Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 37ירמיהו 37

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 37 opens the narrative of Jerusalem's last siege (chs. 37-44) by setting Zedekiah, the puppet king who 'did not listen', against Jeremiah, the prophet whose word does not change. During the lull when Pharaoh's army draws the Chaldeans away, the king asks for prayer and later for a secret word, but the answer is the same both times: the Chaldeans will come back and burn the city, and Zedekiah will be handed to the king of Babylon. Between the two scenes Jeremiah is arrested at the Benjamin Gate as a supposed deserter, beaten, and thrown into a cistern-vault. The chapter ends with a small mercy: he is moved to the court of the guard and fed a daily loaf 'until all the bread in the city was gone'.

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 37 is sound. Two Kethiv/Qere pairs are annotated as separate tokens: v.4 הכליא (Kethiv, 'the prison', kᵉlî) / הַכְּלוּא (Qere, 'the confinement'), and v.19 ואיו (Kethiv, apparently 'and where is he?') / וְאַיֵּה (Qere, 'and where?'). The Benjamite sentry's name is spelled יִרְאִיָּיה (vv.13-14) with an unusual doubled yod before the final he. The real cruxes are lexical. לַחֲלִק מִשָּׁם (v.12) is obscure: 'to divide/receive a share from there' (perhaps a family inheritance, cf. the Anathoth purchase in 32:6-15, or a share of the provisions 'among the people'); the LXX reads τοῦ ἀγοράσαι ἐκεῖθεν 'to buy from there'. בַּעַל פְּקִדֻת (v.13) means 'officer of the watch', which the LXX renders as ἄνθρωπος παρ' ᾧ κατέλυεν 'a man with whom he lodged'. הַחֲנֻיוֹת (v.16, 'the vaults/cells') is a hapax that the LXX simply transliterates as τὴν χερεθ. The LXX (Rahlfs Jer 44) is shorter throughout, in the usual way for Jeremiah. It has 'instead of Ιωακιμ' with no 'Coniah son of' and no 'king of Babylon' (v.1). It lacks 'the prophet' (vv.2, 3, 6, 13), 'our God' (v.3), 'who were besieging Jerusalem' (v.5), 'God of Israel' (v.7), 'in his house' and the second 'Jeremiah' (vv.16-17), 'Zedekiah' (v.18), and 'upon you and' (v.19). It reads a single 'house of Jonathan' where the MT has 'house of bondage, house of Jonathan' (v.15), 'each in his place' for 'each in his tent' (v.10), 'to you' for 'to me' (v.7), and a question 'and why do you send me back...?' for the prohibition 'do not send me back' (v.20). At v.21 it confines Jeremiah to 'the house of the prison' before ending, like the MT, in the court of the guard. No scroll text survives for this chapter.

1

וַיִּ֨מְלָךְ מֶ֔לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ בֶּן יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ תַּ֗חַת כָּנְיָ֨הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִמְלִ֛יךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה

And Zedekiah son of Josiah reigned as king instead of Coniah son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

Editorial headline: accession noticewə (narrative)
The regnal notice opens a new block (chs. 37-44). By naming Zedekiah as Nebuchadrezzar's appointee in Coniah's place, it frames him as a vassal king whose throne already depends on Babylon.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּ֨מְלָךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause) — accession notice→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance opening a new blockמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; with the cognate noun מֶלֶךְ following, an emphatic accession formula, 'reigned as king'.
מֶ֔לֶךְas kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Cognate accusative / predicate complement of וַיִּמְלָךְמֶלֶךְ (H4428) 'king'; cognate with the verb, 'reigned as king' — a distinctive Jeremianic notice (cf. 23:5).
צִדְקִיָּ֖הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Subjectצִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness'; throne name given by Nebuchadnezzar to Mattaniah (2 Kgs 24:17), the last king of Judah — the name ironically recalls the 'righteous Branch' of 23:5-6.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to צִדְקִיָּהוּ (patronymic, construct)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic.
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complement of construct (patronymic)יֹאשִׁיָּהוּ (H2977), the reforming king; Zedekiah was his youngest son, uncle of the exiled Coniah.
תַּ֗חַתinstead ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; in place of'; here replacement on the throne.
כָּנְיָ֨הוּ֙ConiahN proper · כָּנְיָהוּ (H3659)Object of the preposition תַּחַתכָּנְיָהוּ (H3659), Jeremiah's shortened form of Jehoiachin/Jeconiah (cf. 22:24, 28); exiled in 597. The LXX here reads only ἀντὶ Ιωακιμ, lacking 'Coniah son of'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to כָּנְיָהוּ (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct.
יְה֣וֹיָקִ֔יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Genitive complement of constructיְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up'; the king who burned Jeremiah's scroll (ch. 36), father of Coniah.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of הִמְלִיךְ, referring to Zedekiah)אֲשֶׁר (H834) relative 'who, whom'; its antecedent is Zedekiah, the puppet king.
הִמְלִ֛יךְmade kingHiphil perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of installation — background factמָלַךְ (H4427); Hiphil causative 'to make king, enthrone'; stresses Zedekiah's dependence on Babylon.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Subject of הִמְלִיךְנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabû-kudurri-uṣur; Jeremiah's usual spelling with r, closer to the Akkadian than 'Nebuchadnezzar'.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to נְבוּכַדְרֶאצַּר (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct title. The LXX lacks 'king of Babylon' here.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (sphere of his kingship)אֶרֶץ (H776) 'land'; LXX paraphrases βασιλεύειν τοῦ Ιουδα 'to reign over Judah'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah', the southern kingdom, now a Babylonian vassal.
2

וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֶל דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא

But neither he nor his servants nor the people of the land listened to the words of YHWH which he spoke through Jeremiah the prophet.

Summary verdict on the reignwə (disjunctive, negated)
The negated perfect with its threefold subject (king, servants, people of the land) gives the theological judgment on the entire reign in advance. The following episodes show this refusal to listen in action.
Word-by-word analysis· 14 words
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of the main clauseלֹא (H3808) 'not'; the fronted negative sets the verdict on the whole reign.
שָׁמַ֛עdid listenQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated), singular with compound subject→ Perfective: summary judgment of a whole reign's dispositionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; with אֶל 'to heed'. The chapter's leitmotif (cf. v.14 'he did not listen to him').
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (first of three)הוּא (H1931) 'he'; explicit pronoun stressing the king's own responsibility.
וַעֲבָדָ֖יוand his servantsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (second, coordinated)עֶבֶד (H5650) 'servant'; here the royal officials/court.
וְעַ֣םand the people ofconj וְ + N m sg constr · עַם (H5971)Subject (third, coordinated; construct)עַם (H5971) 'people'; עַם הָאָרֶץ 'the people of the land' — the landed citizenry of Judah.
הָאָ֑רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; completes the social term 'people of the land'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of שָׁמַע ('heed')אֶל (H413) 'to'; שָׁמַע אֶל = to give heed to.
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of the preposition (construct)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic words of YHWH.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; source of the unheeded words.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying דִּבְרֵיאֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
דִּבֶּ֔רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause (subject YHWH)→ Perfective: completed prophetic speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; YHWH is the speaker, the prophet the instrument.
בְּיַ֖דby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase (agency)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'through, by means of' — the prophet as YHWH's agent.
יִרְמְיָ֥הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive complement of constructיִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts/establishes'; the prophet from Anathoth.
הַנָּבִֽיאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּנָבִיא (H5030) 'prophet'; the title is frequent in MT chs. 37-38 but often absent in the LXX, which here reads only ἐν χειρὶ Ιερεμιου.
3

וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת יְהוּכַ֣ל בֶּן שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת צְפַנְיָ֤הוּ בֶן מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר הִתְפַּלֶּל נָ֣א בַעֲדֵ֔נוּ אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ

And King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest to Jeremiah the prophet, saying, 'Pray, please, on our behalf to YHWH our God.'

