Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 42 — clausal layoutירמיהו מב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Remnant's Request and Oath 42:1–6

vv. 1–3 — the petition: the whole assembly approaches → plea for intercession → purpose (that YHWH may show us the way)

1
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ כָּל שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔יםindependent — wayyiqtol — the chain picks up from 41:17, the remnant camped on the road to Egypt
וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן קָרֵ֔חַ וִֽיזַנְיָ֖ה בֶּן הוֹשַֽׁעְיָ֑הphrase modifier — the named leaders added to the subject; LXX lacks 'son of Kareah' and reads 'Azariah son of Maaseiah'
וְכָל הָעָ֖ם מִקָּטֹ֥ן וְעַד גָּדֽוֹלphrase modifier — merism — the request is the whole community's act
2
וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יאindependent — wayyiqtol speech frame
תִּפָּל נָ֤א תְחִנָּתֵ֨נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָcontent — jussive + נָא — the idiom of humble supplication
וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֨נוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָcontent — imperative — 'your God', not yet 'our God'
בְּעַ֖ד כָּל הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑אתphrase modifier — בְּעַד — widening the 'for us'
כִּֽי נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔הcause — כִּי — the motive: few out of many (cf. Deut 28:62)
כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּcomparative — כַּאֲשֶׁר — the prophet as eyewitness of their plight
3
וְיַגֶּד לָ֨נוּ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶת הַדֶּ֖רֶךְpurpose — jussive וְיַגֶּד — the hoped-for result of the prayer
אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ בָּ֑הּrelative — אֲשֶׁר … בָּהּ — resumptive; the road is already chosen (41:17)
וְאֶת הַדָּבָ֖רphrase modifier — second object of 'tell'
אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂהrelative — אֲשֶׁר — 'go' // 'do'

v. 4 — the prophet's consent: 'I have heard' → הִנְנִי pledge to pray → pledge to report every word

4
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙independent — wayyiqtol speech frame
שָׁמַ֔עְתִּיcontent — qatal — one-word consent
הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑םcontent — הִנְנִי + participle — the intercession once forbidden (7:16; 11:14) is resumed; 'your God' is now plural; LXX 'our God'
וְֽהָיָ֡ה כָּֽל הַדָּבָר֩content — וְהָיָה + casus pendens
אֲשֶׁר יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְכֶם֙relative — אֲשֶׁר — the answer is YHWH's, not the prophet's
אַגִּ֣יד לָכֶ֔םcontent — yiqtol — resumes the pendent 'every word'
לֹֽא אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽרcontent — לֹא + yiqtol — the pledge restated negatively: nothing withheld, welcome or not

vv. 5–6 — the self-curse oath: imprecation (YHWH a witness against us) + אִם לֹא 'if not … so we do' + pledge 'whether good or bad, we will obey'

5
וְהֵ֨מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּindependent — fronted וְהֵמָּה + qatal — the people's counter-pledge
יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ןcontent — jussive — the imprecation: YHWH himself as witness; LXX 'a righteous and faithful witness'
אִם לֹ֡א כְּֽכָל הַ֠דָּבָרconditional — אִם לֹא — oath form: the curse falls if they fail
אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּrelative — אֲשֶׁר — echoes 'sent' (v. 9; 43:1–2)
כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂהconditional — כֵּן נַעֲשֶׂה — the sworn act; the protasis resumes after the relative
6
אִם ט֣וֹב וְאִם רָ֔עconditional — אִם … וְאִם — concessive merism: any answer at all
בְּק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּcontent — fronted object — 'our God' for the first time
אֲשֶׁ֨ר אנו אֲנַ֜חְנוּ שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ אֵלָ֖יוrelative — אֲשֶׁר … אֵלָיו — participle; the Kethiv אנו and the Qere אֲנַחְנוּ stand together in the line
נִשְׁמָ֑עcontent — yiqtol נִשְׁמָע — the pledge that vv. 13 and 21 will show broken
לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב לָ֔נוּpurpose — לְמַעַן אֲשֶׁר — Deuteronomic motive
כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּconditional — כִּי temporal-conditional — 'obey the voice of YHWH our God' frames the verse

