Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 36ירמיהו 36

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 36 is the story of the scroll: in Jehoiakim's fourth year YHWH orders all Jeremiah's words written down, in the hope that Judah will hear, turn, and be forgiven, and Baruch writes them at the prophet's dictation and reads them in the temple on a fast day. The scroll passes from the people to the officials, who are alarmed and hide Baruch and Jeremiah, and then to the king, who cuts it up column by column and burns it in his brazier without fear or torn garments, a pointed inversion of Josiah's response to the found book (2 Kgs 22:11). The word cannot be burned: YHWH hides his servants, pronounces judgment on Jehoiakim's line and corpse, and the scroll is rewritten with many words added, a narrative about how the book of Jeremiah itself came to be.

Translation & textual notes

No Dead Sea Scroll text survives for this chapter, so the witnesses are the MT and the Rahlfs LXX (ch. 43), which is noticeably shorter and differs in several significant readings. Most striking, LXX 43:9 dates the fast to 'the eighth year' (ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀγδόῳ) against the MT's 'fifth year' (v.9). The LXX regularly lacks MT titles and patronymics: 'son of Neriah' (v.8, v.14b), 'the prophet' (vv.8, 26), 'the scribe' (vv.20, 21, 26, 32), 'king of Judah' (vv.28, 32), and it lacks the third arresting officer 'Shelemiah son of Abdeel' (v.26). It also lacks 'which you wrote from my mouth, the words of YHWH' (v.6), 'with ink' (בַּדְּיוֹ, v.18), 'from his mouth' in the officials' question (v.17), 'in the ninth month' and 'burning' (v.22), 'and he did not listen to them' (v.25), 'the former' / 'first' (v.28), 'concerning Jehoiakim king of Judah' (v.29), and 'their iniquity' (v.31). Several LXX readings reflect different Hebrew or different construals: 'to me' for 'to Jeremiah' (v.1), 'Jerusalem' for 'Israel' (v.2), 'I am being guarded' (φυλάσσομαι) for עָצוּר (v.5), 'the house of' for 'the chamber of' (vv.10, 12), Delaiah 'son of Selemiah' for 'son of Shemaiah' (v.12), 'again' (πάλιν, i.e. שׁוּב) for 'sit' (שֵׁב, v.15), 'they took counsel' for 'they were afraid' (v.16), 'whence' (πόθεν) for 'how' (v.17), 'they did not seek' (οὐκ ἐζήτησαν) for 'they did not fear' (v.24), 'Godolias' for Delaiah (v.25), 'and they had hidden themselves' (κατεκρύβησαν) with no mention of YHWH hiding them (v.26), and in v.32 Baruch himself takes the new scroll rather than Jeremiah giving it to him. Within the MT, note עָצוּר (v.5), unexplained 'restrained' rather than 'imprisoned' (cf. 33:1; 39:15); the hapax-like דְּיוֹ 'ink' (v.18, only here in the OT); דְּלָתוֹת 'doors' in the sense of scroll columns (v.23); the brazier אָח (vv.22-23, only here); the nominative use of אֵת before the subject of a participial clause (v.22); frequentative yiqtols in vv.18 and 23 describing repeated action; and בֶּן הַמֶּלֶךְ (v.26), which OSHB tags as the proper name Hammelech (H4429) but which is most naturally 'the king's son', a royal-house official title. The oracle of v.30 that Jehoiakim 'shall have none to sit on the throne of David' stands in tension with 2 Kgs 24:6, where his son Jehoiachin reigns three months; the MT is not harmonized here. The closing clause of v.32 ('many words like them were added') is a rare inner-biblical notice of the book's growth by supplementation.

1

וַֽיְהִי֙ בַּשָּׁנָ֣ה הָרְבִיעִ֔ת לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר

And it came about in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from YHWH, saying:

Dated word-reception formula — opens the narrativewa (narrative)
The date-formula places the episode in 605 BC, the same year as the seventy-years oracle (25:1) and the word to Baruch (45:1), linking the scroll to the turning-point of Babylonian dominance. The LXX has 'to me' (πρός με) for 'to Jeremiah' and 'the word of the Lord' for 'from YHWH'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַֽיְהִי֙and it came aboutconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Introductory temporal wayyiqtol (discourse marker opening the narrative)→ Wayyiqtol: macro-syntactic 'and it came about' introducing a dated episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard narrative opener, here heading the date-formula.
בַּשָּׁנָ֣הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (date)שָׁנָה (H8141) 'year'; head of the regnal date 'in the fourth year'.
הָרְבִיעִ֔תthe fourthart + ordinal Adj f sg abs · רְבִיעִי (H7243)Attributive ordinal modifying שָׁנָהרְבִיעִי (H7243) 'fourth'; Jehoiakim's fourth year = 605 BC, the year of Carchemish and Nebuchadnezzar's accession (cf. 25:1; 45:1; 46:2).
לִיהוֹיָקִ֥יםof Jehoiakimprep לְ + N proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Prepositional phrase of reference (regnal year 'belonging to')יְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up'; Josiah's son, enthroned by Pharaoh Neco (2 Kgs 23:34), the antagonist of this chapter.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to Jehoiakim (patronymic, construct)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic formula.
יֹאשִׁיָּ֖הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complement of בֶּןיֹאשִׁיָּהוּ (H2977) Josiah, the reforming king; his memory looms over the chapter, since his response to a read scroll (2 Kgs 22:11) is the foil to his son's (v.24).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (royal title of Jehoiakim)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before יְהוּדָה.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063) Judah, the southern kingdom.
הָיָ֞הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the main clause after the temporal setting→ Perfective: the event of revelation stated as a factהָיָה (H1961); in the word-event formula 'the word came (was) to X', the typical Jeremianic heading (cf. 7:1; 11:1).
הַדָּבָ֤רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of הָיָהדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the revelatory word, a keyword of the chapter (the 'words' written, read, burned and rewritten).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative Pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'; points forward to the command that follows.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'; marks the prophet as recipient of the word.
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition (recipient)יִרְמְיָהוּ (H3414) Jeremiah; the third-person heading marks a narrative about the prophet. The LXX reads 'to me' (πρός με).
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition marking the sourceמֵאֵת (H854) 'from (beside/with)'; the regular Jeremianic formula 'from YHWH'. The LXX has 'the word of the Lord' (λόγος κυρίου) instead.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition (source)יְהוָה (H3068), the covenant name; the source of the word.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the divine speechאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions like a colon introducing the command.
2

קַח לְךָ֮ מְגִלַּת סֵפֶר֒ וְכָתַבְתָּ֣ אֵלֶ֗יהָ אֵ֣ת כָּל הַדְּבָרִ֞ים אֲשֶׁר דִּבַּ֧רְתִּי אֵלֶ֛יךָ עַל יִשְׂרָאֵ֥ל וְעַל יְהוּדָ֖ה וְעַל כָּל הַגּוֹיִ֑ם מִיּ֞וֹם דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ מִימֵ֣י יֹאשִׁיָּ֔הוּ וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

Take for yourself a scroll-book and write on it all the words that I have spoken to you concerning Israel and concerning Judah and concerning all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah, until this day.

Divine command — commission to writeasyndeton
The asyndetic imperative קַח opens the speech; the scope is total, in content (Israel, Judah, all the nations) and time (from Josiah's days, i.e. the call of 1:2, until now). The LXX reads 'concerning Jerusalem' (ἐπὶ Ιερουσαλημ) where the MT has 'Israel'.
Word-by-word analysis· 27 words
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (imperative, command)→ Volitional: direct divine commandלָקַח (H3947) 'to take'; the short imperative opens the commission, repeated verbatim in v.28 after the burning.
לְךָ֮for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְEthical dative / dative of advantageלְ + 2ms suffix; the reflexive dative 'for yourself' typical with imperatives of motion and taking.
מְגִלַּתa scroll ofN f sg constr · מְגִלָּה (H4039)Direct object (construct head)מְגִלָּה (H4039) 'scroll', from גָּלַל 'to roll'; a rolled writing surface (papyrus or leather). The keyword of the chapter (used 14 times).
סֵפֶר֒bookN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Genitive complement (content/type: 'a book-scroll')סֵפֶר (H5612) 'document, book'; מְגִלַּת סֵפֶר (also Ezek 2:9; Ps 40:8) is 'a scroll for writing, a book-scroll'. The LXX renders χαρτίον βιβλίου.
וְכָתַבְתָּ֣and writeconj וְ + Qal weqatal 2ms · כָּתַב (H3789)Weqatal continuing the imperative (second command)→ Weqatal: consecutive volitional sequence after the imperativeכָּתַב (H3789) 'to write'; the root recurs through the chapter as the word is committed to writing and rewritten.
אֵלֶ֗יהָon itprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (location of writing; antecedent מְגִלָּה)אֶל (H413) 'to, onto'; here in the sense 'on/into' the scroll (v.28 uses עַל).
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'all the words'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'; the scroll is to be comprehensive.
הַדְּבָרִ֞יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּל (object)דָּבָר (H1697) 'word'; the accumulated oracles of Jeremiah's ministry.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדְּבָרִיםאֲשֶׁר (H834), relative 'that, which'.
דִּבַּ֧רְתִּיI have spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed body of past revelationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; YHWH as speaker of all the prophet's words.
אֵלֶ֛יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; Jeremiah as recipient.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of reference (topic)עַל (H5921) 'on, concerning, against'; introduces the three topics.
יִשְׂרָאֵ֥לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition (first topic)יִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom or whole people, cf. the oracles of chs. 2-3. The LXX reads 'Jerusalem' (Ιερουσαλημ).
וְעַלand concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (second topic)עַל (H5921) repeated for each topic.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the preposition (second topic)יְהוּדָה (H3063) Judah.
וְעַלand concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (third topic)עַל (H5921) 'concerning'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of כָּל (third topic)גּוֹי (H1471) 'nation'; Jeremiah as 'prophet to the nations' (1:5, 10), cf. the oracles of chs. 25 and 46-51.
מִיּ֞וֹםfrom the dayprep מִן + N m sg abs (constr sense) · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point), governing the following clauseיוֹם (H3117) 'day'; followed by an asyndetic relative clause, 'from the day (that) I spoke'.
דִּבַּ֤רְתִּיI spokePiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of an asyndetic relative (temporal) clause→ Perfective: the first act of revelationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the day of the call (1:2).
אֵלֶ֨יךָ֙to youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
מִימֵ֣יfrom the days ofprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (appositional specification of the starting point)יוֹם (H3117) plural 'days'; 'the days of Josiah' = his reign, Jeremiah's call in Josiah's thirteenth year (1:2; 25:3).
יֹאשִׁיָּ֔הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complement of יְמֵייֹאשִׁיָּהוּ (H2977) Josiah. The LXX adds 'king of Judah' (βασιλέως Ιουδα).
וְעַ֖דand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Coordinating conjunction + temporal preposition (end point)עַד (H5704) 'until'; closes the span of some twenty-three years (cf. 25:3).
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the preposition עַדיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative Pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative ('this day' = today)זֶה (H2088) 'this'; עַד הַיּוֹם הַזֶּה 'until today'.
3

אוּלַ֤י יִשְׁמְעוּ֙ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה אֵ֚ת כָּל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י חֹשֵׁ֖ב לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם לְמַ֣עַן יָשׁ֗וּבוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֔ה וְסָלַחְתִּ֥י לַעֲוֺנָ֖ם וּלְחַטָּאתָֽם

Perhaps the house of Judah will hear all the evil that I am planning to do to them, so that they may turn, each from his evil way, and I will forgive their iniquity and their sin.

