Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 41ירמיהו 41

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 41 narrates the collapse of the Mizpah settlement: Ishmael son of Nethaniah, a man of the royal line, shares a meal with the governor Gedaliah and then murders him together with the Judeans and Chaldean soldiers around him. The next day he slaughters eighty mourning pilgrims bound for the house of YHWH, sparing only ten who buy their lives with hidden food stores, and fills King Asa's old cistern with the dead before carrying the remnant, the king's daughters among them, off toward Ammon. Johanan son of Kareah overtakes him at the great waters of Gibeon and recovers the captives, but Ishmael escapes, and the frightened remnant camps near Bethlehem on the road to Egypt, fleeing Chaldean reprisal.

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 41 is markedly fuller than the LXX (Rahlfs Jer 48), whose shorter text is visible almost verse by verse: it regularly lacks the patronymics ('son of Nethaniah', 'son of Ahikam', 'son of Kareah'); in v.1 it has no equivalent of וְרַבֵּי הַמֶּלֶךְ ('and the chief officers of the king'; LXX simply ἀπὸ γένους τοῦ βασιλέως καὶ δέκα ἄνδρες), which is also grammatically awkward in the MT and absent from the parallel in 2 Kgs 25:25; in v.2 it lacks 'with the sword, and he killed him'; in v.3 it lacks the closing clause 'the men of war, Ishmael struck down'; in v.7 it lacks 'he and the men who were with him'; in v.10 it lacks the doubled capture-clauses and Nebuzaradan's name (only ὁ ἀρχιμάγειρος); in v.13 it lacks 'and they rejoiced'; and v.14 is reduced to καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ιωαναν. The major crux is v.9, where MT בְּיַד גְּדַלְיָהוּ ('by the hand of / on account of Gedaliah') is obscure, while the LXX reads φρέαρ μέγα τοῦτό ἐστιν ('it is a great cistern'), apparently reading בּוֹר גָּדוֹל הוּא for ביד גדליהו הוא; the MT is retained and translated 'alongside Gedaliah'. In v.10 LXX ἀπέστρεψεν ('turned back') seems to read a form of שׁוּב where MT has the rare apocopated וַיִּשְׁבְּ ('took captive', from שָׁבָה). In v.6 MT makes Ishmael the one 'weeping as he went', whereas LXX αὐτοὶ ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον makes the pilgrims weep. Verse 16 is syntactically strained in MT ('whom he had brought back from Ishmael son of Nethaniah from Mizpah, after he had struck Gedaliah'), where the subject of 'had struck' shifts to Ishmael; the LXX lacks the phrase 'from Mizpah after he had struck Gedaliah son of Ahikam'. In v.17 the place name is written with a Kethiv כמוהם and Qere כִּמְהָם (Chimham, cf. 2 Sam 19:38-41); both are annotated as separate tokens. גֵּרוּת ('lodging place') is a hapax, rendered by the LXX as part of a name, Γαβηρωθ-χαμααμ. No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

וַיְהִ֣י בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֣ה בֶן אֱלִישָׁמָ֣ע מִזֶּ֣רַע הַ֠מְּלוּכָה וְרַבֵּ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛וֹ אֶל גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּמִּצְפָּֽה

And in the seventh month Ishmael son of Nethaniah son of Elishama, of the royal line, and the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and there they ate bread together at Mizpah.

Temporal setting and arrival — opens the narrative unitwə (narrative, וַיְהִי)
וַיְהִי with a date formula opens the episode; the seventh month (Tishri) places the murder in the same year as the fall of Jerusalem (cf. 2 Kgs 25:25). The note of the shared meal (יַחְדָּו, 'together') sets up the treachery of v.2 as a violation of hospitality.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיְהִ֣יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Narrative discourse marker introducing the temporal setting→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard opening of a narrative unit.
בַּחֹ֣דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חדשׁ 'to be new'; dates the murder within the year of Jerusalem's fall.
הַשְּׁבִיעִ֗יthe seventhart + ordinal Adj m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive adjective modifying בַּחֹדֶשׁשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; the seventh month (Tishri), about two months after the burning of Jerusalem in the fifth month (52:12); cf. 2 Kgs 25:25.
בָּ֣אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause after וַיְהִי)→ Perfective: the arrival as a completed event within the time frameבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the arrival of Ishmael's band at Mizpah.
יִשְׁמָעֵ֣אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Subject of בָּאיִשְׁמָעֵאל (H3458) 'God hears'; the assassin, already named in the plot report of 40:14 as Baalis's agent.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יִשְׁמָעֵאל (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic.
נְתַנְיָ֣הNethaniahN proper · נְתַנְיָה (H5418)Genitive of the patronymicנְתַנְיָה (H5418) 'YHWH has given'; Ishmael's father.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to נְתַנְיָה (grandfather's name)בֵּן (H1121) 'son'; the second patronymic extends the genealogy to establish royal descent.
אֱלִישָׁמָ֣עElishamaN proper · אֱלִישָׁמָע (H476)Genitive of the patronymicאֱלִישָׁמָע (H476) 'my God has heard'; perhaps the royal scribe of 36:12, or a Davidide of that name; LXX renders Ελασα.
מִזֶּ֣רַעof the seed ofprep מִן + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Partitive prepositional phrase (descent)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; 'of the seed of the kingship' marks Ishmael as a Davidide, supplying a motive of dynastic resentment against the non-royal governor.
הַ֠מְּלוּכָהthe kingshipart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Genitive of the construct מִזֶּרַעמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royalty', from מלךְ; 'the royal seed', the same phrase as 2 Kgs 25:25.
וְרַבֵּ֨יand the chief officers ofconj וְ + N m pl constr · רַב (H7227)Coordinated noun phrase (loosely appended to the subject or to 'royal seed')רַב (H7227) 'great one, chief'; 'the chiefs of the king' is syntactically loose in the MT (Ishmael as one of the king's officers, or officers accompanying him). The phrase has no counterpart in the LXX (ἀπὸ γένους τοῦ βασιλέως καὶ δέκα ἄνδρες) or in 2 Kgs 25:25 and is probably a later expansion.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct וְרַבֵּימֶלֶךְ (H4428) 'king'; here the Judean king (Zedekiah), whose officers are meant.
וַעֲשָׂרָ֨הand tenconj וְ + cardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Subject of a nominal circumstantial clause (with אִתּוֹ)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; the feminine-form numeral with masculine noun, per Hebrew numeral polarity.
אֲנָשִׁ֥יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Counted noun after the numeralאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, Ishmael's small strike force.
אִתּ֛וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the nominal circumstantial clauseאֵת (H854) 'with' (distinct from the object marker); 'ten men (were) with him'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goal after בָּאאֶל (H413) 'to, toward'.
גְּדַלְיָ֥הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Object of the preposition אֶלגְּדַלְיָהוּ (H1436) 'YHWH is great'; the Babylonian-appointed governor at Mizpah (40:5-7).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to גְּדַלְיָהוּ (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct (not represented in the LXX here).
אֲחִיקָ֖םAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive of the patronymicאֲחִיקָם (H296) 'my brother has arisen'; the official who protected Jeremiah (26:24).
הַמִּצְפָּ֑תָהto Mizpahart + N proper + directional ה · מִצְפָּה (H4709)Adverbial accusative of directionמִצְפָּה (H4709) 'watchtower'; Mizpah of Benjamin (Tell en-Nasbeh), Gedaliah's administrative seat; the ה-locale marks motion toward.
וַיֹּ֨אכְלוּand they ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the shared mealאָכַל (H398) 'to eat'; eating bread together implies hospitality and covenant-like trust, which Ishmael violates.
שָׁ֥םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
לֶ֛חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of וַיֹּאכְלוּלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; 'to eat bread' = to share a meal.
יַחְדָּ֖וtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'; stresses the intimacy of the meal and so the gravity of the betrayal.
בַּמִּצְפָּֽהat Mizpahprep בְּ + art + N proper · מִצְפָּה (H4709)Locative prepositional phraseמִצְפָּה (H4709); the repeated place name (already given with ה-locale) closes the verse; the LXX ends at ἅμα and lacks it.
2

וַיָּקָם֩ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן נְתַנְיָ֜ה וַעֲשֶׂ֥רֶת הָאֲנָשִׁ֣ים אֲשֶׁר הָי֣וּ אִתּ֗וֹ וַ֠יַּכּוּ אֶת גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן אֲחִיקָ֧ם בֶּן שָׁפָ֛ן בַּחֶ֖רֶב וַיָּ֣מֶת אֹת֑וֹ אֲשֶׁר הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ

Then Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him rose up and struck Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had appointed over the land.

