Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 38 — clausal layoutירמיהו לח

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The officials' charge and the cistern 38:1–6

v. 1 — narrative opening: list of the four hearers → the words heard → the oracle quoted (nested)

1
 And Shephatiah son of Mattan heard,independent — wayyiqtol — a new episode; the hearers are listed by their fathers' names
 and Gedaliah son of Pashhur,phrase modifier — list item
 and Jucal son of Shelemiah,phrase modifier — list item — the Jehucal of 37:3
 and Pashhur son of Malchiah,phrase modifier — list item — the fourth name is absent from the Greek, which has three
 the wordsphrase modifier — object of 'heard', resumed after the list
 that Jeremiah was speaking to all the people, saying:relative — אֲשֶׁר + participle מְדַבֵּר — ongoing preaching, even from custody (37:21); לֵאמֹר opens the quotation

vv. 2–3 — the oracle heard: the two ways (the one staying → death // the one going out → life) + verdict on the city

2
 'Thus says YHWH:content — messenger formula
 Whoever stays in this city shall die by the sword, by famine, and by pestilence;content — articular participle הַיֹּשֵׁב as subject — the first way (nearly verbatim 21:9); 'and by pestilence' absent from the Greek
 but whoever goes out to the Chaldeans shall live;content — הַיֹּצֵא answers הַיֹּשֵׁב — the second way; Kethiv יחיה / Qere וְחָיָה both kept in the line
 he shall have his life as spoil, and live.'content — weqatal — 'his life as spoil': survival as the only booty left
3
 'Thus says YHWH:content — second messenger formula — the Greek joins it to v. 2 with ὅτι
 This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon,content — infinitive absolute + Niphal הִנָּתֹן תִּנָּתֵן — certainty
 and he shall capture it.'content — weqatal completes the verdict

vv. 4–5 — demand for death + two כִּי grounds → royal capitulation: handing-over formula + confession of impotence

4
 Then the officials said to the king,independent — wayyiqtol — 'the officials' as subject is absent from the Greek
 'Let this man be put to death, please,content — jussive softened by נָא
 since he is in this way weakening the hands of the men of warcause — first ground: כִּי + 'in this way' + Piel participle מְרַפֵּא — 'letting the hands drop', demoralizing
 who are left in this city,relative — articular participle הַנִּשְׁאָרִים
 and the hands of all the people,phrase modifier — second object of מְרַפֵּא
 by speaking such words to them.phrase modifier — לְ + infinitive — the means
 For this man is not seeking the welfare of this people,cause — second ground: אֵינֶנּוּ + participle — Jeremiah's own word שָׁלוֹם (6:14; 29:7) turned against him
 but their harm.'phrase modifier — כִּי אִם 'but rather' — elliptical; שָׁלוֹם // רָעָה
5
 And King Zedekiah said,independent — wayyiqtol — 'Zedekiah' absent from the Greek
 'Behold, he is in your hands;content — הִנֵּה + verbless clause — formula of handing over
 for the king can do nothing against you.'cause — the king speaks of himself as 'the king' — office without power; the Greek has 'against them'

v. 6 — the plot carried out: took → threw → let down; the chain pauses (no water, only mud) → he sank

6
 So they took Jeremiahindependent — wayyiqtol — the officials act at once
 and threw him into the cistern of Malchiah the king's son,independent — wayyiqtol
 which was in the court of the guard,relative — אֲשֶׁר — the cistern lies within the place of his custody
 and they let Jeremiah down with ropes.independent — wayyiqtol — 'with ropes' absent from the Greek
 In the cistern there was no water, only mud,independent — circumstantial וְ + fronted phrase, noun clause — אֵין … כִּי אִם; the chain pauses on the scene
 and Jeremiah sank in the mud.independent — wayyiqtol וַיִּטְבַּע … בַּטִּיט — set up for the taunt of v. 22; the Greek has only 'he was in the mire'

Ebed-melech the Cushite rescues the prophet 38:7–13

v. 7 — new character + two circumstantial clauses (וְהוּא …, וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב)

