Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 38ירמיהו 38

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 38 is the prophet's lowest point and Zedekiah's last chance. Four officials hear Jeremiah repeating the surrender oracle (whoever stays in the city dies, whoever goes out to the Chaldeans lives, cf. 21:9) and demand his death for 'weakening the hands' of the soldiers; the powerless king hands him over, and he is let down by ropes into a waterless cistern where he sinks in the mud. A foreigner, Ebed-melech the Cushite, a court official, pleads for him and draws him up with rags and ropes. Zedekiah then meets Jeremiah in secret at the temple's third entrance, swears to protect him, and hears the same word one last time: surrender and live, refuse and the city burns. Zedekiah, afraid of the Judeans who have already deserted, will not act, and the women's taunt turns the image back on him: now it is the king whose feet have sunk in the mud. The chapter ends with a cover story, the officials satisfied, and Jeremiah kept in the court of the guard until the day Jerusalem was taken.

Translation & textual notes

No Qumran text survives for Jeremiah 38, so the comparison is MT against the shorter Rahlfs LXX (Jer 45). The LXX lacks many MT pluses, mostly names, titles, and expansions: the fourth official 'Pashhur son of Malchiah' (v.1), 'and by pestilence' (v.2), 'the officials' as subject (v.4), 'Zedekiah' (vv.5, 14, 16, 19, 24), 'a eunuch' (v.7), 'Jeremiah the prophet' (vv.9, 10, 14), 'by ropes' (vv.6, 11), 'God of hosts, God of Israel' (v.17), 'who seek your life' (v.16), 'from their hand' (vv.18, 23), and the closing clause of v.28 ('and it happened when Jerusalem was taken'), which in the MT works as a bridge or heading to 39:1. The LXX of v.9 is a different sentence: Ebed-melech accuses the king himself, 'you have done evil in what you did, to kill this man' (ἐπονηρεύσω ἃ ἐποίησας τοῦ ἀποκτεῖναι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον), where the MT blames 'these men'. In v.12 the LXX reads only 'put these under the ropes', without the armpits, and in v.27 it has 'the word of the Lord was not heard' where the MT has 'the matter was not heard'. Kethiv/Qere: v.2 ketiv יחיה (yiqtol 'he shall live') / qere וְחָיָה (weqatal); v.11 ketiv הסחבות (with article) / qere סְחָבוֹת (without); v.16 the unpointed את before אֲשֶׁר is written but not read (ketiv without qere). OSHB tags אִתָּךְ in v.25 as 2fs, but it is the pausal 2ms form. Other cruxes: (1) the 'thirty men' of v.10 is often emended to 'three' (שְׁלֹשָׁה) as more realistic, but the LXX also reads τριάκοντα, so the emendation is conjecture and the MT is kept here; (2) the wayyiqtol וַיָּמָת in v.9 ('and he has died / is as good as dead where he is') is awkward, and many read it as the certain outcome; (3) v.23 תִּשְׂרֹף with אֶת makes the king the one who 'burns' the city (he causes its burning), while the LXX passive κατακαυθήσεται and many commentators read the Niphal תִּשָּׂרֵף 'will be burned'; (4) in v.6 הַמֶּלֶךְ after 'Malchiah son of' is taken by OSHB (H4429) as a proper name 'Hammelech', but most read 'the king's son', a royal-family title (cf. 36:26), as the LXX does; (5) 'Jucal son of Shelemiah' (v.1) is the Jehucal of 37:3, and 'Pashhur son of Malchiah' is the envoy of 21:1.

1

וַיִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣ה בֶן מַתָּ֗ן וּגְדַלְיָ֨הוּ֙ בֶּן פַּשְׁח֔וּר וְיוּכַל֙ בֶּן שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּפַשְׁח֖וּר בֶּן מַלְכִּיָּ֑ה אֶ֨ת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥ר אֶל כָּל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר

And Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchiah heard the words that Jeremiah was speaking to all the people, saying:

Narrative opening: the hearers and the offending wordswə (narrative)
The wayyiqtol opens a new episode by naming four hostile officials in a list of father's names, the group behind the plot. The participle מְדַבֵּר presents Jeremiah's preaching as ongoing, even from confinement in the court of the guard (37:21). The LXX lists only three, lacking Pashhur son of Malchiah.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּשְׁמַ֞עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause); singular agreeing with the first of a compound subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens the episodeשָׁמַע (H8085) 'to hear'; singular verb before a four-member subject (agreement with the nearest), a common Hebrew pattern. The hostile officials 'hear' what Jeremiah preaches, which sets off the plot.
שְׁפַטְיָ֣הShephatiahN proper m · שְׁפַטְיָה (H8203)Subject (first member of compound subject)שְׁפַטְיָה (H8203) 'YHWH has judged'; an official mentioned only here, first of the four hostile officials.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic construct)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic formula identifying each official by his father.
מַתָּ֗ןMattanN proper m · מַתָּן (H4977)Genitive of construct (father's name)מַתָּן (H4977) 'gift'; a short form of a name like Mattaniah.
וּגְדַלְיָ֨הוּ֙and Gedaliahconj וְ + N proper m · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Subject (second member of compound subject)גְּדַלְיָהוּ (H1436) 'YHWH is great'; not the later governor Gedaliah son of Ahikam (ch.40); possibly a son of the Pashhur of 20:1-6, who struck Jeremiah and put him in the stocks.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic construct)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
פַּשְׁח֔וּרPashhurN proper m · פַּשְׁחוּר (H6583)Genitive of construct (father's name)פַּשְׁחוּר (H6583), a common priestly name, possibly of Egyptian origin; likely the Pashhur son of Immer of 20:1, whose son is now among Jeremiah's enemies.
וְיוּכַל֙and Jucalconj וְ + N proper m · יוּכַל (H3116)Subject (third member of compound subject)יוּכַל (H3116) 'YHWH is able'; a short form of יְהוּכַל (Jehucal), the envoy Zedekiah sent to Jeremiah in 37:3. LXX Ιωαχαλ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic construct)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּShelemiahN proper m · שֶׁלֶמְיָהוּ (H8018)Genitive of construct (father's name)שֶׁלֶמְיָהוּ (H8018) 'YHWH has repaid / made whole'; the father of Jehucal, as in 37:3.
וּפַשְׁח֖וּרand Pashhurconj וְ + N proper m · פַּשְׁחוּר (H6583)Subject (fourth member of compound subject)פַּשְׁחוּר (H6583); Pashhur son of Malchiah, envoy of Zedekiah in 21:1. The LXX lacks this fourth name (its list ends with Ιωαχαλ υἱὸς Σελεμιου).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic construct)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
מַלְכִּיָּ֑הMalchiahN proper m · מַלְכִּיָּה (H4441)Genitive of construct (father's name)מַלְכִּיָּה (H4441) 'my king is YHWH'; perhaps the same 'Malchiah the king's son' whose cistern appears in v.6.
אֶ֨ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks הַדְּבָרִים as the definite object of 'heard'.
הַדְּבָרִ֔יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וַיִּשְׁמַעדָּבָר (H1697) 'word, matter'; Jeremiah's spoken oracles, quoted in vv.2-3.
אֲשֶׁ֧רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדְּבָרִיםאֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'.
יִרְמְיָ֛הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subject of the relative clauseיִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts' (or 'YHWH hurls/founds'); the prophet, still preaching from the court of the guard.
מְדַבֵּ֥רwas speakingPiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing, repeated activity — Jeremiah kept speaking these wordsדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the participle shows habitual public preaching to those passing the guard court.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseesאֶל (H413) 'to'; marks the audience.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; head of construct with הָעָםכֹּל (H3605) 'all, the whole'; the LXX has only ἐπὶ τὸν λαόν, without 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'; the besieged population of Jerusalem.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation formula introducing vv.2-3אָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard introducer of direct speech, 'as follows'.
2

כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיֹּצֵ֤א אֶל הַכַּשְׂדִּים֙ יחיה וְחָיָ֔ה וְהָיְתָה לּ֥וֹ נַפְשׁ֛וֹ לְשָׁלָ֖ל וָחָֽי

'Thus says YHWH: Whoever stays in this city shall die by the sword, by famine, and by pestilence; but whoever goes out to the Chaldeans shall live; he shall have his life as spoil, and live.'

Quoted oracle: the two ways (death vs. life)asyndeton
Asyndetic quotation of the messenger formula and the surrender oracle, nearly word for word from 21:9. The opposed participles 'the one staying' and 'the one going out' present the choice; 'his life as spoil' is Jeremiah's grim image of survival as the only booty left. Ketiv יחיה / qere וְחָיָה.
Word-by-word analysis· 20 words
כֹּה֮thusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the divine word already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents YHWH's word as finished speech the prophet passes on.
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name; the authority behind the surrender oracle.
הַיֹּשֵׁב֙whoever staysart + Qal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle; subject (casus pendens) of יָמוּת→ Participle (substantival): 'the one remaining', a class of people defined by their choiceיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay, dwell'; here staying put in the besieged city, set against הַיֹּצֵא 'the one going out'.
בָּעִ֣ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem under siege.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f); 'this city', the recurring phrase of the chapter.
יָמ֕וּתshall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future certainty — announced consequenceמוּת (H4191) 'to die'; the fate of those who stay.
בַּחֶ֖רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phrase (first of triad)חֶרֶב (H2719) 'sword'; first of Jeremiah's stock triad sword-famine-pestilence (14:12; 21:9; 24:10).
בָּרָעָ֣בby famineprep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Instrumental prepositional phrase (second of triad, asyndetic)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'; the siege's slow killer (cf. v.9).
וּבַדָּ֑בֶרand by pestilenceconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Instrumental prepositional phrase (third of triad)דֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence'. The LXX has only two terms, ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, and lacks 'pestilence'.
וְהַיֹּצֵ֤אbut whoever goes outconj וְ + art + Qal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Substantival participle; subject of the contrasting clause→ Participle (substantival): 'the one going out', i.e. the one who surrendersיָצָא (H3318) 'to go out'; in siege language, to leave the city and surrender to the besiegers (cf. 21:9; 1 Sam 11:3).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'; direction of surrender.
הַכַּשְׂדִּים֙the Chaldeansart + N proper (gentilic) m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Object of prepositionכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'; the Neo-Babylonian army besieging Jerusalem.
יחיהshall liveQal impf 3ms (ketiv) · חָיָה (H2421)Predicate verb (ketiv reading)→ Yiqtol: future — survival promisedחָיָה (H2421) 'to live'. Ketiv יחיה (yiqtol, 'he shall live') is written unpointed; the qere replaces it with וְחָיָה (weqatal), the form found in the parallel 21:9.
וְחָיָ֔הshall liveconj וְ + Qal weqatal 3ms (qere) · חָיָה (H2421)Predicate verb (qere reading, read in place of יחיה)→ Weqatal: consecutive future — the result for the one who goes outחָיָה (H2421) 'to live'; the qere weqatal matches 21:9 and the flow of the consequential clauses. The LXX has ζήσεται here and καὶ ζήσεται at the end of the verse.
וְהָיְתָהand shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (consecutive clause)→ Weqatal: consecutive futureהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine agreeing with נַפְשׁוֹ.
לּ֥וֹto himprep לְ + 3ms suffixDative of advantage / possessionלְ + suffix 'to/for him'; with הָיָה... לְ, 'he shall have'.
נַפְשׁ֛וֹhis lifeN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of וְהָיְתָהנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; here bare survival. The word runs through the chapter (vv.16-17, 20).
לְשָׁלָ֖לas spoilprep לְ + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Predicate complement (לְ of result/role: 'as')שָׁלָל (H7998) 'plunder, booty'; the ironic idiom 'his life as spoil' (21:9; 39:18; 45:5): the only prize a survivor carries off from the war is his own life. LXX εἰς εὕρεμα 'as a windfall'.
וָחָֽיand liveconj וְ + Qal weqatal 3ms (pausal) · חָיָה (H2421)Predicate verb (concluding consecutive clause)→ Weqatal: consecutive future — closing affirmation of survivalחָיָה (H2421) 'to live'; pausal form of the weqatal, rounding off the promise; LXX καὶ ζήσεται.
3

כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ן הָעִ֣יר הַזֹּ֗את בְּיַ֛ד חֵ֥יל מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ

'Thus says YHWH: This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall capture it.'