Purpose of the command — hope of repentanceasyndeton
אוּלַי ('perhaps') voices a genuine divine openness; the wordplay between the 'evil' (הָרָעָה) YHWH plans and the people's 'evil way' (דַּרְכּוֹ הָרָעָה) frames repentance as the only exit from judgment, with forgiveness (סָלַח) held out as the outcome.
Word-by-word analysis· 20 words
אוּלַ֤יperhapsadv · אוּלַי (H194)Modal adverb introducing the hoped-for outcomeאוּלַי (H194) 'perhaps'; expresses genuine contingency and hope, here on YHWH's lips, repeated in v.7.
יִשְׁמְעוּ֙will hearQal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the modal clause→ Yiqtol: modal, a possible future outcomeשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the thematic verb of the chapter, fulfilled negatively in v.31 'they did not listen'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Judah' = the people as a household.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of בֵּיתיְהוּדָה (H3063) Judah.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks 'all the evil' as definite object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָ֣רָעָ֔הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of כָּל (object of hearing)רָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the calamity YHWH plans, matched by the people's 'evil way' later in the verse (measure-for-measure wordplay).
אֲשֶׁ֛רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הָרָעָהאֲשֶׁר (H834) relative.
אָנֹכִ֥יIindependent Pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial relative clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; explicit subject with the participle.
חֹשֵׁ֖בam planningQal ptc m sg abs · חָשַׁב (H2803)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing, present intentionחָשַׁב (H2803) 'to think, devise, plan'; YHWH's judgment as a plan still in formation, which repentance could alter (cf. 18:8, 11; 26:3).
לַעֲשׂ֣וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of חֹשֵׁב→ Infinitive: complement specifying the content of the planעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (indirect object, disadvantage)לְ + 3mp suffix 'to them'; the house of Judah.
לְמַ֣עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction introducing a final clauseלְמַעַן (H4616) 'in order that'; states the aim of the hearing.
יָשׁ֗וּבוּthey may turnQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal, desired outcomeשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; Jeremiah's central summons to repentance.
אִ֚ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the verb's subjectאִישׁ (H376) 'man, each'; distributive 'each one'. The LXX lacks it (ἵνα ἀποστρέψωσιν ἀπὸ ὁδοῦ αὐτῶν).
מִדַּרְכּ֣וֹfrom his wayprep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of separationדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; the moral path from which to turn.
הָרָעָ֔הevilart + Adj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying דַּרְכּוֹרַע (H7451) 'evil'; echoes הָרָעָה 'the disaster' earlier in the verse.
וְסָלַחְתִּ֥יand I will forgiveconj וְ + Qal weqatal 1cs · סָלַח (H5545)Weqatal of consequence (apodosis of the hoped-for turning)→ Weqatal: future consequence following on repentanceסָלַח (H5545) 'to forgive, pardon'; only God is subject of this verb in the OT (cf. 31:34; 33:8).
לַעֲוֺנָ֖םtheir iniquityprep לְ + N (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֺן (H5771)Prepositional object of סָלַחעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'; סָלַח takes its object with לְ.
וּלְחַטָּאתָֽםand their sinconj וְ + prep לְ + N f sg constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Second prepositional object of סָלַחחַטָּאת (H2403) 'sin, missing the mark'; paired with עָוֺן for comprehensive guilt.
4

וַיִּקְרָ֣א יִרְמְיָ֔הוּ אֶת בָּר֖וּךְ בֶּן נֵֽרִיָּ֑ה וַיִּכְתֹּ֨ב בָּר֜וּךְ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֣ת כָּל דִּבְרֵ֧י יְהוָ֛ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו עַל מְגִלַּת סֵֽפֶר

So Jeremiah called Baruch son of Neriah, and Baruch wrote at the dictation of Jeremiah all the words of YHWH that he had spoken to him, on a scroll-book.

Execution of the commandwa (narrative)
Two wayyiqtols report compliance; מִפִּי יִרְמְיָהוּ ('from the mouth of Jeremiah') establishes the dictation model that the officials will later verify (vv.17-18) and that recurs in vv.27 and 32.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּקְרָ֣אand he calledconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, execution of the commandקָרָא (H7121) 'to call, summon; read aloud'; here 'summon', while elsewhere in the chapter the same verb means 'read' (vv.6, 8, 10, etc.).
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414) Jeremiah.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks Baruch as object.
בָּר֖וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Direct objectבָּרוּךְ (H1263) 'blessed'; Jeremiah's scribe (cf. 32:12-16; 43:3; 45:1-5).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
נֵֽרִיָּ֑הNeriahN proper · נֵרִיָּה (H5374)Genitive complement of בֶּןנֵרִיָּה (H5374) 'YHWH is lamp'; Baruch's father, also father of Seraiah the quartermaster (51:59).
וַיִּכְתֹּ֨בand he wroteconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּתַב (H3789)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceכָּתַב (H3789) 'to write'; Baruch's scribal act.
בָּר֜וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Subjectבָּרוּךְ (H1263) Baruch.
מִפִּ֣יfrom the mouth ofprep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of source (dictation)פֶּה (H6310) 'mouth'; מִפִּי 'from the mouth of' = at the dictation of, the chapter's formula for the oral origin of the written word (vv.6, 17, 18, 27, 32).
יִרְמְיָ֗הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive complement of פִּייִרְמְיָהוּ (H3414) Jeremiah.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
דִּבְרֵ֧יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּל (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; Jeremiah's dictation is identified as 'the words of YHWH'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of דִּבְרֵייְהוָה (H3068).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
דִּבֶּ֥רhe had spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior revelation (pluperfect sense)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; subject YHWH.
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee: Jeremiah)אֶל (H413) 'to'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (writing surface)עַל (H5921) 'on'. The LXX has εἰς χαρτίον βιβλίου.
מְגִלַּתa scroll ofN f sg constr · מְגִלָּה (H4039)Object of the preposition (construct head)מְגִלָּה (H4039) 'scroll'; repeats the phrase of v.2, marking exact compliance.
סֵֽפֶרbookN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Genitive complement of מְגִלַּתסֵפֶר (H5612) 'document, book'.
5

וַיְצַוֶּ֣ה יִרְמְיָ֔הוּ אֶת בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה

And Jeremiah commanded Baruch, saying, 'I am restrained; I cannot go into the house of YHWH.'

Circumstance motivating delegationwa (narrative)
עָצוּר is not explained: Jeremiah is free enough to hide later (v.19), so it likely means barred or prevented (perhaps after the temple sermon, 26:1-24; cf. 20:1-2) rather than imprisoned. The LXX's φυλάσσομαι ('I am being guarded') construes it as confinement.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְצַוֶּ֣הand he commandedconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; Jeremiah delegates the reading by formal charge (cf. v.8 'according to all that Jeremiah commanded him').
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בָּר֖וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Direct object (person commanded)בָּרוּךְ (H1263) Baruch.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
אֲנִ֣יIindependent Pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
עָצ֔וּרam restrainedQal passive ptc m sg abs · עָצַר (H6113)Predicate participle of the nominal clause→ Passive participle: an existing state of restrictionעָצַר (H6113) 'to restrain, hold back, shut up'. Unexplained: 33:1 and 39:15 use the same word of Jeremiah's confinement in the guard court, but here he is free to hide (v.19), so 'barred, prevented' (from the temple, perhaps after ch. 26 or 20:1-2) is likelier than 'imprisoned'. The LXX has φυλάσσομαι 'I am being guarded'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אוּכַ֔לI am ableQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb (asyndetic clause explaining עָצוּר)→ Yiqtol: present inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'; 'I cannot' spells out the consequence of the restraint.
לָב֖וֹאto go intoprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of אוּכַל→ Infinitive: complement of abilityבּוֹא (H935) 'to come, go in, enter'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' = the temple, without a preposition after a verb of motion.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בֵּיתיְהוָה (H3068).
6

וּבָאתָ֣ אַתָּ֡ה וְקָרָ֣אתָ בַמְּגִלָּ֣ה אֲשֶׁר כָּתַֽבְתָּ מִפִּי֩ אֶת דִּבְרֵ֨י יְהוָ֜ה בְּאָזְנֵ֥י הָעָ֛ם בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בְּי֣וֹם צ֑וֹם וְגַ֨ם בְּאָזְנֵ֧י כָל יְהוּדָ֛ה הַבָּאִ֥ים מֵעָרֵיהֶ֖ם תִּקְרָאֵֽם

So you go, and you shall read from the scroll that you have written at my dictation the words of YHWH in the ears of the people in the house of YHWH on a fast day; and also in the ears of all Judah who come in from their cities you shall read them.

Commission — instructions for the readingwə (weqatal of instruction)
Weqatal forms continue the command; the emphatic אַתָּה sets Baruch as substitute for the restrained prophet. The fast day assures a large, penitent audience from all Judah's towns. The LXX lacks 'which you wrote from my mouth, the words of YHWH' and reads simply 'in this scroll'.
Word-by-word analysis· 23 words
וּבָאתָ֣so goconj וְ + Qal weqatal 2ms · בּוֹא (H935)Weqatal of instruction (consequence of v.5)→ Weqatal: instructional/volitional sequenceבּוֹא (H935) 'to come, go'; Baruch is to go where Jeremiah cannot.
אַתָּ֡הyouindependent Pron 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (contrast with Jeremiah's 'I' of v.5)אַתָּה (H859) 'you'; the redundant pronoun sets 'you' against 'I am restrained'.
וְקָרָ֣אתָand you shall readconj וְ + Qal weqatal 2ms · קָרָא (H7121)Weqatal of instruction→ Weqatal: instructional sequenceקָרָא (H7121) 'to read aloud'; public reading, as in Deut 31:11; 2 Kgs 23:2.
בַמְּגִלָּ֣הfrom the scrollprep בְּ + art + N f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Prepositional phrase (the text read from)מְגִלָּה (H4039) 'scroll'; קָרָא בְּ 'to read in/from'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
כָּתַֽבְתָּyou have writtenQal perf 2ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed writingכָּתַב (H3789) 'to write'. The LXX lacks this relative clause with its object (καὶ ἀναγνώσῃ ἐν τῷ χαρτίῳ τούτῳ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ).
מִפִּי֩from my mouthprep מִן + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of source (dictation)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'from my mouth' = at my dictation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of וְקָרָאתָ)אֵת (H853).
דִּבְרֵ֨יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of דִּבְרֵייְהוָה (H3068).
בְּאָזְנֵ֥יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241) 'ear'; בְּאָזְנֵי 'in the hearing of', repeated through the chapter (vv.6, 10, 13, 14, 15, 20, 21).
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of אָזְנֵיעַם (H5971) 'people'.
בֵּ֥יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; locative without preposition.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בֵּיתיְהוָה (H3068).
בְּי֣וֹםon a day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
צ֑וֹםfastingN m sg abs · צוֹם (H6685)Genitive complement of יוֹםצוֹם (H6685) 'fast'; an extraordinary public fast (v.9), when crowds and a penitential mood were expected.
וְגַ֨םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunction introducing a second audienceגַּם (H1571) 'also, even'.
בְּאָזְנֵ֧יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Fronted prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241) 'ear'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of כָליְהוּדָה (H3063); the people of Judah collectively.
הַבָּאִ֥יםwho comeart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (relative force) modifying 'all Judah'→ Participle: characteristic action of the pilgrimsבּוֹא (H935) 'to come'; the pilgrims coming in to Jerusalem for the fast.
מֵעָרֵיהֶ֖םfrom their citiesprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · עִיר (H5892)Prepositional phrase of originעִיר (H5892) 'city, town'. The LXX has singular ἐκ πόλεως αὐτῶν.
תִּקְרָאֵֽםyou shall read themQal impf 2ms + 3mp suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb of the second clause (object suffix resumes 'the words')→ Yiqtol: instructional futureקָרָא (H7121) 'to read'; the 3mp suffix refers to the words of YHWH.
7

אוּלַ֞י תִּפֹּ֤ל תְּחִנָּתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה כִּֽי גָד֤וֹל הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל הָעָ֥ם הַזֶּֽה

Perhaps their supplication will fall before YHWH, and they will turn each from his evil way, for great is the anger and the wrath that YHWH has pronounced against this people.