Narrative climax — the assassinationwə (narrative)
The plural 'they struck' followed by the singular 'he killed him' fixes the death-blow on Ishmael. The closing relative clause names what is destroyed with Gedaliah: the Babylonian king's appointed order in the land, which explains the later fear of reprisal (v.18).
Word-by-word analysis· 24 words
וַיָּקָם֩and rose upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause); singular with compound subject→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the move from table to violenceקוּם (H6965) 'to rise'; rising from the meal is the prelude to attack; the singular agrees with the first member of the subject, Ishmael.
יִשְׁמָעֵ֨אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Subject (first member)יִשְׁמָעֵאל (H3458); the leader of the assassins.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic, lacking in the LXX (καὶ ἀνέστη Ισμαηλ καὶ οἱ δέκα ἄνδρες).
נְתַנְיָ֜הNethaniahN proper · נְתַנְיָה (H5418)Genitive of the patronymicנְתַנְיָה (H5418); Ishmael's father.
וַעֲשֶׂ֥רֶתand the tenconj וְ + cardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Subject (second member), construct before the counted nounעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; construct form with the definite noun, 'the ten men', referring back to v.1.
הָאֲנָשִׁ֣יםmenart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive of the numeral constructאִישׁ (H376) 'man'; the article marks them as the known ten of v.1.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
הָי֣וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective stative: their standing association with Ishmaelהָיָה (H1961) 'to be'.
אִתּ֗וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate complement of הָיוּאֵת (H854) 'with'.
וַ֠יַּכּוּand they struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative climax — the assassinationנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite', often fatally; plural of the whole band.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גְּדַלְיָ֨הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Direct object of וַיַּכּוּגְּדַלְיָהוּ (H1436); the governor, whose full three-generation lineage here underlines the standing of the man killed.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אֲחִיקָ֧םAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive of the patronymicאֲחִיקָם (H296); Gedaliah's father.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grandfather)בֵּן (H1121) 'son'.
שָׁפָ֛ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Genitive of the patronymicשָׁפָן (H8227) 'rock badger'; Josiah's scribe (2 Kgs 22), head of a family consistently supportive of Jeremiah.
בַּחֶ֖רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; with the following 'and he killed him' it is not represented in the LXX, which moves straight from ἐπάταξαν τὸν Γοδολιαν to ὃν κατέστησεν.
וַיָּ֣מֶתand he killedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (narrative sequence), singular subject Ishmael→ Wayyiqtol: completes the act — the death-blowמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; the shift from plural 'they struck' to singular 'he killed' lays the killing on Ishmael himself.
אֹת֑וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' (Gedaliah).
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle; antecedent Gedaliah (object of הִפְקִיד)אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
הִפְקִ֥ידhad appointedHiphil perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate of the relative clause→ Perfective (anterior): the earlier appointmentפָּקַד (H6485) Hiphil 'to appoint, set over, entrust'; the murder is an attack on Babylon's appointee (cf. 40:5, 7).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of הִפְקִיד (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of the constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'; Nebuchadnezzar is meant.
בָּאָֽרֶץover the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of sphere (appointed over)אֶרֶץ (H776) 'land'; the land of Judah; פקד + בְּ 'set over'.
3

וְאֵ֣ת כָּל הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר הָי֨וּ אִתּ֤וֹ אֶת גְּדַלְיָ֨הוּ֙ בַּמִּצְפָּ֔ה וְאֶת הַכַּשְׂדִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר נִמְצְאוּ שָׁ֑ם אֵ֚ת אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הִכָּ֖ה יִשְׁמָעֵֽאל

And all the Judeans who were with him, with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, the men of war, Ishmael struck down.

Extension of the massacrewə (object-fronted)
The objects are fronted and the verb (הִכָּה יִשְׁמָעֵאל) held to the end, widening the killing from Gedaliah to his whole entourage; אֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה specifies that the Chaldeans killed were the garrison soldiers. The LXX lacks the closing clause.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object of הִכָּה)אֵת (H853) marks the fronted object; the verb is held back to the end of the verse.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הַיְּהוּדִ֗יםthe Judeansart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive of the construct כָּליְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'; the Judean officials around the governor.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַיְּהוּדִיםאֲשֶׁר (H834) 'who'.
הָי֨וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective stative: their presence at the timeהָיָה (H1961) 'to be'.
אִתּ֤וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate complementאֵת (H854) 'with'; the suffix anticipates the explicit 'with Gedaliah'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Appositional prepositional phrase clarifying אִתּוֹאֵת (H854) 'with' (preposition, not the object marker); 'with him, with Gedaliah' spells out the referent. The LXX has only μετ' αὐτοῦ.
גְּדַלְיָ֨הוּ֙GedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Object of the preposition אֶתגְּדַלְיָהוּ (H1436); the murdered governor.
בַּמִּצְפָּ֔הat Mizpahprep בְּ + art + N proper · מִצְפָּה (H4709)Locative prepositional phraseמִצְפָּה (H4709); Gedaliah's seat.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second fronted object)
הַכַּשְׂדִּ֖יםthe Chaldeansart + N proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Direct object (second member)כַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', i.e. the Babylonians; a garrison left with the governor. LXX adds πάντας ('all the Chaldeans').
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַכַּשְׂדִּיםאֲשֶׁר (H834) 'who'.
נִמְצְאוּwere foundNiphal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate of the relative clause→ Perfective: their presence at the sceneמָצָא (H4672) Niphal 'to be found, be present'.
שָׁ֑םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853) marks 'the men of war' in apposition to 'the Chaldeans'. This closing clause (to the end of the verse) is not represented in the LXX, which ends at ἐκεῖ.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Direct object in apposition (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'men of war' = soldiers.
הַמִּלְחָמָ֔הwarart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of the constructמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; 'men of war' specifies the Chaldeans killed as the soldiers.
הִכָּ֖הstruck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the object-fronted clause→ Perfective: summary of the completed massacreנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike (dead)'; the perfect after fronted objects summarizes rather than advances the narrative.
יִשְׁמָעֵֽאלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Subject of הִכָּהיִשְׁמָעֵאל (H3458); the verse-final subject names the killer emphatically.
4

וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִ֖י לְהָמִ֣ית אֶת גְּדַלְיָ֑הוּ וְאִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽע

And on the second day after the killing of Gedaliah, when no one yet knew,

Temporal transition — new episodewə (narrative, וַיְהִי)
A second וַיְהִי time-marker opens the pilgrims' episode; the circumstantial clause 'and no one knew' explains how Ishmael could continue unhindered and how the pilgrims walked into the trap.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְהִ֛יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Narrative discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; opens the pilgrims' episode.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשֵּׁנִ֖יsecondart + ordinal Adj m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive adjective modifying בַּיּוֹםשֵׁנִי (H8145) 'second'; the day after the murder.
לְהָמִ֣יתafter the killing ofprep לְ + Hiphil inf constr · מוּת (H4191)Infinitival temporal phrase ('reckoned from the killing')→ Infinitive: nominal reference to the killing as the reference point for the count of daysמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; לְ here is temporal, 'the second day with respect to the killing'. LXX πατάξαντος αὐτοῦ τὸν Γοδολιαν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the infinitive)
גְּדַלְיָ֑הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Direct object of לְהָמִיתגְּדַלְיָהוּ (H1436); the slain governor.
וְאִ֖ישׁand anyoneconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of a disjunctive circumstantial clauseאִישׁ (H376) 'man'; with לֹא, 'no one'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יָדָעלֹא (H3808) 'not'.
יָדָֽעknewQal perf 3ms (pausal) · יָדַע (H3045)Predicate of the circumstantial clause→ Perfective stative: the state of ignorance at that timeיָדַע (H3045) 'to know'; the murder is still secret, explaining how the pilgrims walk into the trap.
5

וַיָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁים מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֤וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּמִנְחָ֤ה וּלְבוֹנָה֙ בְּיָדָ֔ם לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה

men came from Shechem, from Shiloh and from Samaria, eighty men, their beards shaved, their garments torn, and gashing themselves, with grain offering and frankincense in their hand to bring to the house of YHWH.

Arrival of the pilgrims (circumstantial description)wə (narrative)
A chain of participles depicts the northerners as mourners for the ruined temple, performing rites (shaving, tearing, gashing) of lament; they still bring offerings to 'the house of YHWH', perhaps its ruined site in Jerusalem. Their piety highlights the horror of what follows.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּבֹ֣אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause of the וַיְהִי frame)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the pilgrims arriveבּוֹא (H935) 'to come'.
אֲ֠נָשִׁיםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; indefinite, a group of strangers.
מִשְּׁכֶ֞םfrom Shechemprep מִן + N proper · שְׁכֶם (H7927)Prepositional phrase of originשְׁכֶם (H7927) Shechem, the ancient northern cult and political center.
מִשִּׁל֤וֹfrom Shilohprep מִן + N proper · שִׁלוֹ (H7887)Prepositional phrase of origin (asyndetic)שִׁלוֹ (H7887) Shiloh, site of the earlier sanctuary whose fate Jeremiah invoked (7:12; 26:6); the LXX reads Σαλημ.
וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙and from Samariaconj וְ + prep מִן + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Prepositional phrase of origin (third member)שֹׁמְרוֹן (H8111) Samaria, former capital of the northern kingdom; northerners still loyal to the Jerusalem cult.
שְׁמֹנִ֣יםeightycardinal number pl abs · שְׁמֹנִים (H8084)Numeral in apposition to אֲנָשִׁיםשְׁמֹנִים (H8084) 'eighty'.
אִ֔ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun (singular after tens)אִישׁ (H376) 'man'; singular after a numeral above ten.
מְגֻלְּחֵ֥יshaved ofPual ptc m pl constr · גָּלַח (H1548)Circumstantial participle describing the men (construct)→ Participle: resultative state — visible sign of mourningגָּלַח (H1548) Pual 'to be shaved'; shaving the beard is a mourning rite (cf. 48:37), here for the fallen city and temple.
זָקָ֛ןbeardN (c) sg abs · זָקָן (H2206)Genitive of specification ('shaved as to the beard')זָקָן (H2206) 'beard'.
וּקְרֻעֵ֥יand torn ofconj וְ + Qal passive ptc m pl constr · קָרַע (H7167)Circumstantial participle (second in series)→ Participle: resultative state — mourning garbקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; rending garments is the standard gesture of grief.
בְגָדִ֖יםgarmentsN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Genitive of specificationבֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'.
וּמִתְגֹּֽדְדִ֑יםand gashing themselvesconj וְ + Hitpolel ptc m pl abs · גָּדַד (H1413)Circumstantial participle (third in series)→ Participle: reflexive, ongoing mourning riteגָּדַד (H1413) Hitpolel 'to cut oneself'; self-laceration in mourning, forbidden in Deut 14:1 yet evidently still practiced (cf. 16:6; 47:5). LXX κοπτόμενοι 'beating themselves'.
וּמִנְחָ֤הand grain offeringconj וְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Subject of a nominal circumstantial clause (with בְּיָדָם)מִנְחָה (H4503) 'gift, grain offering'; bloodless offerings, perhaps suited to a ruined altar. LXX transliterates μαναα.
וּלְבוֹנָה֙and frankincenseconj וְ + N f sg abs · לְבוֹנָה (H3828)Subject (second member)לְבוֹנָה (H3828) 'frankincense', from לבן 'white'; regularly accompanies the grain offering (Lev 2:1).
בְּיָדָ֔םin their handprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Predicate of the nominal clauseיָד (H3027) 'hand'; distributive singular.
לְהָבִ֖יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the journeyבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
בֵּ֥יתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of YHWH', presumably the ruined temple site in Jerusalem (a Mizpah sanctuary has also been proposed).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068); LXX κυρίου.
6

וַ֠יֵּצֵא יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן נְתַנְיָ֤ה לִקְרָאתָם֙ מִן הַמִּצְפָּ֔ה הֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְ וּבֹכֶ֑ה וַֽיְהִי֙ כִּפְגֹ֣שׁ אֹתָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם בֹּ֖אוּ אֶל גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן אֲחִיקָֽם

And Ishmael son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping as he went; and when he met them he said to them, 'Come to Gedaliah son of Ahikam.'

Deception — feigned mourning and invitationwə (narrative)
The idiom הֹלֵךְ הָלֹךְ וּבֹכֶה ('walking along and weeping') portrays Ishmael mimicking the pilgrims' grief; his invitation invokes the name of the man he has already murdered. The LXX assigns the weeping to the pilgrims instead.
Word-by-word analysis· 20 words
וַ֠יֵּצֵאand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Ishmael goes to meet the pilgrimsיָצָא (H3318) 'to go out'.
יִשְׁמָעֵ֨אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Subjectיִשְׁמָעֵאל (H3458).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic lacking in the LXX.
נְתַנְיָ֤הNethaniahN proper · נְתַנְיָה (H5418)Genitive of the patronymicנְתַנְיָה (H5418).
לִקְרָאתָם֙to meet themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · קָרָא II (H7125)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — going to meetקָרָא (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת functions as 'toward, to meet'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480) 'from'.
הַמִּצְפָּ֔הMizpahart + N proper · מִצְפָּה (H4709)Object of the preposition מִןמִצְפָּה (H4709); 'from Mizpah' is lacking in the LXX.
הֹלֵ֥ךְwalkingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Circumstantial participle describing Ishmael→ Participle: ongoing action accompanying the going outהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; participle + infinitive absolute of the same root = 'going along continually'.
הָלֹ֖ךְalongQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute expressing continuous action with the participle→ Infinitive absolute: durative/progressive — 'walking along'הָלַךְ (H1980); the הֹלֵךְ הָלֹךְ + participle idiom means 'weeping as he went'.
וּבֹכֶ֑הand weepingconj וְ + Qal ptc m sg abs · בָּכָה (H1058)Coordinated circumstantial participle (singular, Ishmael)→ Participle: feigned ongoing lamentבָּכָה (H1058) 'to weep'; in the MT the singular makes Ishmael's weeping a deceptive show of shared mourning; LXX αὐτοὶ ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον ('they were walking and weeping') refers it to the pilgrims.
וַֽיְהִי֙and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Narrative discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
כִּפְגֹ֣שׁwhen he metprep כְּ + Qal inf constr · פָּגַשׁ (H6298)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — at the moment of meetingפָּגַשׁ (H6298) 'to meet, encounter'; כְּ + infinitive = 'when'. Not represented in the LXX.
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with 3mp suffix, 'them'.
וַיֹּ֣אמֶרhe saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause of the וַיְהִי frame)→ Wayyiqtol: foregrounded advance introducing speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413) 'to'.
בֹּ֖אוּcomeQal impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (quoted speech)→ Volitional: deceptive invitationבּוֹא (H935) 'to come'; the invitation uses the name of the man Ishmael has already killed.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to'.
גְּדַלְיָ֥הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Object of the prepositionגְּדַלְיָהוּ (H1436); the dead governor used as bait.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; lacking in the LXX (εἰσέλθετε πρὸς Γοδολιαν).
אֲחִיקָֽםAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive of the patronymicאֲחִיקָם (H296).
7

