Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 3ירמיהו 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 3 turns the marriage metaphor of chapter 2 into a legal and pastoral problem: by the divorce law of Deut 24:1-4 a wife who has been sent away and has belonged to another man may never return to her first husband, yet Judah, who has played the harlot with many lovers, glibly calls YHWH 'my father' while doing evil. A prose sermon from Josiah's days sets Faithless Israel, already divorced, beside her Treacherous sister Judah and declares Israel the more righteous, and from that verdict comes an astonishing call, built on the root שׁוב ('turn, return'): Return, faithless Israel; return, backsliding sons. The chapter ends in a liturgy in which YHWH promises healing and the people answer with a confession that 'the Shame' (Baal) has devoured their inheritance.

Translation & textual notes

Jeremiah 3 has no surviving Qumran text, so the comparison is between the MT and the Rahlfs LXX, which is here slightly shorter and in several places reads the same consonants differently. The MT opens with a stray לֵאמֹר ('saying') that has no introductory verb; the LXX lacks it (LXX 3:1 begins ἐὰν ἐξαποστείλῃ). In 3:1 the MT asks 'will he return to her again?' and 'would not that land be utterly polluted?', while the LXX has the woman as subject ('μὴ ἀνακάμπτουσα ἀνακάμψει πρὸς αὐτὸν ἔτι') and reads 'that woman' (ἡ γυνὴ ἐκείνη) for 'that land'; it takes רֵעִים ('lovers') as רֹעִים ('shepherds', ἐν ποιμέσιν πολλοῖς), and it renders the closing וְשׁוֹב אֵלַי, an infinitive absolute that may be either an incredulous question or an invitation, as καὶ ἀνέκαμπτες πρός με. There are five Kethiv/Qere pairs, each annotated on both tokens: 3:2 שגלת/שֻׁכַּבְתְּ (a euphemistic Qere replacing the coarse verb שָׁגַל, as in all its occurrences), 3:4 קראתי/קָרָאת and 3:5 דברתי/דִּבַּרְתְּ (the Kethiv keeps the archaic 2fs ending -תי), 3:7 ותראה/וַתֵּרֶא (full versus apocopated wayyiqtol), and 3:19 תקראו/תִּקְרְאִי and תשובו/תָשׁוּבִי, where the Kethiv is 2mp and the Qere 2fs (the LXX's καλέσετέ and ἀποστραφήσεσθε agree with the Kethiv). Other consonantal readings in the LXX: 'like an Arab' (כַּעֲרָבִי) is read as 'like a raven' (ὡσεὶ κορώνη, עֹרֵב) in 3:2; the name מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל ('Faithless Israel') appears as ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ ('the dwelling of Israel', as if from יָשַׁב) in 3:6, 8, 12, and simply as Ισραηλ in 3:11; שְׁפָיִים ('bare heights') is read as 'lips' (ἐκ χειλέων) in 3:21; and in 3:19 צִבְאוֹת is read as the divine title (θεοῦ παντοκράτορος). The LXX visibly lacks the showers and spring rain of 3:3 (it has καὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ instead), the clause 'and she polluted the land' in 3:9, the oracle formula at the end of 3:10, and 'to the name of YHWH, to Jerusalem' in 3:17; it adds 'into her hands' to the bill of divorce in 3:8 and 'and from all the lands' in 3:18. There are also problems inside the MT: וַתּוּכָל in 3:5 and וַתִּזְנִי in 3:6 have the wrong person or gender for their context, the weqatal וְהָיָה in 3:9 stands in a past narrative, מִקֹּל in 3:9 more likely means 'lightness' than 'voice', and מִגְּבָעוֹת in 3:23 has an awkward מִן (the LXX has simply οἱ βουνοί). The annotation explains these difficulties and does not emend the text. The literary unit runs on to 4:4.

1

לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֨יהָ֙ ע֔וֹד הֲל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשׁ֥וֹב אֵלַ֖י נְאֻם יְהֹוָֽה

Saying: "If a man sends away his wife, and she goes from him and becomes another man's, will he return to her again? Would not that land be utterly polluted? But you have played the harlot with many lovers, and would you return to me?" declares YHWH.

Disputation: legal case applied to Israel"" (asyndeton; stray לֵאמֹר)
The oracle opens with a hypothetical case modeled on Deut 24:1-4 and two rhetorical questions expecting 'No'. It then turns on 'you', the harlot wife whose case is worse than the law's. The closing infinitive absolute וְשׁוֹב אֵלַי is best read as an incredulous question, though it could be a surprising invitation ('yet return to me'), which the rest of the chapter goes on to offer.
Word-by-word analysis· 27 words
לֵאמֹ֡רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival introduction of direct speech (without a governing verb)→ Infinitive: introduces quoted speech; here it has no antecedent verbאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר normally follows a verb of speaking. Here it stands at the head of an oracle with nothing to depend on, perhaps a remnant of a heading (cf. 2:1). The LXX lacks it: LXX 3:1 begins ἐὰν ἐξαποστείλῃ.
הֵ֣ןifparticle (conditional) · הֵן (H2005)Conditional particle introducing the protasis of a legal caseהֵן (H2005) 'behold; if'; here conditional ('suppose, if'), which is an Aramaic-like usage, introducing a casuistic case based on Deut 24:1-4 (LXX ἐάν).
יְשַׁלַּ֣חsends awayPiel impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: hypothetical/general case in legal protasisשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss'; the technical term for divorcing a wife (Deut 24:1, 3; cf. Mal 2:16), used again in v.8 of YHWH divorcing Israel.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יְשַׁלַּחאִישׁ (H376) 'man, husband'; indefinite, the generic party in a legal case.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object אִשְׁתּוֹ.
אִשְׁתּוֹ֩his wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Direct object of יְשַׁלַּחאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; with the suffix, 'his wife'. She is the figure of Israel/Judah throughout the chapter.
וְהָלְכָ֨הand she goesconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָלַךְ (H1980)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the hypothetical sequence of the legal caseהָלַךְ (H1980) 'to go'; cf. Deut 24:2 וְיָצְאָה... וְהָלְכָה 'and she goes out... and goes'.
מֵאִתּ֜וֹfrom himprep מִן + prep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of separationאֵת (H854) 'with' + מִן = 'from (being) with', 'away from him'; the wife leaves the husband's household.
וְהָיְתָ֣הand becomesconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: next step in the hypothetical caseהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'to become (the wife) of', the idiom for marriage (Deut 24:2 וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר).
לְאִישׁanother man'sprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional complement of וְהָיְתָה (possession/marriage)אִישׁ (H376) 'man, husband'; הָיָה לְאִישׁ = 'belong to / be married to a man'.
אַחֵ֗רanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying אִישׁאַחֵר (H312) 'other, another'; the second husband, taken verbatim from Deut 24:2.
הֲיָשׁ֤וּבwill he returninterrog הֲ + Qal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of a rhetorical question (apodosis)→ Yiqtol: modal/potential in a rhetorical question expecting 'No'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the chapter's key word, used some dozen times. Deut 24:4 forbids the first husband 'to return to take her' (לָשׁוּב לְקַחְתָּהּ). The LXX makes the woman the subject: μὴ ἀνακάμπτουσα ἀνακάμψει πρὸς αὐτὸν ἔτι 'will she indeed return to him again?'.
אֵלֶ֨יהָ֙to herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of direction (goal of return)אֶל (H413) 'to'; MT has the husband returning 'to her', whereas the LXX πρὸς αὐτόν has the wife returning 'to him'.
ע֔וֹדagainadverb · עוֹד (H5750)Adverb of repetitionעוֹד (H5750) 'again, still, any more' (LXX ἔτι).
הֲל֛וֹאwould notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical question expecting 'Yes'לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not...?', which asks for agreement.
חָנ֥וֹףutterlyQal inf abs · חָנֵף (H2610)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic, 'thoroughly polluted'חָנֵף (H2610) 'to be polluted, profaned'. With תֶּחֱנַף it is an intensifying infinitive construction; LXX renders it οὐ μιαινομένη μιανθήσεται.
תֶּחֱנַ֖ףbe pollutedQal impf 3fs · חָנֵף (H2610)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: consequential/modal, what would inevitably resultחָנֵף (H2610) 'to be polluted'; land pollution through sexual sin, cf. Num 35:33-34 and Deut 24:4 'you shall not bring sin on the land'. The root recurs in v.2 and v.9.
הָאָ֣רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of תֶּחֱנַףאֶרֶץ (H776) 'land'; the MT has the land polluted (following Deut 24:4), while the LXX reads ἡ γυνὴ ἐκείνη 'that woman'.
הַהִ֑יאthatart + pronoun 3fs (demonstrative) · הוּא (H1931)Demonstrative adjective modifying הָאָרֶץהוּא (H1931) 'she/it'; with the article used as the far demonstrative 'that'.
וְאַ֗תְּbut youconj וְ + pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Fronted subject of a disjunctive clause (contrastive)אַתְּ (H859) 'you' (fem. sg.); the fronted pronoun turns from the legal case to the accused wife, Judah/Israel.
זָנִית֙have played the harlotQal perf 2fs · זָנָה (H2181)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed, characteristic conductזָנָה (H2181) 'to commit fornication, play the harlot'; the governing metaphor for idolatry in Jer 2-3.
רֵעִ֣יםwith loversN m pl abs · רֵעַ (H7453)Adverbial accusative (partners of the harlotry)רֵעַ (H7453) 'companion, friend, lover'; here the illicit lovers, meaning the other gods. The LXX reads the same consonants as רֹעִים 'shepherds' (ἐν ποιμέσιν πολλοῖς).
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying רֵעִיםרַב (H7227) 'many'. In the legal case there was one second husband, but the accused has had many lovers, so her case is worse.
וְשׁ֥וֹבand would you returnconj וְ + Qal inf abs · שׁוּב (H7725)Infinitive absolute as predicate (question or imperative)→ Infinitive absolute: most likely an incredulous question ('and would you return?'), though it could be an imperative ('yet return!')שׁוּב (H7725) 'to return'. This is the crux of the verse: the infinitive absolute can serve for a finite verb or an imperative, so the clause is either an incredulous question matching הֲיָשׁוּב or a startling invitation. The LXX has καὶ ἀνέκαμπτες πρός με. Given the legal case, the question reading fits best, and vv.12-14 then offer what the law seemed to forbid.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'; YHWH as the first husband.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct with divine name)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה 'declaration of YHWH' marks divine speech.
יְהֹוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068), the covenant name; speaker of the disputation.
2

שְׂאִֽי עֵינַ֨יִךְ עַל שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שגלת שֻׁכַּ֔בְתְּ עַל דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ

Lift up your eyes to the bare heights and see: where have you not been ravished? By the roads you sat waiting for them like an Arab in the wilderness, and you polluted the land with your harlotries and with your wickedness.