Quoted oracle: announcement of judgmentasyndeton
A second messenger formula grounds v.2 in a flat verdict. The infinitive absolute with the Niphal (הִנָּתֹן תִּנָּתֵן) stresses that it is certain, and the weqatal 'and he shall capture it' completes the sentence. The LXX links the verses with ὅτι 'for'.
Word-by-word analysis· 12 words
כֹּ֖הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; second messenger formula, which the LXX introduces with ὅτι 'for'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): delivered divine speechאָמַר (H559) 'to say'; messenger-formula perfect.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the speaker of the verdict on the city.
הִנָּתֹ֨ןsurelyNiphal inf abs · נָתַן (H5414)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphasizes certainty — 'it will surely be given'נָתַן (H5414) 'to give'; the infinitive absolute before a finite verb of the same root adds emphasis. Here it makes the handing over of the city certain. LXX παραδιδομένη παραδοθήσεται copies the idiom.
תִּנָּתֵ֜ןshall be givenNiphal impf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: certain future — a divine passiveנָתַן (H5414) Niphal 'to be given, handed over'; YHWH is the implied agent (cf. 21:10; 32:3; 34:2).
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of תִּנָּתֵןעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
הַזֹּ֗אתthisart + demonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
בְּיַ֛דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of transfer (into the power of)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'into the power of', the idiom of handing over.
חֵ֥ילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Genitive of construct; itself construct with מֶלֶךְחַיִל (H2428) 'strength, army, force'; the besieging army. LXX δυνάμεως.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Nebuchadnezzar, unnamed here.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
וּלְכָדָֽהּand he shall capture itconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3fs suffix · לָכַד (H3920)Predicate verb (consecutive clause); suffix = the city→ Weqatal: consecutive future completing the verdictלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; the key verb of the fall (cf. v.28 נִלְכְּדָה). LXX συλλήμψεται αὐτήν.
4

וַיֹּאמְר֨וּ הַשָּׂרִ֜ים אֶל הַמֶּ֗לֶךְ י֣וּמַת נָא֮ אֶת הָאִ֣ישׁ הַזֶּה֒ כִּֽי עַל כֵּ֡ן הֽוּא מְרַפֵּ֡א אֶת יְדֵי֩ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֜ה הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֣יר הַזֹּ֗את וְאֵת֙ יְדֵ֣י כָל הָעָ֔ם לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֣י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֗ה אֵינֶ֨נּוּ דֹרֵ֧שׁ לְשָׁל֛וֹם לָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כִּ֥י אִם לְרָעָֽה

Then the officials said to the king, 'Let this man be put to death, since he is in this way weakening the hands of the men of war who are left in this city, and the hands of all the people, by speaking such words to them. For this man is not seeking the welfare of this people, but their harm.'

Accusation and demand for the death penaltywə (narrative)
The officials call for execution with a jussive softened by נָא, then give two grounds introduced by כִּי: demoralizing the troops (a Piel participle of רפה 'to let hands drop') and treasonous intent. Their claim that he does not seek שָׁלוֹם turns Jeremiah's own quarrel with the peace-prophets (6:14; 29:7) against him.
Word-by-word analysis· 40 words
וַיֹּאמְר֨וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the officials act on what they heardאָמַר (H559) 'to say'; introduces the officials' demand.
הַשָּׂרִ֜יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Subjectשַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; the court officials who now dominate the weak king (cf. 37:15). The LXX lacks the subject (καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Zedekiah.
י֣וּמַתlet be put to deathHophal jussive 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (volitive main clause)→ Jussive: a demand for execution, softened by נָאמוּת (H4191) Hophal 'to be put to death'; the language of a capital sentence (cf. 26:11, where priests and prophets demanded the same).
נָא֮pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994), polite particle 'please, now'; courtly deference that covers a murderous request.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Marker of the grammatical subject of a passive verbאֵת (H853); here marking the subject of a passive (Hophal) verb, a known Hebrew usage.
הָאִ֣ישׁmanart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יוּמַת (marked with אֵת)אִישׁ (H376) 'man'; 'this man', a contemptuous way of avoiding his name or title.
הַזֶּה֒thisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; LXX ἐκεῖνος 'that'.
כִּֽיsinceconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first ground)כִּי (H3588) 'for, because'; with עַל כֵּן forms the unusual כִּי עַל כֵּן, 'because thus' (cf. Gen 18:5), giving the reason for the demand.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition in the compound עַל כֵּןעַל (H5921) 'on, upon'; with כֵּן 'therefore / in this way'.
כֵּ֡ןthis wayadv · כֵּן (H3651)Adverb completing כִּי עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'; כִּי עַל כֵּן here 'since in this way'. The LXX has only ὅτι.
הֽוּאheindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'he'; LXX αὐτός.
מְרַפֵּ֡אis weakeningPiel ptc m sg abs · רָפָה (H7503)Predicate participle (ongoing action)→ Participle: continuous, present activity — he keeps sapping moraleרָפָה (H7503) 'to sink, relax'; Piel 'to let drop, weaken'. 'Weakening the hands' is the idiom for demoralizing; compare the Lachish ostraca (Lachish 6), where the same phrase is used of officials. The form is spelled with final aleph (מְרַפֵּא), a spelling like that of רָפָא 'heal'. LXX ἐκλύει.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks יְדֵי as object.
יְדֵי֩the hands ofN f du constr · יָד (H3027)Direct object of מְרַפֵּא; head of constructיָד (H3027) 'hand'; the hands stand for resolve and fighting strength.
אַנְשֵׁ֨יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive of construct; itself constructאִישׁ (H376) 'man'; אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה 'men of war', the soldiers.
הַמִּלְחָמָ֜הwarart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of constructמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
הַֽנִּשְׁאָרִ֣יםwho are leftart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Attributive participle modifying אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה→ Participle: resultant state — the remnant still holding the cityשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left, remain'; a hint that many have already deserted or died.
בָּעִ֣ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֗אתthisart + demonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853) marks the second object, 'the hands of all the people'.
יְדֵ֣יthe hands ofN f du constr · יָד (H3027)Direct object (second); head of constructיָד (H3027) 'hand'; civilian morale as well.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of construct; itself constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'.
לְדַבֵּ֣רby speakingprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitive of means (explaining how he weakens them)→ Infinitive: epexegetical — the means of the demoralizingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; לְ + infinitive here means 'by speaking'.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseesאֶל (H413) 'to' + 'them'.
כַּדְּבָרִ֖יםsuch wordsprep כְּ + art + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of comparison (object of speaking)דָּבָר (H1697) 'word'; כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה 'words like these', the oracle of vv.2-3.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for'; a second reason, now about motive rather than effect.
הָאִ֣ישׁmanart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (fronted)אִישׁ (H376) 'man'; again 'this man'.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֵינֶ֨נּוּis notneg particle אַיִן + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential with resumptive suffix (negating the participle)אַיִן (H369) 'there is not'; with a suffix it negates a participial clause, 'he is not (seeking)'.
דֹרֵ֧שׁseekingQal ptc m sg abs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate participle→ Participle: settled disposition — what he habitually seeksדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire, care for'; 'to seek the welfare of' is a covenant idiom (cf. 29:7, where Jeremiah told the exiles to seek the city's שָׁלוֹם). LXX χρησμολογεῖ 'prophesies/utters oracles of'.
לְשָׁל֛וֹםthe welfareprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Object of דֹרֵשׁ (marked with לְ)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare, wholeness'. The irony is sharp: Jeremiah had fought the prophets who cried 'peace, peace' (6:14; 14:13), and the officials now accuse him of not seeking it. LXX εἰρήνην.
לָעָ֥םfor the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase of advantage (for whom)עַם (H5971) 'people'; 'for this people'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם 'but rather', after a negative.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the exceptive כִּי אִםאִם (H518) 'if'; כִּי אִם 'but, except'. LXX ἀλλ' ἤ.
לְרָעָֽהtheir harmprep לְ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Object of דֹרֵשׁ (contrasting with לְשָׁלוֹם)רָעָה (H7451) 'evil, harm, disaster'; the opposite of שָׁלוֹם, the pair used in 29:11 ('plans of שָׁלוֹם and not of רָעָה').
5

וַיֹּ֨אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּה ה֖וּא בְּיֶדְכֶ֑ם כִּֽי אֵ֣ין הַמֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ל אֶתְכֶ֖ם דָּבָֽר

And King Zedekiah said, 'Behold, he is in your hands; for the king can do nothing against you.'

Royal capitulationwə (narrative)
Zedekiah's reply is a formula of handing over ('he is in your hand') and an admission of his own weakness. Speaking of himself in the third person ('the king') underlines the gap between his office and his power, the chapter's portrait of him. The LXX lacks 'Zedekiah' and reads 'against them'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's replyאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title 'King Zedekiah' stands in ironic tension with his admission that 'the king' can do nothing.
צִדְקִיָּ֔הוּZedekiahN proper m · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Apposition to הַמֶּלֶךְצִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness'; the throne name of the last king of Judah (2 Kgs 24:17), with an irony Jeremiah plays on in 23:6. The LXX lacks the name here.
הִנֵּהbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; presents the situation as a given.
ה֖וּאheindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; Jeremiah.
בְּיֶדְכֶ֑םin your handsprep בְּ + N f sg constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase (verbless clause)יָד (H3027) 'hand'; 'he is in your hand' is a formula of handing over authority (cf. Gen 16:6; Josh 9:25). The king gives up responsibility for the prophet.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the surrender.
אֵ֣יןnotneg particle · אַיִן (H369)Negative existential negating the clauseאַיִן (H369) 'there is not'; here negating a finite verb (unusual), 'the king is not (one who) can'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); Zedekiah speaks of himself in the third person, which stresses the powerlessness of the office.
יוּכַ֥לcan doQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb→ Yiqtol: modal — ability ('is able')יָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; the imperfect has this Hophal-like vocalization in Hebrew. The clause is compressed ('able... a thing'), 'can do nothing against you'. LXX ἠδύνατο... πρὸς αὐτούς ('against them').
אֶתְכֶ֖םagainst youprep/obj marker אֵת + 2mp suffix · אֵת (H853)Prepositional complement ('against/with you')OSHB tags this as the object marker (H853); in context it most likely works as the preposition אֵת 'with, against' (H854), 'the king can do nothing against you', or else the idiom is 'the king cannot (overrule) you in anything'.
דָּבָֽרanythingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Object (accusative of the thing done)דָּבָר (H1697) 'word, thing'; with the negative 'nothing'.
6

וַיִּקְח֣וּ אֶֽת יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל הַבּ֣וֹר מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין מַ֨יִם֙ כִּ֣י אִם טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט

So they took Jeremiah and threw him into the cistern of Malchiah the king's son, which was in the court of the guard, and they let Jeremiah down with ropes. In the cistern there was no water, only mud, and Jeremiah sank in the mud.

