not line up one-for-one with the MT's.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of תִרְאוּלֹא (H3808).
תִרְא֣וּyou shall seeQal impf 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (final consequence)→ Yiqtol: future (negated) — permanent exileרָאָה (H7200) 'to see'; cf. 22:10-12 on Shallum, who 'shall not see this land again'.
ע֔וֹדagainadverb · עוֹד (H5750)Adverb of continuation (with negative = 'no more')עוֹד (H5750) 'again, still'; לֹא ... עוֹד 'never again'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמָּק֖וֹםplaceart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Direct object of תִרְאוּמָקוֹם (H4725) 'place'; 'this place' in Jeremiah often means Jerusalem/the temple site (7:3-7) or the land; set against 'the place where you desire to go' (v.22).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
19

דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עֲלֵיכֶם֙ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה אַל תָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם יָדֹ֨עַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי הַעִידֹ֥תִי בָכֶ֖ם הַיּֽוֹם

YHWH has spoken to you, remnant of Judah: 'Do not go to Egypt.' Know for certain that I have warned you this day,

Summary prohibition and solemn warningasyndetic
Jeremiah now speaks in his own voice, reducing the oracle to one prohibition. 'Know for certain' (infinitive absolute + yiqtol) and 'I have warned you' (הַעִידֹתִי, 'I have testified against you') use legal language: the warning has been formally given, echoing the witness of v.5. The LXX lacks 'that I have warned you this day'.
Word-by-word analysis· 14 words
דִּבֶּ֨רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: the word already given and in forceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; Jeremiah now speaks in his own voice, summing up the oracle as a word already spoken.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068).
עֲלֵיכֶם֙to youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (addressee/concerning)עַל (H5921) 'upon, concerning, to'; 'spoken concerning/against you'.
שְׁאֵרִ֣יתremnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Vocativeשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (vocative)יְהוּדָה (H3063).
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תָּבֹ֖אוּgoQal jussive 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (prohibition — the oracle's gist)→ Volitional (negated jussive): direct prohibitionבּוֹא (H935) 'to go, enter'; the whole oracle comes down to one command: 'Do not go to Egypt'.
מִצְרָ֑יִםto EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714).
יָדֹ֨עַ֙for certainQal inf abs · יָדַע (H3045)Infinitive absolute intensifying תֵּדְעוּ→ Infinitive absolute: emphatic certaintyיָדַע (H3045) 'to know'; יָדֹעַ תֵּדְעוּ 'know for certain' (cf. 26:15), repeated in v.22.
תֵּֽדְע֔וּknowQal impf 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (injunctive yiqtol)→ Yiqtol with imperatival force: 'you must know'יָדַע (H3045) 'to know'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
הַעִידֹ֥תִיI have warnedHiphil perf 1cs · עוּד (H5749)Predicate verb of the object clause→ Perfective (performative/legal): formal warning now on recordעוּד (H5749) Hiphil 'to testify, warn solemnly'; with בְּ, 'bear witness against'. Jeremiah's formal warning answers their oath calling YHWH as עֵד against them (v.5). The LXX lacks this clause.
בָכֶ֖םyouprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (adversative 'against you')בְּ 'against'; הֵעִיד בְּ 'warn / testify against'.
הַיּֽוֹםthis dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusativeיוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today, this day' — the formal date of the warning, as in legal and covenant contexts (Deut 30:19).
20

כִּ֣י התעתים הִתְעֵיתֶם֮ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ

for you have led yourselves astray at the cost of your lives. For you yourselves sent me to YHWH your God, saying, 'Pray for us to YHWH our God, and according to all that YHWH our God says, so declare to us, and we will do it.'