Indictment: evidence summoned"" (asyndeton; imperatives)
Imperatives call the accused to survey the evidence: the bare heights (שְׁפָיִם) are the scene of the cult prostitution. The simile of the Arab lying in wait by the road pictures an eager, predatory lover, and the wayyiqtol states the result, echoing v.1's 'polluted land'.
Word-by-word analysis· 19 words
שְׂאִֽיlift upQal impv 2fs · נָשָׂא (H5375)Imperative (main clause)→ Volitional: summons to look at the evidenceנָשָׂא (H5375) 'to lift'; with עֵינַיִם 'to lift the eyes, look'.
עֵינַ֨יִךְyour eyesN (c) du constr + 2fs suffix · עַיִן (H5869)Direct object of שְׂאִיעַיִן (H5869) 'eye'; dual with 2fs suffix.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon, toward'.
שְׁפָיִ֜םthe bare heightsN m pl abs · שְׁפִי (H8205)Object of the preposition (goal of looking)שְׁפִי (H8205) 'bare height, treeless hill'; a Jeremianic word (3:21; 4:11; 7:29; 12:12; 14:6) for the exposed hilltops of the cult. It returns in v.21 as the place of weeping.
וּרְאִ֗יand seeconj וְ + Qal impv 2fs · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: second imperative of the summonsרָאָה (H7200) 'to see'.
אֵיפֹה֙whereinterrog adverb · אֵיפֹה (H375)Interrogative adverb (rhetorical question)אֵיפֹה (H375) 'where?'; with the negative, 'where have you not...?', implying 'everywhere'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שגלתyou were ravished (ketiv)Pual perf 2fs (ketiv; OSHB tag; possibly Niphal) · שָׁגַל (H7693)Predicate verb of the rhetorical question (written text)→ Perfective: repeated completed acts summarizedשָׁגַל (H7693) 'to violate, ravish sexually', a coarse verb. The written consonants are always replaced in reading by a Qere of שָׁכַב (so Deut 28:30; Isa 13:16; Zech 14:2; here). The LXX has ἐξεφύρθης 'you were defiled'.
שֻׁכַּ֔בְתְּyou were lain with (qere)Pual perf 2fs (qere) · שָׁכַב (H7901)Predicate verb of the rhetorical question (read text)→ Perfective: repeated completed acts summarizedשָׁכַב (H7901) 'to lie down', in the Pual (unique here) 'to be lain with'. It is the Masoretic euphemistic substitute for the Kethiv שגלת.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, beside'.
דְּרָכִים֙the roadsN (c) pl abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the preposition (fronted locative)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the roadside where a prostitute waits (cf. Gen 38:14, 21).
יָשַׁ֣בְתְּyou satQal perf 2fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: characteristic conductיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting in wait for customers.
לָהֶ֔םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of interest: waiting for them)לְ + 3mp 'for them', meaning the lovers of v.1.
כַּעֲרָבִ֖יlike an Arabprep כְּ + N gentilic m sg abs · עֲרָבִי (H6163)Comparative prepositional phrase (simile)עֲרָבִי (H6163) 'Arab, desert nomad'; the image is of a desert raider lying in wait by the caravan road, and so of an eager, predatory lover. The LXX reads עֹרֵב 'raven': ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη 'like a solitary crow'.
בַּמִּדְבָּ֑רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'.
וַתַּחֲנִ֣יפִיand you pollutedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2fs · חָנֵף (H2610)Wayyiqtol of result→ Wayyiqtol: consequence of the harlotryחָנֵף (H2610) Hiphil 'to pollute, defile'; picks up חָנוֹף תֶּחֱנַף of v.1 (LXX καὶ ἐμίανας τὴν γῆν).
אֶ֔רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of וַתַּחֲנִיפִיאֶרֶץ (H776) 'land'; anarthrous in poetry.
בִּזְנוּתַ֖יִךְwith your harlotriesprep בְּ + N f pl constr + 2fs suffix · זְנוּת (H2184)Instrumental prepositional phraseזְנוּת (H2184) 'fornication, harlotry'; plural of repeated acts. The word is mainly Jeremianic and Ezekielian.
וּבְרָעָתֵֽךְand with your wickednessconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 2fs suffix · רָעָה (H7451)Coordinated instrumental prepositional phraseרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; pairs moral evil with cultic harlotry.
3

וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּמַלְק֖וֹשׁ ל֣וֹא הָיָ֑ה וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זוֹנָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם

So the showers were withheld and there was no spring rain; yet you had the forehead of a harlot woman, you refused to be ashamed.

Judgment already experienced; persistent shamelessnesswə (wayyiqtol of consequence)
Drought is presented as the covenant curse already falling (cf. Deut 11:17; 28:23-24), but it has not produced repentance. The 'harlot's forehead' is proverbial brazenness, and 'you refused to be ashamed' anticipates the confession of v.25, where the people finally lie down in their shame.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּמָּנְע֣וּso were withheldconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · מָנַע (H4513)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: result, the drought as punishmentמָנַע (H4513) 'to withhold, hold back'; Niphal 'be withheld'. Withheld rain is a covenant curse (Deut 11:17; cf. Jer 5:25; 14:1-6). The LXX lacks this clause and the next; it reads καὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ.
רְבִבִ֔יםthe showersN m pl abs · רְבִיבִים (H7241)Subject of וַיִּמָּנְעוּרְבִיבִים (H7241) 'copious showers', from רבב 'be many'; heavy rains (Deut 32:2; Ps 65:11).
וּמַלְק֖וֹשׁand spring rainconj וְ + N m sg abs · מַלְקוֹשׁ (H4456)Fronted subject of a disjunctive clauseמַלְקוֹשׁ (H4456) 'latter rain', the March-April rains that ripen the crops (Deut 11:14); its absence means harvest failure.
ל֣וֹאnoneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not', spelled plene.
הָיָ֑הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: a state that obtainedהָיָה (H1961) 'to be'; 'there was no spring rain'.
וּמֵ֨צַחyet the forehead ofconj וְ + N m sg constr · מֵצַח (H4696)Fronted subject (construct head) of an adversative clauseמֵצַח (H4696) 'forehead, brow'; a hard or brazen forehead is proverbial for shamelessness (Ezek 3:7-9; Isa 48:4).
אִשָּׁ֤הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive of the construct chainאִשָּׁה (H802) 'woman'; the head of the phrase 'harlot woman'.
זוֹנָה֙harlotQal ptc f sg abs · זָנָה (H2181)Attributive participle modifying אִשָּׁה→ Participle: characteristic identity, 'prostituting'זָנָה (H2181) 'to commit fornication'; the participle זוֹנָה is the standard word for a prostitute. The LXX has ὄψις πόρνης 'the face of a prostitute'.
הָ֣יָהyou hadQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (possessive with לָךְ)→ Perfective: persistent stateהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ it expresses possession, 'there was to you' = 'you had'.
לָ֔ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase of possessionלְ + 2fs 'to you (fem.)'; the possessive idiom.
מֵאַ֖נְתְּyou refusedPiel perf 2fs · מָאֵן (H3985)Asyndetic predicate verb (explanatory clause)→ Perfective: settled refusalמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; a Jeremianic verb of stubborn refusal (5:3; 8:5; 9:5), here refusing shame.
הִכָּלֵֽםto be ashamedNiphal inf constr · כָּלַם (H3637)Infinitival complement of מֵאַנְתְּ→ Infinitive: complement, the thing refusedכָּלַם (H3637) Niphal 'to be humiliated, ashamed'. The cognate כְּלִמָּה reappears in the confession of v.25 ('let our disgrace cover us'). LXX ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας 'you became shameless toward all'.
4

הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה קראתי קָרָ֥את לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה

Have you not just now called to me, "My father, you are the companion of my youth"?

Indictment: quotation of pious speechhă-lōʾ (rhetorical question)
The prophet quotes Judah's easy language of intimacy. 'Companion of my youth' (אַלּוּף נְעֻרַי) is marital language (cf. Prov 2:17), and 'my father' is filial; the combination shows presumption rather than repentance.
Word-by-word analysis· 9 words
הֲל֣וֹאhave you notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question)לֹא (H3808) with הֲ, 'is it not so that...?'
מֵעַ֔תָּהjust nowprep מִן + adverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverbial phraseעַתָּה (H6258) 'now'; מֵעַתָּה usually means 'from now on', but here 'just now, lately', pointing to Judah's recent pious talk (perhaps during the reform or the drought).
קראתיyou called (ketiv)Qal perf 2fs (ketiv; archaic 2fs ending -תי) · קָרָא (H7121)Predicate verb of the rhetorical question (written text)→ Perfective: recent completed speech actקָרָא (H7121) 'to call'. The Kethiv keeps the old 2fs perfect ending -תִּי (cf. 2:33; 4:19 Kethiv; common in Jeremiah), which looks like a 1cs form.
קָרָ֥אתyou called (qere)Qal perf 2fs (qere) · קָרָא (H7121)Predicate verb of the rhetorical question (read text)→ Perfective: recent completed speech actקָרָא (H7121) 'to call'; the Qere gives the standard 2fs form.
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ + 1cs 'to me'; YHWH as addressee of the cry.
אָבִ֑יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Vocative (quoted address)אָב (H1) 'father'; Judah addresses YHWH as father. The cry recurs sincerely in YHWH's hope of v.19 ('you will call me My Father'); here it is glib (cf. 2:27, where they say to a tree 'you are my father').
אַלּ֥וּףthe companion ofN m sg constr · אַלּוּף (H441)Predicate nominative (construct head) of the quoted nominal clauseאַלּוּף (H441) 'intimate friend, companion' (also 'chief'); אַלּוּף נְעוּרֶיהָ in Prov 2:17 is the husband forsaken by the adulteress, so the phrase here is marital. LXX ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου 'leader of your virginity'.
נְעֻרַ֖יmy youthN (c) pl constr + 1cs suffix · נְעוּרִים (H5271)Genitive of the construct chainנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); the time of first love (cf. 2:2 חֶסֶד נְעוּרַיִךְ). The root returns in the confession 'from our youth' (vv.24-25).
אָֽתָּהyou arepronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clause (postposed)אַתָּה (H859) 'you' (masc.); addressed to YHWH.
5

הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דברתי דִבַּ֛רְתְּ וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל

"Will he keep his anger forever, will he guard it to the end?" Behold, you have spoken so, yet you have done evil things, all that you could.