Episode opening: royal request for intercessionwə (narrative)
The embassy echoes 21:1-2, where Zephaniah also came. The king wants prayer ('our God') but not obedience. That contrast between petition and non-listening is set up by v.2.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּשְׁלַח֩and sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — episode openingשָׁלַח (H7971) 'to send'; the king acts through envoys, as in 21:1.
הַמֶּ֨לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title before name)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; title in apposition before the name.
צִדְקִיָּ֜הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Subject (apposition to הַמֶּלֶךְ)צִדְקִיָּהוּ (H6667), the king.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוּכַ֣לJehucalN proper · יְהוּכַל (H3081)Direct object (first envoy)יְהוּכַל (H3081) 'YHWH is able'; called יוּכַל in 38:1 among the officials who demand Jeremiah's death. LXX Ιωαχαλ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct.
שֶֽׁלֶמְיָ֗הShelemiahN proper · שֶׁלֶמְיָה (H8018)Genitive complement of constructשֶׁלֶמְיָה (H8018) 'YHWH has repaid/made whole'; a common name (cf. v.13, a different Shelemiah).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
צְפַנְיָ֤הוּZephaniahN proper · צְפַנְיָהוּ (H6846)Direct object (second envoy)צְפַנְיָהוּ (H6846) 'YHWH has hidden/treasured'; the priest of 21:1 and 29:25-29, second to the high priest (52:24).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct.
מַֽעֲשֵׂיָה֙MaaseiahN proper · מַעֲשֵׂיָה (H4641)Genitive complement of constructמַעֲשֵׂיָה (H4641) 'work of YHWH'.
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to צְפַנְיָהוּ (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; qualifies Zephaniah (not Maaseiah).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goal of the sendingאֶל (H413) 'to'.
יִרְמְיָ֥הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414), the prophet.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּנָבִיא (H5030) 'prophet'; lacking in the LXX (πρὸς Ιερεμιαν).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard quotation marker.
הִתְפַּלֶּלprayHitpael impv 2ms · פָּלַל (H6419)Imperative (main clause of the request)→ Volitional: polite request (softened by נָא)פָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; ironic after YHWH had forbidden Jeremiah to intercede for this people (7:16; 11:14; 14:11).
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'.
בַעֲדֵ֔נוּon our behalfprep בַּעַד + 1cp suffix · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase of advantage (beneficiaries of prayer)בַּעַד (H1157) 'behind, around; on behalf of'; standard with הִתְפַּלֵּל for intercession.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addressee of prayerאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068), addressee of the requested intercession.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God' claims covenant relationship even as the court refuses to listen (v.2). The LXX lacks it (πρὸς κύριον).
4

וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא נָתְנ֥וּ אֹת֖וֹ בֵּ֥ית הכליא הַכְּלֽוּא

Now Jeremiah was coming and going among the people; they had not yet put him in the prison.

Circumstantial backgroundwə (disjunctive, subject-fronted)
The participles give background: at this point Jeremiah is free. The note anticipates his imprisonment in vv.15-16. The Kethiv/Qere pair הכליא / הַכְּלוּא differs only in the form of the word for 'prison/confinement'.
Word-by-word analysis· 11 words
וְיִרְמְיָ֕הוּnow Jeremiahconj וְ + N proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subject of a disjunctive circumstantial clause (fronted)יִרְמְיָהוּ (H3414); the subject-first order marks background information.
בָּ֥אwas comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background — habitual freedom of movementבּוֹא (H935) 'to come, go in'; paired with יָצָא as the merism 'come and go' = move about freely.
וְיֹצֵ֖אand goingconj וְ + Qal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Coordinated predicate participle→ Participle: durative backgroundיָצָא (H3318) 'to go out'; second half of the merism 'coming and going'.
בְּת֣וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, among'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; the LXX reads διὰ μέσου τῆς πόλεως 'through the midst of the city'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; here 'not (yet)' in context.
נָתְנ֥וּthey had putQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the negated circumstantial clause (impersonal 'they')→ Perfective (negated): state of affairs not yet realized — anticipates vv.15-16נָתַן (H5414) 'to give, put'; with an accusative of place, 'put him (in) the prison'.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him'.
בֵּ֥יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct)בַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית הַכְּלוּא 'the house of confinement' = prison.
הכליאthe prison (ketiv)art + N m sg abs (ketiv) · כְּלִיא (H3628)Genitive complement of construct (Kethiv reading)כְּלִיא / כְּלוּא (H3628) 'prison, confinement', from כָּלָא 'to shut in, restrain'. The consonantal Kethiv הכליא implies the form kᵉlîʾ (also in 52:31 Kethiv); the Qere supplies kᵉlûʾ. The sense is the same.
הַכְּלֽוּאthe prison (qere)art + N m sg abs (qere) · כְּלוּא (H3628)Genitive complement of construct (Qere reading)כְּלוּא (H3628) 'confinement, prison'; the vocalized Qere. LXX εἰς οἶκον τῆς φυλακῆς 'into the house of the prison'.
5

וְחֵ֥יל פַּרְעֹ֖ה יָצָ֣א מִמִּצְרָ֑יִם וַיִּשְׁמְע֨וּ הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עַל יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶת שִׁמְעָ֔ם וַיֵּ֣עָל֔וּ מֵעַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם

And Pharaoh's army had come out of Egypt, and the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard the report of them and withdrew from Jerusalem.

Circumstantial background: the lifting of the siegewə (disjunctive) + wayyiqtol
The subject-fronted perfect gives the military background (Pharaoh Hophra's advance, cf. 34:21-22). The wayyiqtols then report the Chaldean withdrawal, the false dawn that the oracle will address. The LXX lacks 'who were besieging Jerusalem'.
Word-by-word analysis· 14 words
וְחֵ֥ילand the army ofconj וְ + N m sg constr · חַיִל (H2428)Subject of a disjunctive circumstantial clause (fronted)חַיִל (H2428) 'strength; army, force'.
פַּרְעֹ֖הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complement of constructפַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh', Egyptian title; here Hophra (Apries), cf. 44:30.
יָצָ֣אhad come outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: pluperfect background — prior event triggering the withdrawalיָצָא (H3318) 'to go out'; Egypt's army marched out to relieve its ally Judah.
מִמִּצְרָ֑יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
וַיִּשְׁמְע֨וּand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with the cognate object שִׁמְעָם 'heard the report of them'. Note the irony: the Chaldeans 'hear', Judah does not (v.2).
הַכַּשְׂדִּ֜יםthe Chaldeansart + N proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Subjectכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'; Jeremiah's regular term for the Neo-Babylonians.
הַצָּרִ֤יםwho were besiegingart + Qal ptc m pl abs · צוּר (H6696)Attributive participle modifying הַכַּשְׂדִּים→ Participle: ongoing action — the siege in progressצוּר (H6696) 'to besiege, confine'; with עַל 'besiege (a city)'. The whole phrase 'who were besieging Jerusalem' is absent from the LXX.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition governing the object of the siegeעַל (H5921) 'upon, against'.
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the Masoretic hireq without yod reflects the Qere perpetuum -ayim.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שִׁמְעָ֔םthe report of themN m sg constr + 3mp suffix · שֵׁמַע (H8088)Direct object (cognate accusative)שֵׁמַע (H8088) 'report, news'; objective suffix 'news about them' (the Egyptians). LXX τὴν ἀκοὴν αὐτῶν.
וַיֵּ֣עָל֔וּand they withdrewconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative result — the siege liftedעָלָה (H5927) 'to go up'; the Niphal with מֵעַל means 'to withdraw, be taken away from' (cf. v.11; Num 16:24, 27). It is the technical term for lifting a siege.
מֵעַ֖לfromprep מִן + prep עַל (compound) · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921) 'from upon, away from'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the compound prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the repetition frames the verse (besieging Jerusalem ... withdrew from Jerusalem).
6

וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to Jeremiah the prophet, saying:

Word-event formulawə (narrative)
The standard reception formula introduces the divine answer to the king's request. It is not the prayer Zedekiah asked for but an oracle.
Word-by-word analysis· 7 words
וַֽיְהִי֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance — onset of revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֶל 'the word of YHWH came to', the standard reception formula.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413) 'to'.
יִרְמְיָ֥הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414).
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּנָבִיא (H5030); absent in LXX (πρὸς Ιερεμιαν).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); quotation marker.
7

כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ אֶל מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַשֹּׁלֵ֧חַ אֶתְכֶ֛ם אֵלַ֖י לְדָרְשֵׁ֑נִי הִנֵּ֣ה חֵ֣יל פַּרְעֹ֗ה הַיֹּצֵ֤א לָכֶם֙ לְעֶזְרָ֔ה שָׁ֥ב לְאַרְצ֖וֹ מִצְרָֽיִם

'Thus says YHWH, the God of Israel: Thus you shall say to the king of Judah, who sent you to me to inquire of me: "Behold, Pharaoh's army, which came out to help you, is going back to its own land, Egypt."

Messenger formula + commission + announcement"" (asyndeton; messenger formula)
A double כֹּה frames the oracle: YHWH speaks, and the envoys are to repeat it. The הִנֵּה clause announces, with a perfect of certainty, that Egypt's relief force is as good as gone. The LXX lacks 'the God of Israel' and reads 'to you' for 'to me'.
Word-by-word analysis· 23 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה is the messenger formula.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the word as fixed.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the sender of the message.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the title 'God of Israel' is lacking in the LXX (οὕτως εἶπεν κύριος).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (content of the commissioned speech)כֹּה (H3541) 'thus'; the second כֹּה echoes the first, so the envoys repeat YHWH's words exactly.
תֹֽאמְרוּ֙you shall sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb (commission to the envoys)→ Yiqtol: injunctive — instructionאָמַר (H559); plural, addressed to Jehucal and Zephaniah. The LXX has the singular ἐρεῖς.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct)מֶלֶךְ (H4428); Zedekiah is referred to by title only, which gives the oracle a formal distance.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
הַשֹּׁלֵ֧חַwho sentart + Qal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Attributive (substantival) participle modifying מֶלֶךְ יְהוּדָה→ Participle: identifying description of the king by his actionשָׁלַח (H7971) 'to send'; the article on the participle functions as a relative 'the one who sent'.
אֶתְכֶ֛םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הַשֹּׁלֵחַאֵת (H853) + 2mp 'you (pl)', the envoys.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413) + 1cs; YHWH speaks: consulting the prophet is consulting YHWH. The LXX reads πρὸς σὲ 'to you' (Jeremiah).
לְדָרְשֵׁ֑נִיto inquire of meprep לְ + Qal inf constr + 1cs suffix · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the embassyדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; technical term for consulting God through a prophet (cf. 21:2). The v.3 request was for prayer, but YHWH treats it as an oracular inquiry.
הִנֵּ֣הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the announcementהִנֵּה (H2009) 'behold'; focuses attention on the reversal about to be announced.
חֵ֣ילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Subject (construct)חַיִל (H2428) 'army'.
פַּרְעֹ֗הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complement of constructפַּרְעֹה (H6547).
הַיֹּצֵ֤אwhich came outart + Qal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Attributive participle modifying חֵיל פַּרְעֹה→ Participle: identifying descriptionיָצָא (H3318) 'to go out'; recalls v.5.
לָכֶם֙for youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ + 2mp 'for you'; the intended beneficiaries of Egypt's help, who will get none.
לְעֶזְרָ֔הto helpprep לְ + N f sg abs · עֶזְרָה (H5833)Prepositional phrase of purposeעֶזְרָה (H5833) 'help, assistance'; the prophets repeatedly mock reliance on Egypt's help (Isa 30:5-7; 31:1-3).
שָׁ֥בis going backQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the הִנֵּה clause→ Perfective of certainty (prophetic perfect): the retreat as good as doneשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'; the key verb of vv.7-8 — Egypt 'returns' home, the Chaldeans 'return' to the siege.
לְאַרְצ֖וֹto its landprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of goalאֶרֶץ (H776) 'land'; 3ms suffix refers to חֵיל (or Pharaoh).
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Apposition to אַרְצוֹמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; LXX εἰς γῆν Αἰγύπτου.
8

וְשָׁ֨בוּ֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים וְנִלְחֲמ֖וּ עַל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וּלְכָדֻ֖הָ וּשְׂרָפֻ֥הָ בָאֵֽשׁ

And the Chaldeans will come back and fight against this city, and they will capture it and burn it with fire."'

Announcement of judgmentwə (weqatal)
Four weqatals (return, fight, capture, burn) chain the future events into one inevitable sequence. The Chaldeans' return exactly matches Egypt's withdrawal in v.7.
Word-by-word analysis· 9 words
וְשָׁ֨בוּ֙and will returnconj וְ + Qal weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (weqatal chain, future)→ Weqatal: future sequence — the Chaldean returnשׁוּב (H7725) 'to return'; answers Egypt's 'returning' (v.7), and the counter-movement is the point.
הַכַּשְׂדִּ֔יםthe Chaldeansart + N proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Subjectכַּשְׂדִּים (H3778); the LXX adds αὐτοὶ, 'they themselves, the Chaldeans'.
וְנִלְחֲמ֖וּand fightconj וְ + Niphal weqatal 3cp · לָחַם (H3898)Predicate verb (weqatal chain)→ Weqatal: future sequenceלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; with עַל 'fight against'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'upon, against'.
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city', Jerusalem.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; 'this city' is Jeremiah's stock phrase for Jerusalem under judgment.
וּלְכָדֻ֖הָand capture itconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3fs suffix · לָכַד (H3920)Predicate verb (weqatal chain) with pronominal object→ Weqatal: future sequenceלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; 3fs suffix refers to the city.
וּשְׂרָפֻ֥הָand burn itconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3fs suffix · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (weqatal chain, climax)→ Weqatal: future sequence — climactic outcomeשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the burning of the city (fulfilled 39:8; 52:13).
בָאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
9

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל תַּשִּׁ֤אוּ נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הָלֹ֛ךְ יֵלְכ֥וּ מֵעָלֵ֖ינוּ הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּי לֹ֖א יֵלֵֽכוּ

Thus says YHWH: Do not deceive yourselves, saying, 'The Chaldeans will surely go away from us,' for they will not go.