וַיְהִ֕י כְּבוֹאָ֖ם אֶל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַיִּשְׁחָטֵ֞ם יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן נְתַנְיָה֙ אֶל תּ֣וֹךְ הַבּ֔וֹר ה֖וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר אִתּֽוֹ

And when they came into the midst of the city, Ishmael son of Nethaniah slaughtered them, into the midst of the cistern, he and the men who were with him.

Massacrewə (narrative, וַיְהִי)
The pregnant construction 'slaughtered them into the midst of the cistern' compresses killing and disposal into one act. The echo אֶל תּוֹךְ הָעִיר / אֶל תּוֹךְ הַבּוֹר sets the city's midst against the cistern's midst, the welcome against the grave.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְהִ֕יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Narrative discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
כְּבוֹאָ֖םwhen they cameprep כְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — the moment of entryבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the suffix is the subject.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to, into'.
תּ֣וֹךְthe midst ofN m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Object of the preposition (construct)תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive of the constructעִיר (H5892) 'city'; Mizpah.
וַיִּשְׁחָטֵ֞םslaughtered themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שָׁחַט (H7819)Predicate verb (main clause of the וַיְהִי frame), pregnant construction with אֶל תּוֹךְ הַבּוֹר→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the massacreשָׁחַט (H7819) 'to slaughter', the verb of sacrificial butchery; bitterly ironic for pilgrims bringing offerings. With 'into the cistern' it compresses killing and throwing.
יִשְׁמָעֵ֤אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Subjectיִשְׁמָעֵאל (H3458); name and patronymic lacking in the LXX (ἔσφαξεν αὐτούς).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
נְתַנְיָה֙NethaniahN proper · נְתַנְיָה (H5418)Genitive of the patronymicנְתַנְיָה (H5418).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of goal (pregnant sense: slaughtered and threw into)אֶל (H413) 'into'; echoes the preceding אֶל תּוֹךְ הָעִיר.
תּ֣וֹךְthe midst ofN m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Object of the preposition (construct)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the repeated 'into the midst of' sets city against cistern.
הַבּ֔וֹרthe cisternart + N m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive of the constructבּוֹר (H953) 'pit, cistern'; a rock-cut water cistern, identified in v.9. LXX τὸ φρέαρ.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (appended compound subject)הוּא (H1931) 'he'; the appended 'he and the men with him' shares the guilt with the band. Not represented in the LXX.
וְהָאֲנָשִׁ֥יםand the menconj וְ + art + N m pl abs · אִישׁ (H376)Resumptive subject (second member)אִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁר (H834) 'who'.
אִתּֽוֹwere with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the verbless relative clauseאֵת (H854) 'with'.
8

וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ בָ֗ם וַיֹּאמְר֤וּ אֶל יִשְׁמָעֵאל֙ אַל תְּמִתֵ֔נוּ כִּֽי יֶשׁ לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁ וַיֶּחְדַּ֕ל וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם

But ten men were found among them who said to Ishmael, 'Do not kill us, for we have hidden stores in the field: wheat and barley, oil and honey.' So he refrained and did not kill them among their brothers.

Exception — the ten sparedwə (disjunctive, subject-fronted)
The fronted subject 'and ten men' marks a contrast with the eighty. Ishmael's mercy is purchased, revealing a mercenary motive; the hidden stores (מַטְמֹנִים) reflect the practice of concealing grain in pits in the field.
Word-by-word analysis· 23 words
וַעֲשָׂרָ֨הbut tenconj וְ + cardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Fronted subject of a disjunctive clause (contrast)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; the fronted numeral contrasts the ten spared with the rest of the eighty.
אֲנָשִׁ֜יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Counted noun (subject)אִישׁ (H376) 'man'.
נִמְצְאוּwere foundNiphal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: backgrounded fact introducing the exceptionמָצָא (H4672) Niphal 'to be found, be (present)'.
בָ֗םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPartitive prepositional phraseבְּ 'in, among'; LXX ἐκεῖ 'there'.
וַיֹּאמְר֤וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the pleaאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יִשְׁמָעֵאל֙IshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Object of the preposition (addressee)יִשְׁמָעֵאל (H3458).
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition with the jussiveאַל (H408) 'not', used with the jussive for immediate, urgent prohibition.
תְּמִתֵ֔נוּkill usHiphil jussive 2ms + 1cp suffix · מוּת (H4191)Prohibitive (quoted speech)→ Volitional: urgent plea for lifeמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; LXX μὴ ἀνέλῃς ἡμᾶς.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the plea)כִּי (H3588) 'for, because'.
יֶשׁthere areparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is/are'; with לָנוּ, 'we have'.
לָ֤נוּwe haveprep לְ + 1cp suffix (possessive) · לְPredicate of possession with יֵשׁלְ + suffix expressing possession, 'to us (belong)'.
מַטְמֹנִים֙hidden storesN m pl abs · מַטְמוֹן (H4301)Subject of the existential clauseמַטְמוֹן (H4301) 'hidden treasure, secret store', from טָמַן 'to hide'; grain pits concealed in the fields, a common practice in wartime. LXX θησαυροί.
בַּשָּׂדֶ֔הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
חִטִּ֥יםwheatN f pl abs · חִטָּה (H2406)Apposition specifying the stores (first item)חִטָּה (H2406) 'wheat'; plural for the grains.
וּשְׂעֹרִ֖יםand barleyconj וְ + N f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Apposition (second item)שְׂעֹרָה (H8184) 'barley'.
וְשֶׁ֣מֶןand oilconj וְ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Apposition (third item)שֶׁמֶן (H8081) 'oil' (olive oil); LXX lists honey before oil (μέλι καὶ ἔλαιον).
וּדְבָ֑שׁand honeyconj וְ + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Apposition (fourth item)דְּבַשׁ (H1706) 'honey' (bee honey or date syrup).
וַיֶּחְדַּ֕לso he refrainedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָדַל (H2308)Predicate verb (narrative sequence, result)→ Wayyiqtol: consequence — Ishmael desistsחָדַל (H2308) 'to cease, refrain'; LXX παρῆλθεν.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following perfectלֹא (H3808) 'not'.
הֱמִיתָ֖םhe killed themHiphil perf 3ms + 3mp suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (negated, restating וַיֶּחְדַּל)→ Perfective: negated completed actמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'.
בְּת֥וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'in the midst of their brothers' = along with the others.
אֲחֵיהֶֽםtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Genitive of the constructאָח (H251) 'brother, kinsman'; their fellow pilgrims.
9

וְהַבּ֗וֹר אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֤ם יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣ת כָּל פִּגְרֵ֣י הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ בְּיַד גְּדַלְיָ֔הוּ ה֗וּא אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א מִפְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֹת֗וֹ מִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אל בֶּן נְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽים

Now the cistern into which Ishmael threw all the corpses of the men whom he had struck down alongside Gedaliah was the one that King Asa had made because of Baasha king of Israel; Ishmael son of Nethaniah filled it with the slain.