Indictment: words contradicted by deedshă- (quoted question); hinnēh
The quotation continues with Judah assuming that YHWH's anger cannot last; YHWH answers the same question himself in v.12 (לֹא אֶטּוֹר לְעוֹלָם), but only after demanding acknowledgment of guilt. הִנֵּה exposes the gap between speech and conduct.
Word-by-word analysis· 11 words
הֲיִנְטֹ֣רwill he keep (anger)interrog הֲ + Qal impf 3ms · נָטַר (H5201)Predicate verb of a rhetorical question (quoted)→ Yiqtol: modal question expecting 'No'נָטַר (H5201) 'to keep, guard'; used elliptically with 'anger' understood, 'to bear a grudge' (Ps 103:9; Nah 1:2). YHWH answers with the same verb in v.12 (לֹא אֶטּוֹר).
לְעוֹלָ֔םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogative (second member of a double question)אִם (H518) 'if; or' after a הֲ-question (LXX ἤ).
יִשְׁמֹ֖רwill he guard itQal impf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the parallel question→ Yiqtol: modal, parallel to יִנְטֹרשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; parallel to נָטַר (cf. Amos 1:11 'he kept his wrath forever').
לָנֶ֑צַחto the endprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Temporal prepositional phrase (parallel to לְעוֹלָם)נֵצַח (H5331) 'perpetuity, lastingness'; לָנֶצַח 'forever' (the LXX has εἰς νεῖκος, 'for strife').
הִנֵּ֥הbeholdparticle (presentative) · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the prophetic retortהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the contrast between Judah's words and deeds.
דברתיyou have spoken (ketiv)Piel perf 2fs (ketiv; archaic 2fs ending -תי; OSHB tags 1cs) · דָּבַר (H1696)Predicate verb (written text)→ Perfective: completed speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. The Kethiv דברתי is the archaic 2fs form, like קראתי in v.4. OSHB tags it 1cs ('I have spoken'), but the context, the Qere and the LXX ἐλάλησας all require 2fs.
דִבַּ֛רְתְּyou have spoken (qere)Piel perf 2fs (qere) · דָּבַר (H1696)Predicate verb (read text)→ Perfective: completed speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the Qere's standard 2fs: 'you have spoken (thus)', referring to the pious words quoted in vv.4-5a.
וַתַּעֲשִׂ֥יyet you didconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol in adversative sequence→ Wayyiqtol: contrasting action following speechעָשָׂה (H6213) 'to do'; set against 'spoken', so words and deeds contradict each other.
הָרָע֖וֹתevil thingsart + N f pl abs · רָעָה (H7451)Direct object of וַתַּעֲשִׂירָעָה (H7451) 'evil'; plural 'evil deeds' (LXX τὰ πονηρὰ ταῦτα).
וַתּוּכָֽלas much as you couldconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms form (for 2fs; OSHB 2ms) · יָכֹל (H3201)Wayyiqtol used adverbially (hendiadys with וַתַּעֲשִׂי: 'did... and prevailed')→ Wayyiqtol: completes the action, 'and you managed it'יָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'. The form is 2ms (or 3fs) where 2fs וַתּוּכְלִי is expected, perhaps a shortened form. The sense is 'you did evil and had your way', that is, all the evil you could (LXX καὶ ἠδυνάσθης).
6

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל כָּל הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל תַּ֛חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי שָֽׁם

And YHWH said to me in the days of Josiah the king: "Have you seen what Faithless Israel did? She went up on every high mountain and under every green tree, and played the harlot there.

Prose revelation: dated introduction and accusationwə (narrative wayyiqtol)
A new, dated prose section opens in Josiah's reign (after 627 BC). YHWH questions the prophet about 'Faithless Israel' (the northern kingdom), whose worship at the high places is described in the stock Deuteronomistic phrase 'every high hill and every green tree'.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing a prose revelation report→ Wayyiqtol: narrative introduction of divine speechאָמַר (H559) 'to say'; this formula opens the prose section vv.6-11 (and again v.11).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068); the divine speaker.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee: the prophet)אֶל (H413) 'to'; first-person prophetic report.
בִּימֵי֙in the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; בִּימֵי 'in the days of', a dating formula.
יֹאשִׁיָּ֣הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive of the construct chainיֹאשִׁיָּהוּ (H2977) Josiah, king of Judah c. 640-609 BC, whose reform (2 Kgs 22-23) forms the likely background of Judah's shallow 'return' in v.10.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יֹאשִׁיָּהוּמֶלֶךְ (H4428) 'king'; title in apposition.
הֲֽרָאִ֔יתָhave you seeninterrog הֲ + Qal perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of a question to the prophet→ Perfective: completed perception, inviting agreementרָאָה (H7200) 'to see'; the question draws the prophet in as a witness. Seeing is a theme of the unit: Judah 'saw' (v.7) and YHWH 'saw' (v.8).
אֲשֶׁ֥רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative clause as object)אֲשֶׁר (H834) 'that which, what'.
עָשְׂתָ֖הdidQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past conductעָשָׂה (H6213) 'to do'. The LXX adds μοι: ἃ ἐποίησέν μοι 'what she did to me'.
מְשֻׁבָ֣הFaithlessN f sg abs (used as epithet) · מְשׁוּבָה (H4878)Subject of עָשְׂתָה (epithet in apposition with יִשְׂרָאֵל)מְשׁוּבָה (H4878) 'turning away, apostasy', from שׁוּב. The abstract noun serves as a personal epithet, 'Apostasy-Israel' or 'Turncoat Israel' (again vv.8, 11, 12). The LXX reads ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ 'the dwelling of Israel', as if from יָשַׁב.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition (the named subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom, exiled by Assyria in 722 BC, as the elder sister of Judah.
הֹלְכָ֨הgoingQal ptc f sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle of an asyndetic explanatory clause→ Participle: habitual/repeated action, 'she kept going'הָלַךְ (H1980) 'to go'; the participle describes habitual resort to the high places.
הִ֜יאshepronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'she'; the explicit pronoun after the participle.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
הַ֣רmountainN m sg abs · הַר (H2022)Genitive of כָּל (object of עַל)הַר (H2022) 'mountain, hill'; the high place (בָּמָה) of the cult.
גָּבֹ֗הַּhighAdj m sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Attributive adjective modifying הַרגָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty'; the stock phrase 'every high hill and under every green tree' (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; 2 Kgs 17:10; Jer 2:20).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (compound with תַּחַת)אֶל (H413) 'to'; with תַּחַת, 'to (a place) under'.
תַּ֛חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct head)כֹּל (H3605) 'every'.
עֵ֥ץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive of כָּלעֵץ (H6086) 'tree'; sacred groves of the fertility cult.
רַעֲנָ֖ןgreenAdj m sg abs · רַעֲנָן (H7488)Attributive adjective modifying עֵץרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, leafy, green'. The LXX renders it ξύλου ἀλσώδους 'grove-like tree'.
וַתִּזְנִיand played the harlotconj וְ + Qal wayyiqtol (2fs form, 3fs sense; OSHB 2fs) · זָנָה (H2181)Wayyiqtol continuing the description→ Wayyiqtol: consequent actionזָנָה (H2181) 'to play the harlot'. The form looks like 2fs ('and you played the harlot'), but the context speaks of Israel in the third person (LXX ἐπόρνευσαν). It is probably a 3fs with an anomalous final yod (expected וַתִּזֶן, as in v.8), or a slip into direct address.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', at the high places.
7

וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשׂוֹתָ֧הּ אֶת כָּל אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא שָׁ֑בָה ותראה וַתֵּ֛רֶא בָּגוֹדָ֥ה אֲחוֹתָ֖הּ יְהוּדָֽה

And I said, 'After she has done all these things she will return to me'; but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it.

Narrative: disappointed expectationwə (wayyiqtol)
YHWH reports his hope that Israel would return and states that she did not, repeating שׁוב (תָּשׁוּב / לֹא שָׁבָה). Judah is introduced as a watching sister under the epithet בָּגוֹדָה, 'Treacherous'.
Word-by-word analysis· 15 words
וָאֹמַ֗רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (YHWH's reported thought)→ Wayyiqtol: narrative sequence; 'said (to myself)', i.e. thoughtאָמַר (H559) 'to say, think'; YHWH reports his own expectation.
אַחֲרֵ֨יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing the infinitiveאַחַר (H310) 'after, behind'.
עֲשׂוֹתָ֧הּshe had doneQal inf constr + 3fs suffix (subject) · עָשָׂה (H6213)Infinitive construct in a temporal phrase (suffix = subject)→ Infinitive: temporal clause 'after her doing'עָשָׂה (H6213) 'to do'. The LXX has τὸ πορνεῦσαι αὐτήν 'after she played the harlot'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking כָּל אֵלֶּה.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of the infinitive (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֵ֛לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'; summarizes the harlotries of v.6.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (goal of return, emphatic)אֶל (H413) 'to'; fronted for emphasis: 'to me she will return'.
תָּשׁ֖וּבshe will returnQal impf 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the quoted expectation→ Yiqtol: expected futureשׁוּב (H7725) 'to return'. MT has YHWH expecting her return, while the LXX reads an imperative: πρός με ἀνάστρεψον 'return to me'.
וְלֹאbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; the disappointed expectation.
שָׁ֑בָהshe did returnQal perf 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negated)→ Perfective: the factual outcomeשׁוּב (H7725); the wordplay repeats with תָּשׁוּב: expected return versus actual non-return.
ותראהand saw (ketiv)conj וְ + Qal wayyiqtol 3fs, full form (ketiv) · רָאָה (H7200)Wayyiqtol (written text)→ Wayyiqtol: narrative sequenceרָאָה (H7200) 'to see'. The Kethiv writes the non-apocopated wayyiqtol (with final ה), a later form of the verb.
וַתֵּ֛רֶאand saw (qere)conj וְ + Qal wayyiqtol 3fs, apocopated (qere) · רָאָה (H7200)Wayyiqtol (read text)→ Wayyiqtol: narrative sequenceרָאָה (H7200) 'to see'; the Qere gives the classical short form. Judah 'saw' Israel's fate and did not learn from it (v.8). The LXX adds an object: εἶδεν τὴν ἀσυνθεσίαν αὐτῆς 'saw her faithlessness'.
בָּגוֹדָ֥הtreacherousAdj f sg abs (used as epithet) · בָּגוֹד (H901)Subject of וַתֵּרֶא (epithet in apposition)בָּגוֹד (H901) 'treacherous', from בָּגַד 'to deal faithlessly', used of marital infidelity (Mal 2:14). The adjective occurs only here and v.10, as the epithet for Judah paired with מְשֻׁבָה for Israel (LXX ἡ ἀσύνθετος 'the covenant-breaker').
אֲחוֹתָ֖הּher sisterN f sg constr + 3fs suffix · אָחוֹת (H269)Apposition to the subjectאָחוֹת (H269) 'sister'; the two-sisters motif (cf. Ezek 16; 23, Oholah and Oholibah).
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Apposition (named subject)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom, which saw its sister's fate and did not learn.
8

וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל כָּל אֹדוֹת֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחוֹתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם הִֽיא

And I saw that, for all the reasons for which Faithless Israel had committed adultery, I had sent her away and given her her bill of divorce; yet Treacherous Judah her sister was not afraid, but she too went and played the harlot.