Purpose — repeated hope of repentance, with groundingasyndeton
The second אוּלַי echoes v.3 from the human side: a supplication that 'falls' (is presented and accepted) before YHWH. The כִּי-clause grounds the urgency in the greatness of the announced anger and wrath.
Word-by-word analysis· 19 words
אוּלַ֞יperhapsadv · אוּלַי (H194)Modal adverb introducing the hoped-for outcomeאוּלַי (H194) 'perhaps'; the second 'perhaps' (cf. v.3), now from the human side.
תִּפֹּ֤לwill fallQal impf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb of the modal clause→ Yiqtol: modal, possible futureנָפַל (H5307) 'to fall'; 'a supplication falls before' = is presented and accepted, an idiom of prostration (cf. 37:20; 42:2, 9).
תְּחִנָּתָם֙their supplicationN f sg constr + 3mp suffix · תְּחִנָּה (H8467)Subject of תִּפֹּלתְּחִנָּה (H8467) 'plea for favor, supplication', from חָנַן 'to be gracious'. The LXX renders ἔλεος 'mercy'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative 'before the face of')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
וְיָשֻׁ֕בוּand they will turnconj וְ + Qal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Coordinated modal clause→ Yiqtol: modal, hoped-for turningשׁוּב (H7725) 'to turn, repent'.
אִ֖ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'each'. The LXX again lacks it.
מִדַּרְכּ֣וֹfrom his wayprep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of separationדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
הָרָעָ֑הevilart + Adj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil'; repeats the phrase of v.3.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the urgency of repentance.
גָד֤וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Fronted predicate adjective (nominal clause)גָּדוֹל (H1419) 'great'; fronted for emphasis, agreeing with the first subject אַף.
הָאַף֙the angerart + N m sg abs · אַף (H639)Subject (first member)אַף (H639) 'nose, anger'; burning anger (flared nostrils).
וְהַ֣חֵמָ֔הand the wrathconj וְ + art + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Subject (second member)חֵמָה (H2534) 'heat, wrath'; paired with אַף as a stock hendiadys for divine fury (cf. 7:20; 21:5).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֥רhas pronouncedPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: already-declared judgmentדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; דִּבֶּר אֶל/עַל 'to pronounce against'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (target of the pronouncement)אֶל (H413) 'to, against'; in Jeremiah אֶל often equals עַל. The LXX has ἐπί.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative Pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people', often with a note of distance or disapproval in Jeremiah.
8

וַיַּ֗עַשׂ בָּרוּךְ֙ בֶּן נֵ֣רִיָּ֔ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖הוּ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא לִקְרֹ֥א בַסֵּ֛פֶר דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה בֵּ֥ית יְהֹוָֽה

And Baruch son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading from the book the words of YHWH in the house of YHWH.

Summary of compliance (proleptic)wa (narrative)
A summary statement anticipating the detailed account of vv.9-10; Baruch's full obedience contrasts with the king's refusal later. The LXX lacks 'son of Neriah' and 'the prophet'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּ֗עַשׂand he didconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (summary of compliance)→ Wayyiqtol: summarizing narrative advanceעָשָׂה (H6213) 'to do'; the compliance formula 'did according to all that X commanded'.
בָּרוּךְ֙BaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Subjectבָּרוּךְ (H1263) Baruch.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'. The LXX lacks the patronymic here (καὶ ἐποίησεν Βαρουχ).
נֵ֣רִיָּ֔הNeriahN proper · נֵרִיָּה (H5374)Genitive complement of בֶּןנֵרִיָּה (H5374) Neriah.
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of manner/conformityכֹּל (H3605) 'all'; כְּכֹל אֲשֶׁר 'according to all that'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative after כֹּל)אֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֖הוּcommanded himPiel perf 3ms + 3ms suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the prior command (cf. v.5)צָוָה (H6680) Piel 'to command'.
יִרְמְיָ֣הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subject of צִוָּהוּיִרְמְיָהוּ (H3414).
הַנָּבִ֑יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'; a title the MT often adds to Jeremiah's name where the LXX lacks it, as here.
לִקְרֹ֥אreadingprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Epexegetical infinitive explaining what Baruch did→ Infinitive: explicative, specifying the actionקָרָא (H7121) 'to read aloud'.
בַסֵּ֛פֶרfrom the bookprep בְּ + art + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Prepositional phrase (text read from)סֵפֶר (H5612) 'book, document'; the scroll is called סֵפֶר interchangeably with מְגִלָּה.
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object of לִקְרֹא (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of דִּבְרֵייְהוָה (H3068).
בֵּ֥יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהֹוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בֵּיתיְהוָה (H3068); written here with holem (יְהֹוָה), a variant Masoretic pointing of the same divine name.
9

וַיְהִ֣י בַשָּׁנָ֣ה הַ֠חֲמִשִׁית לִיהוֹיָקִ֨ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֔י קָרְא֨וּ צ֜וֹם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה כָּל הָעָ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְכָל הָעָ֗ם הַבָּאִ֛ים מֵעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם

And it came about in the fifth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before YHWH — all the people in Jerusalem and all the people who came from the cities of Judah into Jerusalem.

New dated setting — the fastwa (narrative)
The ninth month (Kislev, December 604 BC) of the fifth year places the fast about a year after the command, perhaps in response to Babylon's campaign in Philistia that year. The LXX dates it to 'the eighth year' (ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀγδόῳ), lacks 'son of Josiah king of Judah', and has 'and the house of Judah' for the MT's 'all the people who came from the cities of Judah into Jerusalem'.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיְהִ֣יand it came aboutconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Introductory temporal wayyiqtol (new dated episode)→ Wayyiqtol: macro-syntactic scene openerהָיָה (H1961); opens the second date-formula, a year after v.1.
בַשָּׁנָ֣הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (date)שָׁנָה (H8141) 'year'.
הַ֠חֲמִשִׁיתthe fifthart + ordinal Adj f sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Attributive ordinalחֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'; 604 BC. The LXX reads 'eighth' (ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀγδόῳ), a major chronological variant.
לִיהוֹיָקִ֨יםof Jehoiakimprep לְ + N proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Prepositional phrase of reference (regnal year)יְהוֹיָקִים (H3079) Jehoiakim.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121). The LXX lacks 'son of Josiah king of Judah' (βασιλεῖ Ιωακιμ).
יֹאשִׁיָּ֤הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complement of בֶּןיֹאשִׁיָּהוּ (H2977) Josiah.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
בַּחֹ֣דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phrase (month)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
הַתְּשִׁעִ֔יthe ninthart + ordinal Adj m sg abs · תְּשִׁיעִי (H8671)Attributive ordinalתְּשִׁיעִי (H8671) 'ninth' (defectively written); the ninth month, Kislev (Nov-Dec), winter, hence the brazier of v.22.
קָרְא֨וּthey proclaimedQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb of the main clause after the temporal setting→ Perfective: the event reported as a factקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; קָרָא צוֹם 'to proclaim a fast' (cf. 1 Kgs 21:9; Jonah 3:5). The same verb means 'read' in v.10, a wordplay between proclaiming and reading.
צ֜וֹםa fastN m sg abs · צוֹם (H6685)Direct objectצוֹם (H6685) 'fast'; an extraordinary fast, probably in response to the Babylonian threat (Nebuchadnezzar took Ashkelon in Kislev 604 BC, per the Babylonian Chronicle, reportedly).
לִפְנֵ֧יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative/cultic)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי יְהוָה 'before YHWH'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of קָרְאוּ (postponed, quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּל (subject)עַם (H5971) 'people'.
בִּירֽוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389) Jerusalem.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second subject (coordinated)כֹּל (H3605) 'all'. The LXX has 'and the house of Judah' (καὶ οἶκος Ιουδα) for the rest of the verse.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָלעַם (H5971) 'people'.
הַבָּאִ֛יםwho cameart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (relative)→ Participle: characterizing the pilgrimsבּוֹא (H935) 'to come'.
מֵעָרֵ֥יfrom the cities ofprep מִן + N f pl constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase of originעִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of עָרֵייְהוּדָה (H3063).
בִּירוּשָׁלִָֽםto Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Prepositional phrase of destination/locationיְרוּשָׁלַיִם (H3389); 'into Jerusalem' (בְּ with a motion participle).
10

וַיִּקְרָ֨א בָר֥וּךְ בַּסֵּ֛פֶר אֶת דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּלִשְׁכַּ֡ת גְּמַרְיָהוּ֩ בֶן שָׁפָ֨ן הַסֹּפֵ֜ר בֶּחָצֵ֣ר הָעֶלְי֗וֹן פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית יְהוָה֙ הֶֽחָדָ֔שׁ בְּאָזְנֵ֖י כָּל הָעָֽם

And Baruch read from the book the words of Jeremiah in the house of YHWH, in the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the upper court, at the entrance of the New Gate of the house of YHWH, in the ears of all the people.

First reading — to the peoplewa (narrative)
The precise location (the chamber of a son of Josiah's secretary Shaphan, cf. 2 Kgs 22:3; the New Gate where Jeremiah was tried, 26:10) signals the support of the Shaphanide family. The first of three readings ascending from people to officials to king. The LXX has 'in the house of Gemarias' for 'in the chamber of'.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּקְרָ֨אand he readconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence (main event)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the first readingקָרָא (H7121) 'to read aloud'.
בָר֥וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Subjectבָּרוּךְ (H1263).
בַּסֵּ֛פֶרfrom the bookprep בְּ + art + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Prepositional phrase (text read from)סֵפֶר (H5612) 'book'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive complement of דִּבְרֵייִרְמְיָהוּ (H3414); 'the words of Jeremiah' here, 'the words of YHWH' in v.8: the prophet's words are YHWH's (cf. 1:1-2, 9).
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בֵּיתיְהוָה (H3068).
בְּלִשְׁכַּ֡תin the chamber ofprep בְּ + N f sg constr · לִשְׁכָּה (H3957)Locative prepositional phrase (specifying the place)לִשְׁכָּה (H3957) 'room, chamber, hall'; a side room of the temple complex (cf. 35:4). The LXX has 'in the house of' (ἐν οἴκῳ).
גְּמַרְיָהוּ֩GemariahN proper · גְּמַרְיָהוּ (H1587)Genitive complement of לִשְׁכַּתגְּמַרְיָהוּ (H1587) 'YHWH has accomplished'; one of the officials sympathetic to the scroll (vv.12, 25). A bulla reading 'Gemaryahu son of Shaphan' was reportedly found in the City of David.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
שָׁפָ֨ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Genitive complement of בֶןשָׁפָן (H8227) 'rock badger'; Josiah's secretary, who read the found book to the king (2 Kgs 22:8-10); his family repeatedly protects Jeremiah (26:24; 39:14).
הַסֹּפֵ֜רthe scribeart + N m sg abs (ptc as noun) · סֹפֵר (H5608)Apposition (title, probably of Gemariah or Shaphan)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary'; a high court office (royal secretary). The title may belong to Shaphan (as in 2 Kgs 22) or to Gemariah.
בֶּחָצֵ֣רin the courtprep בְּ + art + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phrase (further specification)חָצֵר (H2691) 'enclosure, court'.
הָעֶלְי֗וֹןupperart + Adj m sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Attributive adjectiveעֶלְיוֹן (H5945) 'upper, higher'; the upper (inner) court, on higher ground nearer the sanctuary.
פֶּ֣תַחat the entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, entrance'.
שַׁ֤עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive complement / construct chainשַׁעַר (H8179) 'gate'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בֵּיתיְהוָה (H3068).
הֶֽחָדָ֔שׁthe Newart + Adj m sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjective modifying שַׁעַר (the whole chain)חָדָשׁ (H2319) 'new'; 'the New Gate', where the officials tried Jeremiah after the temple sermon (26:10).
בְּאָזְנֵ֖יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241) 'ear'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971) 'people'.
11

וַ֠יִּשְׁמַ֗ע מִכָ֨יְהוּ בֶן גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן שָׁפָ֛ן אֶת כָּל דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר

And Micaiah son of Gemariah son of Shaphan heard all the words of YHWH from the book,

Transition — a hearer who will relaywa (narrative)
Micaiah, Gemariah's son and Shaphan's grandson, becomes the link between the public reading and the officials; the chain of hearing (שָׁמַע) drives the whole chapter.
Word-by-word analysis· 12 words
וַ֠יִּשְׁמַ֗עand he heardconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the chain of hearing passes to a new listener.
מִכָ֨יְהוּMicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Subjectמִיכָיְהוּ (H4321) 'who is like YHWH?' (here written defectively, מִכָיְהוּ); Gemariah's son.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
גְּמַרְיָ֧הוּGemariahN proper · גְּמַרְיָהוּ (H1587)Genitive complement of בֶןגְּמַרְיָהוּ (H1587) Gemariah, in whose chamber the reading took place (v.10).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grand-patronymic)בֵּן (H1121).
שָׁפָ֛ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Genitive complement of בֶןשָׁפָן (H8227) Shaphan.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּל (construct head)דָּבָר (H1697).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of דִּבְרֵייְהוָה (H3068).
מֵעַ֥לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of source ('from upon')מֵעַל (H5921) 'from upon'; the words are heard 'off' the written surface.
הַסֵּֽפֶרthe bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Object of the prepositionסֵפֶר (H5612) 'book'.
12

וַיֵּ֤רֶד בֵּית הַמֶּ֨לֶךְ֙ עַל לִשְׁכַּ֣ת הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה שָׁ֔ם כָּל הַשָּׂרִ֖ים יֽוֹשְׁבִ֑ים אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן שְׁ֠מַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן חֲנַנְיָ֖הוּ וְכָל הַשָּׂרִֽים

and he went down to the king's house, to the scribe's chamber; and there all the officials were sitting: Elishama the scribe, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the officials.