Ten Days, Then the Word 42:7–8

7
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑יםindependent — וַיְהִי + time phrase — the word cannot be had on demand (cf. 28:11–12); 2QJer preserves ויהי מק[ץ]
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֶֽל יִרְמְיָֽהוּindependent — word-event formula
8
וַיִּקְרָ֗א אֶל יֽוֹחָנָן֙ בֶּן קָרֵ֔חַindependent — wayyiqtol — the same assembly as v. 1; 2QJer preserves 'son of K[areah]' with the MT, LXX lacks it
וְאֶ֛ל כָּל שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖יםphrase modifier — second object
אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹrelative — אֲשֶׁר — verbless; lacking in the LXX
וּלְכָ֨ל הָעָ֔ם לְמִקָּטֹ֥ן וְעַד גָּדֽוֹלphrase modifier — merism of v. 1 repeated

The Promise If They Stay 42:9–12

vv. 9–12 — messenger formula → conditional pair, first member: אִם 'if you remain' → 'I will build you up and not pull you down' + salvation oracle ('do not fear')

9
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔םindependent — wayyiqtol speech frame
כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — messenger formula — the oracle follows; LXX has only 'Thus says the Lord'
אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יוrelative — אֲשֶׁר … אֵלָיו — the one they approached now answers
לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיוpurpose — לְהַפִּיל — their own word of v. 2 (תִּפָּל … תְחִנָּתֵנוּ) returned
10
אִם שׁ֤וֹב תֵּֽשְׁבוּ֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔אתconditional — אִם + infinitive absolute שׁוֹב — the first protasis of the pair
וּבָנִ֤יתִי אֶתְכֶם֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔סcontent — weqatal apodosis — the verbs of the commission (1:10) turned to salvation
וְנָטַעְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֣א אֶתּ֑וֹשׁcontent — weqatal — build // plant, pull down // uproot
כִּ֤י נִחַ֨מְתִּי֙ אֶל הָ֣רָעָ֔הcause — כִּי + נִחַמְתִּי — a change of course once judgment has run its course
אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לָכֶֽםrelative — אֲשֶׁר — the fall of Jerusalem owned as YHWH's act
11
אַל תִּֽירְא֗וּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לcontent — אַל + jussive — salvation-oracle formula
אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖ים מִפָּנָ֑יוrelative — אֲשֶׁר + participle — their fear named
אַל תִּֽירְא֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙content — the 'fear not' repeated
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה between the two halves
כִּֽי אִתְּכֶ֣ם אָ֔נִיcause — כִּי — verbless promise of presence, Jeremiah's own call (1:8, 19) given to the remnant
לְהוֹשִׁ֧יעַ אֶתְכֶ֛ם וּלְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹpurpose — two infinitives with לְ
12
וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖יםcontent — weqatal — YHWH gives the mercy
וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑םcontent — weqatal 3rd person — the king of Babylon as channel of YHWH's compassion; LXX first person
וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַתְכֶֽםcontent — weqatal — restoration to their own soil

The Threat If They Go to Egypt 42:13–18

vv. 13–16 — conditional pair, second member: וְאִם 'but if you say …' + embedded quotation (vv. 13–14) → apodosis: וְעַתָּה לָכֵן call to hear → messenger formula → resumed protasis (v. 15) → the reversal (v. 16)