Narrative: the divorce and Judah's indifferencewə (wayyiqtol)
The bill of divorce (סֵפֶר כְּרִיתֻת, Deut 24:1, 3) refers to the fall of the northern kingdom in 722 BC. The syntax is heavy (וָאֵרֶא כִּי... שִׁלַּחְתִּיהָ), but the point is plain: Judah saw her sister's fate and was not deterred.
Word-by-word analysis· 24 words
וָאֵ֗רֶאand I sawconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol (main clause, governing the כִּי-clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceרָאָה (H7200) 'to see'. The syntax is awkward ('I saw that... I sent her away'), and some propose 'and she (Judah) saw'. The LXX καὶ εἶδον supports the MT 1cs.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וָאֵרֶאכִּי (H3588) 'that, because'; here it introduces the content of what was seen.
עַלforprep · עַל (H5921)Causal preposition (with אֹדוֹת)עַל (H5921); עַל אֹדוֹת 'on account of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֹדוֹת֙the reasonsN f pl abs · אוֹדוֹת (H182)Genitive of כָּל (causal phrase)אוֹדוֹת (H182) 'cause, occasion', only plural and usually in עַל אֹדוֹת 'because of' (Gen 21:11; Josh 14:6). Here 'for all the reasons that'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying אֹדוֹתאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
נִֽאֲפָה֙committed adulteryPiel perf 3fs · נָאַף (H5003)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed repeated offenseנָאַף (H5003) 'to commit adultery'; stronger than זָנָה because it involves breach of a marriage bond. It is used in the Decalogue (Exod 20:14) and again in v.9.
מְשֻׁבָ֣הFaithlessN f sg abs (epithet) · מְשׁוּבָה (H4878)Subject of נִאֲפָהמְשׁוּבָה (H4878) 'apostasy', as a personal epithet for Israel (see v.6; LXX ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to the epithetיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
שִׁלַּחְתִּ֕יהָI sent her awayPiel perf 1cs + 3fs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the object clause (apodosis after the causal phrase)→ Perfective: completed decisive act, the divorceשָׁלַח (H7971) Piel 'to divorce', the term of v.1 and Deut 24:1. Israel's exile (722 BC) is presented as YHWH's legal divorce.
וָאֶתֵּ֛ןand I gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָתַן (H5414)Wayyiqtol continuing the divorce action→ Wayyiqtol: sequential completion of the legal actנָתַן (H5414) 'to give'; Deut 24:1 וְנָתַן בְּיָדָהּ 'and he puts it in her hand'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking סֵפֶר כְּרִיתֻתֶיהָ.
סֵ֥פֶרthe bill ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Direct object (construct head)סֵפֶר (H5612) 'document, written deed'; here the certificate of divorce.
כְּרִיתֻתֶ֖יהָher divorceN f pl constr + 3fs suffix · כְּרִיתוּת (H3748)Genitive of the construct chainכְּרִיתוּת (H3748) 'divorce, cutting off', from כָּרַת 'to cut'. The phrase סֵפֶר כְּרִיתֻת is found only in Deut 24:1, 3; Isa 50:1 and here (LXX βιβλίον ἀποστασίου).
אֵלֶ֑יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'. The LXX has αὐτῇ... εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς 'to her, into her hands', echoing Deut 24:1.
וְלֹ֨אyet notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָֽרְאָ֜הwas afraidQal perf 3fs · יָרֵא (H3372)Predicate verb (negated)→ Perfective: stative, a settled lack of fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; Judah saw the divorce and was not deterred.
בֹּֽגֵדָ֤הTreacherousQal ptc f sg abs (epithet) · בָּגַד (H898)Subject of יָרְאָה (participial epithet)→ Participle: characteristic identity, 'the one acting treacherously'בָּגַד (H898) 'to act faithlessly', especially in marriage. The participle alternates with the adjective בָּגוֹדָה (vv.7, 10) as Judah's epithet (again v.11).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Apposition (named subject)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
אֲחוֹתָ֔הּher sisterN f sg constr + 3fs suffix · אָחוֹת (H269)Appositionאָחוֹת (H269) 'sister'.
וַתֵּ֖לֶךְbut wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: consequent actionהָלַךְ (H3212; Strong's lists the suppletive forms of 'go' under H3212) 'to go'; with the next verb, 'she went and played the harlot'.
וַתִּ֥זֶןand played the harlotconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs (apocopated) · זָנָה (H2181)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: consequent actionזָנָה (H2181) 'to play the harlot'; the regular apocopated 3fs (contrast וַתִּזְנִי in v.6).
גַּםalsoparticle (additive) · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, too'; Judah did just as Israel had done.
הִֽיאshepronoun 3fs · הוּא (H1931)Emphatic resumptive subjectהוּא (H1931) 'she'; 'she too' (LXX καὶ αὐτή).
9

וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת הָאֶ֖בֶן וְאֶת הָעֵֽץ

And through the lightness of her harlotry she polluted the land, and committed adultery with stone and with tree.

Narrative: consequences of Israel's harlotrywə (weqatal, anomalous in past narrative)
'Stone and tree' mocks the standing stones and wooden poles (or idols of stone and wood) of the high-place cult (cf. 2:27). The 'lightness' of the harlotry means she treated it as a trivial thing. The subject is most naturally Judah continuing from v.8, though some refer it to Israel.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהָיָה֙and it came aboutconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal as a transition marker in past narrative (anomalous)→ Weqatal: here apparently frequentative or past ('and it was'), where וַיְהִי would be expectedהָיָה (H1961) 'to be'. Weqatal וְהָיָה in a past context is unusual and may be frequentative ('it kept happening') or a late usage (LXX καὶ ἐγένετο).
מִקֹּ֣לthrough the lightness ofprep מִן + N m sg constr · קֹל (H6963; see note)Causal prepositional phrase (construct head)OSHB lemmatizes קֹל as קוֹל 'voice' (H6963), but the sense 'from the voice of her harlotry' is strained. Most take it from קלל 'be light': 'through the lightness (frivolity) of her harlotry', that is, she treated it as a trivial thing. The LXX has εἰς οὐθὲν 'as nothing'.
זְנוּתָ֔הּher harlotryN f sg constr + 3fs suffix · זְנוּת (H2184)Genitive of the construct chainזְנוּת (H2184) 'harlotry' (cf. v.2).
וַתֶּחֱנַ֖ףshe pollutedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · חָנֵף (H2610)Wayyiqtol (main assertion, with direct object)→ Wayyiqtol: consequenceחָנֵף (H2610) 'to be polluted'. The Qal is normally intransitive, but here it takes an object (אֶת הָאָרֶץ): 'she polluted the land' (cf. the Hiphil in v.2). The LXX lacks this clause: καὶ ἐγένετο εἰς οὐθὲν ἡ πορνεία αὐτῆς καὶ ἐμοίχευσεν...
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); could also be taken as 'with' (אֵת H854), 'she was polluted with the land', but the object reading is usual.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of וַתֶּחֱנַףאֶרֶץ (H776) 'land'; the pollution of the land again, as in vv.1-2.
וַתִּנְאַ֥ףand committed adulteryconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָאַף (H5003)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: consequent actionנָאַף (H5003) 'to commit adultery'; with אֶת 'with' the partners are named as stone and tree.
אֶתwithobj marker (or prep 'with') · אֵת (H853)Object marker / preposition marking the partner of adulteryאֵת (H853) as object marker ('committed adultery with'); some take it as the preposition אֵת 'with'.
הָאֶ֖בֶןstoneart + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Object of וַתִּנְאַףאֶבֶן (H68) 'stone'; the sacred pillar (מַצֵּבָה) or stone idol, mocked as a lover (cf. 2:27 'to the stone: you gave me birth').
וְאֶתand withconj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (second partner)אֵת (H853) marking the second object.
הָעֵֽץtreeart + N m sg abs · עֵץ (H6086)Second object of וַתִּנְאַףעֵץ (H6086) 'tree, wood'; the wooden cult pole (אֲשֵׁרָה) or wooden idol (2:27 'to the tree: you are my father'). The LXX reverses the order: τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον.
10

וְגַם בְּכָל זֹ֗את לֹא שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בָּגוֹדָ֧ה אֲחוֹתָ֛הּ יְהוּדָ֖ה בְּכָל לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם בְּשֶׁ֖קֶר נְאֻם יְהוָֽה

And yet for all this her treacherous sister Judah did not return to me with all her heart, but only in falsehood," declares YHWH.

Verdict on Judah: sham repentancewə-gam (and yet)
In context this is probably directed at the reform under Josiah: Judah made an outward 'return', but not with the whole heart. The contrast בְּכָל לִבָּהּ / בְּשֶׁקֶר is the charge, sealed by the oracle formula.
Word-by-word analysis· 16 words
וְגַםand yetconj וְ + particle · גַּם (H1571)Conjunction + concessive particleגַּם (H1571) 'also, even'; וְגַם בְּכָל זֹאת 'and yet in spite of all this'.
בְּכָלfor allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Concessive prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605); בְּכָל זֹאת 'in spite of all this' (cf. Isa 9:11).
זֹ֗אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive of כָּלזֹאת (H2063) 'this'; refers to Israel's divorce, which should have been a warning.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֨בָהdid returnQal perf 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negated)→ Perfective: the factual outcomeשׁוּב (H7725) 'to return'. Judah did 'return' outwardly (probably the Josianic reform), but not wholeheartedly (LXX οὐκ ἐπεστράφη).
אֵלַ֜יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
בָּגוֹדָ֧הtreacherousAdj f sg abs (epithet) · בָּגוֹד (H901)Subject (epithet)בָּגוֹד (H901) 'treacherous'; the epithet of v.7.
אֲחוֹתָ֛הּher sisterN f sg constr + 3fs suffix · אָחוֹת (H269)Apposition to the subjectאָחוֹת (H269) 'sister'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Apposition (named subject)יְהוּדָה (H3063).
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase of manner (construct head)כֹּל (H3605); 'with all her heart', the Deuteronomic standard of repentance (Deut 4:29; 30:10).
לִבָּ֑הּher heartN m sg constr + 3fs suffix · לֵב (H3820)Genitive of כָּללֵב (H3820) 'heart', the seat of will and loyalty.
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (with אִם)כִּי (H3588); כִּי אִם 'but rather, only' after a negative.
אִםonlyconj · אִם (H518)Exceptive particle (with כִּי)אִם (H518); with כִּי, 'except, but only'.
בְּשֶׁ֖קֶרin falsehoodprep בְּ + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial prepositional phrase of mannerשֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception', a keyword in Jeremiah (over 30 times). Judah's return was a sham (LXX ἐπὶ ψεύδει).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance'; the LXX lacks the formula here (its 3:10 ends ἀλλ' ἐπὶ ψεύδει).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
11

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה

And YHWH said to me, "Faithless Israel has shown herself more righteous than Treacherous Judah.

Verdict: comparative judgmentwə (wayyiqtol)
The comparative verdict (Piel צִדְּקָה + מִן) is the theological climax of the prose section. Judah is more guilty because she sinned with the example of Israel's divorce before her eyes, and this ironic verdict is the basis for the offer to Israel in v.12.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing divine speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
צִדְּקָ֥הhas shown to be righteousPiel perf 3fs · צָדַק (H6663)Predicate verb (main clause; comparative with מִן)→ Perfective: a verdict, a declared stateצָדַק (H6663) Piel 'to justify, show righteous'. With נַפְשָׁהּ and comparative מִן, 'she has proved herself more righteous than' (cf. Ezek 16:51-52, where Judah makes her sisters appear righteous).
נַפְשָׁ֖הּherselfN (c) sg constr + 3fs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (reflexive use of נֶפֶשׁ)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, life'; with a suffix it serves as a reflexive, 'herself' (LXX τὴν ψυχὴν αὐτοῦ).
מְשֻׁבָ֣הFaithlessN f sg abs (epithet) · מְשׁוּבָה (H4878)Subject of צִדְּקָה (epithet)מְשׁוּבָה (H4878) 'apostasy', the epithet for Israel. The LXX lacks it here and has simply Ισραηλ.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition (named subject)יִשְׂרָאֵל (H3478), the exiled northern kingdom.
מִבֹּגֵדָ֖הthan Treacherousprep מִן (comparative) + Qal ptc f sg abs · בָּגַד (H898)Comparative prepositional phrase (participial epithet)→ Participle: characteristic identityבָּגַד (H898) 'to act faithlessly'; מִן marks the comparison, 'more than Treacherous (Judah)'. Judah is worse because she sinned in the light of her sister's punishment.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Apposition to the epithetיְהוּדָה (H3063).
12

הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לֽוֹא אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם

Go and proclaim these words toward the north, and say: 'Return, faithless Israel,' declares YHWH, 'I will not look on you in anger, for I am merciful,' declares YHWH; 'I will not keep my anger forever.

