Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 42 — clausal layoutירמיהו מב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Remnant's Request and Oath 42:1–6

vv. 1–3 — the petition: the whole assembly approaches → plea for intercession → purpose (that YHWH may show us the way)

1
Then all the commanders of the forces came near,independent — wayyiqtol — the chain picks up from 41:17, the remnant camped on the road to Egypt
and Johanan son of Kareah and Jezaniah son of Hoshaiah,phrase modifier — the named leaders added to the subject; LXX lacks 'son of Kareah' and reads 'Azariah son of Maaseiah'
and all the people, from the least to the greatest,phrase modifier — merism — the request is the whole community's act
2
and said to Jeremiah the prophet,independent — wayyiqtol speech frame
'Please let our plea fall before you,content — jussive + נָא — the idiom of humble supplication
and pray for us to YHWH your God,content — imperative — 'your God', not yet 'our God'
for all this remnant,phrase modifier — בְּעַד — widening the 'for us'
for we are left few out of many,cause — כִּי — the motive: few out of many (cf. Deut 28:62)
as your eyes see us,comparative — כַּאֲשֶׁר — the prophet as eyewitness of their plight
3
that YHWH your God may tell us the waypurpose — jussive וְיַגֶּד — the hoped-for result of the prayer
in which we should go,relative — אֲשֶׁר … בָּהּ — resumptive; the road is already chosen (41:17)
and the thingphrase modifier — second object of 'tell'
that we should do.'relative — אֲשֶׁר — 'go' // 'do'

v. 4 — the prophet's consent: 'I have heard' → הִנְנִי pledge to pray → pledge to report every word

4
And Jeremiah the prophet said to them,independent — wayyiqtol speech frame
'I have heard.content — qatal — one-word consent
Behold, I will pray to YHWH your God according to your words,content — הִנְנִי + participle — the intercession once forbidden (7:16; 11:14) is resumed; 'your God' is now plural; LXX 'our God'
and it shall be: every wordcontent — וְהָיָה + casus pendens
that YHWH answers you,relative — אֲשֶׁר — the answer is YHWH's, not the prophet's
I will tell you;content — yiqtol — resumes the pendent 'every word'
I will not hold back a word from you.'content — לֹא + yiqtol — the pledge restated negatively: nothing withheld, welcome or not

vv. 5–6 — the self-curse oath: imprecation (YHWH a witness against us) + אִם לֹא 'if not … so we do' + pledge 'whether good or bad, we will obey'

5
And they said to Jeremiah,independent — fronted וְהֵמָּה + qatal — the people's counter-pledge
'May YHWH be a true and faithful witness against uscontent — jussive — the imprecation: YHWH himself as witness; LXX 'a righteous and faithful witness'
if not according to every wordconditional — אִם לֹא — oath form: the curse falls if they fail
with which YHWH your God sends you to us,relative — אֲשֶׁר — echoes 'sent' (v. 9; 43:1–2)
so we do.conditional — כֵּן נַעֲשֶׂה — the sworn act; the protasis resumes after the relative
6
Whether good or evil,conditional — אִם … וְאִם — concessive merism: any answer at all
the voice of YHWH our God,content — fronted object — 'our God' for the first time
to whom we are sending you,relative — אֲשֶׁר … אֵלָיו — participle; the Kethiv אנו and the Qere אֲנַחְנוּ stand together in the line
we will obey,content — yiqtol נִשְׁמָע — the pledge that vv. 13 and 21 will show broken
so that it may go well with uspurpose — לְמַעַן אֲשֶׁר — Deuteronomic motive
when we obey the voice of YHWH our God.'conditional — כִּי temporal-conditional — 'obey the voice of YHWH our God' frames the verse

Ten Days, Then the Word 42:7–8

7
And at the end of ten daysindependent — וַיְהִי + time phrase — the word cannot be had on demand (cf. 28:11–12); 2QJer preserves ויהי מק[ץ]
the word of YHWH came to Jeremiah.independent — word-event formula
8
And he called Johanan son of Kareahindependent — wayyiqtol — the same assembly as v. 1; 2QJer preserves 'son of K[areah]' with the MT, LXX lacks it
and all the commanders of the forcesphrase modifier — second object
who were with him,relative — אֲשֶׁר — verbless; lacking in the LXX
and all the people, from the least to the greatest,phrase modifier — merism of v. 1 repeated

The Promise If They Stay 42:9–12

vv. 9–12 — messenger formula → conditional pair, first member: אִם 'if you remain' → 'I will build you up and not pull you down' + salvation oracle ('do not fear')