Execution of the plot: the prophet in the cisternwə (narrative)
A run of wayyiqtols (took, threw, let down) carries out the officials' will, and the disjunctive noun clause 'in the cistern there was no water, only mud' pauses on the scene. Jeremiah's sinking in the mud (טָבַע) sets up the reversal of v.22, where the king's feet are sunk. The LXX lacks 'with ropes' and has only 'he was in the mud'.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיִּקְח֣וּso they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of the plotלָקַח (H3947) 'to take'. The LXX lacks 'they took Jeremiah' and begins καὶ ἔρριψαν αὐτόν.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks יִרְמְיָהוּ as object.
יִרְמְיָ֗הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct objectיִרְמְיָהוּ (H3414), the prophet.
וַיַּשְׁלִ֨כוּand threwconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; the verb used of Joseph cast into the pit (Gen 37:22, 24), a likely deliberate echo. LXX ἔρριψαν.
אֹת֜וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms suffix, 'him'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
הַבּ֣וֹרthe cistern ofart + N m sg abs · בּוֹר (H953)Object of preposition, followed by an appositional nameבּוֹר (H953) 'pit, cistern'; a bottle-shaped plastered cistern cut into rock. The article with a following name (הַבּוֹר מַלְכִּיָּהוּ) is unusual; read 'the cistern, (that of) Malchiah'. The word is also used of the underworld pit (Ps 28:1; 88:5).
מַלְכִּיָּ֣הוּMalchiahN proper m · מַלְכִּיָּהוּ (H4441)Genitive/apposition identifying the cistern's ownerמַלְכִּיָּהוּ (H4441) 'YHWH is my king'; owner of the cistern. LXX Μελχιου.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (title construct)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן הַמֶּלֶךְ 'the king's son', a royal-family title (cf. 36:26).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428; OSHB H4429 'Hammelech')Genitive of constructOSHB tags this as H4429, the proper name 'Hammelech' (as in KJV); most modern readers take it as מֶלֶךְ (H4428) with the article, 'the king's son', a title for a member of the royal family or a royal official (cf. 36:26). The LXX reads υἱοῦ τοῦ βασιλέως.
אֲשֶׁר֙which wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which'; locates the cistern.
בַּחֲצַ֣רin the court ofprep בְּ + N m sg constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phrase (predicate of relative clause)חָצֵר (H2691) 'courtyard, enclosure'.
הַמַּטָּרָ֔הthe guardart + N f sg abs · מַטָּרָה (H4307)Genitive of constructמַטָּרָה (H4307) 'guard, custody'; the palace guard court where Jeremiah was held (32:2; 37:21), so the cistern was in the very place of his confinement.
וַיְשַׁלְּח֥וּand they let downconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (sequence; specifying the manner of casting)→ Wayyiqtol: sequential action elaborating the throwingשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, let go'; here 'to let down' on ropes. LXX ἐχάλασαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct objectיִרְמְיָהוּ (H3414).
בַּחֲבָלִ֑יםwith ropesprep בְּ + N m pl abs · חֶבֶל (H2256)Instrumental prepositional phraseחֶבֶל (H2256) 'rope, cord'; the ropes reappear in the rescue (vv.11-13). The LXX lacks 'with ropes' here.
וּבַבּ֤וֹרand in the cisternconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · בּוֹר (H953)Fronted locative phrase opening a disjunctive circumstantial clauseבּוֹר (H953) 'cistern'; the disjunctive clause pauses the action to describe the pit, as in Gen 37:24 ('the pit was empty, no water in it').
אֵֽיןthere was noneg particle · אַיִן (H369)Negative existential (predicate)אַיִן (H369) 'there is not'.
מַ֨יִם֙waterN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of the negative existentialמַיִם (H4325) 'water'; late in a dry season or siege, the cistern had only sludge.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)First element of exceptive כִּי אִםכִּי (H3588); כִּי אִם 'but only'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of exceptive כִּי אִםאִם (H518); LXX ἀλλ' ἤ.
טִ֔יטmudN m sg abs · טִיט (H2916)Subject (implied existential: 'only mud')טִיט (H2916) 'mud, mire, clay'; the mire of the pit in lament psalms (Ps 40:3; 69:3, 15). LXX βόρβορος.
וַיִּטְבַּ֥עand sankconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · טָבַע (H2883)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climax of the scene — the prophet sinkingטָבַע (H2883) 'to sink (into)'; the same root returns in v.22 (הָטְבְּעוּ 'your feet are sunk'), where the king's plight mirrors the prophet's. LXX has only καὶ ἦν ἐν τῷ βορβόρῳ 'and he was in the mud'.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
בַּטִּֽיטin the mudprep בְּ + art + N m sg abs · טִיט (H2916)Locative prepositional phraseטִיט (H2916) 'mud'; repetition of the word closes the scene on the prophet's helplessness.
7

וַיִּשְׁמַ֡ע עֶֽבֶד מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אִ֣ישׁ סָרִ֗יס וְהוּא֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי נָתְנ֥וּ אֶֽת יִרְמְיָ֖הוּ אֶל הַבּ֑וֹר וְהַמֶּ֥לֶךְ יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר בִּנְיָמִֽן

Now Ebed-melech the Cushite, a eunuch, who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah into the cistern; the king was sitting in the Benjamin Gate.

New character introduced; background circumstanceswə (narrative)
The wayyiqtol of hearing introduces Ebed-melech ('servant of the king'), a Cushite (Nubian) court official, whose rescue will be rewarded in 39:15-18. Two disjunctive clauses (וְהוּא..., וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב) set the scene: the king is holding court at the city gate. The LXX lacks 'a eunuch'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּשְׁמַ֡עnow heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — a new hearer answers the hearers of v.1שָׁמַע (H8085) 'to hear'; mirrors v.1: the officials heard and plotted death, while Ebed-melech hears and acts to rescue.
עֶֽבֶדEbed-N proper m (first element) · עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663)Subject (first element of compound name)עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663) 'servant of the king'; perhaps a title turned into a name. He will receive a promise of life in 39:15-18. LXX Αβδεμελεχ.
מֶ֨לֶךְmelechN proper m (second element) · עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663)Subject (second element of compound name)Second element of the name עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663).
הַכּוּשִׁ֜יthe Cushiteart + gentilic adj m sg abs · כּוּשִׁי (H3569)Apposition (ethnic identification)כּוּשִׁי (H3569) 'Cushite', from Cush, the Nile region south of Egypt (Nubia). A foreigner, like the Cushite of 13:23, becomes the one who acts justly. LXX ὁ Αἰθίοψ.
אִ֣ישׁa manN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition; head of construct with סָרִיסאִישׁ (H376) 'man'; אִישׁ סָרִיס 'a man (who was) a eunuch/official'.
סָרִ֗יסa eunuchN m sg abs · סָרִיס (H5631)Genitive of construct (office)סָרִיס (H5631) 'eunuch, court official' (Akkadian ša rēši 'the one at the head'); it can mean a high officer without implying castration (Gen 39:1), but attendants of the harem (cf. v.22) often were eunuchs. The LXX lacks this phrase.
וְהוּא֙who wasconj וְ + independent pron 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; LXX καὶ αὐτός.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate locative phrase (verbless clause)בַּיִת (H1004) 'house'; the palace.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of 'heard'כִּי (H3588) 'that'; introduces what he heard.
נָתְנ֥וּthey had putQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the object clause→ Perfective: a completed prior act (pluperfect sense)נָתַן (H5414) 'to give, put, place'; 'put into the cistern'. LXX ἔδωκαν.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct objectיִרְמְיָהוּ (H3414).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'into'.
הַבּ֑וֹרthe cisternart + N m sg abs · בּוֹר (H953)Object of prepositionבּוֹר (H953) 'cistern'.
וְהַמֶּ֥לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of a disjunctive circumstantial clauseמֶלֶךְ (H4428); the disjunctive clause places the king at the gate, where Ebed-melech can reach him publicly.
יוֹשֵׁ֖בwas sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: background state — the king in session at the gateיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting in the gate is the posture of hearing cases or holding court (cf. 2 Sam 19:9). LXX ἦν.
בְּשַׁ֥עַרin the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; city gates were places of judgment and public business.
בִּנְיָמִֽןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive of construct (gate name)בִּנְיָמִן (H1144); the Benjamin Gate on Jerusalem's north side, facing Benjamin (cf. 37:13, where Jeremiah was arrested there).
8

וַיֵּצֵ֥א עֶֽבֶד מֶ֖לֶךְ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר

And Ebed-melech went out from the king's house and spoke to the king, saying,

Action: the intercessor goes to the kingwə (narrative)
Two wayyiqtols move Ebed-melech from the palace to the gate and introduce his speech. His initiative contrasts with the king's passivity in v.5. The LXX reads 'went out to him'.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּצֵ֥אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the intercessor actsיָצָא (H3318) 'to go out'. LXX καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτόν 'went out to him', lacking 'from the king's house'.
עֶֽבֶדEbed-N proper m (first element) · עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663)Subject (first element of compound name)עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663) 'servant of the king'.
מֶ֖לֶךְmelechN proper m (second element) · עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663)Subject (second element of compound name)Second element of עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663).
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of originבַּיִת (H1004) 'house'; from the palace.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
וַיְדַבֵּ֥רand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation formulaאָמַר (H559); introduces the petition of v.9.
9

אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ הֵרֵ֜עוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֵ֥ת אֲשֶׁר הִשְׁלִ֖יכוּ אֶל הַבּ֑וֹר וַיָּ֤מָת תַּחְתָּיו֙ מִפְּנֵ֣י הָֽרָעָ֔ב כִּ֣י אֵ֥ין הַלֶּ֛חֶם ע֖וֹד בָּעִֽיר

'My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have thrown into the cistern; and he will die there where he is because of the famine, for there is no more bread in the city.'

Petition: indictment of the officialsasyndeton
Ebed-melech's appeal names the officials' act as evil (הֵרֵעוּ) and calls Jeremiah 'the prophet', a title the officials never grant. The wayyiqtol וַיָּמָת is awkward; it presents his death as already as good as settled. The LXX has a different sentence, accusing the king directly: ἐπονηρεύσω ἃ ἐποίησας τοῦ ἀποκτεῖναι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον.
Word-by-word analysis· 25 words
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocative (courtly address)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; 'my lord the king', the deferential address of a courtier. The LXX lacks the address.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Vocative appositionמֶלֶךְ (H4428).
הֵרֵ֜עוּhave done evilHiphil perf 3cp · רָעַע (H7489)Predicate verb (main clause of petition)→ Perfective: a completed act judged as wrongרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, act wickedly'; the officials who accused Jeremiah of seeking רָעָה (v.4) are the ones who have done evil. LXX ἐπονηρεύσω, 2nd singular: the Greek makes the king the wrongdoer.
הָאֲנָשִׁ֤יםmenart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man', plural אֲנָשִׁים; 'these men', the four officials. The LXX has no subject here (ἐπονηρεύσω ἃ ἐποίησας).
הָאֵ֨לֶּה֙theseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
אֵ֣תinobj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (accusative of respect: 'in all that')אֵת (H853) marks כָּל אֲשֶׁר עָשׂוּ as an accusative of respect, 'in all that they did'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Accusative of respect; head of relative constructionכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
עָשׂוּ֙they have doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לְיִרְמְיָ֣הוּto Jeremiahprep לְ + N proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Prepositional phrase (person affected)יִרְמְיָהוּ (H3414).
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'; Ebed-melech gives the title the officials withheld ('this man', v.4). The LXX reads only τὸν ἄνθρωπον τοῦτον.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing an explanatory relative clauseאֵת (H853) with אֲשֶׁר: '(namely) him whom', resuming Jeremiah.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'whom'. The LXX lacks this whole clause about the cistern.
הִשְׁלִ֖יכוּthey have thrownHiphil perf 3cp · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actionשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw', repeating v.6.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'into'.
הַבּ֑וֹרthe cisternart + N m sg abs · בּוֹר (H953)Object of prepositionבּוֹר (H953) 'cistern'.
וַיָּ֤מָתand he will dieconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol (anomalous): the outcome presented as practically settled — 'he is as good as dead'מוּת (H4191) 'to die'. A wayyiqtol 'and he died' is odd, since Jeremiah is alive; it is best taken as a vivid presentation of the certain result ('and so he will die'), though some emend to weqatal or yiqtol. The LXX has τοῦ ἀποκτεῖναι 'to kill (this man)'.
תַּחְתָּיו֙where he isprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase of place ('on the spot')תַּחַת (H8478) 'under, in place of'; with a suffix 'in his place, where he is' (cf. Exod 16:29; 2 Sam 2:23).
מִפְּנֵ֣יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of' = 'because of'. LXX ἀπὸ προσώπου.
הָֽרָעָ֔בthe famineart + N m sg abs · רָעָב (H7458)Genitive of constructרָעָב (H7458) 'famine'; in the pit he is cut off from the ration of 37:21.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֵ֥יןthere is noneg particle · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
הַלֶּ֛חֶםbreadart + N m sg abs · לֶחֶם (H3899)Subject of the negative existentialלֶחֶם (H3899) 'bread, food'. The claim that the bread is gone links to 37:21 ('until all the bread of the city was gone') and 52:6. LXX ἄρτοι.
ע֖וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, any longer'; LXX ἔτι.
בָּעִֽירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
10

וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֛ת עֶֽבֶד מֶ֥לֶךְ הַכּוּשִׁ֖י לֵאמֹ֑ר קַ֣ח בְּיָדְךָ֤ מִזֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔ים וְֽהַעֲלִ֜יתָ אֶֽת יִרְמְיָ֧הוּ הַנָּבִ֛יא מִן הַבּ֖וֹר בְּטֶ֥רֶם יָמֽוּת

Then the king commanded Ebed-melech the Cushite, saying, 'Take thirty men from here under your command, and bring Jeremiah the prophet up from the cistern before he dies.'