Commission and call to return (promise)"" (inf. abs. as imperative)
The prophet is sent 'northward' to the exiled northern tribes. שׁוּבָה מְשֻׁבָה ('return, O turning-away one') is a pun on the root שׁוב, and the grounds are YHWH's own character (חָסִיד). לֹא אֶטּוֹר לְעוֹלָם answers Judah's presumptuous question of v.5, but here it is addressed to Israel and depends on repentance.
Word-by-word analysis· 24 words
הָלֹ֡ךְgoQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute functioning as imperative→ Infinitive absolute: imperatival command, 'go!'הָלַךְ (H1980) 'to go'; the infinitive absolute serves as an emphatic imperative before a weqatal (cf. 2:2 הָלֹךְ וְקָרָאתָ).
וְקָֽרָאתָ֩and proclaimconj וְ + Qal weqatal 2ms · קָרָא (H7121)Weqatal continuing the command→ Weqatal: volitional sequence after an imperatival infinitiveקָרָא (H7121) 'to call, proclaim' (LXX ἀνάγνωθι 'read aloud').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדְּבָרִ֨יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וְקָרָאתָדָּבָר (H1697) 'word'; the message that follows.
הָאֵ֜לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Demonstrative adjective modifying הַדְּבָרִיםאֵלֶּה (H428) 'these'.
צָפ֗וֹנָהtoward the northN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of directionצָפוֹן (H6828) 'north'; with directional -ָה, 'northward', toward the lands of the Assyrian exile of the northern tribes. In ch.1 the north is the source of disaster; here it is the direction of the offer of mercy.
וְ֠אָמַרְתָּand sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the command→ Weqatal: volitional sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
שׁ֣וּבָהreturnQal impv 2ms + paragogic ה (addressed to fem.) · שׁוּב (H7725)Imperative (head of the oracle)→ Volitional: urgent call to returnשׁוּב (H7725) 'to return'. The long imperative form (שׁוּבָה) is masculine in form but addresses the feminine figure. It forms a wordplay with מְשֻׁבָה, 'return, O Turning-away', and the call reverses the law of v.1 (LXX adds πρός με).
מְשֻׁבָ֤הFaithlessN f sg abs (epithet, vocative) · מְשׁוּבָה (H4878)Vocative (epithet)מְשׁוּבָה (H4878) 'apostasy', from the same root as the imperative שׁוּבָה, so the one who turned away is called to turn back.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocative (apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478); the exiled northern kingdom (LXX ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
לֽוֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not', spelled plene.
אַפִּ֥ילI will cause to fallHiphil impf 1cs · נָפַל (H5307)Predicate verb (promise)→ Yiqtol: future promiseנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall'. 'I will not make my face fall on you' means 'I will not look on you in anger'; a fallen face signals anger (cf. Gen 4:5-6). The LXX has οὐ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐφ' ὑμᾶς 'I will not set my face against you'.
פָּנַ֖יmy faceN (c) pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of אַפִּילפָּנִים (H6440) 'face', the expression of disposition or anger.
בָּכֶ֑םon youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ + 2mp 'upon/against you'. The shift to the plural anticipates the address to the 'sons' in v.14.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the promise in YHWH's character.
חָסִ֤ידmercifulAdj m sg abs · חָסִיד (H2623)Predicate adjective of a verbless clauseחָסִיד (H2623) 'loyal, faithful, kind', from חֶסֶד 'steadfast love'. It is usually applied to the godly, and of God only here and Ps 145:17. YHWH's covenant loyalty goes beyond what the divorce law requires (LXX ἐλεήμων).
אֲנִי֙I ampronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶטּ֖וֹרI will keep angerQal impf 1cs · נָטַר (H5201)Predicate verb (promise)→ Yiqtol: future promiseנָטַר (H5201) 'to keep (anger)'. It answers Judah's presumptuous question הֲיִנְטֹר לְעוֹלָם (v.5) with the same verb and phrase, but now as a promise to the repentant (LXX οὐ μηνιῶ ὑμῖν).
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; echoes v.5.
13

אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֺנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם יְהֹוָֽה

Only acknowledge your iniquity, that you have rebelled against YHWH your God and scattered your ways to strangers under every green tree, and you have not listened to my voice,' declares YHWH.

Condition of return: confessionʾak (restrictive: only)
אַךְ introduces the one condition: acknowledgment of guilt. The confession is outlined in three counts: rebellion, promiscuous devotion to 'strangers', and refusal to listen. The shift to 2mp in the last clause anticipates the plural address of v.14.
Word-by-word analysis· 20 words
אַ֚ךְonlyparticle (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive particle introducing the conditionאַךְ (H389) 'only, surely'; limits the requirement to one thing, acknowledgment of guilt (LXX πλήν).
דְּעִ֣יacknowledgeQal impv 2fs · יָדַע (H3045)Imperative (main clause)→ Volitional: condition for restorationיָדַע (H3045) 'to know'; here 'to acknowledge, recognize', that is, to confess (cf. 2:23 'know what you have done'; 14:20).
עֲוֺנֵ֔ךְyour iniquityN (c) sg constr + 2fs suffix · עָוֺן (H5771)Direct object of דְּעִיעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt', from עוה 'to bend, twist'; the guilt of crooked conduct (cf. הֶעֱוּוּ in v.21).
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of the acknowledgment)כִּי (H3588) 'that'; introduces the three counts of the confession.
בַּיהוָ֥הagainst YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted prepositional phrase (object of rebellion)יְהוָה (H3068); בְּ after פָּשַׁע marks the one rebelled against.
אֱלֹהַ֖יִךְyour GodN m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to YHWHאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' stresses the covenant relationship betrayed.
פָּשָׁ֑עַתְּyou have rebelledQal perf 2fs · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed rebellionפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress', a political term for breaking allegiance to a sovereign (cf. 2:8, 29).
וַתְּפַזְּרִ֨יand you scatteredconj וְ + Piel wayyiqtol 2fs · פָּזַר (H6340)Wayyiqtol continuing the confession's content→ Wayyiqtol: sequential past actionפָּזַר (H6340) Piel 'to scatter'. 'You scattered your ways to strangers' means you distributed your favors promiscuously (LXX διέχεας τὰς ὁδούς σου).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דְּרָכַ֜יִךְyour waysN (c) pl constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of וַתְּפַזְּרִידֶּרֶךְ (H1870) 'way'; conduct, here with sexual connotation (cf. 2:23, 33).
לַזָּרִ֗יםto strangersprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Prepositional phrase (recipients)זוּר/זָר (H2114) 'strange, foreign'; substantival 'strangers' refers to foreign gods (cf. 2:25 'I have loved strangers').
תַּ֚חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct head)כֹּל (H3605) 'every'.
עֵ֣ץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive of כָּלעֵץ (H6086) 'tree'.
רַעֲנָ֔ןgreenAdj m sg abs · רַעֲנָן (H7488)Attributive adjectiveרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, green'; the stock phrase of v.6.
וּבְקוֹלִ֥יand to my voiceconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Fronted prepositional object of שְׁמַעְתֶּםקוֹל (H6963) 'voice'; שָׁמַע בְּקוֹל 'to obey'. The charge recurs in the confession of v.25.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שְׁמַעְתֶּ֖םyou have listenedQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Perfective: persistent past refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'. The address shifts from 2fs to 2mp, from the wife-figure to the people (the LXX keeps the singular, οὐχ ὑπήκουσας).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהֹוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
14

שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֨יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן

Return, O backsliding sons," declares YHWH, "for I am your master; and I will take you, one from a city and two from a clan, and I will bring you to Zion.

Call to return and promise of salvation"" (asyndeton; imperative)
The call moves from the feminine singular (the wife) to masculine plural sons, with a further pun on שׁוב (שׁוּבוּ... שׁוֹבָבִים). בָּעַלְתִּי ('I am husband/master') deliberately takes the word Baal for YHWH, and the numbers 'one... two' mark the return of a small remnant.
Word-by-word analysis· 18 words
שׁ֣וּבוּreturnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (head of the call)→ Volitional: renewed call to repentשׁוּב (H7725) 'to return, repent'; now plural, addressed to the 'sons' (LXX ἐπιστράφητε).
בָנִ֤יםO sonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'. The metaphor shifts from wife to children, preparing for 'my Father' in v.19.
שׁוֹבָבִים֙backslidingAdj m pl abs · שׁוֹבָב (H7726)Attributive adjective modifying בָנִים (vocative)שׁוֹבָב (H7726) 'turning back, apostate, rebellious', from שׁוּב. It makes a pun with שׁוּבוּ, 'turn, you turning ones' (again v.22; LXX ἀφεστηκότες).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the call in YHWH's relationship to them.
אָנֹכִ֖יIpronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subjectאָנֹכִי (H595) 'I' (emphatic): 'I, and no Baal'.
בָּעַ֣לְתִּיam masterQal perf 1cs · בָּעַל (H1166)Predicate verb (with בְּ)→ Perfective: stative, an established relationship ('I am/have been husband')בָּעַל (H1166) 'to be lord, to marry, to be husband'; with בְּ, 'to be master/husband over' (cf. Isa 54:5). This deliberately claims the title Baal for YHWH as the true husband (LXX κατακυριεύσω ὑμῶν 'I will be lord over you').
בָכֶ֑םover youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional complement of בָּעַלְתִּיבְּ + 2mp; בָּעַל בְּ 'to be husband/lord of'.
וְלָקַחְתִּ֨יand I will takeconj וְ + Qal weqatal 1cs · לָקַח (H3947)Weqatal (promise)→ Weqatal: future promiseלָקַח (H3947) 'to take'; also used for taking a wife, which fits the marital metaphor.
אֶתְכֶ֜םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you'.
אֶחָ֣דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Apposition to אֶתְכֶם (distributive)אֶחָד (H259) 'one'. 'One from a city, two from a clan' describes a small, carefully gathered remnant, each individual counted.
מֵעִ֗ירfrom a cityprep מִן + N f sg abs · עִיר (H5892)Partitive prepositional phraseעִיר (H5892) 'city, town'.
וּשְׁנַ֨יִם֙and twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Coordinated apposition (distributive)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
מִמִּשְׁפָּחָ֔הfrom a clanprep מִן + N f sg abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Partitive prepositional phraseמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; here probably a larger unit than a town, which shows how few return (LXX ἐκ πατριᾶς).
וְהֵבֵאתִ֥יand I will bringconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · בּוֹא (H935)Weqatal (promise)→ Weqatal: future promiseבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp.
צִיּֽוֹןto ZionN proper (adverbial accusative of goal) · צִיּוֹן (H6726)Adverbial accusative of destinationצִיּוֹן (H6726) Zion, Jerusalem's temple mount. Even the northern exiles return to Zion, the one center of worship (LXX εἰς Σιων).
15

וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל

And I will give you shepherds after my heart, and they will shepherd you with knowledge and understanding.