7
 Now Ebed-melech the Cushite heard,independent — wayyiqtol of hearing — a foreigner whose name means 'servant of the king' (rewarded in 39:15–18)
 a eunuch,phrase modifier — apposition — absent from the Greek
 he being in the king's house,phrase modifier — circumstantial וְהוּא — noun clause
 that they had put Jeremiah into the cistern;content — כִּי — object of 'heard'
 the king was sitting in the Benjamin Gate.independent — circumstantial וְ + subject + participle — the king holding court at the gate

vv. 8–9 — the intercessor goes out → petition: indictment (הֵרֵעוּ) → consequence → ground

8
 And Ebed-melech went out from the king's houseindependent — wayyiqtol — the Greek has 'went out to him'
 and spoke to the king,independent — wayyiqtol — his initiative against the king's passivity (v. 5)
 saying,phrase modifier — לֵאמֹר
9
 'My lord the king,phrase modifier — vocative
 these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet,content — הֵרֵעוּ … אֲשֶׁר עָשׂוּ — evil doing against the one he calls 'the prophet'; the Greek accuses the king instead
 whom they have thrown into the cistern;relative — אֵת אֲשֶׁר — הִשְׁלִיכוּ recalls וַיַּשְׁלִכוּ of v. 6
 and he will die there where he is because of the famine,content — wayyiqtol וַיָּמָת read as consequence — his death as good as settled
 for there is no more bread in the city.'cause — כִּי + אֵין — the siege famine (cf. 37:21)

v. 10 — the royal command: imperative + weqatal of instruction, a time limit

10
 Then the king commanded Ebed-melech the Cushite,independent — wayyiqtol — the king who could do nothing (v. 5) now commands
 saying,phrase modifier — לֵאמֹר
 'Take thirty men from here under your command,content — imperative — 'thirty' also in the Greek (τριάκοντα); an escort against the officials
 and bring Jeremiah the prophet up from the cisterncontent — weqatal of instruction
 before he dies.'conditional — בְּטֶרֶם — temporal, trailing

vv. 11–13 — the rescue, step by step: took → went → took → let down → 'put' → did → drew → brought up; refrain

11
 So Ebed-melech took the men under his commandindependent — step 1 — wayyiqtol: the men
 and went into the king's house, to a place under the storeroom,independent — step 2 — the place; the Greek has 'the underground part'
 and took from there worn-out rags and worn-out clothes,independent — step 3 — the padding; Kethiv הסחבות / Qere סְחָבוֹת both kept; the Greek has 'old rags and old ropes'
 and let them down to Jeremiah into the cistern with ropes.independent — step 4 — וַיְשַׁלְּחֵם echoes v. 6; 'with ropes' absent from the Greek
12
 And Ebed-melech the Cushite said to Jeremiah,independent — step 5 — the instruction
 'Put, please, the worn-out rags and clothes under your armpits,content — imperative + נָא — gentle; the padding saves his arms from the ropes
 beneath the ropes.'phrase modifier — מִתַּחַת — the Greek keeps only 'put these under the ropes'
 And Jeremiah did so.independent — step 6 — compliance
13
 Then they drew Jeremiah up with the ropesindependent — step 7 — וַיִּמְשְׁכוּ: the reversal of 'threw' (v. 6)
 and brought him up out of the cistern;independent — step 8 — וַיַּעֲלוּ: the reversal of 'let down'
 and Jeremiah remained in the court of the guard.independent — refrain — custody as in 37:21; returns in v. 28

The secret interview: the prophet's terms 38:14–16

v. 14 — scene change: the third entrance; the king's question + prohibition

14
 Then King Zedekiah sentindependent — wayyiqtol — a new scene; 'Zedekiah' absent from the Greek
 and had Jeremiah the prophet brought to himindependent — wayyiqtol
 at the third entrancephrase modifier — an otherwise unknown entrance, perhaps a private royal passage; the Greek transliterates (ασελισι)
 that was in the house of YHWH.relative — אֲשֶׁר — verbless
 And the king said to Jeremiah,independent — wayyiqtol
 'I am going to ask you something;content — participle + pronoun שֹׁאֵל אֲנִי — immediate intention
 do not hide anything from me.'content — אַל + yiqtol תְּכַחֵד — the officials will borrow it (v. 25)

v. 15 — the prophet's double objection: כִּי-protasis → rhetorical question // וְכִי-protasis → denial