Scene shift — the officials in sessionwa (narrative) + wəhinnēh
וְהִנֵּה shifts to Micaiah's viewpoint as he finds the whole council sitting. The list is framed by 'all the officials' (inclusio). Elnathan son of Achbor is the official who fetched Uriah from Egypt (26:22). The LXX has 'Delaias son of Selemias' and 'the house of the scribe' for 'the chamber'.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֵּ֤רֶדand he went downconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָרַד (H3381) 'to go down'; from the temple mount down to the palace, which lay lower (cf. 26:10 'came up').
בֵּיתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destinationבַּיִת (H1004) 'house'; 'the king's house' = the palace complex.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of בֵּיתמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921); here 'to, into' (= אֶל), common in Jeremiah.
לִשְׁכַּ֣תthe chamber ofN f sg constr · לִשְׁכָּה (H3957)Object of the preposition (construct head)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'; the secretary's office in the palace, a council room. The LXX has 'the house of the scribe'.
הַסֹּפֵ֔רthe scribeart + N m sg abs (ptc as noun) · סֹפֵר (H5608)Genitive complement of לִשְׁכַּתסֹפֵר (H5608) 'secretary'; Elishama is named as holder of the office below.
וְהִ֨נֵּהand thereconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (perspective shift to Micaiah)הִנֵּה (H2009) 'behold'; presents what Micaiah found on arrival.
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הַשָּׂרִ֖יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive complement of כָּל (subject)שַׂר (H8269) 'official, prince, chief'; the royal cabinet (cf. 26:10-16).
יֽוֹשְׁבִ֑יםwere sittingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (presentative clause)→ Participle: ongoing state, in sessionיָשַׁב (H3427) 'to sit'; seated in council.
אֱלִישָׁמָ֣עElishamaN proper · אֱלִישָׁמָע (H476)Apposition to 'all the officials' (first name in list)אֱלִישָׁמָע (H476) 'God has heard'; the royal secretary, keeper of the room where the scroll is stored (v.20).
הַסֹּפֵ֡רthe scribeart + N m sg abs (ptc as noun) · סֹפֵר (H5608)Apposition (title of Elishama)סֹפֵר (H5608) 'secretary'.
וּדְלָיָ֣הוּand Delaiahconj וְ + N proper · דְּלָיָהוּ (H1806)Apposition (list member)דְּלָיָהוּ (H1806) 'YHWH has drawn up'; later protests the burning (v.25).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
שְׁ֠מַעְיָהוּShemaiahN proper · שְׁמַעְיָהוּ (H8098)Genitive complement of בֶןשְׁמַעְיָהוּ (H8098) 'YHWH has heard'. The LXX reads 'son of Selemias' (υἱὸς Σελεμιου).
וְאֶלְנָתָ֨ןand Elnathanconj וְ + N proper · אֶלְנָתָן (H494)Apposition (list member)אֶלְנָתָן (H494) 'God has given'; the official sent to extradite Uriah from Egypt (26:22), yet here he pleads for the scroll (v.25).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
עַכְבּ֜וֹרAchborN proper · עַכְבּוֹר (H5907)Genitive complement of בֶּןעַכְבּוֹר (H5907) 'mouse'; probably the Achbor son of Micaiah in Josiah's delegation to Huldah (2 Kgs 22:12).
וּגְמַרְיָ֧הוּand Gemariahconj וְ + N proper · גְּמַרְיָהוּ (H1587)Apposition (list member)גְּמַרְיָהוּ (H1587) Gemariah, Micaiah's father.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
שָׁפָ֛ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Genitive complement of בֶןשָׁפָן (H8227).
וְצִדְקִיָּ֥הוּand Zedekiahconj וְ + N proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Apposition (list member)צִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is righteousness'; an official, not the later king.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
חֲנַנְיָ֖הוּHananiahN proper · חֲנַנְיָה (H2608)Genitive complement of בֶןחֲנַנְיָה (H2608) 'YHWH has been gracious'; not identified with the prophet of ch. 28.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition (closing summary)כֹּל (H3605) 'all'.
הַשָּׂרִֽיםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive complement of כָלשַׂר (H8269); 'all the officials' closes the list as it opened (inclusio).
13

וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם

And Micaiah told them all the words that he had heard when Baruch read from the book in the ears of the people.

Report — second-hand transmissionwa (narrative)
The Hiphil of נגד ('tell, report') is a key verb (vv.13, 16, 17, 20): the word is relayed upward step by step before it reaches the king.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּגֵּ֤דand he toldconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report, declare'; a key verb for the upward relay of the word (vv.16, 17, 20).
לָהֶם֙themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix; the officials.
מִכָ֔יְהוּMicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Subjectמִיכָיְהוּ (H4321) Micaiah.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שָׁמֵ֑עַhe had heardQal perf 3ms (pausal) · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior hearing (pluperfect)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; pausal form.
בִּקְרֹ֥אwhen readprep בְּ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal, 'when/while X read'קָרָא (H7121) 'to read'; בְּ + infinitive with following subject.
בָר֛וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Subject of the infinitiveבָּרוּךְ (H1263).
בַּסֵּ֖פֶרfrom the bookprep בְּ + art + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Prepositional phrase (text read from)סֵפֶר (H5612).
בְּאָזְנֵ֥יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241) 'ear'.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of אָזְנֵיעַם (H5971).
14

וַיִּשְׁלְח֨וּ כָל הַשָּׂרִ֜ים אֶל בָּר֗וּךְ אֶת יְהוּדִ֡י בֶּן נְ֠תַנְיָהוּ בֶּן שֶׁלֶמְיָ֣הוּ בֶן כּוּשִׁי֮ לֵאמֹר֒ הַמְּגִלָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤אתָ בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם קָחֶ֥נָּה בְיָדְךָ֖ וָלֵ֑ךְ וַ֠יִּקַּח בָּר֨וּךְ בֶּן נֵרִיָּ֤הוּ אֶת הַמְּגִלָּה֙ בְּיָד֔וֹ וַיָּבֹ֖א אֲלֵיהֶֽם

Then all the officials sent Jehudi son of Nethaniah son of Shelemiah son of Cushi to Baruch, saying, 'The scroll from which you read in the ears of the people — take it in your hand and come.' So Baruch son of Neriah took the scroll in his hand and came to them.

Summons and compliancewa (narrative)
Jehudi's unusually long genealogy (to the third generation, ending in Cushi) is unexplained; he will read to the king (v.21). The fronted object הַמְּגִלָּה with resumptive suffix (קָחֶנָּה) keeps the scroll at the centre. The LXX has 'went down' (κατέβη) for 'came' and lacks 'son of Neriah' and 'in his hand' in the second half.
Word-by-word analysis· 32 words
וַיִּשְׁלְח֨וּand they sentconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605).
הַשָּׂרִ֜יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive complement of כָלשַׂר (H8269) 'official'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination of the messenger)אֶל (H413).
בָּר֗וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Object of the prepositionבָּרוּךְ (H1263). The LXX adds 'son of Nerias' here (υἱὸν Νηριου).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוּדִ֡יJehudiN proper · יְהוּדִי (H3065)Direct object (the messenger sent)יְהוּדִי (H3065) 'Judahite, Jew'; a court official who later reads the scroll to the king (vv.21, 23).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נְ֠תַנְיָהוּNethaniahN proper · נְתַנְיָהוּ (H5418)Genitive complement of בֶּןנְתַנְיָהוּ (H5418) 'YHWH has given'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (second-generation patronymic)בֵּן (H1121).
שֶׁלֶמְיָ֣הוּShelemiahN proper · שֶׁלֶמְיָהוּ (H8018)Genitive complement of בֶּןשֶׁלֶמְיָהוּ (H8018) 'YHWH has recompensed'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (third-generation patronymic)בֵּן (H1121).
כּוּשִׁי֮CushiN proper · כּוּשִׁי (H3570)Genitive complement of בֶןכּוּשִׁי (H3570) 'Cushite'; a four-generation genealogy is unusual for a minor official and its purpose is unclear (perhaps to establish his Judahite pedigree despite an ancestor named 'Cushite').
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (the message)→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
הַמְּגִלָּ֗הthe scrollart + N f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Fronted topic (casus pendens), resumed by the suffix on קָחֶנָּהמְגִלָּה (H4039) 'scroll'; fronted as topic of the command.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָּהּ)אֲשֶׁר (H834).
קָרָ֤אתָyou readQal perf 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed public readingקָרָא (H7121) 'to read'.
בָּהּ֙from itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phrase in the relative clauseבְּ + 3fs suffix; resumes הַמְּגִלָּה (relative 'which ... from it' = 'from which').
בְּאָזְנֵ֣יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of אָזְנֵיעַם (H5971).
קָחֶ֥נָּהtake itQal impv 2ms + 3fs suffix (energic) · לָקַח (H3947)Predicate verb (imperative, command)→ Volitional: commandלָקַח (H3947) 'to take'; energic nun suffix -ֶנָּה 'it' resumes the fronted scroll.
בְיָדְךָ֖in your handprep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of manner/instrumentיָד (H3027) 'hand'.
וָלֵ֑ךְand comeconj וְ + Qal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Coordinated imperative→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212, as יָלַךְ) 'to go, come'.
וַ֠יִּקַּחand he tookconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence (compliance)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'.
בָּר֨וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Subjectבָּרוּךְ (H1263).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121). The LXX lacks the patronymic here (καὶ ἔλαβεν Βαρουχ τὸ χαρτίον).
נֵרִיָּ֤הוּNeriahN proper · נֵרִיָּהוּ (H5374)Genitive complement of בֶּןנֵרִיָּהוּ (H5374) Neriah (long form).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמְּגִלָּה֙the scrollart + N f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Direct objectמְגִלָּה (H4039).
בְּיָד֔וֹin his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of mannerיָד (H3027) 'hand'; exact compliance with the command. The LXX lacks it.
וַיָּבֹ֖אand he cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'. The LXX has 'went down' (κατέβη).
אֲלֵיהֶֽםto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413) 'to'.
15

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו שֵׁ֣ב נָ֔א וּקְרָאֶ֖נָּה בְּאָזְנֵ֑ינוּ וַיִּקְרָ֥א בָר֖וּךְ בְּאָזְנֵיהֶֽם

And they said to him, 'Sit down, please, and read it in our ears.' And Baruch read it in their ears.

