Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 39ירמיהו 39

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 39 narrates the event the whole book has been warning of: after an eighteen-month siege Jerusalem's wall is breached, Babylon's officials take their seats in the Middle Gate, Zedekiah flees by night and is caught in the plains of Jericho, sees his sons slaughtered at Riblah before he is blinded and bound for Babylon, and the palace, houses and walls are destroyed while Nebuzaradan deports the population and leaves the poorest on the land. Against this background of fulfilled judgment two individuals are spared as the word promised: Jeremiah, released from the court of the guard by Nebuchadrezzar's own order and entrusted to Gedaliah, and Ebed-melech the Cushite, whose earlier oracle of rescue is appended because he trusted in YHWH.

Translation & textual notes

The chapter is a textual patchwork and the MT and LXX diverge sharply. Most important: the LXX (Rahlfs Jer 46) has no equivalent of MT 39:4-13 at all - it passes directly from the officials sitting in the Middle Gate (46:3) to their sending for Jeremiah (46:14: καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ιερεμιαν), so that in the Greek the officials of v.3 are the ones who release him and there is no flight or blinding of Zedekiah, no burning, no deportation by Nebuzaradan, and no order of Nebuchadrezzar about Jeremiah. MT 39:4-10 runs closely parallel to Jer 52:7-16 and 2 Kgs 25:4-12 and is widely regarded as a secondary insertion drawn from that account; 39:1-2 likewise parallels 52:4-7 / 2 Kgs 25:1-4 and interrupts the sentence begun in 38:28b ('and it happened when Jerusalem was taken...'), which resumes in 39:3 (LXX 46:1 opens with καὶ ἐγένετο). Verse 1 gives the siege's year and month but not the day that 52:4 and 2 Kgs 25:1 supply. The names in v.3 are notoriously garbled: the MT as divided yields Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim the Rab-saris, and Nergal-sharezer the Rab-mag, with Nergal-sharezer apparently twice; a common proposal reads 'Nergal-sharezer of Samgar' (Samgar = the Babylonian district Sin-magir) and joins nebu to the next word as 'Nebu-sarsechim the Rab-saris', a name that some have connected, cautiously, with a Nabu-sharrussu-ukin, chief eunuch, on a Babylonian tablet; the LXX's Ναργαλασαρ καὶ Σαμαγωθ καὶ Ναβουσαχαρ καὶ Ναβουσαρις καὶ Ναγαργασνασερ Ραβαμαγ shows that the Greek translator was already struggling. Verse 13 then names Nebushazban, not Sarsechim, as Rab-saris. The release of Jeremiah here (from the court of the guard, handed to Gedaliah, 'he dwelt among the people') stands in tension with 40:1-6, where Nebuzaradan frees him in chains at Ramah among the deportees; the book preserves both accounts side by side. In v.9 the phrase 'the rest of the people who remained' occurs twice; the parallels read a different noun in the second slot (Jer 52:15 הָאָמוֹן, 2 Kgs 25:11 הֶהָמוֹן), suggesting repetition in the MT here. Verse 8's 'the house of the people' is singular (52:13 speaks of all the houses of Jerusalem). Verse 12 contains a written-not-read אם (unvocalized, after כִּי) and verse 16 a Kethiv/Qere pair מבי / מֵבִיא (the Kethiv lacking the aleph), both annotated as tokens. In the Ebed-melech oracle (vv.15-18) the LXX is shorter: it lacks 'while he was shut up' (v.15), 'saying' and 'of hosts' (v.16), 'and they shall come to pass before you on that day' (v.16), and 'declares YHWH' (v.17); it renders v.17b in the first person (οὐ μὴ δώσω σε, 'I will not give you') for the MT's Niphal 'you shall not be given', and שָׁלָל 'spoil' by εὕρεμα 'windfall' (v.18). In v.14 the LXX has ἐξήγαγον αὐτόν ('they brought him out') without 'to the house'. No Qumran text survives for this chapter.

1

בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ יְהוּדָ֜ה בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂרִ֗י בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֤ל וְכָל חֵילוֹ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּצֻ֖רוּ עָלֶֽיהָ

In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem and besieged it.

Chronological notice - onset of the siege (parenthetical)asyndeton
The asyndetic dated clause interrupts the sentence begun in 38:28b; it summarizes the siege's start (cf. 52:4; 2 Kgs 25:1) as background for the fall now narrated.
Word-by-word analysis· 17 words
בַּשָּׁנָ֣הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted date)שָׁנָה (H8141) 'year'; with the article and the following ordinal, 'in the ninth year' - opens the dated parenthesis of vv.1-2 (cf. 52:4; 2 Kgs 25:1).
הַ֠תְּשִׁעִיתninthart + ordinal Adj f sg abs · תְּשִׁיעִי (H8671)Attributive ordinal modifying שָׁנָהתְּשִׁיעִי (H8671) 'ninth', from תֵּשַׁע 'nine'; the ninth regnal year of Zedekiah, c. 589/588 BC, when the final siege began.
לְצִדְקִיָּ֨הוּof Zedekiahprep לְ + N proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Prepositional phrase of reference (regnal dating, 'belonging to')צִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness'; the last king of Judah, installed by Nebuchadrezzar (37:1); לְ marks the reign by which the year is counted.
מֶלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to צִדְקִיָּהוּ (title), construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before יְהוּדָה, the royal title.
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (realm)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; its last king is about to lose throne, sons and sight.
בַּחֹ֣דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phrase (month of the date)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חָדַשׁ 'to be new'; 52:4 and 2 Kgs 25:1 add the day ('on the tenth of the month'), which MT here omits.
הָעֲשִׂרִ֗יtenthart + ordinal Adj m sg abs · עֲשִׂירִי (H6224)Attributive ordinal modifying חֹדֶשׁעֲשִׂירִי (H6224) 'tenth'; the tenth month (Tebet, December/January), later remembered by a fast (Zech 8:19).
בָּ֠אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the parenthetical clause (verb agrees with the first subject)→ Perfective: summary report of a completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'; singular verb with compound subject (Nebuchadrezzar and all his army), agreeing with the nearer, leading member.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֨רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Subject of בָּאנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabu-kudurri-usur 'Nabu, protect the heir'; Jeremiah's usual spelling with r is closer to the Akkadian than the Nebuchadnezzar of Kings/Chronicles.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to נְבוּכַדְרֶאצַּר (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before בָּבֶל.
בָּבֶ֤לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of construct (realm)בָּבֶל (H894) 'Babylon'; the imperial power YHWH has named his instrument of judgment on Judah (25:9; 27:6).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second member of compound subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; stresses the full mobilization of the Babylonian army.
חֵילוֹ֙his armyN m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Genitive complement of כָּל (compound subject)חַיִל (H2428) 'strength, wealth, army'; here the military force.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of hostile directionאֶל (H413) 'to, toward'; with verbs of coming it can carry the hostile sense 'against' (interchanging with עַל).
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of the preposition אֶל (goal of the advance)יְרוּשָׁלַיִם (H3389), the capital; the Masoretic pointing with a hireq implies the dual-like reading Yerushalayim over the consonantal ירושלם.
וַיָּצֻ֖רוּand they besiegedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · צוּר (H6696)Wayyiqtol continuing the clause (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action following the arrivalצוּר (H6696) 'to bind, besiege, confine'; with עַל, 'lay siege to'. The plural now takes the army as its subject.
עָלֶֽיהָitprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of וַיָּצֻרוּ (object of siege)עַל (H5921) 'upon, against'; the 3fs suffix refers to Jerusalem (cities are feminine).
2

בְּעַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר

In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth of the month, the city was breached.