Royal command: authorization of the rescuewə (narrative)
The king who could do nothing against the officials (v.5) now gives a rescue order: an imperative followed by a weqatal of instruction. 'Thirty men' is sometimes emended to 'three' as more realistic, but the LXX also has τριάκοντα, and a sizable escort may be meant as protection against the officials.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְצַוֶּ֣הthen commandedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king reverses courseצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the king who could 'do nothing' (v.5) now gives a command, when a different courtier presses him.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person commanded)אֵת (H853); צִוָּה takes the person commanded as its direct object.
עֶֽבֶדEbed-N proper m (first element) · עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663)Direct object (first element of compound name)עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663) 'servant of the king'.
מֶ֥לֶךְmelechN proper m (second element) · עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663)Direct object (second element of compound name)Second element of עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663).
הַכּוּשִׁ֖יthe Cushiteart + gentilic adj m sg abs · כּוּשִׁי (H3569)Appositionכּוּשִׁי (H3569) 'Cushite'; the ethnic label is repeated (vv.7, 10, 12), keeping the rescuer's foreignness in view. The LXX has only τῷ Αβδεμελεχ.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation formulaאָמַר (H559).
קַ֣חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (main volitive clause)→ Imperative: royal commandלָקַח (H3947) 'to take'; the short imperative קַח.
בְּיָדְךָ֤under your commandprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (under your authority)יָד (H3027) 'hand'; 'take in your hand' = put under your command. LXX εἰς τὰς χεῖράς σου.
מִזֶּה֙from hereprep מִן + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Adverbial phrase of place ('from here')זֶה (H2088) 'this'; מִזֶּה 'from here', men from the gate where the king sits. LXX ἐντεῦθεν.
שְׁלֹשִׁ֣יםthirtycardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral modifying אֲנָשִׁים (direct object)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'. Many scholars emend to שְׁלֹשָׁה 'three', thinking thirty too many to pull one man out of a cistern; but the LXX also reads τριάκοντα, so the emendation is conjecture. Thirty may be meant as an armed escort against the officials. The MT is kept.
אֲנָשִׁ֔יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object of קַחאִישׁ (H376) 'man', pl. אֲנָשִׁים.
וְֽהַעֲלִ֜יתָand bring upconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (weqatal continuing the imperative)→ Weqatal: instructional sequence after an imperative — the purpose of the commandעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the reverse of 'let down' (v.6). LXX ἀνάγαγε αὐτόν.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִרְמְיָ֧הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct objectיִרְמְיָהוּ (H3414). The LXX has only αὐτόν, lacking 'Jeremiah the prophet'.
הַנָּבִ֛יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the king takes up Ebed-melech's title for him.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from, out of'.
הַבּ֖וֹרthe cisternart + N m sg abs · בּוֹר (H953)Object of prepositionבּוֹר (H953) 'cistern'.
בְּטֶ֥רֶםbeforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction ('before')טֶרֶם (H2962) 'not yet'; בְּטֶרֶם + yiqtol 'before (he dies)', a note of urgency. LXX ἵνα μὴ ἀποθάνῃ 'so that he does not die'.
יָמֽוּתhe diesQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: after טֶרֶם, the not-yet-realized eventמוּת (H4191) 'to die'; echoes Ebed-melech's warning (v.9).
11

וַיִּקַּ֣ח עֶֽבֶד מֶ֨לֶךְ אֶת הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֗וֹ וַיָּבֹ֤א בֵית הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל תַּ֣חַת הָאוֹצָ֔ר וַיִּקַּ֤ח מִשָּׁם֙ בְּלוֹיֵ֣ הסחבות סְחָב֔וֹת וּבְלוֹיֵ֖ מְלָחִ֑ים וַיְשַׁלְּחֵ֧ם אֶֽל יִרְמְיָ֛הוּ אֶל הַבּ֖וֹר בַּחֲבָלִֽים

So Ebed-melech took the men under his command and went into the king's house, to a place under the storeroom, and took from there worn-out rags and worn-out clothes, and let them down to Jeremiah into the cistern with ropes.

Execution of the command, with humane detailwə (narrative)
Five wayyiqtols trace the rescue step by step. The detail about rags from under the storeroom shows the Cushite's forethought. Ketiv הסחבות / qere סְחָבוֹת. The LXX reads 'under the ground', 'old rags and old ropes', and 'threw them'.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיִּקַּ֣חso tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: execution of the commandלָקַח (H3947) 'to take'; obedience in the same words as the command (קַח... וַיִּקַּח).
עֶֽבֶדEbed-N proper m (first element) · עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663)Subject (first element of compound name)עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663).
מֶ֨לֶךְmelechN proper m (second element) · עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663)Subject (second element of compound name)Second element of עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאֲנָשִׁ֜יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376) 'man'; the article refers back to the thirty of v.10.
בְּיָד֗וֹunder his commandprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; repeats the command's wording.
וַיָּבֹ֤אand went intoconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionבּוֹא (H935) 'to come, go in'.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (goal)בַּיִת (H1004) 'house'; accusative of direction without a preposition.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (compound with תַּחַת)אֶל (H413); אֶל תַּחַת 'to (a place) under'.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition (locative)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'; 'to beneath the storehouse', perhaps a lower storage room. Some emend to מֶלְתַּחַת 'wardrobe' (cf. 2 Kgs 10:22), but that is conjecture. LXX τὴν ὑπόγειον 'the underground (room)'.
הָאוֹצָ֔רthe storeroomart + N m sg abs · אוֹצָר (H214)Object of prepositionאוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse'; a palace store where discarded cloth was kept.
וַיִּקַּ֤חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionלָקַח (H3947) 'to take'.
מִשָּׁם֙from thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of sourceשָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from there'.
בְּלוֹיֵ֣worn-outN m pl constr · בְּלוֹא (H1094)Direct object; head of constructבְּלוֹא / בְּלוֹי (H1094) 'rags, worn-out things', from בָּלָה 'to wear out'; found only here and in v.12. LXX παλαιὰ ῥάκη 'old rags'.
הסחבותthe ragsart + N f pl abs (ketiv) · סְחָבָה (H5499)Genitive of construct (ketiv reading)סְחָבָה (H5499) 'rag, torn cloth', from סָחַב 'to drag, tear'; found only here and in v.12. The ketiv הסחבות has the article, which is awkward after a construct; the qere סְחָבוֹת drops it (v.12 has the article after בְּלוֹאֵי).
סְחָב֔וֹתragsN f pl abs (qere) · סְחָבָה (H5499)Genitive of construct (qere reading, read for הסחבות)סְחָבָה (H5499) 'torn rags'; the qere reads without the article: בְּלוֹיֵ סְחָבוֹת 'worn-out rags'.
וּבְלוֹיֵ֖and worn-outconj וְ + N m pl constr · בְּלוֹא (H1094)Direct object (second); head of constructבְּלוֹא (H1094) 'worn-out things'; the repeated construct creates a pair of phrases. LXX καὶ παλαιὰ σχοινία 'and old ropes'.
מְלָחִ֑יםclothesN m pl abs · מֶלַח (H4418)Genitive of constructמֶלַח (H4418) 'rag, worn garment'; found only here and in v.12 (not the homonym 'salt'). The LXX renders it σχοινία 'ropes'.
וַיְשַׁלְּחֵ֧םand let them downconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (sequence); suffix = the rags→ Wayyiqtol: sequential actionשָׁלַח (H7971) Piel 'to let down'; the verb of v.6, now used for the rescue. LXX ἔρριψεν αὐτά 'threw them'.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413) 'to'.
יִרְמְיָ֛הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'into'.
הַבּ֖וֹרthe cisternart + N m sg abs · בּוֹר (H953)Object of prepositionבּוֹר (H953) 'cistern'.
בַּחֲבָלִֽיםwith ropesprep בְּ + N m pl abs · חֶבֶל (H2256)Instrumental prepositional phraseחֶבֶל (H2256) 'rope'; the LXX lacks it here.
12

וַיֹּ֡אמֶר עֶבֶד מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אֶֽל יִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣ים נָ֠א בְּלוֹאֵ֨י הַסְּחָב֤וֹת וְהַמְּלָחִים֙ תַּ֚חַת אַצִּל֣וֹת יָדֶ֔יךָ מִתַּ֖חַת לַחֲבָלִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽן

And Ebed-melech the Cushite said to Jeremiah, 'Put the worn-out rags and clothes under your armpits, beneath the ropes.' And Jeremiah did so.

Instruction and compliancewə (narrative)
The imperative with נָא is gentle, and the padding protects Jeremiah's arms as the ropes pull him from the mud. The short compliance clause 'and Jeremiah did so' closes the exchange. The LXX has only 'put these under the ropes'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֡אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
עֶבֶדEbed-N proper m (first element) · עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663)Subject (first element of compound name)עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663).
מֶ֨לֶךְmelechN proper m (second element) · עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663)Subject (second element of compound name)Second element of עֶבֶד־מֶלֶךְ (H5663).
הַכּוּשִׁ֜יthe Cushiteart + gentilic adj m sg abs · כּוּשִׁי (H3569)Appositionכּוּשִׁי (H3569) 'Cushite'. The LXX lacks the whole designation (καὶ εἶπεν).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
יִרְמְיָ֗הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414).
שִׂ֣יםputQal impv 2ms · שִׂים (H7760)Imperative (main volitive clause)→ Imperative: instruction, softened by נָאשִׂים (H7760) 'to put, place'. LXX θές.
נָ֠אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'; a courteous request to the prophet.
בְּלוֹאֵ֨יthe worn-outN m pl constr · בְּלוֹא (H1094)Direct object; head of constructבְּלוֹא (H1094) 'worn-out things'; spelled here with aleph (בְּלוֹאֵי) where v.11 has yod (בְּלוֹיֵ). The LXX has only ταῦτα 'these'.
הַסְּחָב֤וֹתragsart + N f pl abs · סְחָבָה (H5499)Genitive of constructסְחָבָה (H5499) 'torn rags'; here with the article, as in the v.11 ketiv.
וְהַמְּלָחִים֙and clothesconj וְ + art + N m pl abs · מֶלַח (H4418)Genitive of construct (second, coordinated)מֶלַח (H4418) 'worn garment, rag'.
תַּ֚חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
אַצִּל֣וֹתthe joints ofN f pl constr · אַצִּיל (H679)Object of preposition; head of constructאַצִּיל (H679) 'joint'; אַצִּלוֹת יָדַיִם 'joints of the hands' = armpits (cf. Ezek 13:18). The padding keeps the ropes from cutting into him. The LXX lacks this phrase.
יָדֶ֔יךָyour armsN f du constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Genitive of constructיָד (H3027) 'hand, arm'; dual, 'your arms'.
מִתַּ֖חַתbeneathprep מִן + prep · תַּחַת (H8478)Compound locative prepositionתַּחַת (H8478); מִתַּחַת לְ 'underneath, beneath'; the rags go between armpits and ropes. LXX ὑποκάτω τῶν σχοινίων.
לַחֲבָלִ֑יםthe ropesprep לְ + N m pl abs · חֶבֶל (H2256)Object of compound prepositionחֶבֶל (H2256) 'rope'.
וַיַּ֥עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (compliance clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — complianceעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'did so' is a formula of compliance.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
כֵּֽןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'; LXX οὕτως.
13

וַיִּמְשְׁכ֤וּ אֶֽת יִרְמְיָ֨הוּ֙ בַּֽחֲבָלִ֔ים וַיַּעֲל֥וּ אֹת֖וֹ מִן הַבּ֑וֹר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה

Then they drew Jeremiah up with the ropes and brought him up out of the cistern; and Jeremiah remained in the court of the guard.