Second reading — to the officialswa (narrative)
The courteous 'sit, please' suggests respect for Baruch. The LXX reads 'again' (πάλιν), reflecting שׁוּב for MT שֵׁב, and lacks 'please' and 'in their ears'.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
שֵׁ֣בsit downQal impv 2ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (imperative)→ Volitional: polite requestיָשַׁב (H3427) 'to sit'; a courteous invitation. The LXX reads 'again' (πάλιν), apparently שׁוּב for שֵׁב (the same consonants with a different vowel letter).
נָ֔אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; marks politeness. Lacking in the LXX.
וּקְרָאֶ֖נָּהand read itconj וְ + Qal impv 2ms + 3fs suffix (energic) · קָרָא (H7121)Coordinated imperative→ Volitional: requestקָרָא (H7121) 'to read'; suffix refers to the scroll.
בְּאָזְנֵ֑ינוּin our earsprep בְּ + N f du constr + 1cp suffix · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241) 'ear'.
וַיִּקְרָ֥אand he readconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence (second reading)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָרָא (H7121) 'to read'.
בָר֖וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Subjectבָּרוּךְ (H1263).
בְּאָזְנֵיהֶֽםin their earsprep בְּ + N f du constr + 3mp suffix · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241). The LXX lacks it (καὶ ἀνέγνω Βαρουχ).
16

וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעָם֙ אֶת כָּל הַדְּבָרִ֔ים פָּחֲד֖וּ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֑הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל בָּר֔וּךְ הַגֵּ֤יד נַגִּיד֙ לַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה

And when they heard all the words, they turned in fear to one another, and they said to Baruch, 'We must surely report all these words to the king.'

Reaction — fear and resolvewa (narrative)
The officials' fear (פָּחֲדוּ) is the right response to the word and anticipates the pointed negative of v.24, where the king and his servants 'did not fear'. The infinitive absolute (הַגֵּיד נַגִּיד) marks their resolve as obligatory. The LXX reads 'they took counsel' (συνεβουλεύσαντο).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִ֗יand it came aboutconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Introductory temporal wayyiqtol→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961); introduces the temporal clause.
כְּשָׁמְעָם֙when they heardprep כְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitival clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal, 'as soon as they heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; כְּ + infinitive marks immediate succession.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
הַדְּבָרִ֔יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697).
פָּחֲד֖וּthey turned in fearQal perf 3cp · פָּחַד (H6342)Predicate verb of the main clause (asyndetic after the temporal clause)→ Perfective: immediate emotional reactionפָּחַד (H6342) 'to tremble, be in dread'; with אֶל רֵעֵהוּ a pregnant construction 'turned trembling to one another'. Contrasts with v.24, 'they did not fear' (same verb). The LXX has συνεβουλεύσαντο 'they took counsel'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (reciprocal idiom)אִישׁ (H376) 'each'; אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ 'one to another'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (reciprocal idiom)אֶל (H413).
רֵעֵ֑הוּhis fellowN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the preposition (reciprocal)רֵעַ (H7453) 'neighbor, companion'.
וַיֹּֽאמְרוּ֙and they saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
בָּר֔וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Object of the prepositionבָּרוּךְ (H1263). The LXX lacks 'to Baruch'.
הַגֵּ֤ידsurelyHiphil inf abs · נָגַד (H5046)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic, certainty/necessityנָגַד (H5046) Hiphil 'to report'; infinitive absolute before the cognate finite verb, 'we must surely report'.
נַגִּיד֙we must reportHiphil impf 1cp · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause of the speech)→ Yiqtol: deontic, obligationנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; the officials see the matter as one of state requiring royal notice.
לַמֶּ֔לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697).
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative Pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
17

וְאֶ֨ת בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת כָּל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו

And they asked Baruch, saying, 'Tell us, please, how did you write all these words — from his mouth?'

Inquiry — verifying the scroll's originwə (disjunctive, fronted object)
The fronted object וְאֶת בָּרוּךְ and perfect verb mark a new step; the officials must know whether the words are Jeremiah's own before carrying them to the king. The LXX asks 'whence' (πόθεν) and lacks 'tell us, please' and 'from his mouth'.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאֶ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the fronted object marks a new step in the scene.
בָּר֔וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Fronted direct object of שָׁאֲלוּבָּרוּךְ (H1263).
שָׁאֲל֖וּthey askedQal perf 3cp · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (clause with fronted object)→ Perfective: reported inquiryשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
הַגֶּדtellHiphil impv 2ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (imperative)→ Volitional: requestנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'. The LXX lacks 'tell us, please'.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
לָ֔נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ + 1cp suffix 'to us'.
אֵ֗יךְhowinterrogative adv · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb introducing an indirect/direct questionאֵיךְ (H349) 'how?'; asks about the manner of composition. The LXX has πόθεν 'whence?'.
כָּתַ֛בְתָּdid you writeQal perf 2ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb of the question→ Perfective: completed act of writingכָּתַב (H3789) 'to write'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
הַדְּבָרִ֥יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697).
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative Pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
מִפִּֽיוfrom his mouth?prep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of source (a clarifying second question, or part of the question)פֶּה (H6310) 'mouth'; most likely a follow-up question, 'From his mouth?', verifying Jeremiah's authorship; Baruch's answer begins with the same word (v.18). The LXX lacks it.
18

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ מִפִּיו֙ יִקְרָ֣א אֵלַ֔י אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַאֲנִ֛י כֹּתֵ֥ב עַל הַסֵּ֖פֶר בַּדְּיֽוֹ

And Baruch said to them, 'From his mouth he would dictate to me all these words, and I would write them on the book with ink.'

Answer — the dictation processwa (narrative)
The yiqtol יִקְרָא and participle כֹּתֵב describe a repeated, ongoing process: the prophet recited, the scribe wrote. 'With ink' (בַּדְּיוֹ, only here) stresses the plain materiality of the writing. The LXX lacks 'with ink'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֤אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix.
בָּר֔וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Subjectבָּרוּךְ (H1263).
מִפִּיו֙from his mouthprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Fronted prepositional phrase of source (answers v.17)פֶּה (H6310) 'mouth'; fronted for emphasis, confirming the oral, prophetic origin.
יִקְרָ֣אhe would dictateQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (frequentative past)→ Yiqtol: iterative past, repeated recitationקָרָא (H7121) 'to call, proclaim, recite'; here 'dictate, recite aloud to'. The LXX has ἀνήγγειλέν μοι Ιερεμιας 'Jeremiah reported to me'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697).
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative Pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428).
וַאֲנִ֛יand Iconj וְ + independent Pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clause (contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; sets the scribe's role beside the prophet's.
כֹּתֵ֥בwould writeQal ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle (durative/iterative past)→ Participle: ongoing, simultaneous activityכָּתַב (H3789) 'to write'; the participle pictures continuous writing as Jeremiah recited. The LXX has ἔγραφον 'I was writing'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַסֵּ֖פֶרthe bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Object of the prepositionסֵפֶר (H5612).
בַּדְּיֽוֹwith inkprep בְּ + art + N m sg abs · דְּיוֹ (H1773)Prepositional phrase of instrument/materialדְּיוֹ (H1773) 'ink'; a hapax legomenon in the OT (the ink of carbon-black and gum used on papyrus and leather). The plain detail answers 'how': nothing but the prophet's voice and the scribe's ink. The LXX lacks it (καὶ ἔγραφον ἐν βιβλίῳ). OSHB tags it feminine; gender is uncertain.
19

וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם

And the officials said to Baruch, 'Go, hide, you and Jeremiah, and let no one know where you are.'

Protective counselwa (narrative)
The officials foresee the king's reaction; their advice prepares for v.26, where YHWH, not the officials, hides the two men (the same root סתר).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּאמְר֤וּand they saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
הַשָּׂרִים֙the officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Subjectשַׂר (H8269).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
בָּר֔וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Object of the prepositionבָּרוּךְ (H1263).
לֵ֥ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (imperative, auxiliary of urgency)→ Volitional: urgent adviceהָלַךְ (H3212) 'to go'; asyndetic 'go, hide' = 'go and hide'.
הִסָּתֵ֖רhideNiphal impv 2ms · סָתַר (H5641)Asyndetic second imperative→ Volitional: urgent advice (reflexive Niphal)סָתַר (H5641) Niphal 'to hide oneself'; the root returns in v.26 where YHWH (Hiphil) hides them.
אַתָּ֣הyouindependent Pron 2ms · אַתָּה (H859)Explicit subject after the imperative (extended by 'and Jeremiah')אַתָּה (H859) 'you'; allows the addition of a second subject.
וְיִרְמְיָ֑הוּand Jeremiahconj וְ + N proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Coordinated subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
וְאִ֥ישׁand anyoneconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted subject of the negative jussiveאִישׁ (H376); with a negative, 'no one'.
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition with jussiveאַל (H408) 'do not / let not'; negates volitional forms.
יֵדַ֖עlet knowQal jussive 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (negative jussive)→ Volitional: third-person wish ('let no one know')יָדַע (H3045) 'to know'.
אֵיפֹ֥הwhereinterrogative adv · אֵיפֹה (H375)Interrogative adverb introducing an indirect questionאֵיפֹה (H375) 'where?'.
אַתֶּֽםyou areindependent Pron 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the verbless indirect questionאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
20

וַיָּבֹ֤אוּ אֶל הַמֶּ֨לֶךְ֙ חָצֵ֔רָה וְאֶת הַמְּגִלָּ֣ה הִפְקִ֔דוּ בְּלִשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיַּגִּ֨ידוּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל הַדְּבָרִֽים

And they went in to the king, to the court, but the scroll they had deposited in the chamber of Elishama the scribe; and they reported all the words in the ears of the king.

Report to the kingwa (narrative)
The fronted object וְאֶת הַמְּגִלָּה with a perfect verb gives background: the officials leave the scroll in safekeeping, perhaps to protect it. The LXX has 'in the house of Elisama' and lacks 'the scribe'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּבֹ֤אוּand they went inconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, go in'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
חָצֵ֔רָהto the courtN (c) sg abs + directional he · חָצֵר (H2691)Adverbial accusative of direction (he locale)חָצֵר (H2691) 'court'; directional -ָה 'courtward', the palace court. The LXX has εἰς τὴν αὐλήν.
וְאֶתbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (fronted object, disjunctive background clause)אֵת (H853); the fronted object with a perfect gives parenthetical background.
הַמְּגִלָּ֣הthe scrollart + N f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Fronted direct objectמְגִלָּה (H4039).
הִפְקִ֔דוּthey had depositedHiphil perf 3cp · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the background clause→ Perfective: pluperfect background (prior to going in)פָּקַד (H6485) Hiphil 'to deposit, entrust for safekeeping'. The LXX has ἔδωκαν φυλάσσειν 'gave (it) to be guarded'.
בְּלִשְׁכַּ֖תin the chamber ofprep בְּ + N f sg constr · לִשְׁכָּה (H3957)Locative prepositional phraseלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'. The LXX has 'in the house of' (ἐν οἴκῳ).
אֱלִישָׁמָ֣עElishamaN proper · אֱלִישָׁמָע (H476)Genitive complement of לִשְׁכַּתאֱלִישָׁמָע (H476) Elishama.
הַסֹּפֵ֑רthe scribeart + N m sg abs (ptc as noun) · סֹפֵר (H5608)Apposition (title)סֹפֵר (H5608) 'secretary'. Lacking in the LXX.
וַיַּגִּ֨ידוּ֙and they reportedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence (resumes the main line)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to report'.
בְּאָזְנֵ֣יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of אָזְנֵימֶלֶךְ (H4428).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
הַדְּבָרִֽיםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697).
21

וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אֶת יְהוּדִ֗י לָקַ֨חַת֙ אֶת הַמְּגִלָּ֔ה וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ מִלִּשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיִּקְרָאֶ֤הָ יְהוּדִי֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּבְאָזְנֵי֙ כָּל הַשָּׂרִ֔ים הָעֹמְדִ֖ים מֵעַ֥ל הַמֶּֽלֶךְ

And the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the scribe; and Jehudi read it in the ears of the king and in the ears of all the officials standing beside the king.