Chronological notice - the breach (parenthetical, continued)asyndeton
A second dated clause completes the parenthesis: the passive הָבְקְעָה marks the breach as the decisive moment, some eighteen months after the siege began.
Word-by-word analysis· 10 words
בְּעַשְׁתֵּֽיin the eleven-prep בְּ + cardinal number constr · עַשְׁתֵּי (H6249)Temporal prepositional phrase (first element of the numeral 'eleven')עַשְׁתֵּי (H6249) 'one' in the compound עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה 'eleven' (probably an Akkadian loan); the eleventh year of Zedekiah, 587/586 BC.
עֶשְׂרֵ֤ה-thcardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Second element of the compound numeral 'eleven'עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen', the form of 'ten' used in compound numbers 11-19.
שָׁנָה֙yearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the numeral phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a compound numeral, as usual.
לְצִדְקִיָּ֔הוּof Zedekiahprep לְ + N proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Prepositional phrase of reference (regnal dating)צִדְקִיָּהוּ (H6667); the regnal count again - the siege lasted from the ninth to the eleventh year.
בַּחֹ֥דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phrase (month)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הָרְבִיעִ֖יfourthart + ordinal Adj m sg abs · רְבִיעִי (H7243)Attributive ordinal modifying חֹדֶשׁרְבִיעִי (H7243) 'fourth'; the fourth month (Tammuz, June/July), also later a fast month (Zech 8:19).
בְּתִשְׁעָ֣הon the ninthprep בְּ + cardinal number m sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Temporal prepositional phrase (day)תֵּשַׁע (H8672) 'nine'; cardinal used for the day of the month, 'on (day) nine'.
לַחֹ֑דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase of reference (day 'of the month')חֹדֶשׁ (H2320); לַחֹדֶשׁ is the standard formula 'of the month' in dates.
הָבְקְעָ֖הwas breachedHophal perf 3fs · בָּקַע (H1234)Predicate verb (passive; subject הָעִיר follows)→ Perfective passive: the decisive, completed breachבָּקַע (H1234) 'to split, cleave, break open'; Hophal 'be breached', of a city wall broken through (52:7 and 2 Kgs 25:4 use the Niphal וַתִּבָּקַע).
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of הָבְקְעָהעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, feminine, hence the 3fs verb.
3

וַיָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣ל שַׂר אֶ֠צֶר סַֽמְגַּר נְב֞וּ שַׂר סְכִ֣ים רַב סָרִ֗יס נֵרְגַ֤ל שַׂר אֶ֨צֶר֙ רַב מָ֔ג וְכָל שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל

And all the officials of the king of Babylon came in and sat in the Middle Gate: Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim the Rab-saris, Nergal-sharezer the Rab-mag, and all the rest of the officials of the king of Babylon.

Main-line event - the conquerors take their seatswə (narrative)
Resumes the narrative from 38:28b: the officials 'sit' in the gate, the place of judgment and government, fulfilling 1:15 ('they shall set each his throne at the entrance of the gates of Jerusalem'). The garbled list of names and titles is discussed in the text_note.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיָּבֹ֗אוּand they came inconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (resuming 38:28b)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - the conquerors enterבּוֹא (H935) 'to come, enter'; resumes the main line suspended after 38:28b ('and it happened when Jerusalem was taken').
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שָׂרֵ֣יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive of כֹּל / construct head (subject)שַׂר (H8269) 'official, commander, prince'; Babylon's high officers, contrasted with Judah's שָׂרִים who persecuted Jeremiah (38:4).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
וַיֵּשְׁב֖וּand satconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - taking seats of authorityיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; sitting in the gate is to hold court and govern - fulfilling 1:15, where the kings of the north set their thrones at Jerusalem's gates.
בְּשַׁ֣עַרin the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate as seat of judgment and administration.
הַתָּ֑וֶךְthe Middleart + N m sg abs · תָּוֶךְ (H8432)Genitive complement ('Gate of the Middle' = the Middle Gate)תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'; 'the Middle Gate' is mentioned only here, presumably an inner gate between districts of the city (LXX ἐν πύλῃ τῇ μέσῃ).
נֵרְגַ֣לNergal-N proper (element of name) · נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר (H5371)Apposition to שָׂרֵי (first name in the list), name element 1נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר (H5371), Akkadian Nergal-sharra-usur 'Nergal, protect the king'; often identified with Neriglissar, later king of Babylon (560-556 BC). OSHB splits the name into three tokens.
שַׂר-shar-N proper (element of name) · נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר (H5371)Name element 2 of Nergal-sharezerThe element שַׂר renders Akkadian sharra 'king' (accusative), part of the theophoric name, not Hebrew שַׂר 'official'.
אֶ֠צֶר-ezerN proper (element of name) · נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר (H5371)Name element 3 of Nergal-sharezerאֶצֶר renders Akkadian usur 'protect!' (imperative of nasaru), completing Nergal-sharra-usur.
סַֽמְגַּרSamgar-N proper (element of name) · סַמְגַּר נְבוּ (H5562)Apposition (second name in the MT list as divided), name element 1סַמְגַּר נְבוּ (H5562) 'Samgar-nebo' as the MT divides it; widely thought to be garbled - a common proposal takes Samgar as the district Sin-magir, making it the title of the preceding name ('Nergal-sharezer of Sin-magir'), and joins nebu to the next word. LXX Σαμαγωθ.
נְב֞וּ-neboN proper (element of name) · סַמְגַּר נְבוּ (H5562)Name element 2 of Samgar-nebo (as the MT divides it)נְבוּ = the god Nabu; the proposed redivision reads it as the first element of the next name, 'Nebu-sarsechim' (cf. LXX Ναβουσαχαρ).
שַׂרSar-N proper (element of name) · שַׂרְסְכִים (H8310)Apposition (third name), name element 1שַׂרְסְכִים (H8310) 'Sarsechim', a name otherwise unknown; with the preceding נְבוּ it may be 'Nebu-sarsekim', which some have cautiously linked with Nabu-sharrussu-ukin, a chief eunuch named on a Babylonian tablet.
סְכִ֣ים-sechimN proper (element of name) · שַׂרְסְכִים (H8310)Name element 2 of SarsechimSecond element of שַׂרְסְכִים; the form and division are uncertain (see text_note).
רַבthe Rab-N m sg constr · רַב סָרִיס (H7249)Apposition (title of Sarsechim), construct headרַב סָרִיס (H7249) 'chief official/eunuch', Akkadian rab sha-reshi; a high court title (cf. 2 Kgs 18:17). V.13 gives the title to Nebushazban instead.
סָרִ֗יס-sarisN m sg abs · רַב סָרִיס (H7249)Genitive complement of רַב (title)סָרִיס (H5631) 'eunuch, court official'; in the compound title 'chief of the court officials'.
נֵרְגַ֤לNergal-N proper (element of name) · נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר (H5371)Apposition (fourth name), name element 1נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר (H5371) again; whether a second official of the same name or a duplication of the first is disputed - here distinguished by the title Rab-mag.
שַׂר-shar-N proper (element of name) · נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר (H5371)Name element 2 of Nergal-sharezerAkkadian sharra 'king', element of the name.
אֶ֨צֶר֙-ezerN proper (element of name) · נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר (H5371)Name element 3 of Nergal-sharezerAkkadian usur 'protect!', final element of the name.
רַבthe Rab-N m sg constr · רַב מָג (H7248)Apposition (title of the second Nergal-sharezer), construct headרַב מָג (H7248) 'Rab-mag', a Babylonian high office of uncertain function (perhaps Akkadian rab mugi); not related to the later Persian 'magi'.
מָ֔ג-magN m sg abs · רַב מָג (H7248)Genitive complement of רַב (title)Second element of the title רַב מָג; LXX transliterates Ραβαμαγ.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Final member of the appositional list (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שְׁאֵרִ֔יתthe rest ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Genitive of כָּל / construct headשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, rest', from שָׁאַר 'to remain'; here simply 'the remaining' officials, an ironic use of the book's remnant vocabulary for the conquerors.
שָׂרֵ֖יofficials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive in construct chainשַׂר (H8269) 'official'; the list closes with the same phrase that opened the verse (inclusio).
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
4

וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֠אָם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה וְכֹ֣ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠יִּבְרְחוּ וַיֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן הָעִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ בְּשַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַחֹמֹתָ֑יִם וַיֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה

And when Zedekiah king of Judah and all the men of war saw them, they fled and went out of the city by night by way of the king's garden, through the gate between the two walls; and he went out by the way of the Arabah.

Reaction - flight of the kingwə (narrative)
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר sets the temporal frame; the plural 'fled and went out' narrows to singular 'he went out' as the focus falls on Zedekiah himself heading east toward the Jordan valley (cf. 52:7; 2 Kgs 25:4).
Word-by-word analysis· 23 words
וַיְהִ֡יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic transition marker opening a new episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal clause is the standard narrative scene-setter.
כַּאֲשֶׁ֣רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'as, when'; here temporal.
רָ֠אָםsaw themQal perf 3ms + 3mp suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: completed perception triggering the flightרָאָה (H7200) 'to see'; the 3mp suffix refers to the Babylonian officials seated in the gate (v.3). Singular verb with compound subject led by Zedekiah.
צִדְקִיָּ֨הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Subject of רָאָםצִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness'; the king who repeatedly sought Jeremiah's word but would not obey it (37:17; 38:14-23).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וְכֹ֣לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second member of compound subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive of כֹּל / construct headאִישׁ (H376) 'man'; plural construct אַנְשֵׁי in the fixed phrase 'men of war'.
הַמִּלְחָמָ֗הwarart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement ('men of war' = soldiers)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'; 'the men of war' are the garrison troops.
וַֽ֠יִּבְרְחוּthey fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּרַח (H1272)Wayyiqtol of the main clause (apodosis of וַיְהִי כַּאֲשֶׁר)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - the flightבָּרַח (H1272) 'to flee, run away'; the king who would not 'go out' to surrender (38:17) now 'goes out' in flight.
וַיֵּצְא֨וּand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionיָצָא (H3318) 'to go out'; ironic echo of Jeremiah's counsel that 'going out' to Babylon's officials would save king and city (38:17-18).
לַ֤יְלָהby nightN m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; unmarked noun used adverbially, 'at night' - a covert escape.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from, out of'.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the preposition מִןעִיר (H5892) 'city'.
דֶּ֚רֶךְby way ofN com sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of route (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the construct used adverbially, 'by the way of'.
גַּ֣ןthe garden ofN com sg constr · גַּן (H1588)Genitive of דֶּרֶךְ / construct headגַּן (H1588) 'garden'; the king's garden lay at the south-east of the city near the Siloam pool (cf. Neh 3:15).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement ('the king's garden')מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בְּשַׁ֖עַרthrough the gateprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative/route prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; OSHB tags absolute, but the form is construct-shaped before בֵּין ('the gate between'); either way, 'through the gate'.
בֵּ֣יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (locating the gate)בֵּין (H996) 'between'.
הַחֹמֹתָ֑יִםthe two wallsart + N f du abs · חוֹמָה (H2346)Object of the preposition בֵּיןחוֹמָה (H2346) 'wall'; the dual 'double wall' probably denotes the converging walls at the south end of the city (Ophel/Tyropoeon), where a postern gate led out toward the Kidron.
וַיֵּצֵ֖אand he went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence (singular: Zedekiah)→ Wayyiqtol: sequential action narrowing focus to the kingיָצָא (H3318) 'to go out'; the shift from plural to singular isolates Zedekiah (52:7 and 2 Kgs 25:4 keep the plural).
דֶּ֥רֶךְby the way ofN com sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
הָעֲרָבָֽהthe Arabahart + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Genitive complement (destination route)עֲרָבָה (H6160) 'steppe, desert plain'; with the article the Jordan rift valley - Zedekiah heads east, perhaps toward Ammon across the Jordan.
5

וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַיִּקְח֣וּ אֹת֗וֹ וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים

But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and they took him and brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he pronounced judgments upon him.

Pursuit, capture and sentencewə (narrative)
A rapid chain of wayyiqtols (pursued, overtook, took, brought up, spoke) compresses the capture; 'he spoke judgments with him' is the idiom for passing legal sentence on a rebellious vassal.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּרְדְּפ֨וּand pursuedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָדַף (H7291)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; plural with collective subject 'army'.
חֵילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Subject (construct head)חַיִל (H2428) 'army, force'.
כַּשְׂדִּ֜יםthe ChaldeansN proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive complement of constructכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', the dynasty and people of the Neo-Babylonian empire; Jeremiah's usual term for the besiegers.
אַחֲרֵיהֶ֗םafter themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional complement of the verb of pursuitאַחַר (H310) 'after, behind'; plural suffix covers the king and his soldiers.
וַיַּשִּׂ֣גוּand overtookconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָשַׂג (H5381)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action - the capture achievedנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to overtake, reach'; the escape fails.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object צִדְקִיָּהוּ.
צִדְקִיָּהוּ֮ZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Direct object of וַיַּשִּׂגוּצִדְקִיָּהוּ (H6667); the soldiers are not mentioned again - 52:8 adds that his army was scattered from him.
בְּעַֽרְב֣וֹתin the plains ofprep בְּ + N f pl constr · עֲרָבָה (H6160)Locative prepositional phrase (construct head)עֲרָבָה (H6160) 'plain, steppe'; plural 'the plains of Jericho', the flat lands of the lower Jordan valley near Jericho.
יְרֵחוֹ֒JerichoN proper · יְרֵחוֹ (H3405)Genitive complement of constructיְרֵחוֹ (H3405) 'Jericho'; there, where Israel first entered the land (Josh 5-6), the last king of Judah is caught on his way out of it.
וַיִּקְח֣וּand they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionלָקַח (H3947) 'to take, seize'.
אֹת֗וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix 'him' - Zedekiah.
וַֽ֠יַּעֲלֻהוּand brought him upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the journey north to Riblah is 'up' toward the Syrian highlands.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goal (person)אֶל (H413) 'to'.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Object of the preposition אֶלנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019); the king directs the campaign from his headquarters at Riblah rather than at the siege itself.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֛לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
רִבְלָ֖תָהto RiblahN proper + directional he · רִבְלָה (H7247)Adverbial accusative of destination (locative -ah)רִבְלָה (H7247) 'Riblah', on the Orontes in central Syria, a military base where Pharaoh Neco had earlier deposed Jehoahaz (2 Kgs 23:33); directional ה 'to Riblah'.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (specifying Riblah)אֶרֶץ (H776) 'land'.
חֲמָ֑תHamathN proper · חֲמָת (H2574)Genitive complement of constructחֲמָת (H2574) 'Hamath', the Syrian city-state and region on the Orontes, the traditional northern limit of Israel's land ('Lebo-hamath').
וַיְדַבֵּ֥רand he spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence (subject: Nebuchadrezzar)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - the judicial sentenceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with אֵת + מִשְׁפָּטִים the idiom 'to pronounce judgment on', here the sentence on a vassal who broke his oath (cf. 1:16; 4:12; Ezek 17:16-20).
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional complement (the accused party)אֵת (H854) 'with' (preposition, distinct from the object marker); 'speak judgments with him' = to try and sentence him.
מִשְׁפָּטִֽיםjudgmentsN m pl abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (internal/cognate-like accusative of the speaking)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, verdict, justice', from שָׁפַט 'to judge'; plural 'sentences', the legal verdict executed in vv.6-7.
6

וַיִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל אֶת בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּ בְּרִבְלָ֖ה לְעֵינָ֑יו וְאֵת֙ כָּל חֹרֵ֣י יְהוּדָ֔ה שָׁחַ֖ט מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל

And the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah at Riblah before his eyes; also all the nobles of Judah the king of Babylon slaughtered.

Execution of sentence (1) - the sons and nobleswə (narrative)
The second clause fronts its object (וְאֵת כָּל חֹרֵי יְהוּדָה) with a qatal, forming a chiastic pair with the opening wayyiqtol: slaughtered... sons / nobles... slaughtered.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשְׁחַט֩and slaughteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁחַט (H7819)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - execution of the sentenceשָׁחַט (H7819) 'to slaughter, slay', the verb of sacrificial butchery; a brutal word for the killing of the royal heirs.
מֶ֨לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֜לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ.
בְּנֵ֧יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the killing of the heirs ends Zedekiah's line (cf. 38:23, where his wives and sons are led out).
צִדְקִיָּ֛הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Genitive complement of constructצִדְקִיָּהוּ (H6667).
בְּרִבְלָ֖הat Riblahprep בְּ + N proper · רִבְלָה (H7247)Locative prepositional phraseרִבְלָה (H7247) 'Riblah', the Babylonian field headquarters in Syria.
לְעֵינָ֑יוbefore his eyesprep לְ + N com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (in his sight)עַיִן (H5869) 'eye'; 'to his eyes' = in his presence - the final sight before his blinding (v.7), a deliberate cruelty.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ + אֵת introduces the fronted second object, set before its verb for contrastive emphasis.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חֹרֵ֣יthe nobles ofN m pl constr · חֹר (H2715)Genitive of כָּל / construct headחֹר (H2715) 'noble, freeborn' (possibly from חָרַר 'be free'); a rarer word for the aristocracy, mostly late (Neh; 1 Kgs 21:8). The parallel 52:10 has שָׂרֵי 'officials'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
שָׁחַ֖טslaughteredQal perf 3ms · שָׁחַט (H7819)Predicate verb of the object-fronted clause→ Perfective: summary of a completed act, paired chiastically with the opening wayyiqtolשָׁחַט (H7819) 'to slaughter'; the repetition of verb and subject frames the verse chiastically.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
7

וְאֶת עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לָבִ֥יא אֹת֖וֹ בָּבֶֽלָה

And he blinded the eyes of Zedekiah, and bound him in bronze fetters to bring him to Babylon.

Execution of sentence (2) - blinding and chainingwə (narrative)
The last thing Zedekiah's eyes see (v.6 'before his eyes') is his sons' death; the blinding reconciles 32:4 and 34:3 (he will see the king of Babylon eye to eye) with Ezek 12:13 (he will not see Babylon).
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ + אֵת; object fronted before a qatal, continuing the summary style of v.6b.
עֵינֵ֥יthe eyes ofN com du constr · עַיִן (H5869)Fronted direct object (construct head)עַיִן (H5869) 'eye'; picks up לְעֵינָיו of v.6.
צִדְקִיָּ֖הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Genitive complement of constructצִדְקִיָּהוּ (H6667).
עִוֵּ֑רhe blindedPiel perf 3ms · עָוַר (H5786)Predicate verb (object-fronted clause)→ Perfective: completed act of mutilationעָוַר (H5786) Piel 'to make blind, put out (eyes)'; a known Near Eastern punishment for rebels. It reconciles 32:4/34:3 (he will see Nebuchadrezzar) with Ezek 12:13 (he will not see Babylon).
וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙and he bound himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · אָסַר (H631)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionאָסַר (H631) 'to bind, imprison'; the unusual vocalization (patah under the preformative, as if Hiphil) is a Masoretic variant of the Qal form.
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםin bronze fettersprep בְּ + art + N f du abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Instrumental prepositional phraseנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; the dual denotes a pair of bronze shackles (cf. Judg 16:21, Samson blinded and bound).
לָבִ֥יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr (syncopated) · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the bindingבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; לָבִיא is a contracted spelling of לְהָבִיא with the ה elided (52:11 has וַיְבִאֵהוּ).
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitive (pronominal)אֵת (H853) + 3ms suffix 'him'.
בָּבֶֽלָהto BabylonN proper + directional he · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of destinationבָּבֶל (H894) with locative ה 'to Babylon'; 52:11 adds that he was kept in prison until his death.
8

וְאֶת בֵּ֤ית הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְאֶת בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם נָתָֽצוּ

And the house of the king and the house of the people the Chaldeans burned with fire, and the walls of Jerusalem they broke down.

Destruction of the citywə (narrative)
Objects are fronted with qatal verbs, giving a summary report rather than a sequential narrative. 'The house of the people' is singular in the MT - possibly a public building or a collective for the people's houses (52:13 'all the houses of Jerusalem').
Word-by-word analysis· 13 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ + אֵת introducing the first of two fronted objects.
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Fronted direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of the king' = the royal palace.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; fulfilling 22:5-7 (the palace to become a ruin).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second fronted object)וְ + אֵת introducing the second object.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Fronted direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; singular 'the house of the people' is odd - either a collective ('the people's houses') or a specific public building; 52:13 has 'all the houses of Jerusalem'. The temple is not mentioned here, unlike 52:13.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
שָׂרְפ֥וּburnedQal perf 3cp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (object-fronted clause)→ Perfective: summary report of the destructionשָׂרַף (H8313) 'to burn'; fulfills the repeated warning that the Chaldeans would burn the city (21:10; 32:29; 34:2; 38:18).
הַכַּשְׂדִּ֖יםthe Chaldeansart + N proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Subject of שָׂרְפוּכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'.
בָּאֵ֑שׁwith fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ + אֵת introducing the fronted object of the second clause.
חֹמ֥וֹתthe walls ofN f pl constr · חוֹמָה (H2346)Fronted direct object (construct head)חוֹמָה (H2346) 'wall'; the city's defenses, whose breach began the fall (v.2).
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'.
נָתָֽצוּthey broke downQal perf 3cp · נָתַץ (H5422)Predicate verb (object-fronted clause)→ Perfective: summary of a completed demolitionנָתַץ (H5422) 'to tear down, demolish'; one of the verbs of Jeremiah's call (1:10 'to break down'), now enacted.
9

וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יו וְאֵ֛ת יֶ֥תֶר הָעָ֖ם הַנִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛ה נְבֽוּזַר אֲדָ֥ן רַב טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽל

And the rest of the people who remained in the city, and the deserters who had gone over to him, and the rest of the people who remained, Nebuzaradan the captain of the guard carried into exile to Babylon.