13
וְאִם אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔םconditional — וְאִם + participle — the second protasis, answering v. 10; the oracle continues
לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑אתcontent — embedded quotation — the refusal put in their mouths: לֹא נֵשֵׁב against שׁוֹב תֵּשְׁבוּ
לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽםpurpose — לְבִלְתִּי + infinitive — the refusal defined as disobedience, against their oath (v. 6)
14
לֵאמֹ֗רphrase modifier — לֵאמֹר — the quotation resumed and expanded; lacking in the LXX
לֹ֚א כִּ֣י אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ נָב֔וֹאcontent — לֹא כִּי — emphatic denial; fronted destination: the exodus reversed (Deut 17:16)
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא נִרְאֶה֙ מִלְחָמָ֔הrelative — אֲשֶׁר — first of three negated ills
וְק֥וֹל שׁוֹפָ֖ר לֹ֣א נִשְׁמָ֑עrelative — fronted object — the alarm of war
וְלַלֶּ֥חֶם לֹֽא נִרְעָ֖בrelative — fronted object — war, trumpet, hunger: to be turned back as sword and famine (vv. 16–17)
וְשָׁ֥ם נֵשֵֽׁבcontent — fronted שָׁם — 'there', the word the oracle will turn against them
15
וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖הcontent — וְעַתָּה לָכֵן — the apodosis opens as a call to hear: the turn to the verdict
שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑הphrase modifier — vocative; lacking in the LXX
כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לphrase modifier — messenger formula renewed in full; LXX lacks 'of hosts, the God of Israel'
אִם אַ֠תֶּם שׂ֣וֹם תְּשִׂמ֤וּן פְּנֵיכֶם֙ לָבֹ֣א מִצְרַ֔יִם וּבָאתֶ֖ם לָג֥וּר שָֽׁםconditional — resumptive protasis — אִם + infinitive absolute שׂוֹם, mirroring שׁוֹב תֵּשְׁבוּ (v. 10); 'set the face', fixed resolve
16
וְהָיְתָ֣ה הַחֶ֗רֶבcontent — וְהָיְתָה — the apodosis at last; casus pendens
אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יְרֵאִ֣ים מִמֶּ֔נָּהrelative — אֲשֶׁר + participle — what they flee from
שָׁ֛ם תַּשִּׂ֥יג אֶתְכֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםcontent — the reversal: the feared sword waits 'there' — the refuge becomes the trap
וְהָרָעָ֞בcontent — second casus pendens
אֲשֶׁר אַתֶּ֣ם דֹּאֲגִ֣ים מִמֶּ֗נּוּrelative — אֲשֶׁר + participle דֹּאֲגִים
שָׁ֣ם יִדְבַּ֧ק אַחֲרֵיכֶ֛ם מִצְרַ֖יִםcontent — יִדְבַּק אַחֲרֵיכֶם — famine stuck to their heels
וְשָׁ֥ם תָּמֻֽתוּcontent — third שָׁם — the place of refuge is the place of death

v. 17 — totality: all who go → sword, famine, pestilence → no survivor or fugitive

17
וְיִֽהְי֣וּ כָל הָאֲנָשִׁ֗יםcontent — וְיִהְיוּ — the subject announced; LXX adds 'and all the foreigners'
אֲשֶׁר שָׂ֨מוּ אֶת פְּנֵיהֶ֜ם לָב֤וֹא מִצְרַ֨יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔םrelative — אֲשֶׁר — the resolve of v. 15 repeated
יָמ֕וּתוּ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶרcontent — the stock triad; LXX lacks 'and by pestilence'
וְלֹֽא יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ שָׂרִ֣יד וּפָלִ֔יטcontent — לֹא יִהְיֶה — no one escapes
מִפְּנֵי֙ הָֽרָעָ֔הphrase modifier — מִפְּנֵי — 'the evil' answers the evil YHWH relents of (v. 10)
אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מֵבִ֥יא עֲלֵיהֶֽםrelative — אֲשֶׁר + participle

v. 18 — grounding oracle: כַּאֲשֶׁר … כֵּן comparison, Jerusalem // you → curse list → no return

18
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒phrase modifier — כִּי + messenger formula — the ground of the threat
כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םcomparative — כַּאֲשֶׁר — the image: Jerusalem's fall; נִתַּךְ, poured like molten metal
כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔םcontent — כֵּן — the referent: the same wrath on the fugitives
בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִםconditional — temporal — בְּ + infinitive
וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔הcontent — fourfold curse list, a Jeremianic formula (24:9; 29:18; 44:12)
וְלֹֽא תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽהcontent — לֹא … עוֹד — no return

Exposure of Bad Faith 42:19–22

vv. 19–22 — Jeremiah's own indictment: the oracle in one prohibition → 'know for certain' → the warning: you have gone astray at the cost of your lives, their request quoted back → verdict

19
דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עֲלֵיכֶם֙content — qatal — the prophet sums up the oracle in his own voice
שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔הphrase modifier — vocative
אַל תָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִםcontent — אַל + jussive — the whole word in one prohibition
יָדֹ֨עַ֙ תֵּֽדְע֔וּcontent — infinitive absolute + yiqtol — solemn warning
כִּי הַעִידֹ֥תִי בָכֶ֖ם הַיּֽוֹםcontent — כִּי content — הַעִידֹתִי, legal 'I have testified': the witness of v. 5 turned on them; lacking in the LXX

v. 20 — the warning: you have gone astray at the cost of your lives; the evidence is their own request and oath, quoted back