Third reading — to the kingwa (narrative)
A string of wayyiqtols brings the scroll to the climactic audience. Jehudi, not Baruch, reads it; the officials stand in attendance (עֹמְדִים מֵעַל, 'standing over/beside').
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּשְׁלַ֨חand he sentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוּדִ֗יJehudiN proper · יְהוּדִי (H3065)Direct objectיְהוּדִי (H3065) Jehudi, the messenger of v.14, now the king's reader.
לָקַ֨חַת֙to getprep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeלָקַח (H3947) 'to take, fetch'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמְּגִלָּ֔הthe scrollart + N f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Direct object of the infinitiveמְגִלָּה (H4039).
וַיִּ֨קָּחֶ֔הָand he took itconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'; suffix = the scroll.
מִלִּשְׁכַּ֖תfrom the chamber ofprep מִן + N f sg constr · לִשְׁכָּה (H3957)Prepositional phrase of sourceלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'.
אֱלִישָׁמָ֣עElishamaN proper · אֱלִישָׁמָע (H476)Genitive complement of לִשְׁכַּתאֱלִישָׁמָע (H476).
הַסֹּפֵ֑רthe scribeart + N m sg abs (ptc as noun) · סֹפֵר (H5608)Apposition (title)סֹפֵר (H5608). Lacking in the LXX (ἐξ οἴκου Ελισαμα).
וַיִּקְרָאֶ֤הָand he read itconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence (third reading)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָרָא (H7121) 'to read'.
יְהוּדִי֙JehudiN proper · יְהוּדִי (H3065)Subjectיְהוּדִי (H3065).
בְּאָזְנֵ֣יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of אָזְנֵימֶלֶךְ (H4428).
וּבְאָזְנֵי֙and in the ears ofconj וְ + prep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Coordinated prepositional phrase (second audience)אֹזֶן (H241).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement (quantifier)כֹּל (H3605).
הַשָּׂרִ֔יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive complement of כָּלשַׂר (H8269).
הָעֹמְדִ֖יםstandingart + Qal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Attributive participle (relative) modifying הַשָּׂרִים→ Participle: ongoing attendanceעָמַד (H5975) 'to stand'; courtiers stand while the king sits.
מֵעַ֥לbesideprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (position in attendance)מֵעַל (H5921) 'over, above, beside'; with עָמַד the idiom of attendants 'standing over' a seated superior (cf. Gen 18:8).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
22

וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת

Now the king was sitting in the winter house, in the ninth month, with the brazier burning before him.

Circumstantial settingwə (disjunctive)
A disjunctive clause with participles pauses the action to set the scene: the winter season (the ninth month) and the fire in the brazier (אָח) that will consume the scroll. The LXX lacks 'in the ninth month' and has 'a brazier of fire' (ἐσχάρα πυρὸς).
Word-by-word analysis· 10 words
וְהַמֶּ֗לֶךְnow the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of a disjunctive circumstantial clauseמֶלֶךְ (H4428); the וְ + noun clause interrupts the narrative to set the scene.
יוֹשֵׁב֙was sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing background stateיָשַׁב (H3427) 'to sit'; the king sits at ease while his officials stand.
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004); 'winter house' = winter apartments of the palace (cf. Amos 3:15).
הַחֹ֔רֶףthe winterart + N m sg abs · חֹרֶף (H2779)Genitive complement of בֵּיתחֹרֶף (H2779) 'autumn, winter'; the cold rainy season. The LXX has ἐν οἴκῳ χειμερινῷ.
בַּחֹ֖דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'month'. The LXX lacks 'in the ninth month'.
הַתְּשִׁיעִ֑יthe ninthart + ordinal Adj m sg abs · תְּשִׁיעִי (H8671)Attributive ordinalתְּשִׁיעִי (H8671) 'ninth' (here written plene); same day as the fast (v.9), explaining the fire.
וְאֶתand [subj]conj וְ + obj marker (marking a subject) · אֵת (H853)Conjunction + אֵת marking the definite subject of a participial clause (nominative use)אֵת (H853) normally marks objects, but here stands before the subject of the passive participle מְבֹעָרֶת, an unusual emphatic or nominative use attested in late biblical Hebrew (cf. Neh 9:19; 2 Kgs 6:5).
הָאָ֖חthe brazierart + N (f) sg abs · אָח (H254)Subject of the participial clauseאָח (H254) 'brazier, fire-pot'; attested only in this chapter (vv.22, 23; probably an Egyptian loanword). Grammatically treated as feminine here (מְבֹעָרֶת), although OSHB tags it masculine. The LXX has ἐσχάρα πυρός 'a brazier of fire'.
לְפָנָ֥יוbefore himprep לְ + N (c) pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him'.
מְבֹעָֽרֶתburningPual ptc f sg abs · בָּעַר (H1197)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing state, 'kept burning'בָּעַר (H1197) Pual 'to be kindled, burning'. Lacking in the LXX.
23

וַיְהִ֣י כִּקְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתוֹת֮ וְאַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֨הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל הָאָ֑ח עַד תֹּם֙ כָּל הַמְּגִלָּ֔ה עַל הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל הָאָֽח

And whenever Jehudi had read three or four columns, he would cut it off with the scribe's knife and throw it into the fire that was in the brazier, until the whole scroll was consumed in the fire that was on the brazier.

Climax — the burningwa (narrative)
The frequentative yiqtol יִקְרָעֶהָ and the infinitive absolute וְהַשְׁלֵךְ depict repeated, deliberate destruction, piece by piece as it was read. The scribe's own tool (תַּעַר הַסֹּפֵר) is turned against the scribe's work; the 'tearing' root קרע returns in v.24.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיְהִ֣יand it came aboutconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Introductory temporal wayyiqtol→ Wayyiqtol: macro-syntactic transition to the climaxהָיָה (H1961).
כִּקְר֣וֹאwhenever had readprep כְּ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Temporal infinitival clause (iterative 'as often as')→ Infinitive: temporal, iterative with the following yiqtolקָרָא (H7121) 'to read'; כְּ + infinitive, 'as (soon as) X read'.
יְהוּדִ֗יJehudiN proper · יְהוּדִי (H3065)Subject of the infinitiveיְהוּדִי (H3065).
שָׁלֹ֣שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying דְּלָתוֹת (object of the infinitive)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the masculine-looking form with feminine noun follows the numeral's reverse-gender rule.
דְּלָתוֹת֮columnsN f pl abs · דֶּלֶת (H1817)Direct object of the infinitiveדֶּלֶת (H1817) 'door, leaf'; only here of the 'leaves' or columns of a scroll (the columns of writing resembling door panels). The LXX renders σελίδας 'columns'.
וְאַרְבָּעָה֒or fourconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Coordinated numeral ('three or four', approximate)אַרְבַּע (H702) 'four'; 'three and four' = 'three or four', a numerical approximation.
יִֽקְרָעֶ֨הָ֙he would cut it offQal impf 3ms + 3fs suffix · קָרַע (H7167)Predicate verb of the main clause (frequentative)→ Yiqtol: iterative past, repeated deliberate actionקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; the king 'tears' the scroll (3fs suffix = the scroll, i.e. the part read), but does not 'tear' his garments (v.24), a deliberate verbal irony. The subject is the king (v.25), not Jehudi.
בְּתַ֣עַרwith the knife ofprep בְּ + N (c) sg constr · תַּעַר (H8593)Prepositional phrase of instrumentתַּעַר (H8593) 'razor, knife, sheath'; the scribe's penknife used to trim reed pens and cut papyrus.
הַסֹּפֵ֔רthe scribeart + N m sg abs (ptc as noun) · סֹפֵר (H5608)Genitive complement of תַּעַרסֹפֵר (H5608); the scribe's tool is turned against written prophecy.
וְהַשְׁלֵ֕ךְand throwconj וְ + Hiphil inf abs · שָׁלַךְ (H7993)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: continues the iterative action of יִקְרָעֶהָשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; echoed in v.30 by the corpse 'thrown out' (מֻשְׁלֶכֶת).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הָאֵ֖שׁthe fireart + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Object of the prepositionאֵשׁ (H784) 'fire'.
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
אֶלinprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413); here 'in/on' (= עַל, as at the verse's end).
הָאָ֑חthe brazierart + N (f) sg abs · אָח (H254)Object of the prepositionאָח (H254) 'brazier'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing an infinitiveעַד (H5704) 'until'.
תֹּם֙was consumedQal inf constr · תָּמַם (H8552)Infinitive construct after עַד (temporal limit)→ Infinitive: terminative, completionתָּמַם (H8552) 'to be complete, be finished'; the whole scroll is used up. The LXX has ἕως ἐξέλιπεν πᾶς ὁ χάρτης.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the infinitive (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַמְּגִלָּ֔הscrollart + N f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Genitive complement of כָּלמְגִלָּה (H4039).
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, in'.
הָאֵ֖שׁthe fireart + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Object of the prepositionאֵשׁ (H784); the repetition 'the fire that was on the brazier' closes the verse with emphasis.
אֲשֶׁ֥רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
הָאָֽחthe brazierart + N (f) sg abs · אָח (H254)Object of the prepositionאָח (H254) 'brazier'.
24

וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְכָל עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה

Yet they did not fear, nor did they tear their garments — the king and all his servants who heard all these words.

Narrator's evaluation — contrastwə (disjunctive, negated)
The king tore (קרע) the scroll but not his garments: the opposite of Josiah, who tore his clothes on hearing the book (2 Kgs 22:11), and of the officials, who feared (v.16). The delayed subject makes the king and his servants the focus. The LXX has 'they did not seek' (οὐκ ἐζήτησαν).
Word-by-word analysis· 14 words
וְלֹ֣אyet notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (disjunctive, contrastive)לֹא (H3808) 'not'; the negated perfect after the wayyiqtol chain marks the narrator's evaluative contrast.
פָחֲד֔וּdid they fearQal perf 3cp · פָּחַד (H6342)Predicate verb (negated)→ Perfective: a decisive non-responseפָּחַד (H6342) 'to fear, tremble'; the officials 'feared' (v.16), the king and his servants did not. The LXX has οὐκ ἐζήτησαν 'they did not seek', perhaps an inner-Greek corruption or a different reading.
וְלֹ֥אnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (second negated clause)לֹא (H3808).
קָרְע֖וּdid they tearQal perf 3cp · קָרַע (H7167)Predicate verb (negated)→ Perfective: decisive non-responseקָרַע (H7167) 'to tear'; tearing garments is the sign of grief and repentance; Josiah tore his garments on hearing the book (2 Kgs 22:11, 19), while his son tore the scroll instead (v.23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בִּגְדֵיהֶ֑םtheir garmentsN m pl constr + 3mp suffix · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899) 'garment'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Delayed subject (specifying 'they')מֶלֶךְ (H4428); the postponed subject lays the responsibility squarely on the king and court.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated delayed subjectכֹּל (H3605).
עֲבָדָ֔יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of כָלעֶבֶד (H5650) 'servant, courtier'; the king's retinue, distinct from the protesting officials of v.25.
הַשֹּׁ֣מְעִ֔יםwho heardart + Qal ptc m pl abs · שָׁמַע (H8085)Attributive participle (relative)→ Participle: they heard (outwardly) yet did not respondשָׁמַע (H8085) 'to hear'; physical hearing without heeding, the failure anticipated in v.3.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697).
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative Pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428).
25

וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֨הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם

Even though Elnathan and Delaiah and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, he would not listen to them.

