Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 37 — clausal layoutירמיהו לז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Headline: A King Who Did Not Listen 37:1–2

vv. 1–2 — headline: accession formula + verdict (he // his servants // the people of the land did not listen)

1
וַיִּ֨מְלָךְ מֶ֔לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ בֶּן יֹֽאשִׁיָּ֑הוּindependent — wayyiqtol — regnal accession formula opening the siege narrative (chs. 37–44)
תַּ֗חַת כָּנְיָ֨הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָקִ֔יםphrase modifier — תַּחַת — the deposed king named by his short name
אֲשֶׁ֥ר הִמְלִ֛יךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽהrelative — אֲשֶׁר — read with Zedekiah, Babylon's appointee (cf. 2 Kgs 24:17), though it stands after Jehoiakim; הִמְלִיךְ answers וַיִּמְלָךְ
2
וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֶל דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔הindependent — fronted לֹא + qatal — the chain breaks for the verdict on the whole reign; threefold subject; 'not listen' is the chapter's leitmotif
אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיאrelative — אֲשֶׁר — בְּיַד 'by the hand of' the prophet

The Embassy During the Lull 37:3–5

3
וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת יְהוּכַ֣ל בֶּן שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת צְפַנְיָ֤הוּ בֶן מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ןindependent — wayyiqtol — the episode opens; Zephaniah is the envoy of 21:1
אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑רphrase modifier — destination + לֵאמֹר
הִתְפַּלֶּל נָ֣א בַעֲדֵ֔נוּ אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּcontent — imperative + נָא — the king asks for prayer, not for the word he will not hear (v. 2)

vv. 4–5 — background: two circumstantial notes — Jeremiah still free // Egypt advancing, the Chaldeans withdrawing

4
וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּת֣וֹךְ הָעָ֑םindependent — circumstantial — fronted subject + participles בָּא וְיֹצֵא; LXX 'in the midst of the city'
וְלֹֽא נָתְנ֥וּ אֹת֖וֹ בֵּ֥ית הכליא הַכְּלֽוּאindependent — circumstantial — negated qatal; Kethiv הכליא / Qere הַכְּלוּא; anticipates vv. 15–16
5
וְחֵ֥יל פַּרְעֹ֖ה יָצָ֣א מִמִּצְרָ֑יִםindependent — circumstantial — fronted subject + qatal (pluperfect): the background of the lull
וַיִּשְׁמְע֨וּ הַכַּשְׂדִּ֜יםindependent — wayyiqtol — the chain resumes
הַצָּרִ֤ים עַל יְרוּשָׁלִַ֨ם֙participial — articular participle; absent from the LXX
אֶת שִׁמְעָ֔םindependent — object of וַיִּשְׁמְעוּ, resumed after the participle; שִׁמְעָם plays on the verb
וַיֵּ֣עָל֔וּ מֵעַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽםindependent — wayyiqtol — וַיֵּעָלוּ, the false dawn the oracle answers

Oracle: The Chaldeans Will Return 37:6–10

6
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — the answer is an oracle, not the requested prayer

vv. 7–8 — oracle: messenger formula → commission → announcement (הִנֵּה): Egypt goes back // the Chaldeans come back

7
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — messenger formula; LXX lacks 'the God of Israel'
כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ אֶל מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔הcontent — second כֹּה — commission to the envoys
הַשֹּׁלֵ֧חַ אֶתְכֶ֛ם אֵלַ֖י לְדָרְשֵׁ֑נִיparticipial — articular participle + infinitive of purpose לְדָרְשֵׁנִי; LXX 'to you'
הִנֵּ֣ה חֵ֣יל פַּרְעֹ֗הcontent — הִנֵּה — the subject announced first
הַיֹּצֵ֤א לָכֶם֙ לְעֶזְרָ֔הparticipial — articular participle — the hoped-for relief force
שָׁ֥ב לְאַרְצ֖וֹ מִצְרָֽיִםcontent — participle שָׁב — as good as gone
8
וְשָׁ֨בוּ֙ הַכַּשְׂדִּ֔יםcontent — weqatal וְשָׁבוּ — answers שָׁב: Egypt's return home is Babylon's return
וְנִלְחֲמ֖וּ עַל הָעִ֣יר הַזֹּ֑אתcontent — weqatal — second in the chain of four
וּלְכָדֻ֖הָ וּשְׂרָפֻ֥הָ בָאֵֽשׁcontent — weqatal pair — capture and burn: the end of the sequence

vv. 9–10 — disputation: prohibition + quoted false hope ('they will surely go') + flat denial ('they will not go'), sealed by a hyperbolic concessive conditional