9
and said to them,independent — wayyiqtol speech frame
'Thus says YHWH, the God of Israel,phrase modifier — messenger formula — the oracle follows; LXX has only 'Thus says the Lord'
to whom you sent merelative — אֲשֶׁר … אֵלָיו — the one they approached now answers
to present your plea before him:purpose — לְהַפִּיל — their own word of v. 2 (תִּפָּל … תְחִנָּתֵנוּ) returned
10
If you will indeed remain in this land,conditional — אִם + infinitive absolute שׁוֹב — the first protasis of the pair
then I will build you up and not pull you down,content — weqatal apodosis — the verbs of the commission (1:10) turned to salvation
and I will plant you and not uproot you,content — weqatal — build // plant, pull down // uproot
for I relent of the evilcause — כִּי + נִחַמְתִּי — a change of course once judgment has run its course
that I have done to you.relative — אֲשֶׁר — the fall of Jerusalem owned as YHWH's act
11
Do not fear the king of Babylon,content — אַל + jussive — salvation-oracle formula
of whom you are afraid;relative — אֲשֶׁר + participle — their fear named
do not fear him,content — the 'fear not' repeated
declares YHWH,phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה between the two halves
for I am with youcause — כִּי — verbless promise of presence, Jeremiah's own call (1:8, 19) given to the remnant
to save you and to deliver you from his hand.purpose — two infinitives with לְ
12
And I will grant you mercy,content — weqatal — YHWH gives the mercy
and he will have mercy on youcontent — weqatal 3rd person — the king of Babylon as channel of YHWH's compassion; LXX first person
and let you return to your own soil.content — weqatal — restoration to their own soil

The Threat If They Go to Egypt 42:13–18

vv. 13–16 — conditional pair, second member: וְאִם 'but if you say …' + embedded quotation (vv. 13–14) → apodosis: וְעַתָּה לָכֵן call to hear → messenger formula → resumed protasis (v. 15) → the reversal (v. 16)

13
But if you say,conditional — וְאִם + participle — the second protasis, answering v. 10; the oracle continues
'We will not remain in this land,'content — embedded quotation — the refusal put in their mouths: לֹא נֵשֵׁב against שׁוֹב תֵּשְׁבוּ
so as not to obey the voice of YHWH your God,purpose — לְבִלְתִּי + infinitive — the refusal defined as disobedience, against their oath (v. 6)
14
saying,phrase modifier — לֵאמֹר — the quotation resumed and expanded; lacking in the LXX
'No, but to the land of Egypt we will go,content — לֹא כִּי — emphatic denial; fronted destination: the exodus reversed (Deut 17:16)
where we will not see warrelative — אֲשֶׁר — first of three negated ills
or hear the sound of the shofarrelative — fronted object — the alarm of war
or hunger for bread,relative — fronted object — war, trumpet, hunger: to be turned back as sword and famine (vv. 16–17)
and there we will dwell,'content — fronted שָׁם — 'there', the word the oracle will turn against them
15
then now, therefore, hear the word of YHWH,content — וְעַתָּה לָכֵן — the apodosis opens as a call to hear: the turn to the verdict
remnant of Judah.phrase modifier — vocative; lacking in the LXX
Thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula renewed in full; LXX lacks 'of hosts, the God of Israel'
If you indeed set your faces to go to Egypt and go to sojourn there,conditional — resumptive protasis — אִם + infinitive absolute שׂוֹם, mirroring שׁוֹב תֵּשְׁבוּ (v. 10); 'set the face', fixed resolve
16
then the swordcontent — וְהָיְתָה — the apodosis at last; casus pendens
that you fearrelative — אֲשֶׁר + participle — what they flee from
shall overtake you there in the land of Egypt,content — the reversal: the feared sword waits 'there' — the refuge becomes the trap
and the faminecontent — second casus pendens
that you dreadrelative — אֲשֶׁר + participle דֹּאֲגִים
shall cling to you there in Egypt,content — יִדְבַּק אַחֲרֵיכֶם — famine stuck to their heels
and there you shall die.content — third שָׁם — the place of refuge is the place of death

v. 17 — totality: all who go → sword, famine, pestilence → no survivor or fugitive

17
And all the mencontent — וְיִהְיוּ — the subject announced; LXX adds 'and all the foreigners'
who set their faces to go to Egypt to sojourn thererelative — אֲשֶׁר — the resolve of v. 15 repeated
shall die by the sword, by famine and by pestilence;content — the stock triad; LXX lacks 'and by pestilence'
they shall have no survivor or fugitivecontent — לֹא יִהְיֶה — no one escapes
from the evilphrase modifier — מִפְּנֵי — 'the evil' answers the evil YHWH relents of (v. 10)
that I am bringing upon them.relative — אֲשֶׁר + participle

v. 18 — grounding oracle: כַּאֲשֶׁר … כֵּן comparison, Jerusalem // you → curse list → no return