15
 Jeremiah said to Zedekiah,independent — wayyiqtol
 'If I tell you,conditional — כִּי conditional — first protasis
 will you not surely put me to death?content — הֲלוֹא + infinitive absolute הָמֵת תְּמִיתֵנִי — expects 'yes'
 And if I give you counsel,conditional — וְכִי — second protasis
 you will not listen to me.'content — לֹא + yiqtol — trust between king and prophet is gone

v. 16 — secret oath: חַי יְהוָה + relative → oath negation אִם // וְאִם; נֶפֶשׁ … נֶפֶשׁ

16
 Then King Zedekiah swore to Jeremiah in secret,independent — wayyiqtol — 'in secret' absent from the Greek
 saying,phrase modifier — לֵאמֹר
 'As YHWH lives,content — oath formula — the את is written but not read (Kethiv without Qere)
 who made this life for us,relative — אֲשֶׁר — he swears by the giver of נֶפֶשׁ
 I will not put you to death,content — elliptical oath negation אִם — 'surely not'
 nor will I give you into the hand of these mencontent — וְאִם — second clause of the oath
 who are seeking your life.'relative — participle מְבַקְשִׁים — נַפְשֶׁךָ closes on the oath's נֶפֶשׁ; absent from the Greek

The secret interview: the two conditions 38:17–18

vv. 17–18 — paired conditionals: surrender (אִם יָצֹא תֵצֵא) → life, city spared, house lives // refusal (וְאִם לֹא תֵצֵא) → city given, burned, no escape

17
 And Jeremiah said to Zedekiah,independent — wayyiqtol
 'Thus says YHWH, the God of hosts, the God of Israel:content — full messenger formula — the titles are absent from the Greek

v. 17 — condition 1 (surrender): protasis → three results

 If you will indeed go out to the officials of the king of Babylon,conditional — condition 1 — אִם + infinitive absolute יָצֹא תֵצֵא; 'go out' = surrender
 then your life shall be spared,content — result 1 — weqatal וְחָיְתָה נַפְשֶׁךָ
 and this city shall not be burned with fire,content — result 2 — fronted subject + לֹא + Niphal
 and you and your house shall live.content — result 3 — weqatal; the king and his dynasty

v. 18 — condition 2 (refusal): the mirror image — given // spared, burned // not burned, no escape // life

18
 But if you do not go out to the officials of the king of Babylon,conditional — condition 2 — וְאִם לֹא: the negative protasis; 'to the officials …' absent from the Greek
 then this city shall be given into the hand of the Chaldeans,content — answers result 2 — weqatal Niphal; cf. v. 3
 and they shall burn it with fire,content — the fire that v. 17 averted
 and you yourself shall not escape from their hand.'content — answers result 3 — fronted וְאַתָּה singles out the king; 'from their hand' absent from the Greek

The king's fear and the women's taunt 38:19–23

v. 19 — the royal objection: fear of the deserters (פֶּן 'lest')

19
 King Zedekiah said to Jeremiah,independent — wayyiqtol
 'I am afraid of the Judeanscontent — fronted pronoun + participle אֲנִי דֹאֵג — fear of people, not of YHWH
 who have deserted to the Chaldeans,relative — אֲשֶׁר נָפְלוּ — they did what the oracle commanded (21:9)
 lest they give me into their handpurpose — פֶּן + yiqtol
 and they abuse me.'purpose — weqatal continuing פֶּן — הִתְעַלֵּל 'make sport of'

v. 20 — reassurance → exhortation (imperative + נָא) → two purpose clauses

20
 And Jeremiah said,independent — wayyiqtol
 'They will not give you over.content — לֹא + yiqtol — flat denial of the king's fear
 Obey, please, the voice of YHWHcontent — imperative + נָא — the prophet's word is YHWH's voice
 in what I am speaking to you,relative — לַאֲשֶׁר + participle
 so that it may go well with youpurpose — weyiqtol of purpose
 and your life may be spared.purpose — echo of v. 17 (וְחָיְתָה נַפְשֶׁךָ)

vv. 21–23 — condition 3 (refusal): וְאִם מָאֵן → vision report (וְהִנֵּה) → the women's taunt → three blows: family, king, city