Rescue completed; return to custodywə (narrative)
The wayyiqtols 'drew... brought up' reverse v.6's 'threw... let down'. The closing 'and Jeremiah remained in the court of the guard' returns him to the custody of 37:21 and sounds the refrain that will close the chapter (v.28).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּמְשְׁכ֤וּthen they drewconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מָשַׁךְ (H4900)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the rescue itselfמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag, pull'; as Joseph's brothers 'drew up' Joseph from the pit (Gen 37:28, וַיִּמְשְׁכוּ). LXX εἵλκυσαν.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִרְמְיָ֨הוּ֙JeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct objectיִרְמְיָהוּ (H3414).
בַּֽחֲבָלִ֔יםwith the ropesprep בְּ + N m pl abs · חֶבֶל (H2256)Instrumental prepositional phraseחֶבֶל (H2256) 'rope'; the ropes that lowered him (v.6) now raise him.
וַיַּעֲל֥וּand brought upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential action completing the command of v.10עָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; fulfils וְהַעֲלִיתָ (v.10). LXX ἀνήγαγον.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms suffix 'him'.
מִןout ofprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַבּ֑וֹרthe cisternart + N m sg abs · בּוֹר (H953)Object of prepositionבּוֹר (H953) 'cistern'; 'brought up from the pit' is also the language of rescue from death in the Psalms (Ps 30:4; 40:3).
וַיֵּ֣שֶׁבand remainedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (summary clause)→ Wayyiqtol: narrative advance to a resulting stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay'; Jeremiah is back in custody, not freed (the refrain of 37:21; 38:28).
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
בַּחֲצַ֖רin the court ofprep בְּ + N m sg constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phraseחָצֵר (H2691) 'court'.
הַמַּטָּרָֽהthe guardart + N f sg abs · מַטָּרָה (H4307)Genitive of constructמַטָּרָה (H4307) 'guard'; LXX τῆς φυλακῆς.
14

וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיִּקַּ֞ח אֶֽת יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ אֵלָ֔יו אֶל מָבוֹא֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶֽל יִרְמְיָ֗הוּ שֹׁאֵ֨ל אֲנִ֤י אֹֽתְךָ֙ דָּבָ֔ר אַל תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נִּי דָּבָֽר

Then King Zedekiah sent and had Jeremiah the prophet brought to him at the third entrance that was in the house of YHWH. And the king said to Jeremiah, 'I am going to ask you something; do not hide anything from me.'

Scene change: the secret interview beginswə (narrative)
A new scene at an otherwise unknown 'third entrance' of the temple, perhaps a private royal passage. The participle-plus-pronoun שֹׁאֵל אֲנִי announces the king's question, and the prohibition 'do not hide' (אַל תְּכַחֵד) will be echoed by the officials in v.25. The LXX transliterates the location as οἰκίαν ασελισι.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיִּשְׁלַ֞חthen sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — new sceneשָׁלַח (H7971) 'to send'; 'sent and took' is the idiom for having someone brought (cf. 37:17).
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
צִדְקִיָּ֗הוּZedekiahN proper m · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Apposition to הַמֶּלֶךְצִדְקִיָּהוּ (H6667); the LXX lacks the name (ἀπέστειλεν ὁ βασιλεύς).
וַיִּקַּ֞חand had broughtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential action (causative sense via agents)לָקַח (H3947) 'to take'; here 'had (him) fetched'. LXX ἐκάλεσεν 'called'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִרְמְיָ֤הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct objectיִרְמְיָהוּ (H3414); LXX αὐτόν.
הַנָּבִיא֙the prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'; in private the king treats him as a prophet whose word he seeks.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) + suffix 'to himself'; LXX πρὸς ἑαυτόν.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition of place/directionאֶל (H413) 'to, at'.
מָבוֹא֙entranceN m sg abs · מָבוֹא (H3996)Object of preposition, modified by the ordinalמָבוֹא (H3996) 'entrance, entryway', from בּוֹא. The noun is anarthrous before an articular ordinal (מָבוֹא הַשְּׁלִישִׁי), an irregular but attested pattern. The LXX transliterates: εἰς οἰκίαν ασελισι.
הַשְּׁלִישִׁ֔יthe thirdart + ordinal adj m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinalשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'. 'The third entrance' is otherwise unknown; perhaps a private passage between palace and temple (cf. the king's entrance, 2 Kgs 16:18). Some connect it with שָׁלִישׁ 'officer'. The LXX ασελισι transliterates הַשְּׁלִישִׁי.
אֲשֶׁ֖רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068); the meeting takes place in YHWH's house, fitting a request for YHWH's word.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413); LXX αὐτῷ.
יִרְמְיָ֗הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414).
שֹׁאֵ֨לam going to askQal ptc m sg abs · שָׁאַל (H7592)Predicate participle (verbless clause with pronoun subject)→ Participle: imminent action — 'I am about to ask'שָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; the participle with a pronoun announces an action about to happen. The officials will 'ask' him in turn in v.27.
אֲנִ֤יIindependent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of participial clauseאֲנִי (H589) 'I'.
אֹֽתְךָ֙youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object (person asked)אֵת (H853) + 2ms suffix 'you'; שָׁאַל takes a double accusative (person and thing).
דָּבָ֔רsomethingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second accusative (thing asked)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the king wants a word from YHWH, as in 37:17 ('is there any word from YHWH?'). LXX λόγον.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), the negative used with the jussive for specific, immediate prohibitions.
תְּכַחֵ֥דhidePiel jussive 2ms · כָּחַד (H3582)Prohibition (volitive)→ Jussive (negated): urgent prohibitionכָּחַד (H3582) Piel 'to hide, conceal'; cf. 1 Sam 3:17, where Eli says the same to Samuel. The officials repeat it in v.25. LXX μὴ δὴ κρύψῃς.
מִמֶּ֖נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from' + 'me'.
דָּבָֽרanythingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of תְּכַחֵדדָּבָר (H1697) 'anything'; the verse is framed by דָּבָר ('a word' asked, 'anything' hidden). LXX ῥῆμα.
15

וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙ אֶל צִדְקִיָּ֔הוּ כִּ֚י אַגִּ֣יד לְךָ֔ הֲל֖וֹא הָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑נִי וְכִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ לֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָֽי

Jeremiah said to Zedekiah, 'If I tell you, will you not surely put me to death? And if I give you counsel, you will not listen to me.'

Prophet's hesitation: conditional objectionswə (narrative)
Two conditional clauses introduced by כִּי lay out the prophet's dilemma: telling the truth risks death, and advice will go unheeded. The rhetorical question with an infinitive absolute (הֲלוֹא הָמֵת תְּמִיתֵנִי) expects the answer 'yes'. The exchange shows how far trust between king and prophet has broken down.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's replyאָמַר (H559).
יִרְמְיָ֨הוּ֙JeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
צִדְקִיָּ֔הוּZedekiahN proper m · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Object of prepositionצִדְקִיָּהוּ (H6667); LXX τῷ βασιλεῖ.
כִּ֚יifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunction (protasis)כִּי (H3588) here conditional 'if, when'; LXX ἐάν.
אַגִּ֣ידI tellHiphil impf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical futureנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'.
לְךָ֔youprep לְ + 2ms suffixIndirect objectלְ + suffix 'to you'.
הֲל֖וֹאwill notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative-negative introducing a rhetorical question (apodosis)לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not?', expecting 'yes': 'you will surely kill me, won't you?'. LXX οὐχί.
הָמֵ֣תsurelyHiphil inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; the infinitive absolute intensifies. LXX θανάτῳ... θανατώσεις.
תְּמִיתֵ֑נִיyou put me to deathHiphil impf 2ms + 1cs suffix · מוּת (H4191)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: anticipated consequenceמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; Jeremiah's fear is not unfounded after the cistern (v.6) and Uriah's fate (26:23).
וְכִי֙and ifconj וְ + conj · כִּי (H3588)Conditional conjunction (second protasis)כִּי (H3588) 'if'.
אִיעָ֣צְךָ֔I counsel youQal impf 1cs + 2ms suffix · יָעַץ (H3289)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: hypothetical futureיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; the suffix is the person advised. LXX συμβουλεύσω σοι.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׁמַ֖עyou will listenQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the second apodosis→ Yiqtol: predicted outcome, based on past experienceשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; 'not listening' is the charge Jeremiah brings throughout the book (37:2).
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of שָׁמַעאֶל (H413) 'to' + 'me'.
16

וַיִּשָּׁבַ֞ע הַמֶּ֧לֶךְ צִדְקִיָּ֛הוּ אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר חַי יְהוָ֞ה את אֲשֶׁר֩ עָשָׂה לָ֨נוּ אֶת הַנֶּ֤פֶשׁ הַזֹּאת֙ אִם אֲמִיתֶ֔ךָ וְאִם אֶתֶּנְךָ֗ בְּיַד֙ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר מְבַקְשִׁ֖ים אֶת נַפְשֶֽׁךָ

Then King Zedekiah swore to Jeremiah in secret, saying, 'As YHWH lives, who made this life for us, I will not put you to death, nor will I give you into the hand of these men who are seeking your life.'

Secret oath of protectionwə (narrative)
An oath formula ('as YHWH lives') with the elliptical oath-negation אִם... וְאִם ('[may it be done to me] if I...' = 'I will surely not'). The relative clause 'who made this נֶפֶשׁ for us' swears by the giver of life, while the verse ends with the officials 'seeking your נֶפֶשׁ'. The unpointed את is written but not read (ketiv without qere); the LXX lacks 'in secret' and 'who seek your life'.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיִּשָּׁבַ֞עthen sworeconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's oath answers the prophet's fearשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'. LXX ὤμοσεν αὐτῷ.
הַמֶּ֧לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428).
צִדְקִיָּ֛הוּZedekiahN proper m · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Apposition to הַמֶּלֶךְצִדְקִיָּהוּ (H6667); the LXX lacks the name.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the one sworn toאֶל (H413).
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414).
בַּסֵּ֣תֶרin secretprep בְּ + art + N m sg abs · סֵתֶר (H5643)Adverbial prepositional phrase of mannerסֵתֶר (H5643) 'hiding place, secrecy'; the king's piety is private and his policy public. Cf. 37:17 (he asked 'in secret'). The LXX lacks 'in secret'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation formulaאָמַר (H559).
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formula (verbless clause)חַי (H2416) 'living'; חַי יְהוָה 'as YHWH lives', the standard oath formula that stakes the oath on God's life. LXX ζῇ κύριος.
יְהוָ֞הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068).
את[not read]obj marker (ketiv, not read) · אֵת (H853)Ketiv-only word (written but not read; no qere)אֵת (H853). This unpointed את is written in the text but not read (ketiv without qere): the Masoretes read חַי יְהוָה אֲשֶׁר 'as YHWH lives, who...'. Written, it would be an odd object marker before the relative. The LXX has ὃς ἐποίησεν with nothing for it.
אֲשֶׁר֩whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (clause modifying YHWH)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
עָשָׂהmadeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed creative actעָשָׂה (H6213) 'to make'; YHWH as the maker of life.
לָ֨נוּfor usprep לְ + 1cp suffixDative of advantageלְ + suffix 'for us'; LXX ἡμῖν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַנֶּ֤פֶשׁlifeart + N f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of עָשָׂהנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'. The oath swears by the God who gave 'this life', and the verse ends with men seeking Jeremiah's נֶפֶשׁ: life given by God against life hunted by men. LXX τὴν ψυχὴν ταύτην.
הַזֹּאת֙thisart + demonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; 'this life' of ours, spoken as if pointing to their own living breath.
אִםI will notconj · אִם (H518)Oath particle (negative oath: 'if I...' = 'I will surely not')אִם (H518) 'if'; in oaths, with the curse left unspoken ('[may YHWH do so to me] if I...'), אִם expresses a strong negation. LXX εἰ.
אֲמִיתֶ֔ךָput you to deathHiphil impf 1cs + 2ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: sworn future (negated by oath אִם)מוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; answers Jeremiah's fear of v.15 word for word.
וְאִםnor will Iconj וְ + conj · אִם (H518)Second oath particleאִם (H518); second negative oath clause.
אֶתֶּנְךָ֗give youQal impf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of the second oath clause→ Yiqtol: sworn future (negated)נָתַן (H5414) 'to give'; with an energic nun before the suffix. The king swears not to do again what he did in v.5 ('he is in your hand').
בְּיַד֙into the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of transferיָד (H3027) 'hand'; LXX εἰς χεῖρας.
הָאֲנָשִׁ֣יםmenart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive of constructאִישׁ (H376) 'man'; 'these men', the officials of v.4.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834). The LXX lacks this final relative clause, ending at τῶν ἀνθρώπων τούτων.
מְבַקְשִׁ֖יםare seekingPiel ptc m pl abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing hostile intentבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seek someone's life' = try to kill (cf. 11:21; 19:7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נַפְשֶֽׁךָyour lifeN f sg constr + 2ms suffix (pausal) · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of מְבַקְשִׁיםנֶפֶשׁ (H5315) 'life'; closes the verse on the word that opened the oath.
17

וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֣הוּ אֶל צִדְקִיָּ֡הוּ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם יָצֹ֨א תֵצֵ֜א אֶל שָׂרֵ֤י מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ וְחָיְתָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ וְהָעִ֣יר הַזֹּ֔את לֹ֥א תִשָּׂרֵ֖ף בָּאֵ֑שׁ וְחָיִ֖תָה אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ

And Jeremiah said to Zedekiah, 'Thus says YHWH, the God of hosts, the God of Israel: If you will indeed go out to the officials of the king of Babylon, then your life shall be spared, and this city shall not be burned with fire, and you and your house shall live.