Concession — protest ignoredwəgam (concessive)
Three officials, including Gemariah whose chamber hosted the reading, intercede (הִפְגִּעוּ); the king's refusal to listen (לֹא שָׁמַע) links him with the people who 'did not listen' (v.31). The LXX has 'Godolias' for Delaiah and lacks 'and he did not listen to them'.
Word-by-word analysis· 13 words
וְגַם֩even thoughconj וְ + adv · גַּם (H1571)Concessive particle introducing a circumstantial clauseגַּם (H1571) 'also, even'; וְגַם here concessive, 'even though'.
אֶלְנָתָ֨ןElnathanN proper · אֶלְנָתָן (H494)Subject (first of three)אֶלְנָתָן (H494) Elnathan son of Achbor (v.12).
וּדְלָיָ֤הוּand Delaiahconj וְ + N proper · דְּלָיָהוּ (H1806)Coordinated subjectדְּלָיָהוּ (H1806) Delaiah son of Shemaiah (v.12). The LXX has 'Godolias' (Γοδολιας).
וּגְמַרְיָ֨הוּ֙and Gemariahconj וְ + N proper · גְּמַרְיָהוּ (H1587)Coordinated subjectגְּמַרְיָהוּ (H1587) Gemariah son of Shaphan.
הִפְגִּ֣עוּpleadedHiphil perf 3cp · פָּגַע (H6293)Predicate verb of the concessive clause→ Perfective: completed act of intercessionפָּגַע (H6293) Hiphil 'to urge, entreat, intercede'; the same verb YHWH uses when forbidding Jeremiah to intercede (7:16). The LXX has ὑπέθεντο 'suggested'.
בַמֶּ֔לֶךְwith the kingprep בְּ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional object of הִפְגִּעוּמֶלֶךְ (H4428); פָּגַע בְּ 'to entreat someone'.
לְבִלְתִּ֥יnotprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose particle before an infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = 'so as not to'.
שְׂרֹ֖ףto burnQal inf constr · שָׂרַף (H8313)Infinitive (content of the entreaty, negated)→ Infinitive: content of the pleaשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the chapter's verb for the king's act (vv.27, 28, 29, 32).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמְּגִלָּ֑הthe scrollart + N f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Direct object of the infinitiveמְגִלָּה (H4039).
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (main clause)לֹא (H3808). The LXX lacks the whole clause 'and he did not listen to them'.
שָׁמַ֖עhe listenedQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated main clause)→ Perfective: settled refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen to'; the king will not heed his officials any more than the prophet (cf. v.31).
אֲלֵיהֶֽםto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of שָׁמַעאֶל (H413).
26

וַיְצַוֶּ֣ה הַ֠מֶּלֶךְ אֶת יְרַחְמְאֵ֨ל בֶּן הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת שְׂרָיָ֣הוּ בֶן עַזְרִיאֵ֗ל וְאֶת שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙ בֶּֽן עַבְדְּאֵ֔ל לָקַ֨חַת֙ אֶת בָּר֣וּךְ הַסֹּפֵ֔ר וְאֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיַּסְתִּרֵ֖ם יְהוָֽה

And the king commanded Jerahmeel the king's son, Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but YHWH hid them.

Royal order frustrated by divine protectionwa (narrative)
The king's attempt to seize the messengers is met by a two-word wayyiqtol clause, וַיַּסְתִּרֵם יְהוָה, the chapter's only direct divine action in the narrative. The LXX lacks Shelemiah son of Abdeel, 'the scribe' and 'the prophet', and reads 'and they had hidden themselves' (καὶ κατεκρύβησαν) without YHWH.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיְצַוֶּ֣הand he commandedconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the king's command answers Jeremiah's command of v.5.
הַ֠מֶּלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְרַחְמְאֵ֨לJerahmeelN proper · יְרַחְמְאֵל (H3396)Direct object (first officer commanded)יְרַחְמְאֵל (H3396) 'God has compassion'. A seal impression 'belonging to Jerahmeel son of the king' has reportedly been published.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (title)בֵּן (H1121).
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4429)Genitive complement of בֶּן ('the king's son', a court title)OSHB and Strong's take this as a proper name 'Hammelech' (H4429), but with the article it is most naturally מֶלֶךְ 'king': בֶּן הַמֶּלֶךְ 'the king's son', a title for a royal-family officer with police duties (cf. 38:6; 1 Kgs 22:26). Strong's number kept as in OSHB.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
שְׂרָיָ֣הוּSeraiahN proper · שְׂרָיָהוּ (H8304)Direct object (second officer)שְׂרָיָהוּ (H8304) 'YHWH has persisted/ruled'; not Baruch's brother of 51:59.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
עַזְרִיאֵ֗לAzrielN proper · עַזְרִיאֵל (H5837)Genitive complement of בֶןעַזְרִיאֵל (H5837) 'God is my help'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853). The LXX lacks this third officer, Shelemiah son of Abdeel.
שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙ShelemiahN proper · שֶׁלֶמְיָהוּ (H8018)Direct object (third officer)שֶׁלֶמְיָהוּ (H8018) Shelemiah.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
עַבְדְּאֵ֔לAbdeelN proper · עַבְדְּאֵל (H5655)Genitive complement of בֶּןעַבְדְּאֵל (H5655) 'servant of God'.
לָקַ֨חַת֙to seizeprep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitive (content of the command / purpose)→ Infinitive: purpose, content of the orderלָקַח (H3947) 'to take, seize, arrest'. The LXX has συλλαβεῖν 'to arrest'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בָּר֣וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Direct object of the infinitiveבָּרוּךְ (H1263).
הַסֹּפֵ֔רthe scribeart + N m sg abs (ptc as noun) · סֹפֵר (H5608)Apposition (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe'; Baruch's first title in the chapter, pairing him with 'Jeremiah the prophet'. Lacking in the LXX.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
יִרְמְיָ֣הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct object of the infinitiveיִרְמְיָהוּ (H3414).
הַנָּבִ֑יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'. Lacking in the LXX.
וַיַּסְתִּרֵ֖םbut he hid themconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · סָתַר (H5641)Wayyiqtol of narrative sequence (contrastive outcome)→ Wayyiqtol: decisive narrative turn, divine counter-actionסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; the officials told them to hide (Niphal, v.19), but the narrator credits YHWH. The LXX reads καὶ κατεκρύβησαν 'and they had hidden themselves', without the divine subject.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the only direct divine action in the chapter's narrative; the divine name stands last for emphasis.
27

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֶֽל יִרְמְיָ֑הוּ אַחֲרֵ֣י שְׂרֹ֣ף הַמֶּ֗לֶךְ אֶת הַמְּגִלָּה֙ וְאֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֨ר כָּתַ֥ב בָּר֛וּךְ מִפִּ֥י יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to Jeremiah after the king had burned the scroll and the words that Baruch had written at Jeremiah's dictation, saying:

Word-reception formula — new divine speechwa (narrative)
The formula echoes v.1 and opens the chapter's final movement; the burned scroll is described as 'the words that Baruch wrote from Jeremiah's mouth', repeating the dictation motif.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְהִ֥יand cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (word-event formula)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, new revelationהָיָה (H1961); 'the word of YHWH came (was) to'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the burned words are answered by a fresh word.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of דְבַריְהוָה (H3068).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413).
יִרְמְיָ֑הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414); in hiding, yet still addressed by YHWH.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing an infinitive clauseאַחַר (H310) 'after, behind'; construct form before the infinitive.
שְׂרֹ֣ףhad burnedQal inf constr · שָׂרַף (H8313)Temporal infinitival clause (with subject and objects)→ Infinitive: temporal, anterior actionשָׂרַף (H8313) 'to burn'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמְּגִלָּה֙the scrollart + N f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Direct object of the infinitiveמְגִלָּה (H4039).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (epexegetical second object)אֵת (H853); 'the scroll and (= that is) the words', naming what was really burned. The LXX has τὸ χαρτίον πάντας τοὺς λόγους without 'and'.
הַדְּבָרִ֔יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Second direct object (epexegetical)דָּבָר (H1697).
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
כָּתַ֥בhad writtenQal perf 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior act (pluperfect)כָּתַב (H3789) 'to write'.
בָּר֛וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Subject of כָּתַבבָּרוּךְ (H1263).
מִפִּ֥יfrom the mouth ofprep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of source (dictation)פֶּה (H6310) 'mouth'.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive complement of פִּייִרְמְיָהוּ (H3414).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
28

שׁ֥וּב קַח לְךָ֖ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֑רֶת וּכְתֹ֣ב עָלֶ֗יהָ אֵ֤ת כָּל הַדְּבָרִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר הָי֗וּ עַל הַמְּגִלָּה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֖ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽה

Again take for yourself another scroll, and write on it all the former words that were on the first scroll, which Jehoiakim king of Judah burned.

Renewed command to writeasyndeton
שׁוּב used adverbially ('again') with קַח לְךָ repeats the command of v.2 exactly; the king's fire has changed nothing. The LXX lacks 'the former', 'the first' and 'king of Judah'.
Word-by-word analysis· 21 words
שׁ֥וּבagainQal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative used adverbially (auxiliary 'do again') with קַח→ Volitional: auxiliary of repetitionשׁוּב (H7725) 'to return'; asyndetic imperative before another verb = 'again take'. The LXX has πάλιν 'again'.
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (imperative)→ Volitional: renewed commandלָקַח (H3947) 'to take'; repeats v.2 exactly.
לְךָ֖for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְEthical dativeלְ + 2ms suffix.
מְגִלָּ֣הa scrollN f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Direct objectמְגִלָּה (H4039).
אַחֶ֑רֶתanotherAdj f sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, another'.
וּכְתֹ֣בand writeconj וְ + Qal impv 2ms · כָּתַב (H3789)Coordinated imperative→ Volitional: commandכָּתַב (H3789) 'to write'.
עָלֶ֗יהָon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'on'.
אֵ֤ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
הַדְּבָרִים֙the wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697).
הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםformerart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'. Lacking in the LXX, as is 'first' after 'scroll'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הָי֗וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: former stateהָיָה (H1961) 'to be'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
הַמְּגִלָּה֙the scrollart + N f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Object of the prepositionמְגִלָּה (H4039).
הָרִ֣אשֹׁנָ֔הfirstart + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent the first scroll)אֲשֶׁר (H834).
שָׂרַ֖ףburnedQal perf 3ms · שָׂרַף (H8313)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actשָׂרַף (H8313) 'to burn'.
יְהוֹיָקִ֥יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Subject of שָׂרַףיְהוֹיָקִים (H3079); named for the first time since v.9 as the burner.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428). The LXX has 'the king Joakim' without 'of Judah'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
29

וְעַל יְהוֹיָקִ֤ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה אַ֠תָּה שָׂרַ֜פְתָּ אֶת הַמְּגִלָּ֤ה הַזֹּאת֙ לֵאמֹ֔ר מַדּוּעַ֩ כָּתַ֨בְתָּ עָלֶ֜יהָ לֵאמֹ֗ר בֹּֽא יָב֤וֹא מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ וְהִשְׁחִית֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהִשְׁבִּ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה

And concerning Jehoiakim king of Judah you shall say: Thus says YHWH: You have burned this scroll, saying, 'Why have you written on it, saying, The king of Babylon will surely come and destroy this land and cause man and beast to cease from it?'

Messenger formula — indictmentwə
The messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה introduces an indictment that quotes the king's own objection: his burning was an act of censorship against the message of Babylonian conquest. The LXX lacks 'concerning Jehoiakim king of Judah'.
Word-by-word analysis· 30 words
וְעַלand concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition of reference (fronted)עַל (H5921) 'concerning, against'. The LXX lacks 'concerning Jehoiakim king of Judah' (καὶ ἐρεῖς).
יְהוֹיָקִ֤יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Object of the prepositionיְהוֹיָקִים (H3079).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
תֹּאמַ֔רyou shall sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (instructional)→ Yiqtol: instructional/injunctive futureאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּ֖הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative, 'thus has said'אָמַר (H559); the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה presents the words as those of the divine sender.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אַ֠תָּהyouindependent Pron 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic fronted subjectאַתָּה (H859) 'you'; accusatory emphasis, 'You! You burned...'.
שָׂרַ֜פְתָּhave burnedQal perf 2ms · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (indictment)→ Perfective: the completed offenseשָׂרַף (H8313) 'to burn'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמְּגִלָּ֤הthe scrollart + N f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Direct objectמְגִלָּה (H4039).
הַזֹּאת֙thisart + demonstrative Pron f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the king's (implied) words→ Infinitive: quotative, the motive behind the burningאָמַר (H559); the king's act is interpreted as a speech-act of protest.
מַדּוּעַ֩whyinterrogative adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverbמַדּוּעַ (H4069) 'why?'; a hostile, reproachful question.
כָּתַ֨בְתָּhave you writtenQal perf 2ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb of the quoted question→ Perfective: completed writingכָּתַב (H3789) 'to write'; the 2ms addresses Jeremiah (or Baruch).
עָלֶ֜יהָon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921).
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the scroll's content→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
בֹּֽאsurelyQal inf abs · בּוֹא (H935)Infinitive absolute intensifying יָבוֹא→ Infinitive absolute: emphatic certaintyבּוֹא (H935) 'to come'; 'will surely come'. The LXX renders with a participle, εἰσπορευόμενος εἰσπορεύσεται.
יָב֤וֹאwill comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the quoted content→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'; the core of Jeremiah's message since 25:9.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of מֶלֶךְבָּבֶל (H894) Babylon; Nebuchadnezzar.
וְהִשְׁחִית֙and destroyconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שָׁחַת (H7843)Weqatal continuing the future→ Weqatal: future consequenceשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'. The LXX has ἐξολεθρεύσει.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאָ֣רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative Pron f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
וְהִשְׁבִּ֥יתand cause to ceaseconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שָׁבַת (H7673)Weqatal continuing the future→ Weqatal: future consequenceשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to put an end to, cause to cease'; total depopulation. The LXX has intransitive ἐκλείψει 'will fail'.
מִמֶּ֖נָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; antecedent 'the land'.
אָדָ֥םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Direct object (first member of merism)אָדָם (H120) 'human being'.
וּבְהֵמָֽהand beastconj וְ + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Direct object (second member of merism)בְּהֵמָה (H929) 'animal, livestock'; 'man and beast' = all life (cf. 7:20; 32:43).
30

לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא יִֽהְיֶה לּ֥וֹ יוֹשֵׁ֖ב עַל כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד וְנִבְלָתוֹ֙ תִּֽהְיֶ֣ה מֻשְׁלֶ֔כֶת לַחֹ֥רֶב בַּיּ֖וֹם וְלַקֶּ֥רַח בַּלָּֽיְלָה

Therefore thus says YHWH concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have no one sitting on the throne of David, and his corpse shall be thrown out to the heat by day and to the frost by night.