Promise: new leadershipwə (weqatal)
'Shepherds' are rulers. The promise reverses the failed shepherds of 2:8 and anticipates 23:1-4. 'After my heart' echoes 1 Sam 13:14, and the shepherds govern by knowledge and insight.
Word-by-word analysis· 8 words
וְנָתַתִּ֥יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (promise)→ Weqatal: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'.
לָכֶ֛םto youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ + 2mp 'to you'.
רֹעִ֖יםshepherdsQal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Direct object of וְנָתַתִּי→ Participle: substantival, 'those who shepherd' = rulersרָעָה (H7462) 'to shepherd, pasture'. The participle means rulers or leaders, reversing the faithless shepherds of 2:8 (and cf. 23:4).
כְּלִבִּ֑יafter my heartprep כְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Prepositional phrase of accordance (modifying רֹעִים)לֵב (H3820) 'heart'; כִּלְבָבִי / כְּלִבִּי 'according to my heart', that is, as I choose and approve (cf. 1 Sam 13:14 of David).
וְרָע֥וּand they will shepherdconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָעָה (H7462)Weqatal (result/promise)→ Weqatal: consequent futureרָעָה (H7462) 'to shepherd'; a play on רֹעִים.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp.
דֵּעָ֥הwith knowledgeN f sg abs · דֵּעָה (H1844)Adverbial accusative of mannerדֵּעָה (H1844) 'knowledge', from יָדַע; the knowledge of YHWH that the leaders of 2:8 lacked ('those who handle the law did not know me').
וְהַשְׂכֵּֽילand understandingconj וְ + Hiphil inf abs (nominal) · שָׂכַל (H7919)Coordinated adverbial accusative (infinitive used as a noun)→ Infinitive absolute: functions nominally/adverbially, 'with insight', 'prudently'שָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act wisely, have insight'. The infinitive absolute pairs with דֵּעָה as a hendiadys, 'with knowing insight'. The LXX has only one term, μετ' ἐπιστήμης.
16

וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֨מָּה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לֹא יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד

And when you have multiplied and become fruitful in the land in those days," declares YHWH, "they will no longer say, 'The ark of the covenant of YHWH'; it will not come to mind, nor will they remember it, nor will they miss it, nor will it be made again.

Eschatological promise: the ark supersededwə-hāyâ kî (and it shall be when)
The fivefold negation is emphatic: the ark, the old symbol of YHWH's presence and the covenant, will not be remembered, missed, or rebuilt. The prose envisages restored fruitfulness (cf. Gen 1:28) in a new era in which the presence of YHWH no longer depends on the ark.
Word-by-word analysis· 27 words
וְהָיָ֡הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal temporal-transition formula (future)→ Weqatal: introduces future circumstancesהָיָה (H1961); וְהָיָה כִּי 'and it shall come to pass when' introduces an eschatological prose promise.
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
תִרְבּוּ֩you multiplyQal impf 2mp · רָבָה (H7235)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future conditionרָבָה (H7235) 'to be many, multiply'; with פָּרָה it echoes the creation blessing (Gen 1:28) reapplied to the restored people.
וּפְרִיתֶ֨םand become fruitfulconj וְ + Qal weqatal 2mp · פָּרָה (H6509)Weqatal coordinated within the temporal clause→ Weqatal: future, coordinatedפָּרָה (H6509) 'to be fruitful'; 'multiply and be fruitful' reverses the order of Gen 1:28 (LXX πληθυνθῆτε καὶ αὐξηθῆτε).
בָּאָ֜רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; the restored land.
בַּיָּמִ֤יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); 'in those days' is the eschatological time formula (again vv.17-18).
הָהֵ֨מָּה֙thoseart + pronoun 3mp (demonstrative) · הֵמָּה (H1992)Demonstrative adjectiveהֵמָּה (H1992) 'they'; with the article, 'those'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808); the first of five negations.
יֹ֣אמְרוּthey will sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: futureאָמַר (H559) 'to say'; people will no longer speak of the ark or invoke it.
ע֗וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Adverb of continuanceעוֹד (H5750) 'again, any longer'.
אֲרוֹן֙the ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Quoted phrase (object of יֹאמְרוּ; construct head)אָרוֹן (H727) 'chest, ark'; the ark of the covenant, the throne or footstool of the invisible YHWH (1 Sam 4:4).
בְּרִיתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive/construct (middle member)בְּרִית (H1285) 'covenant'; the ark contained the covenant tablets (Deut 10:1-5).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068). The LXX has κιβωτὸς διαθήκης ἁγίου Ισραηλ 'ark of the covenant of the Holy One of Israel'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יַעֲלֶ֖הit will come upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: futureעָלָה (H5927) 'to go up'; עָלָה עַל לֵב 'to come to mind' (cf. 7:31; 19:5).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (idiom)עַל (H5921) 'upon'.
לֵ֑בthe mindN m sg abs · לֵב (H3820)Object of the preposition (idiom 'come to mind')לֵב (H3820) 'heart, mind'.
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יִזְכְּרוּthey will rememberQal impf 3mp · זָכַר (H2142)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: futureזָכַר (H2142) 'to remember'; with בְּ, 'make mention of, remember' (LXX οὐκ ὀνομασθήσεται 'it will not be named').
בוֹ֙itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of יִזְכְּרוּבְּ + 3ms, referring to the ark.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יִפְקֹ֔דוּthey will miss itQal impf 3mp · פָּקַד (H6485)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: futureפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, miss'; here 'they will not miss it', or possibly 'will not visit/seek it' (LXX οὐδὲ ἐπισκεφθήσεται).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יֵעָשֶׂ֖הit will be madeNiphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: futureעָשָׂה (H6213) Niphal 'be made, be done'. 'It will not be made again' means that no replacement ark will be built. Alternatively 'that will not be done any more', that is, the practices around the ark will cease.
עֽוֹדagainadverb · עוֹד (H5750)Adverb of continuanceעוֹד (H5750) 'again'; forms an inclusio with the עוֹד after יֹאמְרוּ.
17

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ כִּסֵּ֣א יְהוָ֔ה וְנִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧יהָ כָֽל הַגּוֹיִ֛ם לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה לִירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא יֵלְכ֣וּ ע֔וֹד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥ם הָרָֽע

At that time they will call Jerusalem 'the throne of YHWH', and all the nations will gather to it, to the name of YHWH, to Jerusalem; and they will no longer walk after the stubbornness of their evil heart.

Eschatological promise: Jerusalem as YHWH's throne"" (asyndeton; temporal phrase)
What the ark once was (YHWH's throne or footstool), the whole city will become, and the nations will make pilgrimage to it (cf. Isa 2:2-4). The Jeremianic phrase 'stubbornness of their evil heart' (cf. 7:24; 9:13) is here renounced.
Word-by-word analysis· 20 words
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Fronted temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; 'at that time' is an eschatological time formula (the LXX prefixes ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ).
הַהִ֗יאthatart + pronoun 3fs (demonstrative) · הוּא (H1931)Demonstrative adjectiveהוּא (H1931); with the article, 'that'.
יִקְרְא֤וּthey will callQal impf 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause; impersonal subject)→ Yiqtol: futureקָרָא (H7121) 'to call, name'; קָרָא לְ 'to name (something as)'.
לִירוּשָׁלִַ֨ם֙Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional object (the one named)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; the לְ marks the thing named.
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object complement (the new name; construct head)כִּסֵּא (H3678) 'throne'. The ark had been YHWH's throne (or footstool; cf. 1 Chr 28:2), and now the whole city is his throne (cf. 14:21; 17:12). This explains why the ark will not be missed.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068).
וְנִקְוּ֨וּand will gatherconj וְ + Niphal weqatal 3cp · קָוָה (H6960)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequenceקָוָה II (H6960) Niphal 'to be gathered' (cf. Gen 1:9 of the waters), a homonym of קָוָה 'to wait, hope'. The nations stream to Jerusalem (LXX συναχθήσονται).
אֵלֶ֧יהָto itprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'; the feminine suffix refers to Jerusalem.
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֛םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of כָּל (subject)גּוֹי (H1471) 'nation'; the pilgrimage of the nations (cf. Isa 2:2-4; Mic 4:1-3).
לְשֵׁ֥םto the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (goal/purpose)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name dwelling in the place he chooses (Deut 12:5). The LXX lacks 'to the name of YHWH, to Jerusalem'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068).
לִירוּשָׁלִָ֑םto Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase (apposition to לְשֵׁם יְהוָה, goal)יְרוּשָׁלַםִ (H3389). The repetition of the city name is sometimes considered an expansion, and it is absent in the LXX.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יֵלְכ֣וּthey will walkQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: futureהָלַךְ (H3212) 'to walk'; הָלַךְ אַחֲרֵי 'to follow'. The subject is most naturally the nations, possibly also Israel.
ע֔וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Adverb of continuanceעוֹד (H5750).
אַחֲרֵ֕יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (following)אַחַר (H310) 'after'.
שְׁרִר֖וּתthe stubbornness ofN f sg constr · שְׁרִרוּת (H8307)Object of the preposition (construct head)שְׁרִרוּת (H8307) 'stubbornness, firmness'; outside Deut 29:18 and Ps 81:13 it is exclusively Jeremianic ('the stubbornness of their evil heart', 7:24; 9:13; 11:8). LXX ἐνθυμημάτων 'thoughts'.
לִבָּ֥םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Genitive of the construct chainלֵב (H3820) 'heart'.
הָרָֽעevilart + Adj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying לִבָּםרַע (H7451) 'evil'; masculine, modifying לֵב ('their evil heart'), not the feminine שְׁרִרוּת.
18

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית יְהוּדָ֖ה עַל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן עַל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת אֲבוֹתֵיכֶֽם

In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and together they will come from the land of the north to the land that I gave as an inheritance to your fathers.

Eschatological promise: reunion of the kingdoms"" (asyndeton; temporal phrase)
The two sisters of vv.6-11, both now exiles, will return together from 'the north', the region to which the prophet was sent in v.12. The reunited people return to the land promised to the fathers, reversing the divided monarchy.
Word-by-word analysis· 18 words
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); the eschatological formula again.
הָהֵ֔מָּהthoseart + pronoun 3mp (demonstrative) · הֵמָּה (H1992)Demonstrative adjectiveהֵמָּה (H1992); 'those'.
יֵלְכ֥וּwill walkQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureהָלַךְ (H3212) 'to walk, go'; with עַל, 'walk with/alongside'.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Judah', the southern people.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the construct chainיְהוּדָה (H3063).
עַלwithprep · עַל (H5921)Preposition of accompanimentעַל (H5921) 'upon, beside, with'; here accompaniment, 'together with' (LXX ἐπὶ τὸν οἶκον).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom. The two estranged sisters of vv.6-11 are reunited (cf. Ezek 37:15-22).
וְיָבֹ֤אוּand they will comeconj וְ + Qal impf 3mp · בּוֹא (H935)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'.
יַחְדָּו֙togetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'; the unity of the returning peoples.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of source (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
צָפ֔וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive of the construct chainצָפוֹן (H6828) 'north', the region of exile (v.12). The LXX adds καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν 'and from all the lands'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921); here 'to, into'.
הָאָ֕רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (goal)אֶרֶץ (H776); the promised land.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הִנְחַ֖לְתִּיI gave as an inheritanceHiphil perf 1cs · נָחַל (H5157)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past giftנָחַל (H5157) Hiphil 'to give as a possession, cause to inherit'; the land as inheritance (נַחֲלָה, cf. v.19).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲבוֹתֵיכֶֽםyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Direct object of הִנְחַלְתִּיאָב (H1) 'father'; the ancestors. The 2mp suffix returns to direct address (LXX τοὺς πατέρας αὐτῶν 'their fathers').
19

וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ תקראו תִּקְרְאִי לִ֔י וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א תשובו תָשֽׁוּבִי

And I myself said, 'How I would set you among the sons and give you a pleasant land, a heritage most beautiful among the nations!' And I said, 'You will call me "My Father" and will not turn back from following me.'