20
כִּ֣י התעתים הִתְעֵיתֶם֮ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒cause — כִּי — Kethiv התעתים and Qere הִתְעֵיתֶם together in the line, read with the Qere; בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם 'at the price of your lives'; LXX 'you acted wickedly in your souls'
כִּֽי אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙cause — כִּי + fronted אַתֶּם — the evidence
לֵאמֹ֔רphrase modifier — לֵאמֹר
הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּcontent — their request (v. 2) quoted back
וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּcontent — fronted phrase + relative — their oath (v. 5)
כֵּ֥ן הַגֶּד לָ֖נוּcontent — כֵּן + imperative
וְעָשִֽׂינוּcontent — weqatal — their pledge 'we will do' (vv. 3, 5) returned
21
וָאַגִּ֥ד לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹםcontent — wayyiqtol 1cs וָאַגִּד — the prophet kept his pledge (v. 4); lacking in the LXX
וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔םcontent — לֹא + qatal — the refusal treated as already made, though voiced only in 43:2
וּלְכֹ֖לphrase modifier — וּלְכֹל
אֲשֶׁר שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽםrelative — אֲשֶׁר — 'sent' again
22
וְעַתָּה֙ יָדֹ֣עַ תֵּֽדְע֔וּcontent — וְעַתָּה + infinitive absolute — the verdict; LXX lacks 'know for certain'
כִּ֗י בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר תָּמ֑וּתוּcontent — כִּי content — the triad of v. 17; LXX lacks 'and by pestilence'
בַּמָּקוֹם֙phrase modifier — the refuge named as the place of death
אֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔ם לָב֖וֹא לָג֥וּר שָֽׁםrelative — אֲשֶׁר + חֲפַצְתֶּם — their desire set against YHWH's word
Analysis. Jeremiah 42 is prose, and the page reads it as narrative with long embedded speech. Like the whole book it carries the prose accent system, and nothing in the chapter is set as cola: the wayyiqtol chain stands flush at the margin, the speeches hang one step in from their frames, and the oracle is nested under its messenger formula. The chapter is built on an exchange of pledges. The remnant's petition (vv. 1–3) asks Jeremiah to pray to 'YHWH your God' that he may show them the way they should go; Jeremiah promises to hold back no word (v. 4); and the people bind themselves by a self-curse oath (vv. 5–6), laid out as a jussive imprecation ('May YHWH be a true and faithful witness against us') with its אִם לֹא clause ('if not according to every word … so we do') one step below, followed by the concessive 'whether good or bad, we will obey'. After ten days (vv. 7–8) the answer comes as a conditional pair. The first member (vv. 10–12) is a forward-leaning אִם protasis with its weqatal apodosis, 'I will build you up and not pull you down', the commission language of 1:10 turned to salvation, and the 'do not fear' of the salvation oracle. The second member (vv. 13–17) is longer and more tangled: its protasis carries an embedded quotation, the people's imagined 'We will not remain in this land … No, we will go to the land of Egypt', set two levels deeper with its three relative clauses (no war, no trumpet, no hunger); the apodosis begins with a call to hear (וְעַתָּה לָכֵן), a renewed messenger formula and a resumptive protasis ('if you indeed set your faces to go to Egypt'), and only then the reversal, 'the sword that you fear shall overtake you there'. The page takes this as one conditional sentence broken by the call to hear, not as two oracles. The כַּאֲשֶׁר … כֵּן of v. 18 is set flat as image and referent (Jerusalem // you). In vv. 19–22 Jeremiah speaks in his own voice; this section begins one step in, with no frame line, since it continues the speech opened in v. 9. The warning of v. 20 carries both the Kethiv and the Qere in one line, and the reading follows the Qere הִתְעֵיתֶם, 'you have led yourselves astray at the cost of your lives'. The Greek (LXX ch. 49) is shorter throughout, and the tags note its main pluses and minuses; 2QJer preserves scraps of vv. 7–14, among them 'son of K[areah]' in v. 8, which agrees with the MT against the LXX.