Narrator's explanatory asidewə (disjunctive, noun-fronted)
A background clause identifies the cistern with Asa's fortification of Mizpah against Baasha (cf. 1 Kgs 15:22): a structure built to defend Judah against Israel now receives Judah's and Israel's dead. MT בְּיַד גְּדַלְיָהוּ is obscure; the LXX reads φρέαρ μέγα ('a great cistern').
Word-by-word analysis· 28 words
וְהַבּ֗וֹרnow the cisternconj וְ + art + N m sg abs · בּוֹר (H953)Fronted subject of a nominal clause (casus pendens, resumed by הוּא)בּוֹר (H953) 'cistern'; the disjunctive וְ opens the narrator's aside.
אֲשֶׁר֩into whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר ... שָׁם = 'where, into which'.
הִשְׁלִ֨יךְthrewHiphil perf 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate of the relative clause→ Perfective (anterior): the completed disposalשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'.
שָׁ֤םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there', resuming אֲשֶׁר.
יִשְׁמָעֵאל֙IshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Subject of הִשְׁלִיךְיִשְׁמָעֵאל (H3458).
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
פִּגְרֵ֣יthe corpses ofN m pl constr · פֶּגֶר (H6297)Genitive of כָּל, itself constructפֶּגֶר (H6297) 'corpse, carcass'; 'the corpses of the men' has no equivalent in the LXX (πάντας οὓς ἐπάταξεν).
הָאֲנָשִׁ֗יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive of the constructאִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶׁ֤רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
הִכָּה֙he had struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate of the relative clause→ Perfective (anterior): the killings already narratedנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike dead'.
בְּיַדalongsideprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (sense disputed: 'alongside / on account of')יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד גְּדַלְיָהוּ ('by the hand of Gedaliah') is a notorious crux: literally it would make Gedaliah the agent, which is impossible; it is taken as 'beside/along with' or 'on account of' Gedaliah. The LXX reads φρέαρ μέγα τοῦτό ἐστιν ('it is a great cistern'), apparently reading בּוֹר גָּדוֹל for ביד גדליהו; the MT is retained here.
גְּדַלְיָ֔הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Genitive of the construct בְּיַדגְּדַלְיָהוּ (H1436); where the LXX has μέγα (reading גָּדוֹל), a graphically similar word.
ה֗וּאit wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (copula of the nominal clause), resuming וְהַבּוֹרהוּא (H1931) 'it'; resumes the fronted 'the cistern': '(as for) the cistern ..., it is the one that...'. LXX τοῦτό ἐστιν.
אֲשֶׁ֤רthe one whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative particle (predicate of the nominal clause)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשָׂה֙had madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: remote past constructionעָשָׂה (H6213) 'to make'; Asa fortified Mizpah with stones from Baasha's Ramah (1 Kgs 15:22).
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title preceding the name)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אָסָ֔אAsaN proper · אָסָא (H609)Subject in apposition to הַמֶּלֶךְאָסָא (H609) Asa, king of Judah (c. 911-870 BCE).
מִפְּנֵ֖יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of (fear of)'.
בַּעְשָׁ֣אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Genitive of מִפְּנֵיבַּעְשָׁא (H1201) Baasha, king of Israel, who fortified Ramah against Judah (1 Kgs 15:17).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to בַּעְשָׁאמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom; ironic, as northern pilgrims now lie in Asa's cistern.
אֹת֗וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (resuming the cistern)אֵת (H853) + 3ms suffix, 'it' (the cistern), fronted for emphasis.
מִלֵּ֛אfilledPiel perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective: summary of the completed actמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; takes a double accusative (the thing filled and the filling).
יִשְׁמָעֵ֥אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Subject of מִלֵּאיִשְׁמָעֵאל (H3458).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; lacking in the LXX.
נְתַנְיָ֖הוּNethaniahN proper · נְתַנְיָהוּ (H5418)Genitive of the patronymicנְתַנְיָהוּ (H5418); here in the long -yahu form.
חֲלָלִֽיםwith the slainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Second accusative (material) of מִלֵּאחָלָל (H2491) 'pierced, slain'; accusative of the material filling; LXX τραυματιῶν.
10

וַיִּ֣שְׁבְּ יִ֠שְׁמָעֵאל אֶת כָּל שְׁאֵרִ֨ית הָעָ֜ם אֲשֶׁ֣ר בַּמִּצְפָּ֗ה אֶת בְּנ֤וֹת הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְאֶת כָּל הָעָם֙ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בַּמִּצְפָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִפְקִ֗יד נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב טַבָּחִ֔ים אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָ֑ם וַיִּשְׁבֵּם֙ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֔ה וַיֵּ֕לֶךְ לַעֲבֹ֖ר אֶל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

Then Ishmael took captive all the remnant of the people who were at Mizpah, the king's daughters and all the people left at Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah son of Ahikam; Ishmael son of Nethaniah took them captive and set out to cross over to the Ammonites.

Abduction and flightwə (narrative)
The doubled verb (וַיִּשְׁבְּ ... וַיִּשְׁבֵּם) frames the list of captives. The king's daughters, royal women in Babylonian custody, give the captives political value; the goal, the Ammonites, confirms Baalis's instigation (40:14).
Word-by-word analysis· 34 words
וַיִּ֣שְׁבְּthen took captiveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · שָׁבָה (H7617)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the abductionשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; the short form with final sheva under ב is a rare apocopated wayyiqtol of a III-he verb. LXX καὶ ἀπέστρεψεν ('turned back') seems to read a form of שׁוּב.
יִ֠שְׁמָעֵאלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Subjectיִשְׁמָעֵאל (H3458).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שְׁאֵרִ֨יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Genitive of כָּל, itself constructשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder', from שָׁאַר 'to remain'; a loaded term in Jeremiah for the survivors in the land (cf. 40:11, 15).
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'.
אֲשֶׁ֣רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
בַּמִּצְפָּ֗הat Mizpahprep בְּ + art + N proper · מִצְפָּה (H4709)Predicate of the relative clause (locative)מִצְפָּה (H4709).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional specification)
בְּנ֤וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Direct object in apposition (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; 'the king's daughters' may denote royal women of Zedekiah's household generally, a valuable political asset (cf. 43:6).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Zedekiah.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'; this second 'all the people ... at Mizpah' duplicates the first; the LXX has a single phrase (πάντα τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα εἰς Μασσηφα).
הַנִּשְׁאָרִ֣יםwho were leftart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Attributive participle modifying הָעָם→ Participle: resultative state — the survivorsשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left, remain'; same root as שְׁאֵרִית.
בַּמִּצְפָּ֔הat Mizpahprep בְּ + art + N proper · מִצְפָּה (H4709)Locative prepositional phraseמִצְפָּה (H4709).
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of הִפְקִיד)אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
הִפְקִ֗ידhad committedHiphil perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate of the relative clause→ Perfective (anterior): the earlier entrustingפָּקַד (H6485) Hiphil 'to entrust, commit to someone's charge' (with אֶת of the person); LXX παρεκατέθετο.
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙NebuzaradanN proper · נְבוּזַרְאֲדָן (H5018)Subject of הִפְקִידנְבוּזַרְאֲדָן (H5018), Akkadian Nabu-zer-iddin 'Nabu has given offspring'; the Babylonian commander of 39:9-13; 40:1-5. The name is lacking in the LXX (ὁ ἀρχιμάγειρος only).
רַבthe captain ofN m sg constr · רַב (H7227)Apposition to נְבוּזַרְאֲדָן (title)רַב (H7227) 'chief'.
טַבָּחִ֔יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive of the construct (title)טַבָּח (H2876) 'cook, butcher; bodyguard'; רַב טַבָּחִים 'chief of the guard', rendered literally by LXX ἀρχιμάγειρος 'chief cook'.
אֶתtoobj marker · אֵת (H853)Object marker of the person entrusted (with Hiphil פקד)אֵת (H853) marks Gedaliah as the one put in charge: 'had committed (them) to Gedaliah'; LXX renders with the dative τῷ Γοδολια.
גְּדַלְיָ֖הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Object of הִפְקִיד (person entrusted)גְּדַלְיָהוּ (H1436).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אֲחִיקָ֑םAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive of the patronymicאֲחִיקָם (H296).
וַיִּשְׁבֵּם֙took them captiveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שָׁבָה (H7617)Predicate verb (resumptive, after the long object list)→ Wayyiqtol: resumes and completes the abductionשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; the verb is repeated to frame the list; this second clause is lacking in the LXX.
יִשְׁמָעֵ֣אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Subjectיִשְׁמָעֵאל (H3458).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
נְתַנְיָ֔הNethaniahN proper · נְתַנְיָה (H5418)Genitive of the patronymicנְתַנְיָה (H5418).
וַיֵּ֕לֶךְand set outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — departureהָלַךְ (H3212) 'to go'; LXX ᾤχετο.
לַעֲבֹ֖רto cross overprep לְ + Qal inf constr · עָבַר (H5674)Infinitive of purpose→ Infinitive: intended goal (not achieved with the captives)עָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; crossing the Jordan eastward; LXX εἰς τὸ πέραν 'to the other side'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct)בֵּן (H1121); 'sons of Ammon' = the Ammonites.
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive of the constructעַמּוֹן (H5983) Ammon, whose king Baalis sent Ishmael (40:14).
11