Warning / disputation"" (asyndeton; renewed messenger formula)
A new messenger formula brings a prohibition against self-deception. The populace's wishful infinitive-absolute construction ('they will surely go') is quoted and flatly denied with כִּי לֹא יֵלֵכוּ.
Word-by-word analysis· 14 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing renewed messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the LXX prefixes ὅτι.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibition with jussiveאַל (H408) 'not' with jussive: an immediate, urgent prohibition.
תַּשִּׁ֤אוּdeceiveHiphil jussive 2mp · נָשָׁא (H5377)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: prohibitionנָשָׁא II (H5377) Hiphil 'to deceive, beguile' (cf. 4:10; 29:8; 49:16). With נַפְשֹׁתֵיכֶם it means 'deceive yourselves'. LXX μὴ ὑπολάβητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν 'do not suppose in your souls'.
נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙yourselvesN f pl constr + 2mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (reflexive use of נֶפֶשׁ)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; with suffix it serves as a reflexive, 'your own selves'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted self-deception→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); quotation marker.
הָלֹ֛ךְsurelyQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certainty ('they will surely go')הָלַךְ (H1980) 'to go'; the paronomastic infinitive absolute shows the people's confident wishful thinking.
יֵלְכ֥וּwill go awayQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: future expectationהָלַךְ (H3212, OSHB's lemma for forms of הלך) 'to go, depart'.
מֵעָלֵ֖ינוּfrom usprep מִן + prep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Compound prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921) 'from upon, away from', with 1cp suffix; echoes the 'withdrawal' of v.5.
הַכַּשְׂדִּ֑יםthe Chaldeansart + N proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Subject of the quoted clause (postposed)כַּשְׂדִּים (H3778).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the prohibition)כִּי (H3588) 'for, because'.
לֹ֖אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the finite verbלֹא (H3808) 'not'; a flat denial of the people's claim.
יֵלֵֽכוּthey will goQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — categorical denialהָלַךְ (H3212) 'to go'; repeating the people's verb without the infinitive absolute answers their certainty with YHWH's.
10

כִּ֣י אִם הִכִּיתֶ֞ם כָּל חֵ֤יל כַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים אִתְּכֶ֔ם וְנִ֨שְׁאֲרוּ בָ֔ם אֲנָשִׁ֖ים מְדֻקָּרִ֑ים אִ֤ישׁ בְּאָהֳלוֹ֙ יָק֔וּמוּ וְשָֽׂרְפ֛וּ אֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בָּאֵֽשׁ

For even if you struck down the whole army of the Chaldeans who are fighting against you, and there remained among them only wounded men, each in his tent, they would rise up and burn this city with fire.

Hyperbolic concession sealing the verdictkî ʾim (concessive)
The counterfactual concession imagines the most favourable military outcome and still arrives at the same result: even disabled men would get up and burn the city. The disaster is YHWH's decree and does not depend on the balance of forces.
Word-by-word analysis· 20 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction (with אִם forming a concessive 'for even if')כִּי (H3588); כִּי אִם here is not 'but rather' but 'for if/even if', introducing a hypothetical concession.
אִםeven ifconj · אִם (H518)Conditional/concessive conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; with the perfect, an unreal or extreme hypothetical case.
הִכִּיתֶ֞םyou struck downHiphil perf 2mp · נָכָה (H5221)Predicate verb of the concessive protasis→ Perfective in a hypothetical protasis: an imagined completed victoryנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'; hyperbole — the whole army.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
חֵ֤ילarmy ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Genitive complement of כָּל (construct)חַיִל (H2428) 'army'.
כַּשְׂדִּים֙the ChaldeansN proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive complement of constructכַּשְׂדִּים (H3778); anarthrous in construct.
הַנִּלְחָמִ֣יםwho are fightingart + Niphal ptc m pl abs · לָחַם (H3898)Attributive participle modifying the army→ Participle: ongoing hostilityלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; with אֵת 'fight with/against'.
אִתְּכֶ֔םagainst youprep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (opponent)אֵת (H854) 'with'; after נִלְחַם 'fight with' = against.
וְנִ֨שְׁאֲרוּand there remainedconj וְ + Niphal perf 3cp · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the second protasis clause→ Perfective continuing the hypothetical protasisשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left over, remain'; the survivors are only a remnant.
בָ֔םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (partitive)בְּ + 3mp 'among them', the defeated Chaldeans.
אֲנָשִׁ֖יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of וְנִשְׁאֲרוּ (postposed)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
מְדֻקָּרִ֑יםwoundedPual ptc m pl abs · דָּקַר (H1856)Attributive participle modifying אֲנָשִׁים→ Participle: resultative state — pierced, disabledדָּקַר (H1856) 'to pierce, run through'; the Pual participle 'pierced (men)', i.e. those left badly wounded (cf. 51:4; Lam 4:9). LXX ἐκκεκεντημένοι 'pierced through'.
אִ֤ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject of יָקוּמוּאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
בְּאָהֳלוֹ֙in his tentprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; the wounded lie in the siege camp. LXX ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ 'in his place'.
יָק֔וּמוּthey would riseQal impf 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb of the apodosis (asyndetic)→ Yiqtol: consequent future — what would still happenקוּם (H6965) 'to rise, get up'; even the wounded would rise, a strong image of divine purpose overriding military facts. LXX adds οὗτοι.
וְשָֽׂרְפ֛וּand burnconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (apodosis, weqatal continuation)→ Weqatal: consequent futureשָׂרַף (H8313) 'to burn'; restates v.8's climax.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעִ֥ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
בָּאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; the refrain closes the oracle (vv.8, 10).
11

וְהָיָ֗ה בְּהֵֽעָלוֹת֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה

And it happened, when the army of the Chaldeans had withdrawn from Jerusalem because of Pharaoh's army,

Temporal setting for new episodewəhāyâ (temporal)
The temporal clause picks up v.5 and sets the scene for Jeremiah's arrest. The lull that gave the city false hope also opens the gates for the prophet to leave.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהָיָ֗הand it happenedQal weqatal 3ms (past-time use) · הָיָה (H1961)Temporal macro-syntactic marker introducing a new episode→ Unusual past-time וְהָיָה (for expected וַיְהִי): introduces the circumstances of the next eventהָיָה (H1961); וְהָיָה with past reference is a late or irregular usage (for the classical וַיְהִי). OSHB tags it weqatal-type perfect; the LXX reads καὶ ἐγένετο.
בְּהֵֽעָלוֹת֙when had withdrawnprep בְּ + Niphal inf constr · עָלָה (H5927)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceעָלָה (H5927) Niphal 'to withdraw' (see v.5); בְּ + infinitive = 'when'.
חֵ֣ילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Subject of the infinitive (construct)חַיִל (H2428) 'army'.
הַכַּשְׂדִּ֔יםthe Chaldeansart + N proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive complement of constructכַּשְׂדִּים (H3778).
מֵעַ֖לfromprep מִן + prep עַל (compound) · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921) 'away from'.
יְרֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the compound prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
מִפְּנֵ֖יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, on account of' — the withdrawal happened because of the Egyptian advance.
חֵ֥ילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Genitive complement of מִפְּנֵי (construct)חַיִל (H2428) 'army'.
פַּרְעֹֽהPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complement of constructפַּרְעֹה (H6547).
12

וַיֵּצֵ֤א יִרְמְיָ֨הוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לָלֶ֖כֶת אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֑ן לַחֲלִ֥ק מִשָּׁ֖ם בְּת֥וֹךְ הָעָֽם

Jeremiah went out from Jerusalem to go to the land of Benjamin, to receive a share there among the people.