Oracle: conditional promise of life (first way)wə (narrative)
The full messenger formula frames the offer. The protasis with an emphatic infinitive absolute (יָצֹא תֵצֵא) is followed by three weqatal and negated results: life for the king, the city saved from fire, life for his house. The LXX lacks 'God of hosts, God of Israel'.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the oracle givenאָמַר (H559).
יִרְמְיָ֣הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
צִדְקִיָּ֡הוּZedekiahN proper m · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Object of prepositionצִדְקִיָּהוּ (H6667); LXX αὐτῷ.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): delivered divine speechאָמַר (H559).
יְהוָה֩YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֨יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה; head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'. The LXX lacks the full title 'God of hosts, God of Israel', a typical MT expansion in Jeremiah.
צְבָא֜וֹתhostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive of constructצָבָא (H6635) 'army, host'; 'God of hosts', YHWH as commander of heavenly armies, a pointed title when Babylon's army is at the gate.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Second apposition; head of constructאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; opens the first of two conditions (vv.17-18). LXX ἐάν.
יָצֹ֨אindeedQal inf abs · יָצָא (H3318)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasis — a real, decisive surrenderיָצָא (H3318) 'to go out'; emphatic infinitive. LXX ἐξελθὼν ἐξέλθῃς.
תֵצֵ֜אyou go outQal impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional futureיָצָא (H3318) 'to go out', i.e. surrender (cf. 2 Kgs 24:12).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
שָׂרֵ֤יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Object of preposition; head of constructשַׂר (H8269) 'officer, commander'; Babylon's generals (cf. 39:3). The king who fears his own officials is told to go out to Babylon's. LXX ἡγεμόνας.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
וְחָיְתָ֣הthen shall liveconj וְ + Qal weqatal 3fs · חָיָה (H2421)Predicate verb of the apodosis (first result)→ Weqatal: consequential futureחָיָה (H2421) 'to live'; 'your life shall live' = you will survive. LXX ζήσεται ἡ ψυχή σου.
נַפְשֶׁ֔ךָyour lifeN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of וְחָיְתָהנֶפֶשׁ (H5315) 'life'; picks up the נֶפֶשׁ of the king's oath (v.16).
וְהָעִ֣ירand the cityconj וְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject (fronted) of the second resultעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תִשָּׂרֵ֖ףshall be burnedNiphal impf 3fs · שָׂרַף (H8313)Predicate verb of the second result→ Yiqtol: conditional future (negated)שָׂרַף (H8313) Niphal 'to be burned'; the city's burning, in the end fulfilled (39:8; 52:13). LXX κατακαυθῇ.
בָּאֵ֑שׁwith fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
וְחָיִ֖תָהand shall liveconj וְ + Qal weqatal 2ms · חָיָה (H2421)Predicate verb of the third result→ Weqatal: consequential futureחָיָה (H2421) 'to live'; 2ms weqatal with a compound subject ('you and your house').
אַתָּ֥הyouindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject (explicit, first member)אַתָּה (H859) 'you'.
וּבֵיתֶֽךָand your houseconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Subject (second member)בַּיִת (H1004) 'house(hold), dynasty'; the royal family, whose fate in v.23 and 39:6 shows what refusal costs.
18

וְאִ֣ם לֹֽא תֵצֵ֗א אֶל שָׂרֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנִתְּנָ֞ה הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֔ים וּשְׂרָפ֖וּהָ בָּאֵ֑שׁ וְאַתָּ֖ה לֹֽא תִמָּלֵ֥ט מִיָּדָֽם

But if you do not go out to the officials of the king of Babylon, then this city shall be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you yourself shall not escape from their hand.'

Oracle: conditional threat (second way)wə (contrastive conditional)
The negative protasis mirrors v.17 point for point: city handed over rather than spared, burned rather than preserved, the king not escaping rather than living. The fronted pronoun וְאַתָּה singles out Zedekiah. The LXX lacks 'to the officials of the king of Babylon' and 'from their hand'.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאִ֣םbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (contrasting protasis)אִם (H518) 'if'; the negative alternative to v.17.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תֵצֵ֗אyou go outQal impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional futureיָצָא (H3318) 'to go out' (surrender).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413). The LXX lacks 'to the officials of the king of Babylon' here (καὶ ἐὰν μὴ ἐξέλθῃς).
שָׂרֵי֙the officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Object of preposition; head of constructשַׂר (H8269) 'officer'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
וְנִתְּנָ֞הthen shall be givenconj וְ + Niphal weqatal 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the apodosis (first result)→ Weqatal: consequential futureנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; the verdict of v.3 returns. LXX δοθήσεται.
הָעִ֤ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subjectעִיר (H5892).
הַזֹּאת֙thisart + demonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of transferיָד (H3027) 'hand'.
הַכַּשְׂדִּ֔יםthe Chaldeansart + N proper (gentilic) m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of constructכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'.
וּשְׂרָפ֖וּהָand they shall burn itconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3fs suffix · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (second result); suffix = the city→ Weqatal: consequential futureשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the opposite of v.17's 'shall not be burned'. LXX καύσουσιν αὐτήν.
בָּאֵ֑שׁwith fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
וְאַתָּ֖הand you yourselfconj וְ + independent pron 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (contrastive focus)אַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronoun turns from the city to the king personally.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תִמָּלֵ֥טshall escapeNiphal impf 2ms · מָלַט (H4422)Predicate verb (third result)→ Yiqtol: future (negated) — no escapeמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'; the same threat as 32:4; 34:3, fulfilled in 39:5. LXX σωθῇς.
מִיָּדָֽםfrom their handprep מִן + N f sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'. The LXX lacks 'from their hand' (σὺ οὐ μὴ σωθῇς).
19

וַיֹּ֛אמֶר הַמֶּ֥לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ אֶֽל יִרְמְיָ֑הוּ אֲנִ֧י דֹאֵ֣ג אֶת הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל הַכַּשְׂדִּ֔ים פֶּֽן יִתְּנ֥וּ אֹתִ֛י בְּיָדָ֖ם וְהִתְעַלְּלוּ בִֽי

King Zedekiah said to Jeremiah, 'I am afraid of the Judeans who have deserted to the Chaldeans, lest they give me into their hand and they abuse me.'

Royal objection: fear of the deserterswə (narrative)
The king's participle דֹאֵג 'I am anxious' shows that fear of people drives his reply rather than trust in YHWH. The irony is that the deserters did what the oracle commanded (נָפְלוּ 'fell away', cf. 21:9), and the king fears mockery (הִתְעַלֵּל) from them. The LXX reads 'I have concern about the Judeans'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֛אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's objectionאָמַר (H559).
הַמֶּ֥לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428).
צִדְקִיָּ֖הוּZedekiahN proper m · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Apposition to הַמֶּלֶךְצִדְקִיָּהוּ (H6667); the LXX lacks the name.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
יִרְמְיָ֑הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414).
אֲנִ֧יIindependent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted) of participial clauseאֲנִי (H589) 'I'.
דֹאֵ֣גam afraid ofQal ptc m sg abs · דָּאַג (H1672)Predicate participle→ Participle: ongoing state of anxietyדָּאַג (H1672) 'to be anxious, fear, dread'; a chronic worry (cf. 17:8, the tree that 'does not fear' drought). LXX λόγον ἔχω 'I am concerned about'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of fear)אֵת (H853).
הַיְּהוּדִ֗יםthe Judeansart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Direct object of דֹאֵגיְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'; fellow countrymen already in Babylonian hands.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נָֽפְלוּ֙have desertedQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of desertionנָפַל (H5307) 'to fall'; נָפַל אֶל 'to fall away to, desert to' (21:9; 37:13-14; 39:9). The deserters had done what the oracle urged, and the king fears them rather than the Babylonians. LXX τῶν πεφευγότων.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַכַּשְׂדִּ֔יםthe Chaldeansart + N proper (gentilic) m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Object of prepositionכַּשְׂדִּים (H3778).
פֶּֽןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunction (content of fear)פֶּן (H6435) 'lest'; introduces what the king fears might happen.
יִתְּנ֥וּthey giveQal impf 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the פֶּן clause (indefinite subject)→ Yiqtol: feared possibilityנָתַן (H5414) 'to give'; the subject is indefinite ('they', i.e. the Chaldeans).
אֹתִ֛יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 1cs suffix 'me'.
בְּיָדָ֖םinto their handprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of transferיָד (H3027) 'hand'; 'their' = the deserters.
וְהִתְעַלְּלוּand they abuseconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · עָלַל (H5953)Predicate verb (continuing the פֶּן clause)→ Weqatal: continuing the feared sequenceעָלַל (H5953) Hitpael 'to deal wantonly with, make sport of, abuse' (cf. 1 Sam 31:4; Judg 19:25). Zedekiah fears humiliation more than defeat. LXX καταμωκήσονταί μου 'will mock me'.
בִֽיmeprep בְּ + 1cs suffixPrepositional complement of הִתְעַלֵּלבְּ + suffix; הִתְעַלֵּל בְּ 'to abuse (someone)'.
20

וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ לֹ֣א יִתֵּ֑נוּ שְֽׁמַֽע נָ֣א בְּק֣וֹל יְהוָ֗ה לַאֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ דֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יךָ וְיִ֥יטַב לְךָ֖ וּתְחִ֥י נַפְשֶֽׁךָ

And Jeremiah said, 'They will not give you over. Obey, please, the voice of YHWH in what I am speaking to you, so that it may go well with you and your life may be spared.

Reassurance and exhortationwə (narrative)
A flat denial ('they will not give') answers the king's fear, then an imperative with נָא followed by two purpose clauses (וְיִיטַב... וּתְחִי) repeats the promise of v.17. 'The voice of YHWH' identifies the prophet's words with the divine word.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's rejoinderאָמַר (H559).
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808); a flat denial of the king's fear.
יִתֵּ֑נוּthey will give overQal impf 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (reassurance)→ Yiqtol: confident predictionנָתַן (H5414) 'to give'; repeats the king's verb (v.19) to deny it. LXX οὐ μὴ παραδῶσίν σε.
שְֽׁמַֽעobeyQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (main volitive clause)→ Imperative: urgent appealשָׁמַע (H8085) 'to hear'; שָׁמַע בְּקוֹל 'to obey the voice of'.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'; the prophet pleads rather than commands.
בְּק֣וֹלthe voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complement of שְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice'; 'obey the voice of YHWH' is Deuteronomic covenant language (Deut 28:1). LXX τὸν λόγον κυρίου.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
לַאֲשֶׁ֤רin whatprep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Prepositional relative ('with regard to what')אֲשֶׁר (H834) with לְ, 'in respect to that which'; equates YHWH's voice with what the prophet speaks.
אֲנִי֙Iindependent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of participial clauseאֲנִי (H589).
דֹּבֵ֣רam speakingQal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle→ Participle: present, ongoing speechדָּבַר (H1696) Qal participle 'speaking' (rare Qal of a verb normally Piel).
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseeאֶל (H413) 'to' + 'you'.
וְיִ֥יטַבthat it may go wellconj וְ + Qal impf 3ms · יָטַב (H3190)Purpose/result clause after imperative→ Yiqtol (volitional sense after imperative): intended resultיָטַב (H3190) 'to be good, go well'; the Deuteronomic promise formula 'that it may go well with you' (Deut 4:40). LXX βέλτιον ἔσται σοι.
לְךָ֖with youprep לְ + 2ms suffixDative of advantageלְ + suffix 'for you'.
וּתְחִ֥יand may liveconj וְ + Qal jussive 3fs · חָיָה (H2421)Second purpose clause→ Jussive: intended result — 'that your life may be spared'חָיָה (H2421) 'to live'; short (jussive) form in a purpose sense, echoing v.17. LXX ζήσεται ἡ ψυχή σου.
נַפְשֶֽׁךָyour lifeN f sg constr + 2ms suffix (pausal) · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of וּתְחִינֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
21

וְאִם מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה

But if you refuse to go out, this is the word that YHWH has shown me:

Transition to visionary threatwə (contrastive conditional)
The negative condition introduces not another oracle but a vision ('the word that YHWH showed me'), which v.22 quotes. The participle מָאֵן 'refusing' characterizes the king's settled stance.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; the refusal alternative, now leading into a vision. LXX καὶ εἰ.
מָאֵ֥ןrefusePiel ptc m sg abs (adjectival) · מָאֵן (H3986)Predicate participle/adjective of the protasis→ Participle/verbal adjective: settled stance — 'refusing'מָאֵן (H3986) 'refusing, unwilling'; OSHB tags it as a participle, but the form is the verbal adjective of מֵאֵן 'to refuse', with the Piel prefix mem dropped (cf. Exod 7:27; 9:2; 10:4, of Pharaoh). The echo of Pharaoh's refusals may be deliberate. LXX μὴ θέλεις.
אַתָּ֖הyouindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the protasisאַתָּה (H859) 'you'.
לָצֵ֑אתto go outprep לְ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Infinitival complement of מָאֵן→ Infinitive: complement of refusalיָצָא (H3318) 'to go out' (surrender); LXX ἐξελθεῖν.
זֶ֣הthis isdemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless apodosisזֶה (H2088) 'this'; points forward to the vision of vv.22-23.
הַדָּבָ֔רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Predicate nominativeדָּבָר (H1697) 'word'; here a word that was 'shown', a visionary revelation.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הִרְאַ֖נִיhas shown meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: revelation already receivedרָאָה (H7200) Hiphil 'to show'; the prophet has seen the outcome in a vision (cf. 24:1). LXX ἔδειξέν μοι.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068).
22

וְהִנֵּ֣ה כָל הַנָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִשְׁאֲרוּ֙ בְּבֵ֣ית מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה מוּצָא֕וֹת אֶל שָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וְהֵ֣נָּה אֹמְר֗וֹת הִסִּית֜וּךָ וְיָכְל֤וּ לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔ךָ הָטְבְּע֥וּ בַבֹּ֛ץ רַגְלֶ֖ךָ נָסֹ֥גוּ אָחֽוֹר

Behold, all the women who are left in the house of the king of Judah are being brought out to the officials of the king of Babylon, and they are saying: "Your trusted friends have misled you and prevailed over you; now that your feet are sunk in the mud, they have turned away back."

Visionary scene: the women's taunt-lamentwə-hinneh (vision)
The vision shows the harem led out to Babylon's officers, singing a short mocking lament in qinah-like rhythm. 'Men of your peace' (אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ, cf. Obad 7; Ps 41:10) are the king's advisers; their abandoning him when his feet are in the mud turns Jeremiah's own cistern (v.6) into the king's fate. The LXX renders loosely: 'they will overthrow your feet in slippery places'.
Word-by-word analysis· 25 words
וְהִנֵּ֣הbeholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the visionהִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces what was seen in a vision, as if it were happening before him. LXX καὶ ἰδού.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַנָּשִׁ֗יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive of construct (subject)אִשָּׁה (H802) 'woman', pl. נָשִׁים; the palace women (the harem of former kings and the court), handed over to the conquerors as a sign of the dynasty's fall (cf. 2 Sam 16:21-22).
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נִשְׁאֲרוּ֙are leftNiphal perf 3cp · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: resulting state — the ones remainingשָׁאַר (H7604) Niphal 'to remain'; the same verb used of the soldiers in v.4. LXX αἱ καταλειφθεῖσαι.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, palace'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
מוּצָא֕וֹתare being brought outHophal ptc f pl abs · יָצָא (H3318)Predicate participle (verbless clause)→ Participle: vivid present of the vision — happening before the prophet's eyesיָצָא (H3318) Hophal 'to be brought out'. The king who will not 'go out' (יָצָא, v.17) will see his women 'brought out'. LXX ἐξήγοντο.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
שָׂרֵ֖יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Object of preposition; head of constructשַׂר (H8269) 'officer'; LXX ἄρχοντας.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֑לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
וְהֵ֣נָּהand theyconj וְ + independent pron 3fp · הֵנָּה (H2007)Subject of participial clauseהֵנָּה (H2007) 'they' (f); LXX καὶ αὗται.
אֹמְר֗וֹתare sayingQal ptc f pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle introducing the taunt→ Participle: ongoing speech within the visionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the women's taunt-song.
הִסִּית֜וּךָthey have misled youHiphil perf 3cp + 2ms suffix · סוּת (H5496)Predicate verb (first line of the taunt)→ Perfective: completed deceptionסוּת (H5496) Hiphil 'to incite, entice, mislead'. The line closely echoes Obad 7 (with הִשִּׁיאוּךָ 'deceived you' there), a stock taunt about betrayal by allies. LXX ἠπάτησάν σε.
וְיָכְל֤וּand prevailedconj וְ + Qal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (coordinated)→ Perfective: prevailing over — completedיָכֹל (H3201) 'to be able; prevail (over)', with לְ. The conjunction with a perfect here is simple coordination in poetry, not weqatal. Cf. v.5, where the king 'could' do nothing. LXX δυνήσονταί σοι.
לְךָ֙over youprep לְ + 2ms suffixPrepositional complement of יָכְלוּלְ + suffix; יָכֹל לְ 'to prevail over'.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (postponed) of the two verbs; head of constructאִישׁ (H376) 'man'.
שְׁלֹמֶ֔ךָyour peaceN m sg constr + 2ms suffix · שָׁלוֹם (H7965)Genitive of constructשָׁלוֹם (H7965); אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ 'men of your peace' = your trusted friends and allies (Obad 7; cf. Ps 41:10; Jer 20:10). The officials, and perhaps the peace-prophets, who promised שָׁלוֹם (cf. v.4) are the ones who betray. LXX ἄνδρες εἰρηνικοί σου.
הָטְבְּע֥וּare sunkHophal perf 3cp · טָבַע (H2883)Predicate verb (circumstantial/temporal clause: 'now that your feet are sunk')→ Perfective: resulting state — stuck fastטָבַע (H2883) Hophal 'to be sunk'; the key reversal: Jeremiah sank in the mud (v.6, וַיִּטְבַּע), and now the king's feet are sunk. The plural verb with רַגְלֶךָ (sg. form) favours reading 'your feet'. LXX καταλύσουσιν ἐν ὀλισθήμασιν πόδας σου.
בַבֹּ֛ץin the mudprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּץ (H1206)Locative prepositional phraseבֹּץ (H1206) 'mire, mud', a hapax legomenon (cf. בִּצָּה 'swamp', Job 8:11). A near synonym of טִיט in v.6. The LXX 'in slippery places' paraphrases.
רַגְלֶ֖ךָyour feetN f du/sg constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Subject of הָטְבְּעוּרֶגֶל (H7272) 'foot'; OSHB tags it as dual, though the pointing looks singular ('your foot'); the plural verb suggests a collective 'your feet'.
נָסֹ֥גוּthey have turnedNiphal perf 3cp · סוּג (H5472)Predicate verb (main clause of the last line)→ Perfective: completed abandonmentסוּג (H5472) Niphal 'to turn back, withdraw'; the 'men of your peace' desert the king when he is stuck. LXX ἀπέστρεψαν ἀπὸ σοῦ.
אָחֽוֹרaway backN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back, behind'; נָסֹגוּ אָחוֹר 'turned back' (cf. 46:5; Isa 42:17).
23

וְאֶת כָּל נָשֶׁ֣יךָ וְאֶת בָּנֶ֗יךָ מֽוֹצִאִים֙ אֶל הַכַּשְׂדִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹא תִמָּלֵ֣ט מִיָּדָ֑ם כִּ֣י בְיַ֤ד מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ תִּתָּפֵ֔שׂ וְאֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֖את תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ

All your wives and your sons are being brought out to the Chaldeans, and you yourself shall not escape from their hand, for you shall be seized by the hand of the king of Babylon; and this city you will burn with fire.'

Announcement of judgment: family, king, citywə (narrative)
Three blows follow: the royal family taken out, the king captured, the city burned. The MT תִּשְׂרֹף with אֶת makes Zedekiah responsible for the burning ('you will burn'); the LXX passive κατακαυθήσεται (= Niphal תִּשָּׂרֵף) reads 'will be burned'. The LXX also lacks 'all' and 'from their hand'.
Word-by-word analysis· 22 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted object of the participle מוֹצִאִים.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of constructכֹּל (H3605) 'all'. The LXX lacks it (καὶ τὰς γυναῖκάς σου).
נָשֶׁ֣יךָyour wivesN f pl constr + 2ms suffix · אִשָּׁה (H802)Genitive of constructאִשָּׁה (H802) 'wife'; Zedekiah's own wives, distinct from the palace women of v.22.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)אֵת (H853).
בָּנֶ֗יךָyour sonsN m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object (second)בֵּן (H1121) 'son'; his sons will be killed before his eyes at Riblah (39:6; 52:10). LXX τὰ τέκνα σου.
מֽוֹצִאִים֙they are bringing outHiphil ptc m pl abs · יָצָא (H3318)Predicate participle (indefinite subject)→ Participle: imminent future presented as in progressיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; indefinite 'they', the captors. LXX ἐξάξουσιν 'they will bring out'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַכַּשְׂדִּ֔יםthe Chaldeansart + N proper (gentilic) m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Object of prepositionכַּשְׂדִּים (H3778).
וְאַתָּ֖הand you yourselfconj וְ + independent pron 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (contrastive)אַתָּה (H859); repeats v.18 word for word.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תִמָּלֵ֣טshall escapeNiphal impf 2ms · מָלַט (H4422)Predicate verb→ Yiqtol: future (negated)מָלַט (H4422) Niphal 'to escape'; LXX σωθῇς.
מִיָּדָ֑םfrom their handprep מִן + N f sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'. The LXX lacks it again, as in v.18.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
בְיַ֤דby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Fronted agentive prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; fronted for emphasis. LXX ἐν χειρί.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
תִּתָּפֵ֔שׂyou shall be seizedNiphal impf 2ms · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: certain futureתָּפַשׂ (H8610) Niphal 'to be seized, captured' (cf. 34:3). LXX συλλημφθήσῃ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); marking הָעִיר as object shows the MT reads the following verb as active and transitive ('you will burn').
הָעִ֥ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct object (fronted)עִיר (H5892).
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
תִּשְׂרֹ֥ףyou will burnQal impf 2ms · שָׂרַף (H8313) (OSHB: 3fs)Predicate verb (final clause)→ Yiqtol: future — the king's culpable causationשָׂרַף (H8313) 'to burn'. OSHB tags it 3fs, but with אֶת marking the city as object the form is best read as 2ms: 'this city you will burn', meaning Zedekiah will cause its burning by refusing. The LXX ἡ πόλις αὕτη κατακαυθήσεται (= Niphal תִּשָּׂרֵף, 'will be burned', as in v.17), which many commentators prefer; the MT is kept here.
בָּאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'. The LXX lacks ἐν πυρί here.
24

וַיֹּ֨אמֶר צִדְקִיָּ֜הוּ אֶֽל יִרְמְיָ֗הוּ אִ֛ישׁ אַל יֵדַ֥ע בַּדְּבָֽרִים הָאֵ֖לֶּה וְלֹ֥א תָמֽוּת

Then Zedekiah said to Jeremiah, 'Let no one know of these words, and you will not die.

Royal command of secrecywə (narrative)
Zedekiah makes no decision about the oracle; he gives only a secrecy order (a negative jussive) with an implied condition ('and you will not die'). His only concern is concealment. The LXX reads 'the king said to him'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֨אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's response (no decision)אָמַר (H559).
צִדְקִיָּ֜הוּZedekiahN proper m · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Subjectצִדְקִיָּהוּ (H6667); LXX ὁ βασιλεύς.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
יִרְמְיָ֗הוּJeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414); LXX αὐτῷ.
אִ֛ישׁno oneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (indefinite, 'anyone'; with אַל = 'no one')אִישׁ (H376) 'man, anyone'; fronted and negated, 'let no one'. LXX ἄνθρωπος μὴ γνώτω.
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408).
יֵדַ֥עlet knowQal jussive 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (negated jussive)→ Jussive (negated): royal order of secrecyיָדַע (H3045) 'to know'; יָדַע בְּ 'to know about'. The king's only concern is concealment, not obedience.
בַּדְּבָֽרִיםof the wordsprep בְּ + art + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Prepositional complement of יֵדַעדָּבָר (H1697) 'word'; the whole conversation. LXX ἐκ τῶν λόγων τούτων.
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (implied conditional result)לֹא (H3808); 'and (then) you will not die', a promise that is also a veiled threat.
תָמֽוּתyou will dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: conditional futureמוּת (H4191) 'to die'; the theme of death runs through the whole chapter (vv.2, 4, 9, 10, 15-16, 25-26).
25

וְכִֽי יִשְׁמְע֣וּ הַשָּׂרִים֮ כִּֽי דִבַּ֣רְתִּי אִתָּךְ֒ וּבָ֣אוּ אֵלֶ֣יךָ וְֽאָמְר֪וּ אֵלֶ֟יךָ הַגִּֽידָה נָּ֨א לָ֜נוּ מַה דִּבַּ֧רְתָּ אֶל הַמֶּ֛לֶךְ אַל תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וְלֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וּמַה דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הַמֶּֽלֶךְ

And if the officials hear that I have spoken with you, and they come to you and say to you, "Tell us, please, what you said to the king; do not hide it from us, and we will not put you to death; and what did the king say to you?"