Deportationwə (narrative)
Three fronted object phrases precede the verb הֶגְלָה and its subject; the repetition of 'the rest of the people who remained' (where the parallels 52:15 and 2 Kgs 25:11 have a different noun) is noted in the text_note.
Word-by-word analysis· 20 words
וְאֵת֩and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (first fronted object)וְ + אֵת; the verse fronts three object phrases before its verb הֶגְלָה.
יֶ֨תֶרthe rest ofN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted direct object (construct head)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest', from יָתַר 'to be left over'.
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
הַנִּשְׁאָרִ֣יםwho remainedart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Attributive participle (relative force) modifying הָעָם→ Participle: resultative state - those left after the siegeשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left, remain'; the book's remnant vocabulary, here of those who survived the siege only to be deported.
בָּעִ֗ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second fronted object)וְ + אֵת.
הַנֹּֽפְלִים֙the desertersart + Qal ptc m pl abs · נָפַל (H5307)Substantival participle (direct object)→ Participle: substantival - those characterized by having 'fallen away'נָפַל (H5307) 'to fall'; with עַל/אֶל 'to fall to' = desert, go over to the enemy - exactly what Jeremiah had urged (21:9; 38:2) and what he was accused of (37:13-14).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַנֹּפְלִיםאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
נָפְל֣וּhad gone overQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect sense)נָפַל (H5307) 'to fall'; repeated from the participle for emphasis - 'the fallers who fell to him'.
עָלָ֔יוto himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of נָפְלוּעַל (H5921) 'upon, to'; the 3ms suffix anticipates Nebuzaradan (or the king of Babylon).
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third fronted object)וְ + אֵת.
יֶ֥תֶרthe rest ofN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted direct object (construct head)יֶתֶר (H3499) 'rest'; the second 'rest of the people who remained' duplicates the first - the parallels read a different noun here (Jer 52:15 הָאָמוֹן 'the artisans/multitude', 2 Kgs 25:11 הֶהָמוֹן 'the crowd'), suggesting repetition in the MT of this verse.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
הַנִּשְׁאָרִ֑יםwho remainedart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Attributive participle modifying הָעָם→ Participle: resultative stateשָׁאַר (H7604) Niphal 'to remain'; repeated from the first phrase (see note on יֶתֶר).
הֶגְלָ֛הcarried into exileHiphil perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (after three fronted objects)→ Perfective: summary report of the deportationגָּלָה (H1540) Hiphil 'to carry into exile, deport' (Qal 'uncover, depart'); the technical verb of the exile.
נְבֽוּזַרNebuzar-N proper (element of name) · נְבוּזַרְאֲדָן (H5018)Subject of הֶגְלָה, name element 1נְבוּזַרְאֲדָן (H5018), Akkadian Nabu-zer-iddin 'Nabu has given offspring'; here written as two words (in v.10 as one).
אֲדָ֥ן-adanN proper (element of name) · נְבוּזַרְאֲדָן (H5018)Name element 2 of NebuzaradanSecond element of the name (Akkadian iddin 'he has given').
רַבthe captain ofN m sg constr · רַב (H7227)Apposition (title), construct headרַב (H7227) 'chief, great one'; construct in the title רַב טַבָּחִים.
טַבָּחִ֖יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive complement (title)טַבָּח (H2876) 'cook, butcher', hence 'bodyguard/executioner' (cf. Potiphar, Gen 37:36); רַב טַבָּחִים = 'captain of the guard', calquing Akkadian rab tabbihi / rab nuhatimmi, the commander of the royal guard.
בָּבֶֽלto BabylonN proper (adverbial accusative of destination) · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of destination (without locative ה)בָּבֶל (H894); unmarked accusative of goal, 'to Babylon'.
10

וּמִן הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין לָהֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב טַבָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽיגֵבִ֖ים בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

But some of the poor people, who had nothing at all, Nebuzaradan the captain of the guard left in the land of Judah, and he gave them vineyards and fields on that day.

Contrast - the remnant left on the landwə (contrastive)
The fronted partitive וּמִן הָעָם הַדַּלִּים contrasts with v.9's deportees; the landless receive vineyards and fields 'on that day', a reversal that anticipates the Gedaliah community of ch. 40.
Word-by-word analysis· 19 words
וּמִןbut some ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Conjunction + partitive preposition (fronted object phrase)מִן (H4480) partitive 'some of'; the fronted phrase contrasts the few left behind with the deportees of v.9.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the partitive prepositionעַם (H5971) 'people'.
הַדַּלִּ֗יםthe poorart + Adj m pl abs · דַּל (H1800)Attributive adjective modifying הָעָםדַּל (H1800) 'poor, weak, lowly'; those with no property or status, whom the Babylonians had no reason to deport.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הָעָם הַדַּלִּיםאֲשֶׁר (H834) 'who'.
אֵיןthere was notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicator of the relative clauseאַיִן (H369) 'there is not'; with לָהֶם, 'they had not'.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix (possessive) · לְPrepositional phrase of possessionלְ + suffix expresses possession: 'there was not to them' = 'they had nothing'.
מְא֔וּמָהanythingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Subject of the negative existential clauseמְאוּמָה (H3972) 'anything, something'; under negation 'nothing at all' - the utterly destitute.
הִשְׁאִ֛ירleftHiphil perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb (after the fronted object)→ Perfective: summary reportשָׁאַר (H7604) Hiphil 'to leave behind, spare'; the same root as הַנִּשְׁאָרִים (v.9) - the true remnant is the poor left on the land.
נְבוּזַרְאֲדָ֥ןNebuzaradanN proper · נְבוּזַרְאֲדָן (H5018)Subject of הִשְׁאִירנְבוּזַרְאֲדָן (H5018) 'Nabu has given offspring', written here as one word.
רַבthe captain ofN m sg constr · רַב (H7227)Apposition (title), construct headרַב (H7227) 'chief'.
טַבָּחִ֖יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive complement (title)טַבָּח (H2876) 'guardsman'; 'captain of the guard'.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וַיִּתֵּ֥ןand he gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionנָתַן (H5414) 'to give'; the conqueror redistributes the confiscated estates to the landless.
לָהֶ֛םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix 'to them', the poor.
כְּרָמִ֥יםvineyardsN com pl abs · כֶּרֶם (H3754)Direct object of וַיִּתֵּןכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; the sign of settled life on the land, echoing the promise of 32:15 that fields and vineyards would again be bought.
וִֽיגֵבִ֖יםand fieldsconj וְ + N m pl abs · יָגֵב (H3010)Second direct objectיָגֵב (H3010) 'field, cultivated plot', a rare word found only here; 52:16 has the related participle לְיֹגְבִים 'as tillers'. Meaning inferred from context and the parallel.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַהֽוּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יוֹםהוּא (H1931) as a far demonstrative 'that'; 'on that day' - the day of the city's fall is also the day the poor receive land.
11

וַיְצַ֛ו נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל עַֽל יִרְמְיָ֑הוּ בְּיַ֛ד נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב טַבָּחִ֖ים לֵאמֹֽר

And Nebuchadrezzar king of Babylon gave command concerning Jeremiah through Nebuzaradan the captain of the guard, saying,