18
For thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — כִּי + messenger formula — the ground of the threat
As my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem,comparative — כַּאֲשֶׁר — the image: Jerusalem's fall; נִתַּךְ, poured like molten metal
so my wrath will be poured out on youcontent — כֵּן — the referent: the same wrath on the fugitives
when you go to Egypt.conditional — temporal — בְּ + infinitive
You shall become an execration, a horror, a curse and a taunt,content — fourfold curse list, a Jeremianic formula (24:9; 29:18; 44:12)
and you shall see this place no more.content — לֹא … עוֹד — no return

Exposure of Bad Faith 42:19–22

vv. 19–22 — Jeremiah's own indictment: the oracle in one prohibition → 'know for certain' → the warning: you have gone astray at the cost of your lives, their request quoted back → verdict

19
YHWH has spoken to you,content — qatal — the prophet sums up the oracle in his own voice
remnant of Judah:phrase modifier — vocative
'Do not go to Egypt.'content — אַל + jussive — the whole word in one prohibition
Know for certaincontent — infinitive absolute + yiqtol — solemn warning
that I have warned you this day,content — כִּי content — הַעִידֹתִי, legal 'I have testified': the witness of v. 5 turned on them; lacking in the LXX

v. 20 — the warning: you have gone astray at the cost of your lives; the evidence is their own request and oath, quoted back

20
for you have led yourselves astray at the cost of your lives.cause — כִּי — Kethiv התעתים and Qere הִתְעֵיתֶם together in the line, read with the Qere; בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם 'at the price of your lives'; LXX 'you acted wickedly in your souls'
For you yourselves sent me to YHWH your God,cause — כִּי + fronted אַתֶּם — the evidence
saying,phrase modifier — לֵאמֹר
'Pray for us to YHWH our God,content — their request (v. 2) quoted back
and according to all that YHWH our God says,content — fronted phrase + relative — their oath (v. 5)
so declare to us,content — כֵּן + imperative
and we will do it.'content — weqatal — their pledge 'we will do' (vv. 3, 5) returned
21
And I have told you today,content — wayyiqtol 1cs וָאַגִּד — the prophet kept his pledge (v. 4); lacking in the LXX
but you have not obeyed the voice of YHWH your Godcontent — לֹא + qatal — the refusal treated as already made, though voiced only in 43:2
in anythingphrase modifier — וּלְכֹל
with which he has sent me to you.relative — אֲשֶׁר — 'sent' again
22
So now, know for certaincontent — וְעַתָּה + infinitive absolute — the verdict; LXX lacks 'know for certain'
that by the sword, by famine and by pestilence you shall diecontent — כִּי content — the triad of v. 17; LXX lacks 'and by pestilence'
in the placephrase modifier — the refuge named as the place of death
where you desire to go to sojourn.relative — אֲשֶׁר + חֲפַצְתֶּם — their desire set against YHWH's word
Analysis. Jeremiah 42 is prose, and the page reads it as narrative with long embedded speech. Like the whole book it carries the prose accent system, and nothing in the chapter is set as cola: the wayyiqtol chain stands flush at the margin, the speeches hang one step in from their frames, and the oracle is nested under its messenger formula. The chapter is built on an exchange of pledges. The remnant's petition (vv. 1–3) asks Jeremiah to pray to 'YHWH your God' that he may show them the way they should go; Jeremiah promises to hold back no word (v. 4); and the people bind themselves by a self-curse oath (vv. 5–6), laid out as a jussive imprecation ('May YHWH be a true and faithful witness against us') with its אִם לֹא clause ('if not according to every word … so we do') one step below, followed by the concessive 'whether good or bad, we will obey'. After ten days (vv. 7–8) the answer comes as a conditional pair. The first member (vv. 10–12) is a forward-leaning אִם protasis with its weqatal apodosis, 'I will build you up and not pull you down', the commission language of 1:10 turned to salvation, and the 'do not fear' of the salvation oracle. The second member (vv. 13–17) is longer and more tangled: its protasis carries an embedded quotation, the people's imagined 'We will not remain in this land … No, we will go to the land of Egypt', set two levels deeper with its three relative clauses (no war, no trumpet, no hunger); the apodosis begins with a call to hear (וְעַתָּה לָכֵן), a renewed messenger formula and a resumptive protasis ('if you indeed set your faces to go to Egypt'), and only then the reversal, 'the sword that you fear shall overtake you there'. The page takes this as one conditional sentence broken by the call to hear, not as two oracles. The כַּאֲשֶׁר … כֵּן of v. 18 is set flat as image and referent (Jerusalem // you). In vv. 19–22 Jeremiah speaks in his own voice; this section begins one step in, with no frame line, since it continues the speech opened in v. 9. The warning of v. 20 carries both the Kethiv and the Qere in one line, and the reading follows the Qere הִתְעֵיתֶם, 'you have led yourselves astray at the cost of your lives'. The Greek (LXX ch. 49) is shorter throughout, and the tags note its main pluses and minuses; 2QJer preserves scraps of vv. 7–14, among them 'son of K[areah]' in v. 8, which agrees with the MT against the LXX.