Main event: Jeremiah's departurewayyiqtol
The purpose clause לַחֲלִק מִשָּׁם is obscure. It probably concerns a family portion in Anathoth (cf. 32:6-15), though 'a share among the people' may point to a distribution. The LXX reads 'to buy from there'.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֵּצֵ֤אwent outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause after the temporal protasis)→ Wayyiqtol: main-line eventיָצָא (H3318) 'to go out'; Jeremiah leaves the city while the gates are open.
יִרְמְיָ֨הוּ֙JeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
מִיר֣וּשָׁלִַ֔םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of sourceיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
לָלֶ֖כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose/directionהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֶ֣רֶץto the land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of goal (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
בִּנְיָמִ֑ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִן (H1144); Jeremiah's home territory (Anathoth, 1:1; 32:8).
לַחֲלִ֥קto receive a shareprep לְ + Hiphil inf constr · חָלַק (H2505)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the journey (sense disputed)חָלַק (H2505) 'to divide, apportion'. The Hiphil infinitive (syncopated לַחֲלִק for לְהַחֲלִיק) is obscure here: 'to divide/take a share (of property) from there', perhaps settling a family inheritance at Anathoth (cf. 32:6-15), or 'to slip away' (from a homonym חָלַק 'be smooth'). The LXX has τοῦ ἀγοράσαι 'to buy'.
מִשָּׁ֖םthereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial prepositional phrase (locative/source)שָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from there', i.e. to take his portion from the Benjamite land.
בְּת֥וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'in the midst of the people', perhaps the kin sharing the division, or simply the crowds leaving the city.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
13

וַיְהִי ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמוֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל

And when he was at the Benjamin Gate, there was an officer of the guard there whose name was Irijah son of Shelemiah son of Hananiah, and he seized Jeremiah the prophet, saying, 'You are deserting to the Chaldeans!'

Complication: arrest and accusationwayhî (temporal)
The sentry's full pedigree (grandson of a Hananiah) gives the scene an official, documentary tone. The accusation is plausible, since Jeremiah had urged surrender (21:9), and others really did desert (38:19).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְהִיand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (circumstantial frame: 'when he was ...')→ Wayyiqtol: narrative advance setting the sceneהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי הוּא בְּ... 'and he was at ...', setting the location of the arrest.
ה֞וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of וַיְהִיהוּא (H1931) 'he', Jeremiah.
בְּשַׁ֣עַרat the Gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase (predicate of וַיְהִי)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the Benjamin Gate on Jerusalem's north side, facing Benjamite territory (cf. 38:7; Zech 14:10).
בִּנְיָמִ֗ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of construct (gate name)בִּנְיָמִן (H1144).
וְשָׁם֙and thereconj וְ + adv · שָׁם (H8033)Fronted locative adverb of a nominal (existential) clauseשָׁם (H8033) 'there'; introduces a verbless clause presenting the sentry.
בַּ֣עַלan officer ofN m sg constr · בַּעַל (H1167)Subject of the verbless clause (construct)בַּעַל (H1167) 'owner, master'; in construct, 'possessor of' = holder of an office. בַּעַל פְּקִדֻת 'master of the watch', i.e. sentry captain. The LXX has ἄνθρωπος παρ' ᾧ κατέλυεν 'a man with whom he lodged'.
פְּקִדֻ֔תthe guardN f sg abs · פְּקִדֻּת (H6488)Genitive complement of constructפְּקִדֻּת (H6488) 'oversight, watch, guard', from פָּקַד 'to visit, appoint'; a hapax in the Bible, but the idiom is clear from context.
וּשְׁמוֹ֙and his nameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the naming clause (verbless)שֵׁם (H8034) 'name'; the formula וּשְׁמוֹ X introduces a new character.
יִרְאִיָּ֔יהIrijahN proper · יִרְאִיָּיה (H3376)Predicate of the naming clauseיִרְאִיָּיה (H3376) 'YHWH sees', found only here and in v.14. The Leningrad spelling has an unusual doubled yod before the final he (for expected יִרְאִיָּה); this is preserved as written. LXX Σαρουιας.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
שֶֽׁלֶמְיָ֖הShelemiahN proper · שֶׁלֶמְיָה (H8018)Genitive complement of constructשֶׁלֶמְיָה (H8018); not the father of Jehucal (v.3), since this Shelemiah is the son of Hananiah.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (second-generation patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
חֲנַנְיָ֑הHananiahN proper · חֲנַנְיָה (H2608)Genitive complement of constructחֲנַנְיָה (H2608) 'YHWH has been gracious'. Some interpreters link him to the prophet Hananiah of ch. 28, which would give the grandson a family grudge, but the text does not say so.
וַיִּתְפֹּ֞שׂand he seizedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the arrestתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, lay hold of, arrest'; cf. 26:8, where priests and prophets also 'seized' Jeremiah.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִרְמְיָ֤הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct objectיִרְמְיָהוּ (H3414).
הַנָּבִיא֙the prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּנָבִיא (H5030); the title highlights the outrage of arresting YHWH's prophet. Absent in LXX (τὸν Ιερεμιαν).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); quotation marker.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (focus)אֶל (H413) 'to'; fronted for emphasis, 'To the Chaldeans you are going over!'
הַכַּשְׂדִּ֖יםthe Chaldeansart + N proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Object of the prepositionכַּשְׂדִּים (H3778).
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
נֹפֵֽלare desertingQal ptc m sg abs · נָפַל (H5307)Predicate participle→ Participle: action in progress — caught in the actנָפַל (H5307) 'to fall'; with אֶל/עַל 'to fall away to, desert to' (cf. 21:9; 38:19; 39:9). Jeremiah had in fact urged surrender (21:9), which makes the charge plausible.
14

וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּ שֶׁ֗קֶר אֵינֶ֤נִּי נֹפֵל֙ עַל הַכַּשְׂדִּ֔ים וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וַיִּתְפֹּ֤שׂ יִרְאִיָּיה֙ בְּיִרְמְיָ֔הוּ וַיְבִאֵ֖הוּ אֶל הַשָּׂרִֽים

And Jeremiah said, 'A lie! I am not deserting to the Chaldeans.' But he would not listen to him, and Irijah seized Jeremiah and brought him to the officials.