Royal command introducedwə (narrative)
The narrative turns from the fate of the city to the fate of the prophet; the order passes from the king through his chief officer, and לֵאמֹר introduces its wording.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְצַ֛וand gave commandconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms (apocopated) · צָוָה (H6680)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - the royal orderצָוָה (H6680) Piel 'to command'; short (apocopated) wayyiqtol form. The pagan king's command safeguards the prophet whom Judah's king imprisoned.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Subject of וַיְצַונְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019); how he knew of Jeremiah is not said - perhaps through deserters reporting the prophet's counsel to surrender.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
עַֽלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of reference (subject of the command)עַל (H5921) 'upon, concerning'; with צִוָּה, 'give orders about'.
יִרְמְיָ֑הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition עַליִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts/establishes'; the prophet, still in the court of the guard (38:28).
בְּיַ֛דthroughprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agency ('by the hand of')יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of' marks the intermediary who carries out the order.
נְבוּזַרְאֲדָ֥ןNebuzaradanN proper · נְבוּזַרְאֲדָן (H5018)Genitive complement of בְּיַד (agent)נְבוּזַרְאֲדָן (H5018); according to 52:12 he arrived in Jerusalem a month after the breach, which bears on the chronology of 39:11-14 and 40:1-6.
רַבthe captain ofN m sg constr · רַב (H7227)Apposition (title), construct headרַב (H7227) 'chief'.
טַבָּחִ֖יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive complement (title)טַבָּח (H2876) 'guardsman'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces the wording of the order.
12

קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֨יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י אם כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ

"Take him and keep your eyes on him, and do nothing harmful to him; but as he tells you, so do with him."

Direct speech - the royal orderasyndeton
Imperatives (take, set your eyes) and a negative jussive (do him no harm) are capped by an exceptive כִּי אם clause: Jeremiah himself is to direct his own treatment. The foreign king treats the prophet better than Judah's kings did.
Word-by-word analysis· 17 words
קָחֶ֗נּוּtake himQal impv 2ms + 3ms suffix (energic) · לָקַח (H3947)Imperative (main clause of direct speech)→ Volitional: royal commandלָקַח (H3947) 'to take'; energic-nun suffix -ennu 'him'. 'Take him' = take charge of him.
וְעֵינֶ֨יךָ֙and your eyesconj וְ + N com du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Fronted direct object of שִׂיםעַיִן (H5869) 'eye'; 'set your eyes on' = look after, watch over with favor (cf. 40:4; Gen 44:21).
שִׂ֣יםsetQal impv 2ms · שִׂים (H7760)Imperative (coordinate command)→ Volitional: command of protective careשִׂים (H7760) 'to put, set, place'.
עָלָ֔יוon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of שִׂיםעַל (H5921) 'upon'; 'set your eyes upon him'.
וְאַלand notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not', the negative used with jussives for immediate prohibitions.
תַּ֥עַשׂdoQal jussive 2ms · עָשָׂה (H6213)Prohibitive jussive→ Volitional: negative command (prohibition)עָשָׂה (H6213) 'to do'; short (jussive) form after אַל.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement (the one affected)לְ + 3ms suffix 'to him'.
מְא֣וּמָהanythingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Direct object of תַּעַשׂמְאוּמָה (H3972) 'anything'; with the negative, 'nothing'.
רָּ֑עharmfulAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying מְאוּמָהרַע (H7451) 'bad, evil, harmful'; the Leningrad Codex marks an unusual dagesh in the resh (a conjunctive dagesh after the preceding word). 'Anything bad' = no harm.
כִּ֗יbutconj · כִּי (H3588)Adversative/exceptive conjunction (with following אם)כִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'but rather, except'.
אם(rather)conj, written not read (ketiv without qere) · אִם (H518)Second element of the exceptive כִּי אִם (unvocalized: written but not read)אִם (H518) 'if'; here unpointed in the Leningrad Codex - one of the Masoretic 'written but not read' cases, so the reading tradition has only כִּי 'but'. The sense ('but rather') is unaffected.
כַּֽאֲשֶׁר֙asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clauseכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'just as'; correlated with כֵּן 'so'.
יְדַבֵּ֣רhe tellsPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: imperfective/modal - whatever he may sayדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; Jeremiah himself is to set the terms of his treatment - a striking deference.
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כֵּ֖ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (resuming כַּאֲשֶׁר)כֵּן (H3651) 'so, thus'; כַּאֲשֶׁר... כֵּן 'just as... so'.
עֲשֵׂ֥הdoQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (main clause of the correlative sentence)→ Volitional: commandעָשָׂה (H6213) 'to do'; picks up the negative תַּעַשׂ - do no harm, but do as he says.
עִמּֽוֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional complementעִם (H5973) 'with'; 'do with him' = treat him.
13

וַיִּשְׁלַ֞ח נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן רַב טַבָּחִ֗ים וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙ רַב סָרִ֔יס וְנֵרְגַ֥ל שַׂר אֶ֖צֶר רַב מָ֑ג וְכֹ֖ל רַבֵּ֥י מֶֽלֶךְ בָּבֶֽל

So Nebuzaradan the captain of the guard sent, with Nebushazban the Rab-saris, Nergal-sharezer the Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon;

Execution of the command - the officials actwə (narrative)
The singular wayyiqtol וַיִּשְׁלַח has a compound subject headed by Nebuzaradan; the list overlaps v.3 but names Nebushazban, not Sarsechim, as Rab-saris.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּשְׁלַ֞חso sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (singular verb with compound subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - carrying out the orderשָׁלַח (H7971) 'to send'; singular, agreeing with the first-named Nebuzaradan; resumed by the plural וַיִּשְׁלְחוּ of v.14.
נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןNebuzaradanN proper · נְבוּזַרְאֲדָן (H5018)Subject of וַיִּשְׁלַח (first member)נְבוּזַרְאֲדָן (H5018) 'Nabu has given offspring'.
רַבthe captain ofN m sg constr · רַב (H7227)Apposition (title), construct headרַב (H7227) 'chief'.
טַבָּחִ֗יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive complement (title)טַבָּח (H2876) 'guardsman'.
וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙and Nebushazbanconj וְ + N proper · נְבוּשַׁזְבָּן (H5021)Second member of compound subjectנְבוּשַׁזְבָּן (H5021), Akkadian Nabu-shezibanni 'Nabu, save me'; mentioned only here. As Rab-saris he occupies the post v.3 gives to Sarsechim - a discrepancy in the lists (see text_note).
רַבthe Rab-N m sg constr · רַב סָרִיס (H7249)Apposition (title), construct headרַב סָרִיס (H7249) 'chief official/eunuch', Akkadian rab sha-reshi.
סָרִ֔יס-sarisN m sg abs · רַב סָרִיס (H7249)Genitive complement (title)סָרִיס (H5631) 'eunuch, court official'.
וְנֵרְגַ֥לand Nergal-conj וְ + N proper (element of name) · נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר (H5371)Third member of compound subject, name element 1נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר (H5371) 'Nergal, protect the king'; the Rab-mag of v.3.
שַׂר-shar-N proper (element of name) · נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר (H5371)Name element 2 of Nergal-sharezerAkkadian sharra 'king', element of the name.
אֶ֖צֶר-ezerN proper (element of name) · נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר (H5371)Name element 3 of Nergal-sharezerAkkadian usur 'protect!', final element of the name.
רַבthe Rab-N m sg constr · רַב מָג (H7248)Apposition (title), construct headרַב מָג (H7248) 'Rab-mag', a high Babylonian office of uncertain function.
מָ֑ג-magN m sg abs · רַב מָג (H7248)Genitive complement (title)Second element of the title רַב מָג.
וְכֹ֖לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Final member of compound subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
רַבֵּ֥יthe chief officers ofN m pl constr · רַב (H7227)Genitive of כֹּל / construct headרַב (H7227) 'chief, great one'; plural 'the chiefs', a play on the titles רַב טַבָּחִים / רַב סָרִיס / רַב מָג just listed.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
14

וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל גְּדַלְיָ֨הוּ֙ בֶּן אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֔ן לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁב בְּת֥וֹךְ הָעָֽם

they sent and took Jeremiah from the court of the guard and entrusted him to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, to bring him out to the house; so he dwelt among the people.