Anticipated scenario (protasis)wə (conditional)
A long protasis with a chain of weqatals imagines the officials' interrogation, borrowing the king's own 'do not hide' (v.14). Their promise 'we will not put you to death' mirrors the king's oath and shows who holds power. The LXX's first question is 'what did the king say to you'.
Word-by-word analysis· 26 words
וְכִֽיand ifconj וְ + conj · כִּי (H3588)Conditional conjunction (protasis)כִּי (H3588) 'if, when'; opens the long protasis (v.25) whose apodosis is v.26. LXX καὶ ἐάν.
יִשְׁמְע֣וּhearQal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical futureשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the officials 'heard' in v.1, and they may hear again.
הַשָּׂרִים֮the officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Subjectשַׂר (H8269); the king fears his own officials more than YHWH's word.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of hearing)כִּי (H3588) 'that'.
דִבַּ֣רְתִּיI have spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed conversationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אִתָּךְ֒with youprep אֵת + 2ms suffix (pausal) · אֵת (H854) (OSHB: 2fs)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'. OSHB tags the suffix 2fs, but אִתָּךְ with the accent zaqef is the pausal 2ms form ('with you', i.e. Jeremiah).
וּבָ֣אוּand they comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
אֵלֶ֣יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413).
וְֽאָמְר֪וּand sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceאָמַר (H559).
אֵלֶ֟יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseeאֶל (H413).
הַגִּֽידָהtellHiphil impv 2ms (lengthened with ה) · נָגַד (H5046)Imperative (quoted demand)→ Imperative: insistent demandנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; the long form with ה- adds urgency. LXX ἀνάγγειλον ἡμῖν.
נָּ֨אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994); OSHB tags it Tj. The politeness is only formal, since the demand is backed by a death threat.
לָ֜נוּusprep לְ + 1cp suffixIndirect objectלְ + suffix 'to us'.
מַהwhatinterrog pron · מָה (H4100)Interrogative pronoun (object of דִּבַּרְתָּ)מָה (H4100) 'what?'.
דִּבַּ֧רְתָּyou saidPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the indirect question→ Perfective: completed speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. The LXX first question is instead τί ἐλάλησέν σοι ὁ βασιλεύς 'what did the king say to you'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תְּכַחֵ֥דhide itPiel jussive 2ms · כָּחַד (H3582)Prohibition (quoted)→ Jussive (negated): prohibitionכָּחַד (H3582) Piel 'to hide'; the same words as the king's in v.14 (אַל תְּכַחֵד), so the officials unknowingly echo him. LXX μὴ κρύψῃς.
מִמֶּ֖נּוּfrom usprep מִן + 1cp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) + 1cp suffix 'from us' (the same form serves for 3ms 'from him'; here 1cp).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
נְמִיתֶ֑ךָwe will put you to deathHiphil impf 1cp + 2ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (promise/implied condition)→ Yiqtol: conditional promise — the threat impliedמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; their 'we will not kill you' mirrors the king's oath (v.16) and assumes they have the power of life and death.
וּמַהand whatconj וְ + interrog pron · מָה (H4100)Interrogative pronoun (second question)מָה (H4100).
דִּבֶּ֥רsaidPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the second question→ Perfective: completed speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלֶ֖יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseeאֶל (H413).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the second questionמֶלֶךְ (H4428).
26

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם מַפִּיל אֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖י לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛נִי בֵּ֥ית יְהוֹנָתָ֖ן לָמ֥וּת שָֽׁם

then you shall say to them, "I was presenting my plea before the king, that he would not send me back to the house of Jonathan to die there."'

Prescribed cover storywə (apodosis)
The weqatal apodosis gives Jeremiah an alibi that is partly true (cf. 37:20, where he made exactly this plea). The idiom 'to let a plea fall before' (הִפִּיל תְּחִנָּה) is typical of Jeremiah (36:7; 37:20; 42:9).
Word-by-word analysis· 13 words
וְאָמַרְתָּ֣then you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the apodosis→ Weqatal: instructional future (apodosis)אָמַר (H559); the weqatal gives the prescribed answer. LXX καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseesאֶל (H413).
מַפִּילwas presentingHiphil ptc m sg abs · נָפַל (H5307)Predicate participle (quoted cover story)→ Participle: ongoing action at the time — 'I was presenting'נָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall'; הִפִּיל תְּחִנָּה 'to lay a plea (before)', an idiom of humble petition typical of Jeremiah (36:7; 37:20; 42:9). LXX ῥίπτω ἐγὼ τὸ ἔλεός μου.
אֲנִ֥יIindependent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subjectאֲנִי (H589).
תְחִנָּתִ֖יmy pleaN f sg constr + 1cs suffix · תְּחִנָּה (H8467)Direct object of מַפִּילתְּחִנָּה (H8467) 'supplication, plea for favour', from חָנַן 'to be gracious'. The story is half true: Jeremiah made exactly this plea in 37:20.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase ('in the presence of')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'. LXX κατ' ὀφθαλμούς.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
לְבִלְתִּ֧יnot toprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose marker (with infinitive)בִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive 'so as not to' (negative purpose).
הֲשִׁיבֵ֛נִיsend me backHiphil inf constr + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Infinitive of negative purpose (suffix = object)→ Infinitive: content of the pleaשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return'; LXX ἀποστρέψαι με.
בֵּ֥יתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (goal)בַּיִת (H1004) 'house'; accusative of direction.
יְהוֹנָתָ֖ןJonathanN proper m · יְהוֹנָתָן (H3083)Genitive of constructיְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given'; Jonathan the scribe, whose house had been made a prison with a cistern-dungeon (37:15-16, 20).
לָמ֥וּתto dieprep לְ + Qal inf constr · מוּת (H4191)Infinitive of result→ Infinitive: expected result ('and die there')מוּת (H4191) 'to die'; the same words as 37:20. LXX ἀποθανεῖν ἐκεῖ.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
27

וַיָּבֹ֨אוּ כָל הַשָּׂרִ֤ים אֶֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙ וַיִּשְׁאֲל֣וּ אֹת֔וֹ וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ כְּכָל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּחֲרִ֣שׁוּ מִמֶּ֔נּוּ כִּ֥י לֹֽא נִשְׁמַ֖ע הַדָּבָֽר

Then all the officials came to Jeremiah and questioned him, and he told them in accordance with all these words that the king had commanded; so they stopped speaking with him, for the conversation had not been overheard.

Scenario realized; the officials silencedwə (narrative)
The feared interrogation takes place exactly as foreseen, and Jeremiah follows the king's script. The closing כִּי clause explains the officials' silence: no one had overheard. The LXX instead reads 'the word of the Lord was not heard', which turns the remark theological.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּבֹ֨אוּthen cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the scenario of v.25 realizedבּוֹא (H935) 'to come'; the feared interrogation happens exactly as the king foresaw.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַשָּׂרִ֤יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive of construct (subject)שַׂר (H8269) 'official'; LXX πάντες οἱ ἄρχοντες.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
יִרְמְיָ֨הוּ֙JeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414).
וַיִּשְׁאֲל֣וּand questionedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionשָׁאַל (H7592) 'to ask'; the officials 'ask' as the king had 'asked' (v.14).
אֹת֔וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms suffix 'him'.
וַיַּגֵּ֤דand he toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; answers their הַגִּידָה (v.25). LXX ἀνήγγειλεν.
לָהֶם֙themprep לְ + 3mp suffixIndirect objectלְ + suffix 'to them'.
כְּכָלaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of conformityכֹּל (H3605); כְּכָל 'in accordance with all'. The narrator presents Jeremiah's answer as obedience to the king's script, neither lying nor telling everything.
הַדְּבָרִ֣יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive of constructדָּבָר (H1697).
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֖הhad commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior command (pluperfect sense)צָוָה (H6680) Piel 'to command'; LXX ἐνετείλατο αὐτῷ.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the relative clauseמֶלֶךְ (H4428).
וַיַּחֲרִ֣שׁוּso they stopped speakingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: narrative outcome — the officials fall silentחָרַשׁ (H2790) II Hiphil 'to be silent'; with מִן 'to leave off speaking with (him)'. LXX ἀπεσιώπησαν.
מִמֶּ֔נּוּwith himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480) (OSHB: 1cp)Prepositional complement (separation: 'from him')מִן (H4480) + suffix; the form serves for both 3ms and 1cp. OSHB tags it 1cp, but here it is clearly 3ms, 'from him' (Jeremiah), with the officials as subject.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
נִשְׁמַ֖עhad been overheardNiphal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prior state — no one had heardשָׁמַע (H8085) Niphal 'to be heard'. The chapter began with the officials hearing (v.1); now they cannot hear. LXX οὐκ ἠκούσθη.
הַדָּבָֽרthe conversationart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of נִשְׁמַעדָּבָר (H1697) 'word, matter'; here the private conversation. The LXX reads λόγος κυρίου 'the word of the Lord', a theological twist: the officials never heard YHWH's word.
28

וַיֵּ֤שֶׁב יִרְמְיָ֨הוּ֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה עַד י֖וֹם אֲשֶׁר נִלְכְּדָ֣ה יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָיָ֕ה כַּאֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖ה יְרוּשָׁלִָֽם

And Jeremiah remained in the court of the guard until the day that Jerusalem was captured. And it came to pass when Jerusalem was captured,

Closing summary and transition to ch.39wə (narrative)
The refrain of v.13 closes the episode, fixing Jeremiah's custody until the fall. The MT's second half (וְהָיָה כַּאֲשֶׁר נִלְכְּדָה יְרוּשָׁלִָם) is an unfinished temporal clause that serves as a heading for the account of the capture in 39:1-3, and the LXX lacks it.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֵּ֤שֶׁבand remainedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (closing summary)→ Wayyiqtol: narrative summary — resulting stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, remain'; repeats v.13, and 37:21. LXX ἐκάθισεν.
יִרְמְיָ֨הוּ֙JeremiahN proper m · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
בַּחֲצַ֣רin the court ofprep בְּ + N m sg constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phraseחָצֵר (H2691) 'court'.
הַמַּטָּרָ֔הthe guardart + N f sg abs · מַטָּרָה (H4307)Genitive of constructמַטָּרָה (H4307) 'guard'; from here he is released by the Babylonians (39:14).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'; LXX ἕως.
י֖וֹםthe dayN m sg abs (construct sense before relative) · יוֹם (H3117)Object of preposition, modified by a relative clauseיוֹם (H3117) 'day'; 'the day that', the day of the fall (the ninth of Tammuz, 39:2; 52:6-7). LXX χρόνου.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נִלְכְּדָ֣הwas capturedNiphal perf 3fs · לָכַד (H3920)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the city's fall as a fixed eventלָכַד (H3920) Niphal 'to be captured'; fulfils v.3 (וּלְכָדָהּ). LXX συνελήμφθη.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Subject of the relative clauseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the Masoretic pointing reads the qere perpetuum 'Yerushalayim' over the older consonantal spelling ירושלם.
וְהָיָ֕הand it came to passconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause (transition to ch.39)→ Weqatal (anomalous in past narrative): temporal-transition formulaהָיָה (H1961) 'to be'. Instead of the expected וַיְהִי, the MT has וְהָיָה, and the clause 'when Jerusalem was captured' has no main clause in v.28. It works as a heading for 39:1-3 (and some place it with 39:3). The LXX lacks this half-verse entirely.
כַּאֲשֶׁ֥רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionאֲשֶׁר (H834) with כְּ, 'when, as'.
נִלְכְּדָ֖הwas capturedNiphal perf 3fs · לָכַד (H3920)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: completed captureלָכַד (H3920) Niphal 'to be captured'; repeated, which ties the chapter's close to the account of the fall that follows.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Subject of the temporal clauseיְרוּשָׁלַםִ (H3389), Jerusalem; the chapter ends on its name and its fall.