Denial rejected; escalationwayyiqtol
Jeremiah's one-word retort שֶׁקֶר uses his own keyword for false prophecy against the charge. 'He would not listen' repeats the chapter's leitmotif from v.2.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — replyאָמַר (H559) 'to say'.
יִרְמְיָ֜הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
שֶׁ֗קֶרa lie!N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Exclamatory verbless utterance (predicate: 'That is a lie')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, lie'; a keyword in Jeremiah for the false prophets' 'lie' (e.g. 14:14; 23:25-26; 27:10). Here the prophet uses it against a false accusation. LXX ψεῦδος.
אֵינֶ֤נִּיI am notneg particle of existence + 1cs suffix · אַיִן (H369)Negator of the participial clause (with suffixed subject)אַיִן (H369) 'there is not'; with a suffix it negates a participle, 'I am not ...'.
נֹפֵל֙desertingQal ptc m sg abs · נָפַל (H5307)Predicate participle (negated)→ Participle: denial of the action in progressנָפַל (H5307) 'to fall, desert'; repeats the sentry's word in order to deny it.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921); interchanges with אֶל after נָפַל (v.13).
הַכַּשְׂדִּ֔יםthe Chaldeansart + N proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Object of the prepositionכַּשְׂדִּים (H3778).
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמַ֖עhe would listenQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Perfective: refusal as a completed factשָׁמַע (H8085) 'to listen'; echoes v.2 — non-listening runs from the throne to the gatehouse.
אֵלָ֑יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of שָׁמַע)אֶל (H413) + 3ms 'to him', Jeremiah.
וַיִּתְפֹּ֤שׂand seizedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceתָּפַשׂ (H8610) 'to seize'; with בְּ 'lay hold on'.
יִרְאִיָּיה֙IrijahN proper · יִרְאִיָּיה (H3376)Subjectיִרְאִיָּיה (H3376); same unusual spelling as v.13. LXX Σαρουιας.
בְּיִרְמְיָ֔הוּJeremiahprep בְּ + N proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Prepositional object of תָּפַשׂיִרְמְיָהוּ (H3414); בְּ marks the person seized, i.e. taking hold of him physically.
וַיְבִאֵ֖הוּand brought himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause) with pronominal object→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to'.
הַשָּׂרִֽיםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Object of the prepositionשַׂר (H8269) 'official, prince'; the royal ministers. These are a harder group than the officials of Jehoiakim's day who protected Jeremiah (26:16; 36:19).
15

וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹ וְנָתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא

And the officials were furious with Jeremiah, and they beat him and put him in the house of confinement, the house of Jonathan the secretary, for they had made it into the prison.

Punishmentwayyiqtol + weqatal
Anger, beating, and confinement follow in quick succession. The explanatory כִּי clause notes that a scribe's house had been turned into a prison, a sign of how improvised siege-time justice was. The LXX has only 'the house of Jonathan'.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּקְצְפ֧וּand were furiousconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָצַף (H7107)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָצַף (H7107) 'to be angry, enraged'; with עַל 'angry with'.
הַשָּׂרִ֛יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Subjectשַׂר (H8269) 'official'.
עַֽלwithprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of angerעַל (H5921) 'against'.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414).
וְהִכּ֣וּand they beatconj וְ + Hiphil perf 3cp · נָכָה (H5221)Predicate verb (continuing the narrative)→ Perfect with וְ in past narrative (for expected wayyiqtol): sequential action, a late-Hebrew usageנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, beat'; flogging as punishment (cf. 20:2, Pashhur). OSHB tags it as a perfect (weqatal form) with past sense.
אֹת֑וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms 'him'.
וְנָתְנ֨וּand putconj וְ + Qal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (continuing the narrative)→ Perfect with וְ in past narrative: sequential actionנָתַן (H5414) 'to give, put'; fulfils the 'not yet' of v.4. The LXX reads ἀπέστειλαν 'sent'.
אוֹת֜וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms, plene spelling.
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct)בַּיִת (H1004) 'house'.
הָאֵס֗וּרconfinementart + N m sg abs · אֵסוּר (H612)Genitive complement of constructאֵסוּר (H612) 'bond, fetter', from אָסַר 'to bind'; בֵּית הָאֵסוּר 'house of bonds' = jail. The LXX lacks this first 'house' phrase and reads only εἰς τὴν οἰκίαν Ιωναθαν.
בֵּ֚יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Apposition to בֵּית הָאֵסוּר (identifying the jail)בַּיִת (H1004) 'house'; the jail is a private residence.
יְהוֹנָתָ֣ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Genitive complement of constructיְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given'; otherwise unknown.
הַסֹּפֵ֔רthe secretaryart + N m sg abs (ptc used as title) · סֹפֵר (H5608)Apposition to יְהוֹנָתָן (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary', from סָפַר 'to count, record'; a high court office (cf. Elishama in 36:12).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why a scribe's house served as a prison.
אֹת֥וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (fronted, pronominal: the house)אֵת (H853) + 3ms 'it', referring to the house (בַּיִת is masculine); fronted for focus.
עָשׂ֖וּthey had madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the explanatory clause→ Perfective: pluperfect backgroundעָשָׂה (H6213) 'to make'; with לְ 'make into'.
לְבֵ֥יתinto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of result (factitive)בַּיִת (H1004) 'house'.
הַכֶּֽלֶאthe prisonart + N m sg abs · כֶּלֶא (H3608)Genitive complement of constructכֶּלֶא (H3608) 'confinement, prison', from כָּלָא 'to restrain'; cf. the related כְּלוּא of v.4. LXX οἰκίαν φυλακῆς.
16

כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל בֵּ֥ית הַבּ֖וֹר וְאֶל הַֽחֲנֻ֑יוֹת וַיֵּֽשֶׁב שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים

For Jeremiah had come into the cistern-house, into the vaults, and Jeremiah stayed there many days.

Elaboration of confinementkî (explanatory)
The clause specifies the conditions: an underground cistern chamber with cell-like vaults (the hapax חֲנֻיוֹת). 'Many days' marks a long imprisonment before the king intervenes.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction (elaboration)כִּי (H3588); often read as temporal 'when' (resuming v.15) or explanatory 'indeed'. It elaborates the conditions of confinement.
בָ֧אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the כִּי clause→ Perfective: completed entryבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
יִרְמְיָ֛הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to, into'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct)בַּיִת (H1004) 'house'.
הַבּ֖וֹרthe cisternart + N m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive complement of constructבּוֹר (H953) 'pit, cistern'; בֵּית הַבּוֹר 'cistern-house', an underground chamber or dungeon (cf. Exod 12:29). It anticipates the muddy cistern of 38:6. LXX οἰκίαν τοῦ λάκκου.
וְאֶלand intoconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (appositional specification)אֶל (H413) 'into'; the וְ is epexegetical, 'that is, into the vaults'.
הַֽחֲנֻ֑יוֹתthe vaultsart + N f pl abs · חָנוּת (H2588)Object of the prepositionחָנוּת (H2588), a hapax legomenon, probably 'vault, arched cell' (cf. later Hebrew/Aramaic חָנוּת 'shop, booth', originally a vaulted room). These are cells cut into the cistern-dungeon. The LXX transliterates it as τὴν χερεθ.
וַיֵּֽשֶׁבand stayedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — durative stayיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay, remain'.
שָׁ֥םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subject (postposed)יִרְמְיָהוּ (H3414); the repeated name is lacking in the LXX (ἐκάθισεν ἐκεῖ).
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
רַבִּֽיםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying יָמִיםרַב (H7227) 'many, much'; an indefinite but long imprisonment.
17

וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ וַיִּקָּחֵ֗הוּ וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ בְּבֵיתוֹ֙ בַּסֵּ֔תֶר וַיֹּ֕אמֶר הֲיֵ֥שׁ דָּבָ֖ר מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙ יֵ֔שׁ וַיֹּ֕אמֶר בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל תִּנָּתֵֽן

Then King Zedekiah sent and took him, and the king questioned him in his house in secret and said, 'Is there a word from YHWH?' And Jeremiah said, 'There is.' And he said, 'Into the hand of the king of Babylon you will be given.'