Divine soliloquy: the original hopewə-ʾānōkî (and I, emphatic)
The poetry resumes as YHWH recalls what he intended. The daughter-people was to be given a son's inheritance, and she was to call him 'my Father' sincerely, unlike the glib cry of v.4. The Kethiv/Qere 2mp/2fs alternation shows the tension between the collective people and the feminine figure.
Word-by-word analysis· 22 words
וְאָנֹכִ֣יand Iconj וְ + pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted emphatic subject (disjunctive clause)אָנֹכִי (H595) 'I'. The emphatic pronoun opens YHWH's soliloquy: 'as for me, I thought...'.
אָמַ֗רְתִּיsaidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past intention, 'I had thought'אָמַר (H559) 'to say'; here 'say to oneself, think, intend'. The LXX has καὶ ἐγὼ εἶπα γένοιτο κύριε ὅτι 'and I said, So be it, Lord, that...'.
אֵ֚יךְhowinterrog/exclamatory adverb · אֵיךְ (H349)Exclamatory adverb introducing the quoted intentionאֵיךְ (H349) 'how!'; exclamatory ('how gladly would I...'), or else 'how shall I...?' (deliberative), which would make the privilege a problem to be solved.
אֲשִׁיתֵ֣ךְI would set youQal impf 1cs + 2fs suffix · שִׁית (H7896)Predicate verb of the quoted exclamation→ Yiqtol: modal, the intended/desired actionשִׁית (H7896) 'to put, set, place'. The 2fs suffix addresses the daughter-people, whom YHWH would place 'among the sons', giving a daughter a son's inheritance (cf. Num 27:1-11).
בַּבָּנִ֔יםamong the sonsprep בְּ + art + N m pl abs · בֵּן (H1121)Locative/partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'; 'among the sons', that is, with full inheritance rights (LXX εἰς τέκνα).
וְאֶתֶּןand giveconj וְ + Qal impf 1cs · נָתַן (H5414)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: modal, intended actionנָתַן (H5414) 'to give'.
לָךְ֙to youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ + 2fs 'to you (fem.)'.
אֶ֣רֶץa land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
חֶמְדָּ֔הdelightN f sg abs · חֶמְדָּה (H2532)Genitive of quality ('a pleasant land')חֶמְדָּה (H2532) 'desirableness, delight', from חָמַד 'to desire'; אֶרֶץ חֶמְדָּה 'pleasant land' (Zech 7:14; Ps 106:24).
נַחֲלַ֥תa heritage ofN f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Apposition to אֶרֶץ חֶמְדָּה (construct head)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage'; the inalienable family portion (cf. הִנְחַלְתִּי v.18).
צְבִ֖יthe beauty ofN m sg abs (in construct sense) · צְבִי (H6643)Genitive of quality, itself governing צִבְאוֹת (superlative chain)צְבִי (H6643) 'beauty, glory, ornament' (the land as 'the beautiful land', Dan 8:9; 11:16). The phrase צְבִי צִבְאוֹת is a superlative of the 'beauty of beauties' type, with a sound-play.
צִבְא֣וֹתmost beautiful ofN pl constr · צָבָא (H6635; OSHB) or pl of צְבִי (see note)Genitive in a superlative construct chainOSHB lemmatizes צִבְאוֹת as צָבָא 'host' (H6635): 'the beauty of the hosts of the nations'. Many take it as an unusual plural of צְבִי ('beauties'), giving 'the most beautiful heritage of the nations'. The LXX reads the divine title: κληρονομίαν θεοῦ παντοκράτορος ἐθνῶν.
גּוֹיִ֑םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive (final member of the chain)גּוֹי (H1471) 'nation'; Israel's land as the finest among all the nations' lands.
וָאֹמַ֗רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (second statement of intention)→ Wayyiqtol: sequential thoughtאָמַר (H559) 'to say, think'.
אָבִי֙My FatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Fronted object complement (the name to be called)אָב (H1) 'father'. YHWH hoped for sincere filial address, in contrast with the glib 'my father' of v.4.
תקראוyou (pl.) will call (ketiv)Qal impf 2mp (ketiv) · קָרָא (H7121)Predicate verb (written text)→ Yiqtol: expected futureקָרָא (H7121) 'to call'. The Kethiv is masculine plural, addressing the people as 'sons' (cf. vv.14, 22). The LXX agrees: πατέρα καλέσετέ με.
תִּקְרְאִיyou (fem.) will call (qere)Qal impf 2fs (qere) · קָרָא (H7121)Predicate verb (read text)→ Yiqtol: expected futureקָרָא (H7121). The Qere is feminine singular, harmonizing with the 2fs suffixes of the first half of the verse (אֲשִׁיתֵךְ, לָךְ).
לִ֔יmeprep לְ + 1cs suffix · לְ (OSHB lemma H7121 in error)Prepositional object of the verb of callingלְ + 1cs; קָרָא לְ 'call (someone something)'. The OSHB lemma attaches H7121 to this word by mistake.
וּמֵאַחֲרַ֖יand from following meconj וְ + prep מִן + prep אַחַר + 1cs suffix · אַחַר (H310)Fronted prepositional phrase of separationאַחַר (H310) 'after, behind'; מֵאַחֲרַי 'from (going) after me', meaning from following YHWH (cf. 2:2 לֶכְתֵּךְ אַחֲרַי).
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תשובוyou (pl.) will turn (ketiv)Qal impf 2mp (ketiv) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (written text)→ Yiqtol: expected futureשׁוּב (H7725) 'to turn'; here 'turn away (from following)', an ironic use of the chapter's key root. The Kethiv is 2mp, and the LXX agrees: οὐκ ἀποστραφήσεσθε.
תָשֽׁוּבִיyou (fem.) will turn (qere)Qal impf 2fs (qere) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (read text)→ Yiqtol: expected futureשׁוּב (H7725); the Qere is 2fs, matching the feminine address, like תִּקְרְאִי.
20

אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהוָֽה

Surely, as a woman is faithless to her companion, so have you been faithless to me, O house of Israel," declares YHWH.

Indictment: comparison with the faithless wifeʾākēn (surely, but)
אָכֵן marks the contrast between hope and reality. The simile brings back the marriage metaphor, and the verb בָּגַד ties the whole people to 'Treacherous' Judah (בָּגוֹדָה).
Word-by-word analysis· 11 words
אָכֵ֛ןsurelyadverb · אָכֵן (H403)Asseverative/adversative adverbאָכֵן (H403) 'surely, truly; but in fact', which marks the contrast between the hope of v.19 and the reality (LXX πλήν).
בָּגְדָ֥הis faithlessQal perf 3fs · בָּגַד (H898)Predicate verb of the comparative clause (gnomic)→ Perfective: gnomic, a general truthבָּגַד (H898) 'to act faithlessly'; the verb behind Judah's epithet בָּגוֹדָה (vv.7-11).
אִשָּׁ֖הa wifeN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject of בָּגְדָהאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
מֵרֵעָ֑הּfrom her companionprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase of separation (with בָּגַד)רֵעַ (H7453) 'companion, husband'. With מִן, 'to depart faithlessly from', whereas in v.1 רֵעִים were the illicit lovers (LXX εἰς τὸν συνόντα αὐτῇ).
כֵּ֣ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'; completes the comparison, with the preceding כְּ implied.
בְּגַדְתֶּ֥םyou have been faithlessQal perf 2mp · בָּגַד (H898)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed betrayalבָּגַד (H898) 'to act faithlessly'; now addressed to the whole house of Israel.
בִּ֛יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional object (against whom)בְּ + 1cs; בָּגַד בְּ 'to betray someone'.
בֵּ֥יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the construct chain (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the whole covenant people.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
21

ק֚וֹל עַל שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם

A voice on the bare heights is heard: the weeping and supplications of the sons of Israel, because they have perverted their way, they have forgotten YHWH their God.

Lament: the sound of repentance"" (asyndeton)
The 'bare heights' of v.2, where Israel played the harlot, are now the place of weeping, forming an inclusio. The cause clause states the guilt (perverting their way, forgetting YHWH) as the sons themselves will confess it.
Word-by-word analysis· 16 words
ק֚וֹלa voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Fronted subject of נִשְׁמָעקוֹל (H6963) 'voice, sound'; it opens the scene as an exclamation, 'Hark!'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
שְׁפָיִ֣יםthe bare heightsN m pl abs · שְׁפִי (H8205)Object of the preposition (locative)שְׁפִי (H8205) 'bare height'. It forms an inclusio with v.2: the place of harlotry becomes the place of weeping. The LXX reads 'lips' (שְׂפָתַיִם?): φωνὴ ἐκ χειλέων.
נִשְׁמָ֔עis heardNiphal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: present-perfect report of a sound now audibleשָׁמַע (H8085) Niphal 'to be heard'.
בְּכִ֥יthe weepingN m sg abs (in construct sense) · בְּכִי (H1065)Apposition to קוֹל (content of the sound)בְּכִי (H1065) 'weeping'; the weeping of lament and penitence (cf. 31:9, 15).
תַחֲנוּנֵ֖יand supplications ofN m pl constr · תַּחֲנוּן (H8469)Apposition / hendiadys with בְּכִי (construct head)תַּחֲנוּן (H8469) 'supplication, plea for grace', from חָנַן 'to be gracious'; 'weeping of supplications' = tearful pleading.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (subjective: who weep)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; gives the cause of the weeping.
הֶעֱוּוּ֙they have pervertedHiphil perf 3cp · עָוָה (H5753)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed wrongdoingעָוָה (H5753) Hiphil 'to make crooked, pervert'; the root of עָוֺן 'iniquity' (v.13). 'They have twisted their way' (LXX ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דַּרְכָּ֔םtheir wayN (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of הֶעֱוּוּדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
שָׁכְח֖וּthey have forgottenQal perf 3cp · שָׁכַח (H7911)Asyndetic parallel predicate (second cause)→ Perfective: completed state of forgetfulnessשָׁכַח (H7911) 'to forget'; covenant forgetting (cf. 2:32 'my people have forgotten me days without number').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהֹוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of שָׁכְחוּיְהוָה (H3068). The LXX has θεοῦ ἁγίου αὐτῶν 'their holy God'.
אֱלֹהֵיהֶֽםtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to YHWHאֱלֹהִים (H430) 'God'.
22

שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ

"Return, O backsliding sons; I will heal your backslidings." "Here we are, we have come to you, for you are YHWH our God.