9
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula — renewed
אַל תַּשִּׁ֤אוּ נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔רcontent — אַל + jussive תַּשִּׁאוּ נַפְשֹׁתֵיכֶם; לֵאמֹר introduces the self-deception
הָלֹ֛ךְ יֵלְכ֥וּ מֵעָלֵ֖ינוּ הַכַּשְׂדִּ֑יםcontent — infinitive absolute הָלֹךְ יֵלְכוּ — the city's wishful certainty
כִּי לֹ֖א יֵלֵֽכוּcause — כִּי לֹא יֵלֵכוּ — the quoted verb flatly negated
10
כִּ֣י אִם הִכִּיתֶ֞ם כָּל חֵ֤יל כַּשְׂדִּים֙conditional — hyperbolic concessive conditional — כִּי אִם + qatal: the best imaginable victory granted for argument's sake
הַנִּלְחָמִ֣ים אִתְּכֶ֔םparticipial — articular participle
וְנִ֨שְׁאֲרוּ בָ֔ם אֲנָשִׁ֖ים מְדֻקָּרִ֑יםconditional — second member of the protasis — weqatal; מְדֻקָּרִים 'pierced'
אִ֤ישׁ בְּאָהֳלוֹ֙ יָק֔וּמוּcause — apodosis — יָקוּמוּ: even the disabled get up
וְשָֽׂרְפ֛וּ אֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בָּאֵֽשׁcause — apodosis continued — weqatal; repeats v. 8's 'burn it with fire': the outcome is decreed

Arrest at the Benjamin Gate 37:11–16

11
וְהָיָ֗הindependent — וְהָיָה — scene opening; weqatal used for a past event
בְּהֵֽעָלוֹת֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלִָ֑םconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּהֵעָלוֹת; picks up v. 5
מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽהphrase modifier — מִפְּנֵי — cause
12
וַיֵּצֵ֤א יִרְמְיָ֨הוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — wayyiqtol — main event: the lull opens the gates
לָלֶ֖כֶת אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֑ןpurpose — infinitive לָלֶכֶת
לַחֲלִ֥ק מִשָּׁ֖ם בְּת֥וֹךְ הָעָֽםpurpose — infinitive לַחֲלִק — obscure: a family portion (cf. 32:6–15) or a distribution; LXX 'to buy from there'

vv. 13–14 — the exchange at the gate: accusation (אַתָּה נֹפֵל 'you are deserting') — denial (שֶׁקֶר! אֵינֶנִּי נֹפֵל) — 'he would not listen'

13
וַיְהִי ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ןconditional — temporal — וַיְהִי + verbless clause
וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔תindependent — circumstantial — וְשָׁם, verbless: בַּעַל פְּקִדֻת 'officer of the watch'
וּשְׁמוֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן חֲנַנְיָ֑הphrase modifier — name clause — documentary pedigree (LXX 'Sarouias')
וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔רindependent — wayyiqtol + לֵאמֹר — the arrest
אֶל הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽלcontent — accusation — fronted אֶל הַכַּשְׂדִּים + participle נֹפֵל
14
וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּindependent — wayyiqtol — the denial
שֶׁ֗קֶרcontent — שֶׁקֶר — Jeremiah's word for false prophecy turned on the charge
אֵינֶ֤נִּי נֹפֵל֙ עַל הַכַּשְׂדִּ֔יםcontent — אֵינֶנִּי + participle — repeats the charge word for word and negates it
וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑יוindependent — וְלֹא + qatal — the leitmotif of v. 2
וַיִּתְפֹּ֤שׂ יִרְאִיָּיה֙ בְּיִרְמְיָ֔הוּindependent — wayyiqtol — וַיִּתְפֹּשׂ repeated from v. 13
וַיְבִאֵ֖הוּ אֶל הַשָּׂרִֽיםindependent — wayyiqtol
15
וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל יִרְמְיָ֖הוּindependent — wayyiqtol
וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹindependent — weqatal וְהִכּוּ in past narrative — the sequence quickens
וְנָתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָאֵס֗וּרindependent — weqatal — imprisonment
בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔רphrase modifier — apposition — a scribe's house; LXX has only 'the house of Jonathan'
כִּֽי אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶאcause — כִּי explanatory — fronted object אֹתוֹ + qatal: improvised siege justice
16
כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל בֵּ֥ית הַבּ֖וֹרcause — כִּי + qatal — explanatory, the conditions of the confinement (others read 'when', resuming toward v. 17)
וְאֶל הַֽחֲנֻ֑יוֹתphrase modifier — הַחֲנֻיוֹת — hapax, cell-like vaults
וַיֵּֽשֶׁב שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽיםindependent — wayyiqtol — the chain resumes; 'many days' bridges to the audience

The Secret Audience and the Court of the Guard 37:17–21

v. 17 — the secret interview: question (הֲיֵשׁ דָּבָר) — answer (יֵשׁ) — verdict (בְּיַד מֶלֶךְ בָּבֶל תִּנָּתֵן)