Indictment — bad faith exposedkî (causal)
Jeremiah exposes the hidden motive: their request was self-deception. He quotes their own request (vv.2-3, 5) back at them as evidence. The Kethiv/Qere התעתים / הִתְעֵיתֶם is here read with the Qere, 'you have led (yourselves) astray'; the LXX has ἐπονηρεύσασθε ἐν ψυχαῖς ὑμῶν, 'you acted wickedly in your souls'.
Word-by-word analysis· 26 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588); either causal ('for') or emphatic ('indeed').
התעתיםyou have led astrayHiphil perf (ketiv; OSHB: 1cs + 3mp suffix) · תָּעָה (H8582)Predicate verb (Kethiv reading)→ Perfective: completed act of self-deceptionתָּעָה (H8582) 'to wander, go astray'; Hiphil 'lead astray, deceive'. OSHB analyses the Kethiv התעתים as 1cs + 3mp suffix, 'I have led them astray', which makes no sense here. More likely the yod is a vowel letter and the Kethiv is a spelling variant of the same 2mp form as the Qere (הִתְעֵיתֶם); the consonantal difference is only the placement of the yod.
הִתְעֵיתֶם֮you have led yourselves astrayHiphil perf 2mp (qere) · תָּעָה (H8582)Predicate verb (Qere reading)→ Perfective: completed act of self-deceptionתָּעָה (H8582) Hiphil 'to lead astray, deceive'; with בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם 'you have deceived yourselves at the cost of your lives' (or 'you have erred against your own souls'). Their request was not sincere. LXX ἐπονηρεύσασθε, 'you acted wickedly', possibly reading a form of רעע.
בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒at the cost of your livesprep בְּ + N f pl constr + 2mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (bet of price or of sphere)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'. The בְּ can mark the price ('at the risk of your lives', cf. 1 Kgs 2:23) or the sphere ('in your souls', i.e. you deceived yourselves). The LXX reads ἐν ψυχαῖς ὑμῶν.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (evidence of the charge)כִּי (H3588) 'for'.
אַתֶּ֞םyou yourselvesindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject (emphatic, fronted)אַתֶּם (H859); emphatic — 'you yourselves' sent me, echoing their 'we are sending you' (v.6).
שְׁלַחְתֶּ֣םsentQal perf 2mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Perfective: completed past actשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֹתִ֗יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of שְׁלַחְתֶּםאֵת (H853) with 1cs suffix.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068). The LXX lacks 'to YHWH your God' (ἀποστείλαντές με λέγοντες).
אֱלֹֽהֵיכֶם֙your GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); introduces a condensed quotation of vv.2-3, 5.
הִתְפַּלֵּ֣לprayHitpael impv 2ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb of quoted speech (imperative)→ Volitional (imperative): quoted requestפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'; quoting v.2.
בַּעֲדֵ֔נוּfor usprep בְּעַד + 1cp suffix · בְּעַד (H1157; OSHB tags H5704)Prepositional phrase (beneficiary)בְּעַד (H1157) 'on behalf of'; OSHB's H5704 is a tagging slip (see v.2).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee of prayer)אֶל (H413).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); Jeremiah puts 'our God' in their mouths, citing their confession of v.6 against them (they had actually said 'your God' in v.2).
וּכְכֹל֩and according to allconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (norm, fronted)כֹּל (H3605) 'all'; recalls 'according to every word' (v.5).
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יֹאמַ֜רsaysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future/indefiniteאָמַר (H559).
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יֹאמַריְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֛ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430). The LXX lacks it here.
כֵּ֥ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverbכֵּן (H3651) 'so'.
הַגֶּדdeclareHiphil impv 2ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of quoted speech (imperative)→ Volitional (imperative): quoted demandנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare'; echoes וְיַגֶּד (v.3). The LXX lacks 'so declare to us'.
לָ֖נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ with 1cp suffix.
וְעָשִֽׂינוּand we will do itconj וְ + Qal weqatal 1cp · עָשָׂה (H6213)Weqatal (consequent pledge)→ Weqatal: future consequence — the pledge they brokeעָשָׂה (H6213) 'to do'; their promise of v.5 (נַעֲשֶׂה), now cited as evidence against them.
21

וָאַגִּ֥ד לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּלְכֹ֖ל אֲשֶׁר שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם

And I have told you today, but you have not obeyed the voice of YHWH your God in anything with which he has sent me to you.