וַיִּשְׁמַע֙ יוֹחָנָ֣ן בֶּן קָרֵ֔חַ וְכָל שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֵ֤ת כָּל הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן נְתַנְיָֽה

When Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces who were with him heard of all the evil that Ishmael son of Nethaniah had done,

Reaction — news reaches Johananwə (narrative)
Johanan, who had warned Gedaliah of the plot (40:13-16), reenters as the counter-agent; 'all the evil' sums up the preceding atrocities.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּשְׁמַע֙and heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause); singular with compound subject→ Wayyiqtol: narrative advance — the news reaches Johananשָׁמַע (H8085) 'to hear'; singular agreeing with the first-named subject, Johanan.
יוֹחָנָ֣ןJohananN proper · יוֹחָנָן (H3110)Subject (first member)יוֹחָנָן (H3110) 'YHWH has been gracious'; the officer who warned Gedaliah (40:13-16).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
קָרֵ֔חַKareahN proper · קָרֵחַ (H7143)Genitive of the patronymicקָרֵחַ (H7143) 'bald'; Johanan's father.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שָׂרֵ֥יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive of כָּל, itself constructשַׂר (H8269) 'commander, officer'.
הַחֲיָלִ֖יםthe forcesart + N m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive of the constructחַיִל (H2428) 'strength, army'; 'the commanders of the forces' are the Judean field officers who survived in the countryside (40:7).
אֲשֶׁ֣רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
אִתּ֑וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the relative clauseאֵת (H854) 'with'.
אֵ֤ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָֽרָעָה֙the evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive of the constructרָעָה (H7451) 'evil, wickedness, harm'; sums up the murders and abduction; LXX τὰ κακά.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of עָשָׂה)אֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
עָשָׂ֔הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective (anterior): the deeds already narratedעָשָׂה (H6213) 'to do'.
יִשְׁמָעֵ֖אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Subject of עָשָׂהיִשְׁמָעֵאל (H3458).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic is lacking in the LXX.
נְתַנְיָֽהNethaniahN proper · נְתַנְיָה (H5418)Genitive of the patronymicנְתַנְיָה (H5418).
12

וַיִּקְחוּ֙ אֶת כָּל הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וַיֵּ֣לְכ֔וּ לְהִלָּחֵ֖ם עִם יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֑ה וַיִּמְצְא֣וּ אֹת֔וֹ אֶל מַ֥יִם רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן

they took all the men and went to fight with Ishmael son of Nethaniah, and they found him by the great waters that are in Gibeon.

Pursuit and confrontationwə (narrative)
The pursuit is summarized in three wayyiqtols. 'The great waters in Gibeon' recalls the pool of Gibeon (2 Sam 2:13), a place of earlier intra-Israelite bloodshed.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּקְחוּ֙and they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — musteringלָקַח (H3947) 'to take'; 'took all the men' = mustered their troops; LXX ἤγαγον ἅπαν τὸ στρατόπεδον αὐτῶν ('brought their whole army').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָ֣אֲנָשִׁ֔יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive of the constructאִישׁ (H376) 'man'; their fighting men.
וַיֵּ֣לְכ֔וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — pursuitהָלַךְ (H3212) 'to go'.
לְהִלָּחֵ֖םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — intended battleלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of opponentעִם (H5973) 'with'; with לחם, 'fight against'.
יִשְׁמָעֵ֣אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Object of the prepositionיִשְׁמָעֵאל (H3458).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; lacking in the LXX (πολεμεῖν αὐτόν).
נְתַנְיָ֑הNethaniahN proper · נְתַנְיָה (H5418)Genitive of the patronymicנְתַנְיָה (H5418).
וַיִּמְצְא֣וּand they foundconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מָצָא (H4672)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the pursuers overtakeמָצָא (H4672) 'to find, come upon'.
אֹת֔וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms suffix, 'him' (Ishmael).
אֶלbyprep · אֶל (H413)Locative preposition ('at, by')אֶל (H413), here locative 'at, beside' (equivalent to עַל); LXX ἐπί.
מַ֥יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the prepositionמַיִם (H4325) 'water(s)'.
רַבִּ֖יםgreatAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying מַיִםרַב (H7227) 'many, great'; 'the great waters in Gibeon' likely the great pool of Gibeon (cf. 2 Sam 2:13), where a large rock-cut pool has been excavated; LXX ὕδατος πολλοῦ.
אֲשֶׁ֥רthat arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
בְּגִבְעֽוֹןin Gibeonprep בְּ + N proper · גִּבְעוֹן (H1391)Predicate of the relative clause (locative)גִּבְעוֹן (H1391) Gibeon (el-Jib), a few miles from Mizpah on the road east toward the Jordan.
13

וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת כָּל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת יִשְׁמָעֵ֔אל אֶת יֽוֹחָנָן֙ בֶּן קָרֵ֔חַ וְאֵ֛ת כָּל שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיִּשְׂמָֽחוּ

And when all the people who were with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces who were with him, they rejoiced.