21
 But if you refuse to go out,conditional — וְאִם + participle מָאֵן — the king's settled stance
 this is the wordcontent — verbless — not an oracle but a vision
 that YHWH has shown me:relative — אֲשֶׁר הִרְאַנִי — the vision follows
22
 Behold, all the womencontent — וְהִנֵּה — vision report; the subject waits for its participle
 who are left in the house of the king of Judahrelative — אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ — the palace women
 are being brought out to the officials of the king of Babylon,content — participle מוּצָאוֹת — the predicate arrives
 and they are saying:content — וְהֵנָּה + participle — frame of the taunt

v. 22b — the women's taunt (qinah-like): A betrayal by 'the men of your peace' // B feet sunk in the mud → abandonment; the mud of v. 6 turned on the king

A"They have misled you and prevailed over you, the men of your peace;content — subject last — אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ, the trusted advisers (cf. Obad 7; Ps 41:10)
Bnow that your feet are sunk in the mud,conditional — asyndetic circumstance — Hophal הָטְבְּעוּ … בַבֹּץ: the king's feet where Jeremiah sank (וַיִּטְבַּע … בַּטִּיט, v. 6); the Greek has 'they will overthrow your feet in slippery places'
 they have turned away back."content — qatal נָסֹגוּ אָחוֹר — the friends desert the king in the mud
23
 And all your wives and your sons they are bringing out to the Chaldeans,content — blow 1 — fronted objects + participle מוֹצִאִים: the royal family
 and you yourself shall not escape from their hand,content — blow 2 — fronted וְאַתָּה, repeating v. 18; 'from their hand' absent from the Greek
 for by the hand of the king of Babylon you shall be seized,cause — כִּי + fronted phrase — Niphal תִּתָּפֵשׂ
 and this city you will burn with fire.'content — blow 3 — MT active תִּשְׂרֹף: the burning laid to Zedekiah's charge; the Greek has κατακαυθήσεται 'will be burned'

The cover story and the prophet's custody 38:24–28

v. 24 — the king's only answer: a secrecy order + implied condition

24
 Then Zedekiah said to Jeremiah,independent — wayyiqtol — no decision on the oracle; the Greek has 'the king said to him'
 'Let no one know of these words,content — negative jussive with אִישׁ 'no one'
 and you will not die.content — וְלֹא + yiqtol — the consequence of keeping silent

vv. 25–26 — the cover story: long protasis (וְכִי + weqatal chain, the officials' interrogation quoted inside) → apodosis וְאָמַרְתָּ

25
 And if the officials hearconditional — וְכִי + yiqtol — the protasis opens
 that I have spoken with you,content — כִּי — object of 'hear'
 and they come to youconditional — weqatal — the protasis continues
 and say to you,conditional — weqatal — the protasis continues, framing their words
 "Tell us, please, what you said to the king;content — imperative + נָא with indirect question מַה
 do not hide it from us,content — אַל תְּכַחֵד — the king's own words of v. 14
 and we will not put you to death;content — their promise mirrors the king's oath (v. 16) — who holds power
 and what did the king say to you?"content — second question — the Greek has only this one
26
 then you shall say to them,content — weqatal apodosis
 "I was presenting my plea before the king,content — participle + pronoun מַפִּיל אֲנִי תְחִנָּתִי — a true alibi (37:20)
 that he would not send me back to the house of Jonathanpurpose — לְבִלְתִּי + infinitive — the prison of 37:15
 to die there."'purpose — לְ + infinitive

vv. 27–28 — the scenario happens as scripted → silence → refrain + heading to the fall