Release of Jeremiahwə (narrative)
The sentence of v.13 continues in plural (sent... took... gave). Gedaliah, of the pro-Jeremiah Shaphanide family (26:24), receives him; 'he dwelt among the people' closes the release but sits in tension with 40:1-6, where he is found in chains at Ramah.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּשְׁלְחוּ֩they sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol resuming v.13's וַיִּשְׁלַח (plural)→ Wayyiqtol: resumptive - picks up the interrupted main line after the list of namesשָׁלַח (H7971) 'to send'; the plural resumes the singular of v.13 after its long subject list. In the LXX (46:14 καὶ ἀπέστειλαν) this verse follows v.3 directly, so the senders are the officials seated in the gate.
וַיִּקְח֨וּand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action - the releaseלָקַח (H3947) 'to take'; executes Nebuchadrezzar's 'take him' (v.12).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object יִרְמְיָהוּ.
יִרְמְיָ֜הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct object of וַיִּקְחוּיִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts'.
מֵחֲצַ֣רfrom the court ofprep מִן + N com sg constr · חָצֵר (H2691)Prepositional phrase of separation (construct head)חָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the palace courtyard where Jeremiah was held after the cistern (37:21; 38:13, 28).
הַמַּטָּרָ֗הthe guardart + N f sg abs · מַטָּרָה (H4307)Genitive complement ('court of the guard')מַטָּרָה (H4307) 'guard, custody, target', from נָטַר 'to keep, guard'; 'the court of the guard' - a place of detention within the palace complex.
וַיִּתְּנ֤וּand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionנָתַן (H5414) 'to give'; 'gave him to' = entrusted him to.
אֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms suffix 'him'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goal (recipient)אֶל (H413) 'to'.
גְּדַלְיָ֨הוּ֙GedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Object of the preposition אֶלגְּדַלְיָהוּ (H1436) 'YHWH is great'; soon appointed governor over the remnant at Mizpah (40:5-7), assassinated by Ishmael (41:1-3).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'.
אֲחִיקָ֣םAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive complement of constructאֲחִיקָם (H296) 'my brother has arisen'; the official who protected Jeremiah after the Temple Sermon (26:24).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grandpatronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'.
שָׁפָ֔ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Genitive complement of constructשָׁפָן (H8227) 'rock badger'; Josiah's scribe (2 Kgs 22), head of the family that consistently supported Jeremiah (26:24; 29:3; 36:10-12).
לְהוֹצִאֵ֖הוּto bring him outprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · יָצָא (H3318)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the handoverיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; LXX renders with a finite verb, ἐξήγαγον αὐτόν 'they brought him out', and has nothing for the following 'to the house'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to'.
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the preposition אֶל (destination)בַּיִת (H1004) 'house'; 'to the house' probably means home - to (Gedaliah's) residence - rather than the palace; not represented in the LXX.
וַיֵּ֖שֶׁבand he dweltconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence (subject: Jeremiah)→ Wayyiqtol: concluding narrative advance - Jeremiah's settled outcomeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; Jeremiah 'sits' among the people as the Babylonian officials 'sat' in the gate (v.3). Contrast 40:1-6, where he is found bound among the deportees at Ramah - the book preserves both accounts.
בְּת֥וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, among' - the same noun as the 'Middle' Gate of v.3.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; the remnant left in the land, with whom Jeremiah casts his lot (cf. 40:6).
15

וְאֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹת֣וֹ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר

Now to Jeremiah the word of YHWH had come while he was shut up in the court of the guard, saying,

Flashback - word-event formulawə (disjunctive)
The fronted prepositional phrase with qatal הָיָה (not wayyiqtol) marks a pluperfect flashback: the oracle was given earlier, during the confinement of 38:13-28.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאֶֽלnow toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (fronted, disjunctive clause opener)אֶל (H413) 'to'; fronting the addressee before a qatal breaks the narrative sequence and marks a flashback.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition אֶל (recipient of the word)יִרְמְיָהוּ (H3414).
הָיָ֣הhad comeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula (disjunctive)→ Perfective: pluperfect in context - a word received earlierהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; the word-event formula 'the word of YHWH came to'; the qatal after a fronted phrase signals anterior time.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' as a prophetic event.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name.
בִּֽהְיֹת֣וֹwhile he wasprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · הָיָה (H1961)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstance ('when/while')הָיָה (H1961) 'to be'; בְּ + infinitive 'while he was'. This phrase has no equivalent in the LXX (46:15: ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων).
עָצ֔וּרshut upQal passive ptc m sg abs · עָצַר (H6113)Predicate complement of the infinitive בִּהְיֹתוֹ→ Passive participle: resultative state of confinementעָצַר (H6113) 'to restrain, shut up, detain'; cf. 33:1 and 36:5 for Jeremiah as עָצוּר. Places the oracle during the confinement of 38:13-28, after Ebed-melech's rescue.
בַּחֲצַ֥רin the court ofprep בְּ + N com sg constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phrase (construct head)חָצֵר (H2691) 'court'.
הַמַּטָּרָ֖הthe guardart + N f sg abs · מַטָּרָה (H4307)Genitive complement of constructמַטָּרָה (H4307) 'guard, custody'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; LXX λέγων.
16

הָל֣וֹךְ וְאָמַרְתָּ֡ לְעֶבֶד מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י לֵאמֹ֗ר כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֩ מבי מֵבִ֨יא אֶת דְּבָרַ֜י אֶל הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְהָי֥וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

"Go and say to Ebed-melech the Cushite: Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing my words against this city for evil and not for good, and they shall come to pass before you on that day.