Divine call and people's response (liturgy)"" (asyndeton; imperative)
YHWH's call of v.14 is repeated with a promise of healing that plays on שׁוב three times (שׁוּבוּ... שׁוֹבָבִים... מְשׁוּבֹתֵיכֶם). The people's reply הִנְנוּ אָתָנוּ opens the confession, which runs to v.25.
Word-by-word analysis· 12 words
שׁ֚וּבוּreturnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (divine call)→ Volitional: renewed summons to repentשׁוּב (H7725) 'to return'; the call of v.14 repeated.
בָּנִ֣יםO sonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'.
שׁוֹבָבִ֔יםbackslidingAdj m pl abs · שׁוֹבָב (H7726)Attributive adjective (vocative)שׁוֹבָב (H7726) 'turning away, apostate'. The LXX has υἱοὶ ἐπιστρέφοντες 'returning sons', not ἀφεστηκότες as in v.14.
אֶרְפָּ֖הI will healQal impf 1cs · רָפָא (H7495)Predicate verb (promise; possibly purpose after the imperative)→ Yiqtol: promise, or result after the imperative ('that I may heal')רָפָא (H7495) 'to heal'. Apostasy is treated as a sickness that YHWH will cure (cf. Hos 14:5 אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם, which is closely parallel); spelled with final ה instead of א.
מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑םyour backslidingsN f pl constr + 2mp suffix · מְשׁוּבָה (H4878)Direct object of אֶרְפָּהמְשׁוּבָה (H4878) 'apostasy, turning away', the epithet of vv.6-12 in the plural. This makes the third שׁוב-word in one line: 'turn, turning sons, I will heal your turnings' (LXX τὰ συντρίμματα ὑμῶν 'your fractures').
הִנְנוּ֙here we areparticle (presentative) + 1cp suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal suffix (the people's response)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold' + 1cp, 'behold us, here we are', the formula of ready response (cf. Gen 22:1 הִנֵּנִי). The people now speak.
אָתָ֣נוּwe have comeQal perf 1cp · אָתָה (H857)Predicate verb (response)→ Perfective: performative, 'we (hereby) come'אָתָה (H857) 'to come', a poetic and Aramaizing verb, written here for אָתָאנוּ. The LXX has ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι 'behold, we will be your servants'.
לָ֔ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB 2fs) · לְPrepositional phrase of directionלְ + suffix, addressed to YHWH (masculine). The pausal form לָךְ is 2ms here, although OSHB tags it 2fs.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אַתָּ֖הyoupronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
יְהֹוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the verbless clauseיְהוָה (H3068); 'you are YHWH our God', a confession of exclusive allegiance.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to YHWH (predicate)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
23

אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל

Surely the hills are a delusion, the tumult on the mountains; surely in YHWH our God is the salvation of Israel.

Confession: renunciation and affirmationʾākēn ... ʾākēn
Two parallel lines beginning אָכֵן set the hill cults, dismissed as 'falsehood' and noisy excitement, against YHWH as the only source of salvation.
Word-by-word analysis· 10 words
אָכֵ֥ןsurelyadverb · אָכֵן (H403)Asseverative adverbאָכֵן (H403) 'surely, truly'; introduces the renunciation, and pairs with the second אָכֵן (LXX ὄντως).
לַשֶּׁ֛קֶרa delusionprep לְ + art + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Predicate prepositional phrase ('are for falsehood')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception'; לַשֶּׁקֶר '(serve) for a lie', meaning the hill cults deceived (cf. v.10 בְּשֶׁקֶר; LXX εἰς ψεῦδος).
מִגְּבָע֖וֹתthe hillsprep מִן + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Subject phrase (with difficult מִן)גִּבְעָה (H1389) 'hill'. The מִן is awkward ('from the hills [comes] deception'?). The LXX has simply οἱ βουνοί 'the hills', and many read without the מ (or as an enclitic on the preceding word).
הָמ֣וֹןthe tumult onN m sg abs (in construct sense) · הָמוֹן (H1995)Parallel subjectהָמוֹן (H1995) 'noise, tumult, multitude'. It means either the noisy revelry of the hill cult or the throng of worshipers (LXX ἡ δύναμις τῶν ὀρέων).
הָרִ֑יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive of הָמוֹןהַר (H2022) 'mountain'; the high places of v.6.
אָכֵן֙surelyadverb · אָכֵן (H403)Asseverative adverb (second line)אָכֵן (H403); the anaphora sets the lie of the hills against the truth of YHWH.
בַּיהֹוָ֣הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted predicate prepositional phrase (locus of salvation)יְהוָה (H3068); fronted for contrast, 'in YHWH (alone)'.
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to YHWHאֱלֹהִים (H430).
תְּשׁוּעַ֖תthe salvation ofN f sg constr · תְּשׁוּעָה (H8668)Subject of the verbless clause (construct head)תְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, salvation, victory', from ישׁע.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
24

וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת צֹאנָם֙ וְאֶת בְּקָרָ֔ם אֶת בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶֽם

But the Shame has devoured the toil of our fathers from our youth: their flocks and their herds, their sons and their daughters.

Confession: the cost of idolatrywə (disjunctive: noun-first)
'The Shame' (הַבֹּשֶׁת) is a scornful substitute for Baal (cf. 11:13; Hos 9:10). The list of flocks, herds, sons and daughters may allude to child sacrifice as well as to economic ruin.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהַבֹּ֗שֶׁתbut the Shameconj וְ + art + N f sg abs · בֹּשֶׁת (H1322)Fronted subject of a disjunctive clauseבֹּשֶׁת (H1322) 'shame'. With the article it is a scornful substitute for Baal: 11:13 sets 'altars to the Shame' in parallel with 'altars to Baal' (cf. Hos 9:10, and the names Ishbosheth/Eshbaal). The LXX has ἡ δὲ αἰσχύνη.
אָֽכְלָ֛הhas devouredQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed, cumulative devastationאָכַל (H398) 'to eat, devour'. The god who was supposed to give fertility has consumed the people's wealth and children.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְגִ֥יעַthe toil ofN m sg constr · יְגִיעַ (H3018)Direct object (construct head)יְגִיעַ (H3018) 'toil, product of labor', from יָגַע 'to labor'; the fruits of the fathers' work (LXX τοὺς μόχθους).
אֲבוֹתֵ֖ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Genitive of the construct chainאָב (H1) 'father'; the ancestors, who share in the confession (v.25).
מִנְּעוּרֵ֑ינוּfrom our youthprep מִן + N (c) pl constr + 1cp suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phraseנְעוּרִים (H5271) 'youth'; the nation's youth, echoing אַלּוּף נְעֻרַי in v.4.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional list)אֵת (H853); introduces the list specifying יְגִיעַ.
צֹאנָם֙their flocksN (c) sg constr + 3mp suffix (collective) · צֹאן (H6629)Direct object (apposition to יְגִיעַ)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'.
וְאֶתandconj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object markerאֵת (H853).
בְּקָרָ֔םtheir herdsN (c) sg constr + 3mp suffix (collective) · בָּקָר (H1241)Direct object (list)בָּקָר (H1241) 'cattle, herd'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנֵיהֶ֖םtheir sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Direct object (list)בֵּן (H1121) 'son'. 'Devoured sons and daughters' may allude to child sacrifice in the Baal/Molek cult (cf. 7:31; 19:5), not only to economic loss.
וְאֶתandconj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object markerאֵת (H853).
בְּנוֹתֵיהֶֽםtheir daughtersN f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Direct object (list, final member)בַּת (H1323) 'daughter'.
25

נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ וּֽתְכַסֵּנוּ֮ כְּלִמָּתֵנוּ֒ כִּי֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֨חְנוּ֙ וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ מִנְּעוּרֵ֖ינוּ וְעַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ

Let us lie down in our shame, and let our disgrace cover us; for we have sinned against YHWH our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and we have not listened to the voice of YHWH our God."

Confession: self-abasement and admission of sin"" (asyndeton; cohortative)
The cohortative accepts the shame Judah had refused in v.3. The כִּי-clause gives the full confession requested in v.13, covering all generations and repeating the charge 'we have not listened to the voice of YHWH'.
Word-by-word analysis· 19 words
נִשְׁכְּבָ֣הlet us lie downQal cohortative 1cp · שָׁכַב (H7901)Cohortative (main clause)→ Volitional: self-exhortation, penitent acceptance of disgraceשָׁכַב (H7901) 'to lie down'. The people lie down in their shame, the gesture of mourning and self-abasement. It is the same root as the Qere שֻׁכַּבְתְּ of v.2 (LXX ἐκοιμήθημεν 'we lay down', indicative).
בְּבָשְׁתֵּ֗נוּin our shameprep בְּ + N f sg constr + 1cp suffix · בֹּשֶׁת (H1322)Locative/manner prepositional phraseבֹּשֶׁת (H1322) 'shame'; the same word as 'the Shame' of v.24. Having served the Shame, they now lie in their own shame, and the shame refused in v.3 is accepted.
וּֽתְכַסֵּנוּ֮and let cover usconj וְ + Piel impf (jussive sense) 3fs + 1cp suffix · כָּסָה (H3680)Coordinated volitional clause→ Yiqtol: jussive/volitive, parallel to the cohortativeכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; disgrace covers them like a garment (cf. Ps 44:16; LXX ἐπεκάλυψεν).
כְּלִמָּתֵנוּ֒our disgraceN f sg constr + 1cp suffix · כְּלִמָּה (H3639)Subject of וּתְכַסֵּנוּכְּלִמָּה (H3639) 'humiliation, disgrace', cognate with הִכָּלֵם 'be ashamed' (v.3), which forms an inclusio with the opening indictment.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the self-abasement in confessed sin.
לַיהוָ֨הagainst YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted prepositional phrase (the one sinned against)יְהוָה (H3068); חָטָא לְ 'to sin against'. The LXX has ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡμῶν, without κυρίου.
אֱלֹהֵ֜ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to YHWHאֱלֹהִים (H430).
חָטָ֗אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: confessed completed sinחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'. חָטָאנוּ is the core formula of confession (cf. 8:14; 14:7, 20).
אֲנַ֨חְנוּ֙wepronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Emphatic subject (apposition to the verb's subject)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; emphatic, 'we ourselves'.
וַאֲבוֹתֵ֔ינוּand our fathersconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Coordinated subjectאָב (H1) 'father'. The confession includes the generations (cf. 14:20; Ps 106:6).
מִנְּעוּרֵ֖ינוּfrom our youthprep מִן + N (c) pl constr + 1cp suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phrase (starting point)נְעוּרִים (H5271) 'youth'; repeated from v.24.
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (end point)עַד (H5704) 'until'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative adjectiveזֶה (H2088) 'this'; 'to this day', the whole history of the people.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
שָׁמַ֔עְנוּwe have listenedQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Perfective: persistent past disobedienceשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'. The people now confess the very charge YHWH laid in v.13 (וּבְקוֹלִי לֹא שְׁמַעְתֶּם).
בְּק֖וֹלto the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object (construct head)קוֹל (H6963) 'voice'; שָׁמַע בְּקוֹל 'obey'.
יְהֹוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to YHWHאֱלֹהִים (H430); the confession ends as it began, with 'YHWH our God'.