Secret consultation and oraclewayyiqtol
The king's secrecy shows his fear of his own officials (cf. 38:5, 24-26). Jeremiah's answer, 'There is', is followed by the same verdict as before, now stated personally with the fronted phrase 'into the hand of the king of Babylon'.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּשְׁלַח֩then sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — new sceneשָׁלַח (H7971) 'to send'; echoes v.3, the king again sends, now for the prophet himself.
הַמֶּ֨לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the LXX has only Σεδεκιας here.
צִדְקִיָּ֜הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Subject (apposition)צִדְקִיָּהוּ (H6667).
וַיִּקָּחֵ֗הוּand took himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb with pronominal object→ Wayyiqtol: narrative sequenceלָקַח (H3947) 'to take, fetch'. LXX καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν 'and summoned him'.
וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּand questioned himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שָׁאַל (H7592)Predicate verb with pronominal object→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; consulting a prophet.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (explicit)מֶלֶךְ (H4428).
בְּבֵיתוֹ֙in his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the palace. The phrase is lacking in the LXX (ἠρώτα αὐτὸν ὁ βασιλεὺς κρυφαίως).
בַּסֵּ֔תֶרin secretprep בְּ + art + N m sg abs · סֵתֶר (H5643)Adverbial prepositional phrase (manner)סֵתֶר (H5643) 'hiding place, secrecy'; the king fears his officials (cf. 38:16, 24-27).
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the question→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
הֲיֵ֥שׁis thereinterrog הֲ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Interrogative existential predicateיֵשׁ (H3426) 'there is'; with הֲ a yes/no question, 'Is there ...?'
דָּבָ֖רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the existential clauseדָּבָר (H1697) 'word', an oracle.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition of sourceמֵאֵת (H854) 'from (the presence of)'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (reply)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
יִרְמְיָ֨הוּ֙JeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414); the name is lacking in the LXX (καὶ εἶπεν ἔστιν).
יֵ֔שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)One-word affirmative reply (existential predicate)יֵשׁ (H3426) 'there is'; a terse yes that echoes the question.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the oracle content→ Wayyiqtol: narrative sequence — dramatic pause before the verdictאָמַר (H559); the repeated 'and he said' after 'There is' creates a pause before the verdict. The LXX joins the two sayings into one.
בְּיַ֥דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Fronted prepositional phrase (focus)יָד (H3027) 'hand'; fronted for emphasis.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
תִּנָּתֵֽןyou will be givenNiphal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the oracle→ Yiqtol: certain future (divine passive)נָתַן (H5414) Niphal 'to be given, handed over'; personal fate of Zedekiah (cf. 32:4; 34:3; fulfilled 39:5-7).
18

וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֔הוּ אֶל הַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּ֑הוּ מֶה֩ חָטָ֨אתִֽי לְךָ֤ וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ וְלָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי נְתַתֶּ֥ם אוֹתִ֖י אֶל בֵּ֥ית הַכֶּֽלֶא

And Jeremiah said to King Zedekiah, 'What wrong have I done to you or to your servants or to this people, that you have put me in the prison?'

Protest of innocencewayyiqtol
The rhetorical question mirrors v.2's threefold list (king, servants, people). Jeremiah has wronged none of those who refused to listen to him. The plural 'you have put' holds the whole court responsible; the LXX has the singular.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — Jeremiah takes the initiativeאָמַר (H559) 'to say'.
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֖לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
צִדְקִיָּ֑הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Apposition to הַמֶּלֶךְצִדְקִיָּהוּ (H6667); the name is lacking in the LXX (τῷ βασιλεῖ).
מֶה֩whatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (object of חָטָאתִי) in a rhetorical questionמָה (H4100) 'what?'; the rhetorical question asserts innocence (cf. 1 Sam 26:18).
חָטָ֨אתִֽיhave I sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: past wrongdoing (denied)חָטָא (H2398) 'to sin, do wrong, offend'; with לְ 'against'. LXX τί ἠδίκησά σε.
לְךָ֤against youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (party wronged)לְ + 2ms 'against you', the king.
וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙or against your servantsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Coordinated prepositional phraseעֶבֶד (H5650) 'servant'; the courtiers. The list king, servants, people echoes v.2.
וְלָעָ֣םor against peopleconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Coordinated prepositional phraseעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people' is Jeremiah's frequent, often distancing phrase.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Consecutive/causal conjunction ('that you should ...')כִּי (H3588); after a 'what have I done' question, 'that' introduces the unjust consequence.
נְתַתֶּ֥םyou have putQal perf 2mp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the כִּי clause→ Perfective: completed act of imprisonmentנָתַן (H5414) 'to put'; the plural holds king and court jointly responsible. LXX singular σὺ δίδως.
אוֹתִ֖יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 1cs 'me'.
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to, into'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct)בַּיִת (H1004).
הַכֶּֽלֶאthe prisonart + N m sg abs · כֶּלֶא (H3608)Genitive complement of constructכֶּלֶא (H3608) 'prison'; as in v.15.
19

ואיו וְאַיֵּה֙ נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר נִבְּא֥וּ לָכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא יָבֹ֤א מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ עֲלֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת

And where are your prophets who prophesied to you, saying, "The king of Babylon will not come against you or against this land"?

Rhetorical taunt (disputation)wə
Events have already exposed the prophets of peace: the king of Babylon did come, and his return is certain. The Kethiv/Qere pair ואיו / וְאַיֵּה is annotated as two tokens.
Word-by-word analysis· 15 words
ואיוand where is he? (ketiv)conj וְ + interrog adv + 3ms suffix (ketiv) · אַי (H335)Interrogative adverb (Kethiv reading)אַי (H335) 'where?'. The consonantal Kethiv ואיו is probably to be read wᵉʾayyô 'and where is he?' (with 3ms suffix, cf. Exod 2:20 אַיּוֹ). It is awkward before a plural noun, and the Masoretes replace it with the Qere.
וְאַיֵּה֙and where (qere)conj וְ + interrog adv (qere) · אַיֵּה (H346)Interrogative adverb (Qere reading), predicate of the verbless questionאַיֵּה (H346) 'where?'; the Qere gives the smooth 'and where are your prophets?', a taunt (cf. 2:28 'where are your gods?'). LXX καὶ ποῦ εἰσιν.
נְבִ֣יאֵיכֶ֔םyour prophetsN m pl constr + 2mp suffix · נָבִיא (H5030)Subject of the verbless questionנָבִיא (H5030) 'prophet'; 'your prophets' distances Jeremiah from the court prophets of peace (cf. chs. 23, 27-28).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
נִבְּא֥וּprophesiedNiphal perf 3cp · נָבָא (H5012)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past prophesying, now refutedנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
לָכֶ֖םto youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (addressees)לְ + 2mp 'to you'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quotation→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); quotation marker.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָבֹ֤אwill comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the quoted false oracle→ Yiqtol: predicted future (falsified)בּוֹא (H935) 'to come'; with עַל 'come against, attack'. Babylon had already come, so the false oracle had failed.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct)מֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
עֲלֵיכֶ֔םagainst youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) + 2mp; 'against you and' is lacking in the LXX (ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην).
וְעַ֖לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'against'.
הָאָ֥רֶץlandart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
20

וְעַתָּ֕ה שְֽׁמַֽע נָ֖א אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ תִּפָּל נָ֤א תְחִנָּתִי֙ לְפָנֶ֔יךָ וְאַל תְּשִׁבֵ֗נִי בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר וְלֹ֥א אָמ֖וּת שָֽׁם

And now, please hear, my lord the king: let my plea fall before you, and do not send me back to the house of Jonathan the secretary, so that I do not die there.