Commission and messenger formula - announcement of judgmentasyndeton
Infinitive absolute הָלוֹךְ functions as the command 'go'; the messenger formula introduces הִנְנִי + participle, the prophetic formula of imminent action. Ebed-melech will witness the fulfillment with his own eyes.
Word-by-word analysis· 27 words
הָל֣וֹךְgoQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute functioning as an imperative→ Volitional: infinitive absolute used as an emphatic commandהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the infinitive absolute as imperative is common in Jeremiah's commissions (cf. 2:2; 34:2; 35:2, 13). LXX πορεύου.
וְאָמַרְתָּ֡and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the command→ Weqatal: consecutive with volitional force after the command formאָמַר (H559) 'to say'.
לְעֶבֶדto Ebed-prep לְ + N proper (element of name) · עֶבֶד מֶלֶךְ (H5663)Indirect object (addressee), name element 1עֶבֶד מֶלֶךְ (H5663) 'Ebed-melech', 'servant of the king' - perhaps a title become a name; the Cushite court official who drew Jeremiah out of the cistern (38:7-13). OSHB divides the name into two tokens.
מֶ֨לֶךְ-melechN proper (element of name) · עֶבֶד מֶלֶךְ (H5663)Name element 2 of Ebed-melechמֶלֶךְ 'king', second element of the name 'servant of the king'. LXX Αβδεμελεχ.
הַכּוּשִׁ֜יthe Cushiteart + N gentilic m sg abs · כּוּשִׁי (H3569)Attributive gentilic in apposition to the nameכּוּשִׁי (H3569) 'Cushite', from Cush (the Nile kingdom south of Egypt, Nubia); a foreigner is the one rewarded for faith. LXX τὸν Αἰθίοπα.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; not represented in the LXX (εἰπὸν πρὸς Αβδεμελεχ τὸν Αἰθίοπα οὕτως εἶπεν).
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative - the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the messenger-formula perfect presents the word as authoritatively issued.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the divine warrior-king. Absent from the LXX (κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ), which often lacks this title in Jeremiah.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the God of Israel addresses a Cushite.
הִנְנִי֩behold, Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the prophetic formula of imminent divine action ('I am about to...').
מביbringingHiphil ptc m sg abs (ketiv, defective without aleph) · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנְנִי (Kethiv form)→ Participle: imminent future (futurum instans)בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the Kethiv מבי is written without the final aleph of the root, a defective or phonetic spelling (the quiescent aleph dropped). The Qere supplies the standard form.
מֵבִ֨יאbringingHiphil ptc m sg abs (qere) · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנְנִי (Qere form, the reading tradition)→ Participle: imminent future (futurum instans) - YHWH about to actבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the Qere מֵבִיא is the normal spelling; meaning is identical. LXX ἐγὼ φέρω.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object דְּבָרַי.
דְּבָרַ֜יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of the participleדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH 'brings' his words as events - the spoken threats become reality (cf. 1:12).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of hostile directionאֶל (H413) 'to, against'.
הָעִ֥ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the preposition אֶלעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֛אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הָעִירזֹאת (H2063) 'this' (feminine), agreeing with עִיר.
לְרָעָ֖הfor evilprep לְ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of purpose/resultרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the antithesis 'for evil and not for good' is a Jeremianic formula (21:10; 44:27).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative (antithetic phrase)לֹא (H3808) 'not'.
לְטוֹבָ֑הfor goodprep לְ + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of purpose (negated antithesis)טוֹב (H2896) 'good'; feminine substantive 'good, welfare'.
וְהָי֥וּand they shall come to passconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the participial prediction→ Weqatal: future consequence of the announced actionהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the subject is 'my words' - they will be fulfilled. This clause and the rest of the verse have no equivalent in the LXX 46:16, which ends εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά.
לְפָנֶ֖יךָbefore youprep לְ + N com pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('in your presence')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before' - Ebed-melech will witness the fulfillment with his own eyes.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַהֽוּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יוֹםהוּא (H1931) 'that'; 'on that day' - the day of the city's fall, repeated in v.17 for the day of rescue.
17

וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיּוֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶֽם

But I will deliver you on that day, declares YHWH, and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

Promise of salvation (1)wə (contrastive)
The weqatal וְהִצַּלְתִּיךָ turns from the city's fate to the individual's; 'on that day' is repeated from v.16 so the same day brings ruin to the city and rescue to Ebed-melech. The oracle formula נְאֻם יְהוָה seals the promise.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהִצַּלְתִּ֥יךָbut I will deliver youconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2ms suffix · נָצַל (H5337)Weqatal - main clause of the promise (contrastive)→ Weqatal: future promise contrasting with the city's fateנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue, snatch away'; the same promise given to Jeremiah at his call (1:8, 19: 'I am with you to deliver you'). LXX καὶ σώσω σε.
בַיּוֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֖וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יוֹםהוּא (H1931) 'that'; the same day as v.16 - judgment and rescue coincide.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH' authenticates the promise. This formula is absent here in the LXX (46:17).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative of the second promise clauseלֹא (H3808) 'not'; negates the yiqtol for a firm future denial.
תִנָּתֵן֙you shall be givenNiphal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future - a pledged outcomeנָתַן (H5414) Niphal 'to be given, handed over'; the LXX has the active first person, οὐ μὴ δώσω σε 'I will not give you'.
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand'; 'into the hand of' = into the power of.
הָֽאֲנָשִׁ֔יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man'; the men Ebed-melech feared are unspecified - the Babylonian conquerors, or the Judean officials he had defied by rescuing Jeremiah (38:4-13).
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of מִפְּנֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834) 'who, whom'.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless relative clauseאַתָּה (H859) 'you' (m sg).
יָג֖וֹרare afraidAdj m sg abs · יָגוֹר (H3016)Predicate adjective of the relative clauseיָגוֹר (H3016) 'fearful, afraid' (verbal adjective of יָגֹר 'to dread'); 'whom you dread'. OSHB tags it adjective; it functions like a stative participle. LXX σὺ φοβῇ.
מִפְּנֵיהֶֽםof themprep מִן + N com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional complement of יָגוֹר (resumptive)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before' marks the object of fear; the suffix resumes אֲשֶׁר. LXX ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
18

כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם יְהוָֽה

For I will surely save you, and by the sword you shall not fall; but your life shall be yours as spoil, because you have trusted in me, declares YHWH."

Promise of salvation (2) with groundkî (causal/asseverative)
Infinitive absolute + yiqtol (מַלֵּט אֲמַלֶּטְךָ) intensifies the pledge; 'your life as spoil' is Jeremiah's stock image (21:9; 38:2; 45:5) of escaping with one's life as the only plunder. The final כִּי gives the ground: trust in YHWH, the very thing Zedekiah lacked.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; grounds and intensifies the promise of v.17.
מַלֵּט֙surelyPiel inf abs · מָלַט (H4422)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certainty ('I will surely...')מָלַט (H4422) Piel 'to rescue, let escape'; paronomastic infinitive absolute + yiqtol. LXX σῴζων σώσω σε.
אֲמַלֶּטְךָ֔I will save youPiel impf 1cs + 2ms suffix · מָלַט (H4422)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future - a solemn divine pledgeמָלַט (H4422) Piel 'to rescue, deliver'; escape (מלט) is the key idea of the Ebed-melech and Baruch oracles.
וּבַחֶ֖רֶבand by the swordconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Fronted instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; the first of Jeremiah's triad sword-famine-pestilence, here fronted for emphasis.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִפֹּ֑לyou shall fallQal impf 2ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future - assured outcomeנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall by the sword' = die in battle. Contrast הַנֹּפְלִים 'those who fell away (deserted)' in v.9.
וְהָיְתָ֨הbut shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with נַפְשְׁךָ.
לְךָ֤yoursprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase of possessionלְ + 2ms suffix 'to you' = yours.
נַפְשְׁךָ֙your lifeN com sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of וְהָיְתָהנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; the whole living person.
לְשָׁלָ֔לas spoilprep לְ + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Prepositional phrase of result/predicate ('become as')שָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'; 'your life as spoil' is Jeremiah's idiom (21:9; 38:2; 45:5): escaping with nothing but one's life, carried off like booty. LXX εἰς εὕρεμα 'as a find/windfall'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the promise)כִּי (H3588) 'because'.
בָטַ֥חְתָּyou have trustedQal perf 2ms · בָּטַח (H982)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled disposition shown in completed actionבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; the book's key test (17:5-8): Judah trusted in lies (7:4, 8; 13:25), the Cushite trusted in YHWH. LXX ἐπεποίθεις ἐπ' ἐμοί.
בִּ֖יin meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of בָּטַחְתָּ (object of trust)בְּ + 1cs suffix 'in me'; trust 'in' YHWH.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002) 'oracle'; closes the oracle (LXX φησὶν κύριος).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).