Captives' responsewə (narrative, וַיְהִי)
The captives' joy is the one bright note in the chapter. The LXX lacks 'and they rejoiced'.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְהִ֗יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Narrative discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
כִּרְא֤וֹתwhen sawprep כְּ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — at the sightרָאָה (H7200) 'to see'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the infinitive (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'; the captives.
אֲשֶׁ֣רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Predicate of the relative clause (accompaniment)אֵת (H854) 'with' (preposition, not the object marker).
יִשְׁמָעֵ֔אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Object of the prepositionיִשְׁמָעֵאל (H3458).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of כִּרְאוֹת)
יֽוֹחָנָן֙JohananN proper · יוֹחָנָן (H3110)Direct object of the infinitiveיוֹחָנָן (H3110).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; lacking in the LXX.
קָרֵ֔חַKareahN proper · קָרֵחַ (H7143)Genitive of the patronymicקָרֵחַ (H7143).
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שָׂרֵ֥יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive of כָּל, itself constructשַׂר (H8269) 'commander'.
הַחֲיָלִ֖יםthe forcesart + N m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive of the constructחַיִל (H2428) 'army, forces'.
אֲשֶׁ֣רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
אִתּ֑וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the relative clauseאֵת (H854) 'with'.
וַיִּשְׂמָֽחוּthey rejoicedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (main clause of the וַיְהִי frame)→ Wayyiqtol: narrative advance — the captives' reliefשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; the only joy in the chapter. The clause is lacking in the LXX (48:13 ends with τῆς μετ' αὐτοῦ).
14

וַיָּסֹ֨בּוּ֙ כָּל הָעָ֔ם אֲשֶׁר שָׁבָ֥ה יִשְׁמָעֵ֖אל מִן הַמִּצְפָּ֑ה וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ וַיֵּ֣לְכ֔וּ אֶל יֽוֹחָנָ֖ן בֶּן קָרֵֽחַ

So all the people whom Ishmael had carried captive from Mizpah turned around, came back, and went over to Johanan son of Kareah.

Defection of the captiveswə (narrative)
Three verbs of motion (turned, returned, went) show the captives defecting without a battle being described. The LXX reduces the verse to 'and they turned back to Johanan'.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּסֹ֨בּוּ֙and turned aroundconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the captives' defectionסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; the captives turn from Ishmael's march.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'; subject phrase lacking in the LXX (καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ιωαναν).
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of שָׁבָה)אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
שָׁבָ֥הhad carried captiveQal perf 3ms · שָׁבָה (H7617)Predicate of the relative clause→ Perfective (anterior): the earlier abductionשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; echoes v.10.
יִשְׁמָעֵ֖אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Subject of שָׁבָהיִשְׁמָעֵאל (H3458).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480) 'from'.
הַמִּצְפָּ֑הMizpahart + N proper · מִצְפָּה (H4709)Object of the prepositionמִצְפָּה (H4709).
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙and came backconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceשׁוּב (H7725) 'to return'; LXX ἀνέστρεψαν covers the MT's turning and returning with one verb.
וַיֵּ֣לְכ֔וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — completion of the defectionהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֶלover toprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to'.
יֽוֹחָנָ֖ןJohananN proper · יוֹחָנָן (H3110)Object of the prepositionיוֹחָנָן (H3110).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
קָרֵֽחַKareahN proper · קָרֵחַ (H7143)Genitive of the patronymicקָרֵחַ (H7143).
15

וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

But Ishmael son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites.

Contrast — the murderer escapeswə (disjunctive, subject-fronted)
The fronted subject with a perfect (נִמְלַט) sets Ishmael's escape against the captives' return. Ten men came with him (v.1), eight escape: the murderer passes out of the story unpunished.
Word-by-word analysis· 12 words
וְיִשְׁמָעֵ֣אלbut Ishmaelconj וְ + N proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Fronted subject of a disjunctive clause (contrast)יִשְׁמָעֵאל (H3458); subject-first order sets his escape against the captives' return.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; lacking in the LXX.
נְתַנְיָ֗הNethaniahN proper · נְתַנְיָה (H5418)Genitive of the patronymicנְתַנְיָה (H5418).
נִמְלַט֙escapedNiphal perf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: completed escape, backgrounded in contrastמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'; LXX ἐσώθη.
בִּשְׁמֹנָ֣הwith eightprep בְּ + cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Prepositional phrase of accompanimentשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; ten came with him (v.1), eight escape, so two presumably fell or were taken.
אֲנָשִׁ֔יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) 'man'.
מִפְּנֵ֖יfromprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separationפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before'. 'From Johanan' is lacking in the LXX.
יֽוֹחָנָ֑ןJohananN proper · יוֹחָנָן (H3110)Genitive of מִפְּנֵייוֹחָנָן (H3110).
וַיֵּ֖לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — Ishmael's exit from the storyהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct)בֵּן (H1121); 'sons of Ammon' = Ammonites.
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive of the constructעַמּוֹן (H5983); Ishmael reaches his patron Baalis and passes out of the narrative unpunished.
16

וַיִּקַּח֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן קָרֵ֜חַ וְכָל שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֣ים אֲשֶׁר אִתּ֗וֹ אֵ֣ת כָּל שְׁאֵרִ֤ית הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר הֵ֠שִׁיב מֵאֵ֨ת יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן נְתַנְיָה֙ מִן הַמִּצְפָּ֔ה אַחַ֣ר הִכָּ֔ה אֶת גְּדַלְיָ֖ה בֶּן אֲחִיקָ֑ם גְּבָרִ֞ים אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְנָשִׁ֤ים וְטַף֙ וְסָ֣רִסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֵשִׁ֖יב מִגִּבְעֽוֹן

Then Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces who were with him took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael son of Nethaniah, from Mizpah, after he had struck down Gedaliah son of Ahikam: men, soldiers, and women and children and eunuchs, whom he had brought back from Gibeon.

Regrouping of the remnantwə (narrative)
A long object phrase lists the survivors by category; the syntax is strained, since the subject of 'had recovered' is Johanan while that of 'had struck' is Ishmael. The eunuchs (court officials) and royal women mark this as the remains of the Judean court.
Word-by-word analysis· 36 words
וַיִּקַּח֩then tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause); singular with compound subject→ Wayyiqtol: narrative advance — Johanan takes charge of the remnantלָקַח (H3947) 'to take'; singular agreeing with the first-named subject.
יוֹחָנָ֨ןJohananN proper · יוֹחָנָן (H3110)Subject (first member)יוֹחָנָן (H3110); now leader of the survivors.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; lacking in the LXX.
קָרֵ֜חַKareahN proper · קָרֵחַ (H7143)Genitive of the patronymicקָרֵחַ (H7143).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שָׂרֵ֧יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive of כָּל, itself constructשַׂר (H8269) 'commander'.
הַחֲיָלִ֣יםthe forcesart + N m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive of the constructחַיִל (H2428) 'army, forces'.
אֲשֶׁרwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
אִתּ֗וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the relative clauseאֵת (H854) 'with'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שְׁאֵרִ֤יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Genitive of כָּל, itself constructשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'; the same group Ishmael had carried off (v.10).
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of הֵשִׁיב)אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
הֵ֠שִׁיבhe had recoveredHiphil perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate of the relative clause (subject Johanan)→ Perfective (anterior): the rescue at Gibeonשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, recover'. The clause is strained in MT: 'whom he (Johanan) had recovered from Ishmael ... from Mizpah' conflates the rescue with the original abduction from Mizpah; many interpreters suspect 'whom Ishmael had carried captive (שָׁבָה) from Mizpah' as in v.14. LXX οὓς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Ισμαηλ.
מֵאֵ֨תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition of separation ('from with')מֵאֵת 'from (the presence of)', מִן + אֵת 'with'.
יִשְׁמָעֵ֤אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Object of the prepositionיִשְׁמָעֵאל (H3458).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; lacking in the LXX.
נְתַנְיָה֙NethaniahN proper · נְתַנְיָה (H5418)Genitive of the patronymicנְתַנְיָה (H5418).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of origin (loosely attached)מִן (H4480) 'from'; 'from Mizpah' up to 'son of Ahikam' is lacking in the LXX.
הַמִּצְפָּ֔הMizpahart + N proper · מִצְפָּה (H4709)Object of the prepositionמִצְפָּה (H4709); the place the captives were originally taken from.
אַחַ֣רafterprep/conj · אַחַר (H310)Temporal preposition introducing a clause ('after [he] had struck')אַחַר (H310) 'after, behind'; here governing a finite clause, with an unmarked change of subject to Ishmael.
הִכָּ֔הhe had struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate of the temporal clause (subject Ishmael)→ Perfective (anterior): the murder as reference pointנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike dead'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גְּדַלְיָ֖הGedaliahN proper · גְּדַלְיָה (H1436)Direct object of הִכָּהגְּדַלְיָה (H1436); the short -yah spelling here, beside the usual גְּדַלְיָהוּ of the chapter.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אֲחִיקָ֑םAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive of the patronymicאֲחִיקָם (H296).
גְּבָרִ֞יםmenN m pl abs · גֶּבֶר (H1397)Apposition to שְׁאֵרִית הָעָם (first category)גֶּבֶר (H1397) 'man, strong man', from גָּבַר 'to be strong'; with the following 'men of war', able-bodied soldiers; LXX δυνατοὺς ἄνδρας ἐν πολέμῳ.
אַנְשֵׁ֣יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Apposition to גְּבָרִים (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
הַמִּלְחָמָ֗הwarart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of the constructמִלְחָמָה (H4421) 'war'; 'men of war' = soldiers.
וְנָשִׁ֤יםand womenconj וְ + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Apposition (second category)אִשָּׁה (H802) 'woman'; including the royal women of v.10.
וְטַף֙and childrenconj וְ + N m sg abs (collective) · טַף (H2945)Apposition (third category)טַף (H2945) 'little ones, dependants'; LXX τὰ λοιπά ('the rest') at this point.
וְסָ֣רִסִ֔יםand eunuchsconj וְ + N m pl abs · סָרִיס (H5631)Apposition (fourth category)סָרִיס (H5631) 'eunuch, court official' (Akkadian ša reši); marks the group as remnants of the royal court; LXX τοὺς εὐνούχους.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of הֵשִׁיב)אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
הֵשִׁ֖יבhe had brought backHiphil perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate of the relative clause (subject Johanan)→ Perfective (anterior): the recovery at Gibeonשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; this second relative clause states the rescue clearly.
מִגִּבְעֽוֹןfrom Gibeonprep מִן + N proper · גִּבְעוֹן (H1391)Prepositional phrase of originגִּבְעוֹן (H1391) Gibeon, site of the rescue (v.12).
17

וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת כמוהם כִּמְהָ֔ם אֲשֶׁר אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם

And they went and stayed at Geruth Chimham, which is near Bethlehem, intending to go on into Egypt,

Movement toward Egyptwə (narrative)
The stopping-place Geruth Chimham ('lodging-place of Chimham', Kethiv כמוהם / Qere כִּמְהָם) near Bethlehem lies on the southward road; the infinitives 'to go, to enter Egypt' state the intention that ch.42 will test by oracle.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֵּלְכ֗וּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — departure southwardהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַיֵּֽשְׁבוּ֙and stayedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — a temporary haltיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, stay'; here a stopover, not settlement.
בְּגֵר֣וּתat Geruthprep בְּ + N f sg constr · גֵּרוּת (H1628)Locative prepositional phrase (first element of a place name)גֵּרוּת (H1628) 'lodging place, inn' (from גּוּר 'to sojourn'), a hapax legomenon, forming the place name 'Geruth Chimham'. The LXX renders the whole as one name, Γαβηρωθ-χαμααμ.
כמוהםChimhamN proper (ketiv, unpointed) · כִּמְהָם (H3643)Genitive of the construct גֵּרוּת (written form)Kethiv כמוהם, a variant (fuller) spelling of the personal name, perhaps read Kimoham; OSHB tags it R/Sp3mp (as if כְּמוֹהֶם 'like them'), which gives no sense here. Read with the Qere כִּמְהָם.
כִּמְהָ֔םChimhamN proper (qere) · כִּמְהָם (H3643)Genitive of the construct גֵּרוּת (read form)כִּמְהָם (H3643) Chimham, son (or dependant) of Barzillai, who went with David to Jerusalem (2 Sam 19:38-41); the lodging-place may have been a grant to his family near Bethlehem.
אֲשֶׁרwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
אֵ֖צֶלnearprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside, near'; LXX τὴν πρὸς Βηθλεεμ.
בֵּ֣יתBeth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Object of the preposition (compound place name)בֵּית לֶחֶם (H1035) Bethlehem, 'house of bread'; first element of the name.
לָ֑חֶםlehemN proper (second element, pausal) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameבֵּית לֶחֶם (H1035); pausal form of לֶחֶם; Bethlehem lies south of Jerusalem on the road toward Egypt.
לָלֶ֖כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose/intention→ Infinitive: intended actionהָלַךְ (H3212) 'to go'; with the next infinitive, 'intending to go on into Egypt'.
לָב֥וֹאto enterprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Asyndetic infinitive complementing לָלֶכֶת→ Infinitive: goal of the intended journeyבּוֹא (H935) 'to come, enter'; LXX τοῦ πορευθῆναι εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714) Egypt; the destination that ch.42 will put to YHWH and Jeremiah will forbid.
18

מִפְּנֵי֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי הִכָּ֞ה יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֗ה אֶת גְּדַלְיָ֨הוּ֙ בֶּן אֲחִיקָ֔ם אֲשֶׁר הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ

because of the Chaldeans, for they were afraid of them, because Ishmael son of Nethaniah had struck down Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed over the land.

Motive — fear of reprisalasyndeton (continuation of v.17)
Two stacked כִּי-clauses give the motive: fear of the Chaldeans, grounded in the murder of Babylon's appointee. The closing relative clause repeats v.2 word for word, forming an inclusio around the whole disaster.
Word-by-word analysis· 19 words
מִפְּנֵי֙because ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (continuing v.17)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'because of, for fear of'.
הַכַּשְׂדִּ֔יםthe Chaldeansart + N proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of מִפְּנֵיכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans, Babylonians'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
יָרְא֖וּthey were afraidQal perf 3cp · יָרֵא (H3372)Predicate of the causal clause→ Perfective stative: a state of fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; the fear that will drive the remnant to Egypt despite the oracle (42:11).
מִפְּנֵיהֶ֑םof themprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional complement of יָרְאוּ (object of fear)פָּנִים (H6440); יָרֵא מִפְּנֵי 'to be afraid of'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the fear)כִּי (H3588) 'because'; the second כִּי grounds the fear itself.
הִכָּ֞הhad struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate of the causal clause→ Perfective (anterior): the murder as causeנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike dead'.
יִשְׁמָעֵ֣אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Subject of הִכָּהיִשְׁמָעֵאל (H3458).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; lacking in the LXX.
נְתַנְיָ֗הNethaniahN proper · נְתַנְיָה (H5418)Genitive of the patronymicנְתַנְיָה (H5418).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גְּדַלְיָ֨הוּ֙GedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Direct object of הִכָּהגְּדַלְיָהוּ (H1436).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; lacking in the LXX.
אֲחִיקָ֔םAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive of the patronymicאֲחִיקָם (H296).
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of הִפְקִיד)אֲשֶׁר (H834) 'whom'; the relative clause repeats v.2 verbatim, an inclusio framing the chapter.
הִפְקִ֥ידhad appointedHiphil perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate of the relative clause→ Perfective (anterior): the appointment whose violation invites reprisalפָּקַד (H6485) Hiphil 'to appoint'; killing Babylon's appointee makes all the survivors suspect.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of הִפְקִיד (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of the constructבָּבֶל (H894) Babylon.
בָּאָֽרֶץover the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of sphereאֶרֶץ (H776) 'land'; LXX ἐν τῇ γῇ.