Petitionwəʿattâ (transition to appeal)
וְעַתָּה turns from protest to supplication, with courtly deference ('my lord the king') and a double נָא. The final clause makes clear that the cistern-prison was life-threatening.
Word-by-word analysis· 17 words
וְעַתָּ֕הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition marker (to petition)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the turn from argument to request.
שְֽׁמַֽעhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (petition)→ Volitional: respectful requestשָׁמַע (H8085) 'to hear'; ironic after the chapter's refrain of not listening (vv.2, 14).
נָ֖אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord, master'; courtly deference ('my lord the king').
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (apposition)מֶלֶךְ (H4428).
תִּפָּלlet fallQal jussive 3fs · נָפַל (H5307)Jussive (petition)→ Volitional: wish/requestנָפַל (H5307) 'to fall'; 'let my supplication fall before you' is an idiom for a plea being accepted (cf. 36:7; 42:2). It contrasts with the 'falling away' of vv.13-14. LXX πεσέτω τὸ ἔλεός μου.
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'; the second נָא intensifies the plea.
תְחִנָּתִי֙my pleaN f sg constr + 1cs suffix · תְּחִנָּה (H8467)Subject of תִּפָּלתְּחִנָּה (H8467) 'supplication, plea for favour', from חָנַן 'to be gracious'.
לְפָנֶ֔יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנֶיךָ 'before you'.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle (prohibitive) · אַל (H408)Conjunction + negative of prohibitionאַל (H408) 'not' with jussive. The LXX reads καὶ τί 'and why ...?', a question rather than a prohibition.
תְּשִׁבֵ֗נִיsend me backHiphil jussive 2ms + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (prohibition) with pronominal object→ Volitional: prohibition/entreatyשׁוּב (H7725) Hiphil 'to cause to return, send back'. LXX ἀποστρέφεις με.
בֵּ֚יתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goal (construct)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוֹנָתָ֣ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Genitive complement of constructיְהוֹנָתָן (H3083); see v.15.
הַסֹּפֵ֔רthe secretaryart + N m sg abs (ptc used as title) · סֹפֵר (H5608)Apposition to יְהוֹנָתָןסֹפֵר (H5608) 'secretary'.
וְלֹ֥אso that notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation in a purpose/result clauseלֹא (H3808); וְלֹא + yiqtol after a volitive expresses negative purpose, 'so that I may not die'.
אָמ֖וּתI dieQal impf 1cs · מוּת (H4191)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: modal — feared outcome to be avertedמוּת (H4191) 'to die'; the cistern-prison was lethal (cf. 38:9).
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
21

וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ ל֨וֹ כִכַּר לֶ֤חֶם לַיּוֹם֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔ים עַד תֹּ֥ם כָּל הַלֶּ֖חֶם מִן הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה

So King Zedekiah gave command, and they committed Jeremiah to the court of the guard, and a loaf of bread was given him daily from the bakers' street, until all the bread in the city was gone. And Jeremiah remained in the court of the guard.

Resolution: partial reliefwayyiqtol
The king grants the petition but not freedom. The infinitive absolute וְנָתֹן marks a regular, repeated ration. 'Until all the bread in the city was gone' looks ahead to the siege famine (52:6), and the closing clause links to Jeremiah's detention in 38:13, 28.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיְצַוֶּ֞הand commandedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's responseצָוָה (H6680) Piel 'to command'. LXX συνέταξεν.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428).
צִדְקִיָּ֗הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Subject (apposition)צִדְקִיָּהוּ (H6667); the name is lacking in the LXX (ὁ βασιλεὺς).
וַיַּפְקִ֣דוּand they committedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · פָּקַד (H6485)Predicate verb (impersonal plural: the guards)→ Wayyiqtol: narrative sequence — execution of the orderפָּקַד (H6485) Hiphil 'to entrust, commit to custody, deposit'. It makes a wordplay with פְּקִדֻת (v.13): the office that arrested him now keeps him in custody.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִרְמְיָהוּ֮JeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct objectיִרְמְיָהוּ (H3414).
בַּחֲצַ֣רin the court ofprep בְּ + N m sg constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phraseחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'. The LXX has εἰς οἰκίαν τῆς φυλακῆς 'into the house of the prison' here, but ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς at the end of the verse.
הַמַּטָּרָה֒the guardart + N f sg abs · מַטָּרָה (H4307)Genitive complement of constructמַטָּרָה (H4307) 'guard, custody; target', from נָטַר 'to keep'; the palace guardhouse compound where Jeremiah was held with some freedom (32:2, 8, 12; 38:13, 28).
וְנָתֹן֩and was givenconj וְ + Qal inf abs · נָתַן (H5414)Infinitive absolute as finite-verb substitute (impersonal)→ Infinitive absolute: continuing, repeated action — a regular daily rationנָתַן (H5414) 'to give'; the infinitive absolute continues the narrative impersonally ('one gave him'). LXX ἐδίδοσαν 'they were giving'.
ל֨וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him'.
כִכַּרa loaf ofN f sg constr · כִּכָּר (H3603)Direct object (construct)כִּכָּר (H3603) 'round thing'; a round loaf (elsewhere a talent or a circular plain).
לֶ֤חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive complement of construct (material)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
לַיּוֹם֙dailyprep לְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Distributive temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; לַיּוֹם 'per day'.
מִח֣וּץfrom the street ofprep מִן + N m sg constr · חוּץ (H2351)Prepositional phrase of sourceחוּץ (H2351) 'outside; street'; 'the bakers' street', a trade quarter of Jerusalem. The LXX paraphrases it as ἔξωθεν οὗ πέσσουσιν 'from outside where they bake'.
הָאֹפִ֔יםthe bakersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · אָפָה (H644)Substantival participle, genitive complement of construct→ Participle used as occupational noun ('bakers')אָפָה (H644) 'to bake'; the participle 'bakers' names the guild.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (limit)עַד (H5704) 'until'.
תֹּ֥םwas goneQal inf constr · תָּמַם (H8552)Infinitive construct governed by עַד (temporal clause)→ Infinitive: temporal limit — the exhaustion of suppliesתָּמַם (H8552) 'to be complete, come to an end'. It anticipates the famine at the city's fall (38:9; 52:6).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the infinitive (quantifier, construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַלֶּ֖חֶםthe breadart + N m sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive complement of constructלֶחֶם (H3899) 'bread'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of source/separationמִן (H4480) 'from'; 'gone from the city'.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city'.
וַיֵּ֣שֶׁבand remainedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (closing summary)→ Wayyiqtol: concluding narrative statementיָשַׁב (H3427) 'to sit, remain'; echoes v.16 (he stayed in the cistern), now in better quarters. Forms a transition to ch. 38.
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
בַּחֲצַ֖רin the court ofprep בְּ + N m sg constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phraseחָצֵר (H2691) 'court'.
הַמַּטָּרָֽהthe guardart + N f sg abs · מַטָּרָה (H4307)Genitive complement of constructמַטָּרָה (H4307) 'guard'; the chapter closes on the prophet's place of custody, which 38:28 repeats as a refrain.