Indictment — disobedience statedwə (narrative + contrast)
The wayyiqtol 'I told you' and the perfect 'you have not obeyed' set the prophet's faithfulness against the people's refusal. Their refusal is treated as already made, though it is voiced only in 43:2. The LXX lacks 'I have told you today'.
Word-by-word analysis· 12 words
וָאַגִּ֥דand I have toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: completed act — the prophet's duty fulfilledנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare'; Jeremiah has kept his pledge of v.4 ('I will tell you'). The LXX lacks 'I have told you today'.
לָכֶ֖םyouprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ with 2mp suffix.
הַיּ֑וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusativeיוֹם (H3117); 'today', echoing v.19.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808); the וְ is adversative: 'but you have not ...'.
שְׁמַעְתֶּ֗םyou have obeyedQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (adversative clause)→ Perfective: disobedience treated as already settledשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'. The refusal is stated as already done even though it is voiced only in 43:2; Jeremiah reads their intent (cf. 'you have led yourselves astray', v.20).
בְּקוֹל֙the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Object of שְׁמַעְתֶּםקוֹל (H6963); the oath formula of v.6 turned against them.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹֽהֵיכֶ֔םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430). The LXX lacks it (τῆς φωνῆς κυρίου).
וּלְכֹ֖לor in anythingconj וְ + prep לְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Coordinated object phrase (שָׁמַע לְ 'listen to')כֹּל (H3605) 'all'; with the negative, 'nor in anything'. The LXX lacks 'in all', reading ἧς ἀπέστειλέν με, 'with which he sent me'.
אֲשֶׁרwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שְׁלָחַ֥נִיhe has sent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'; the final use of the chapter's 'sending' motif — they sent Jeremiah to YHWH (vv.6, 9, 20), and YHWH sent him back to them.
אֲלֵיכֶֽםto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413).
22

וְעַתָּה֙ יָדֹ֣עַ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֗י בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר תָּמ֑וּתוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔ם לָב֖וֹא לָג֥וּר שָֽׁם

So now, know for certain that by the sword, by famine and by pestilence you shall die in the place where you desire to go to sojourn.

Verdict — announcement of judgmentwə + now
The closing verdict repeats 'know for certain' (v.19) and the triad of v.17. 'The place where you desire to go' sets their desire against YHWH's word, and the place of refuge becomes the place of death. The LXX lacks 'know for certain' and 'by pestilence'.
Word-by-word analysis· 14 words
וְעַתָּה֙so nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the verdictעַתָּה (H6258) 'now'; the concluding 'and now' of a legal speech (cf. v.15).
יָדֹ֣עַfor certainQal inf abs · יָדַע (H3045)Infinitive absolute intensifying תֵּדְעוּ→ Infinitive absolute: emphatic certaintyיָדַע (H3045); repeats v.19's 'know for certain', framing vv.19-22. The LXX lacks it here (καὶ νῦν ἐν ῥομφαίᾳ).
תֵּֽדְע֔וּknowQal impf 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (injunctive yiqtol)→ Yiqtol with imperatival forceיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּ֗יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
בַּחֶ֛רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phrase (fronted, first of triad)חֶרֶב (H2719); the triad of v.17 repeated.
בָּרָעָ֥בby famineprep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Instrumental prepositional phrase (second of triad)רָעָב (H7458) 'famine'.
וּבַדֶּ֖בֶרand by pestilenceconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Instrumental prepositional phrase (third of triad)דֶּבֶר (H1698) 'pestilence'. The LXX again lacks it (ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ).
תָּמ֑וּתוּyou shall dieQal impf 2mp · מוּת (H4191)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: future — final verdictמוּת (H4191) 'to die'. LXX ἐκλείψετε.
בַּמָּקוֹם֙in the placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; set against 'this place' they will never see again (v.18).
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
חֲפַצְתֶּ֔םyou desireQal perf 2mp · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (stative): settled desireחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire'; their desire set against YHWH's word — the chapter's final exposure of motive. LXX βούλεσθε.
לָב֖וֹאto goprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of חֲפַצְתֶּם→ Infinitive: complement of desireבּוֹא (H935).
לָג֥וּרto sojournprep לְ + Qal inf constr · גּוּר (H1481)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeגּוּר (H1481) 'to sojourn'; the refuge they seek becomes the place where they die.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033); the chapter ends on 'there', repeating the 'there' of v.16.