27
 Then all the officials came to Jeremiahindependent — wayyiqtol — exactly as foreseen in v. 25
 and questioned him,independent — wayyiqtol
 and he told them in accordance with all these wordsindependent — wayyiqtol — he follows the script
 that the king had commanded;relative — אֲשֶׁר צִוָּה
 so they stopped speaking with him,independent — wayyiqtol וַיַּחֲרִשׁוּ
 for the conversation had not been overheard.cause — כִּי — the Greek has 'the word of the Lord had not been heard'
28
 And Jeremiah remained in the court of the guardindependent — refrain (v. 13)
 until the dayphrase modifier — עַד — the limit of his custody
 that Jerusalem was captured.relative — אֲשֶׁר + Niphal נִלְכְּדָה
 And it came to pass,independent — וְהָיָה — a heading to the account of the capture; v. 28b is absent from the Greek
 when Jerusalem was captured,conditional — כַּאֲשֶׁר — temporal clause left unfinished; its main clause lies in 39:1–3
Analysis. Jeremiah 38 is prose narrative. Like the rest of the book it carries the prose accent system, and the page sets it out as narrative with embedded speech: the wayyiqtol chain flush at the margin, every speech one step in beneath its verb of saying, and only the women's taunt of v. 22 laid out as cola. The chapter has four movements. In the first (vv. 1–6) the hearers are a list of four officials hung on the opening 'heard', and what they heard is nested three deep: the words, the relative 'that Jeremiah was speaking … saying', and beneath that the quoted oracle under its own messenger formula, the two ways of 21:9 ('whoever stays … shall die' // 'whoever goes out … shall live'). Their demand ('let this man be put to death') carries two כִּי grounds, and Zedekiah's capitulation is a handing-over formula with הִנֵּה plus the confession that 'the king' can do nothing. The plot runs in three wayyiqtols (took, threw, let down); the chain then pauses on a circumstantial noun clause (no water, only mud) before 'Jeremiah sank in the mud'. In the second movement (vv. 7–13) the Cushite is introduced with two circumstantial clauses, pleads, and is commissioned; the rescue is a procedure of eight steps, labelled one by one, whose last verbs ('drew … brought up') reverse 'threw … let down', and the refrain 'Jeremiah remained in the court of the guard' closes it. The third movement (vv. 14–23) is the secret interview: the prophet's double objection is laid out as two protases each leaning on its apodosis; the king's oath ('As YHWH lives, who made this life for us') takes the elliptical negative אִם … וְאִם; and the oracle is a pair of mirrored conditionals (surrender: life, city spared, house lives // refusal: city given, burned, no escape), labelled as a pair. A third condition (וְאִם מָאֵן) opens onto a vision report, nested under 'has shown me', in which the women of the palace speak a short qinah-like taunt; its second colon is read as a circumstance leaning on 'they have turned away', and it turns Jeremiah's own sinking (טָבַע, v. 6) into the king's. The fourth movement (vv. 24–28) gives the cover story as one long conditional, a protasis chain of weqatals with the officials' interrogation quoted inside it, answered by 'then you shall say'; the scenario then happens exactly as scripted, and the refrain returns. The page takes sides on several points: the wayyiqtol וַיָּמָת in v. 9 is read as a consequence ('and he will die'), not a past report; the MT active תִּשְׂרֹף in v. 23 is kept ('you will burn', Zedekiah made responsible) against the Greek passive κατακαυθήσεται; and v. 28b ('and it came to pass when Jerusalem was captured') is laid out as an unfinished temporal heading whose main clause lies in 39:1–3. The Greek (LXX Jer 45) is shorter: it names only three officials, lacks 'by ropes' (vv. 6, 11), 'a eunuch' (v. 7), the titles of v. 17, 'who are seeking your life' (v. 16) and v. 28b; it has a different v. 9 ('you have done evil in what you did, to kill this man'), 'old ropes' for the worn-out clothes, 'they will overthrow your feet in slippery places' in the taunt, and 'the word of the Lord was not heard' in v. 27. No Qumran text of the chapter survives.