17
וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּindependent — wayyiqtol — echoes v. 3: the king sends again
וַיִּקָּחֵ֗הוּindependent — wayyiqtol
וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ בְּבֵיתוֹ֙ בַּסֵּ֔תֶרindependent — wayyiqtol — בַּסֵּתֶר: fear of his own officials
וַיֹּ֕אמֶרindependent — wayyiqtol — speech frame
הֲיֵ֥שׁ דָּבָ֖ר מֵאֵ֣ת יְהוָ֑הcontent — הֲ + יֵשׁ — the question
וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙independent — wayyiqtol — speech frame
יֵ֔שׁcontent — יֵשׁ — one-word answer echoing the question
וַיֹּ֕אמֶרindependent — wayyiqtol — renewed frame for the verdict
בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל תִּנָּתֵֽןcontent — fronted בְּיַד + yiqtol passive — the oracle of vv. 7–10 now aimed at the king himself

vv. 18–20 — Jeremiah's plea: protest (two rhetorical questions) → petition (וְעַתָּה … נָא)

18
וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֔הוּ אֶל הַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּ֑הוּindependent — wayyiqtol — speech frame
מֶה֩ חָטָ֨אתִֽי לְךָ֤ וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ וְלָעָ֣ם הַזֶּ֔הcontent — rhetorical question — the threefold list of v. 2 (king, servants, people) inverted
כִּֽי נְתַתֶּ֥ם אוֹתִ֖י אֶל בֵּ֥ית הַכֶּֽלֶאcause — כִּי 'that' — the grievance; plural נְתַתֶּם (LXX singular)
19
ואיו וְאַיֵּה֙ נְבִ֣יאֵיכֶ֔םcontent — second rhetorical question — Kethiv ואיו / Qere וְאַיֵּה
אֲשֶׁר נִבְּא֥וּ לָכֶ֖ם לֵאמֹ֑רrelative — אֲשֶׁר + qatal — the prophets of peace
לֹֽא יָבֹ֤א מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ עֲלֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאתcontent — their quoted message — refuted by events
20
וְעַתָּ֕ה שְֽׁמַֽע נָ֖אcontent — וְעַתָּה — turn from protest to petition; imperative + נָא
אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְphrase modifier — vocative — courtly deference (אֲדֹנִי)
תִּפָּל נָ֤א תְחִנָּתִי֙ לְפָנֶ֔יךָcontent — jussive + נָא — formula of supplication
וְאַל תְּשִׁבֵ֗נִי בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔רcontent — אַל + jussive
וְלֹ֥א אָמ֖וּת שָֽׁםpurpose — וְלֹא + yiqtol — negative result: the prison is deadly

v. 21 — the transfer: command — court of the guard — daily loaf 'until all the bread was gone'

21
וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּindependent — wayyiqtol — the petition granted in part
וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒independent — wayyiqtol — custody, not freedom
וְנָתֹן֩ ל֨וֹ כִכַּר לֶ֤חֶם לַיּוֹם֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔יםindependent — infinitive absolute וְנָתֹן continuing the narrative — habitual ration
עַד תֹּ֥ם כָּל הַלֶּ֖חֶם מִן הָעִ֑ירconditional — temporal limit — עַד + infinitive תֹּם; foreshadows the famine (52:6)
וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽהindependent — wayyiqtol — closing formula, resumed in 38:13, 28
Analysis. Jeremiah 37 is prose narrative, and the page reads it as narrative. Jeremiah carries the prose accent system throughout, and here nothing in the parallelism suggests poetry: the wayyiqtol chain stands flush at the margin, speeches hang one step in from their frames, and the oracle of vv. 7–10 is laid out as quoted speech rather than as cola. The chapter has two audiences between which the prophet is arrested. The headline (vv. 1–2) is an accession formula followed by a fronted negative verdict, 'neither he nor his servants nor the people of the land listened'; the relative 'whom Nebuchadrezzar made king' is read with Zedekiah, Babylon's appointee, although it stands after Jehoiakim. The embassy (v. 3) is followed by two circumstantial notes set on the mainline but tagged as background (vv. 4–5: Jeremiah still coming and going; Pharaoh's army out of Egypt, the Chaldeans withdrawing). The oracle nests messenger formula, commission and הִנֵּה announcement, then turns to disputation: the city's wishful 'they will surely go' is quoted and flatly denied, and v. 10 is laid out as a hyperbolic concessive conditional, its two protasis members (כִּי אִם: total victory, only wounded men left) set one step below the apodosis that still ends in 'burn this city with fire'. The arrest (vv. 11–16) opens with two temporal settings and stages the exchange at the Benjamin Gate as charge and denial ('You are deserting!' — 'A lie! I am not deserting'). The כִּי of v. 16 is taken as explanatory rather than temporal. The secret interview (v. 17) is a three-line dialogue of question, one-word answer and verdict; Jeremiah's plea (vv. 18–20) is two rhetorical questions and a petition; and v. 21 closes with the transfer to the court of the guard and the daily loaf 'until all the bread in the city was gone'. Where the Greek (LXX ch. 44) differs, the tags say so; no Qumran fragment preserves this chapter.