Announcement of judgment (personal)lākēn
לָכֵן turns indictment into sentence. The exposed corpse echoes 22:19 ('the burial of a donkey'); 'none to sit on David's throne' stands in tension with 2 Kgs 24:6, where Jehoiachin succeeds him for three months, perhaps understood as no lasting reign. The thrown-out (מֻשְׁלֶכֶת) corpse answers the scroll thrown (הַשְׁלֵךְ) into the fire (v.23).
Word-by-word analysis· 22 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the judgmentכֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore' is the standard transition from indictment to announcement of judgment.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performativeאָמַר (H559).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921).
יְהֽוֹיָקִים֙JehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Object of the prepositionיְהוֹיָקִים (H3079).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יִֽהְיֶהthere shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential, with לוֹ = possession)→ Yiqtol: future, announced judgmentהָיָה (H1961); לֹא יִהְיֶה לוֹ 'he shall not have'.
לּ֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of possessionלְ + 3ms suffix; possession.
יוֹשֵׁ֖בone sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (subject of יִהְיֶה)→ Participle: substantival, 'one who sits (reigns)'יָשַׁב (H3427) 'to sit'; to sit on the throne = to reign. Jehoiachin's three-month reign (2 Kgs 24:6, 8) stands in tension with this; the oracle may mean no enduring successor (cf. 22:30 on Coniah).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of the preposition (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'.
דָוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of כִּסֵּאדָּוִד (H1732) David; the dynastic promise (2 Sam 7) is here withdrawn from Jehoiakim's line.
וְנִבְלָתוֹ֙and his corpseconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · נְבֵלָה (H5038)Subject of the second clauseנְבֵלָה (H5038) 'carcass, corpse'; a degrading word, echoing 22:19 'the burial of a donkey'. The LXX has τὸ θνησιμαῖον αὐτοῦ.
תִּֽהְיֶ֣הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (periphrastic with participle)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961); with the passive participle, 'shall be thrown out' (state).
מֻשְׁלֶ֔כֶתthrown outHophal ptc f sg abs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate participle (periphrastic)→ Participle: resulting state of exposureשָׁלַךְ (H7993) Hophal 'to be thrown'; measure for measure, as the king threw (וְהַשְׁלֵךְ) the scroll into the fire (v.23).
לַחֹ֥רֶבto the heatprep לְ + art + N m sg abs · חֹרֶב (H2721)Prepositional phrase (exposure to)חֹרֶב (H2721) 'dryness, heat'. The LXX has ἐν τῷ καύματι.
בַּיּ֖וֹםby dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
וְלַקֶּ֥רַחand to the frostconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · קֶרַח (H7140)Coordinated prepositional phraseקֶרַח (H7140) 'frost, ice'; heat by day, frost by night (cf. Gen 31:40), the one who warmed himself at the brazier will lie exposed to the cold. The LXX has ἐν τῷ παγετῷ.
בַּלָּֽיְלָהby nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'.
31

וּפָקַדְתִּ֨י עָלָ֧יו וְעַל זַרְע֛וֹ וְעַל עֲבָדָ֖יו אֶת עֲוֺנָ֑ם וְהֵבֵאתִ֣י עֲ֠לֵיהֶם וְעַל יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם וְאֶל אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֵ֧ת כָּל הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ

And I will punish him and his offspring and his servants for their iniquity, and I will bring upon them and upon the inhabitants of Jerusalem and upon the men of Judah all the evil that I have pronounced against them, but they did not listen.

Announcement of judgment (collective)wə (weqatal)
The judgment widens from king to dynasty, court and nation; 'all the evil that I have pronounced' fulfills the threatened 'evil' of v.3 that repentance could have averted. The closing 'and they did not listen' sums up the failed hope. The LXX lacks 'their iniquity' and has 'the land of Judah' for 'the men of Judah'.
Word-by-word analysis· 24 words
וּפָקַדְתִּ֨יand I will punishconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Weqatal continuing the announcement of judgment→ Weqatal: future judicial actionפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, punish'; פָּקַד עַל ... אֶת עֲוֺן 'to visit iniquity upon'.
עָלָ֧יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of punishment)עַל (H5921).
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
זַרְע֛וֹhis offspringN m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Object of the prepositionזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the dynasty. The LXX has τὸ γένος αὐτοῦ.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
עֲבָדָ֖יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; the courtiers who did not fear (v.24).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853). The LXX lacks 'their iniquity'.
עֲוֺנָ֑םtheir iniquityN (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֺן (H5771)Direct object of פָקַדְתִּיעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment'; the forgiveness offered for 'their iniquity' in v.3 has turned into its visitation.
וְהֵבֵאתִ֣יand I will bringconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the judgment→ Weqatal: future judicial actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
עֲ֠לֵיהֶםupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921).
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
יֹשְׁבֵ֨יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (object of the preposition, construct)→ Participle: substantival, 'dwellers'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'inhabitants of Jerusalem'.
יְרוּשָׁלִַ֜םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complement of יֹשְׁבֵייְרוּשָׁלַיִם (H3389).
וְאֶלand uponconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413); interchanging with עַל.
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Object of the preposition (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; collective 'the men of Judah'. The LXX reads 'the land of Judah' (ἐπὶ γῆν Ιουδα).
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of אִישׁיְהוּדָה (H3063).
אֵ֧ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
הָרָעָ֛הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of כָּלרָעָה (H7451) 'disaster'; the 'evil' of v.3 which hearing and turning could have averted.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
דִּבַּ֥רְתִּיI have pronouncedPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: already-declared threatדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲלֵיהֶ֖םagainst themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phraseאֶל (H413).
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (concluding clause)לֹא (H3808).
שָׁמֵֽעוּthey listenedQal perf 3cp (pausal) · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (causal/summarizing clause)→ Perfective: the settled fact of refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the chapter's hope 'perhaps they will hear' (v.3) ends in 'they did not listen'.
32

וְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח מְגִלָּ֣ה אַחֶ֗רֶת וַֽיִּתְּנָהּ֮ אֶל בָּר֣וּךְ בֶּן נֵרִיָּהוּ֮ הַסֹּפֵר֒ וַיִּכְתֹּ֤ב עָלֶ֨יהָ֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֛ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וְע֨וֹד נוֹסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם דְּבָרִ֥ים רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה

And Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch son of Neriah the scribe, and he wrote on it at Jeremiah's dictation all the words of the book that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and many more words like them were added to them.

Resolution — the scroll rewritten and enlargedwə (disjunctive, fronted subject)
The fronted subject and perfect (וְיִרְמְיָהוּ לָקַח) mark closure; the final Niphal נוֹסַף ('were added') is a rare notice of a prophetic book's growth, the word surviving the fire and expanding. In the LXX Baruch himself takes the scroll (καὶ ἔλαβεν Βαρουχ χαρτίον ἕτερον), and 'the scribe', 'king of Judah' and 'in the fire' are lacking.
Word-by-word analysis· 30 words
וְיִרְמְיָ֜הוּand Jeremiahconj וְ + N proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Fronted subject (disjunctive clause, closure)יִרְמְיָהוּ (H3414); the fronted subject marks the chapter's concluding act.
לָקַ֣חtookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (subject-verb order)→ Perfective: completed act of obedienceלָקַח (H3947) 'to take'; fulfills the command of v.28. The LXX makes Baruch the subject (καὶ ἔλαβεν Βαρουχ).
מְגִלָּ֣הa scrollN f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Direct objectמְגִלָּה (H4039).
אַחֶ֗רֶתanotherAdj f sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'another'.
וַֽיִּתְּנָהּ֮and gave itconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָתַן (H5414) 'to give'; lacking in the LXX, where Baruch takes the scroll himself.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413).
בָּר֣וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Object of the prepositionבָּרוּךְ (H1263).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נֵרִיָּהוּ֮NeriahN proper · נֵרִיָּהוּ (H5374)Genitive complement of בֶּןנֵרִיָּהוּ (H5374).
הַסֹּפֵר֒the scribeart + N m sg abs (ptc as noun) · סֹפֵר (H5608)Apposition (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe'. Lacking in the LXX.
וַיִּכְתֹּ֤בand he wroteconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּתַב (H3789)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceכָּתַב (H3789) 'to write'; subject Baruch.
עָלֶ֨יהָ֙on itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921).
מִפִּ֣יfrom the mouth ofprep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of source (dictation)פֶּה (H6310) 'mouth'; the dictation model of v.4 repeated for the second edition.
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive complement of פִּייִרְמְיָהוּ (H3414).
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּל (construct head)דָּבָר (H1697).
הַסֵּ֔פֶרthe bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Genitive complement of דִּבְרֵיסֵפֶר (H5612) 'book'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent הַסֵּפֶר)אֲשֶׁר (H834).
שָׂרַ֛ףhad burnedQal perf 3ms · שָׂרַף (H8313)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior act (pluperfect)שָׂרַף (H8313) 'to burn'.
יְהוֹיָקִ֥יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Subject of שָׂרַףיְהוֹיָקִים (H3079).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428). The LXX lacks 'king of Judah'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
בָּאֵ֑שׁin the fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase of meansאֵשׁ (H784) 'fire'. Lacking in the LXX.
וְע֨וֹדand besidesconj וְ + adv · עוֹד (H5750)Additive adverb introducing the final clauseעוֹד (H5750) 'again, further, besides'.
נוֹסַ֧ףwere addedNiphal perf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (impersonal/singular with plural subject following)→ Perfective: completed supplementationיָסַף (H3254) Niphal 'to be added'; singular verb preceding its plural subject. A rare inner-biblical notice that a prophetic book grew by addition: the second scroll is an expanded edition, a model often invoked for the formation of the book of Jeremiah (and perhaps for the longer MT versus the shorter LXX). The LXX has προσετέθησαν.
עֲלֵיהֶ֛םto themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the words added to)עַל (H5921) 'upon, in addition to'. The LXX has singular αὐτῷ.
דְּבָרִ֥יםwordsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Subject of נוֹסַףדָּבָר (H1697).
רַבִּ֖יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, much'. The LXX has πλείονες 'more'.
כָּהֵֽמָּהlike themprep כְּ + independent Pron 3mp · הֵמָּה (H1992)Prepositional phrase of comparisonהֵמָּה (H1992) 'they'; כָּהֵמָּה 'like them', words of the same kind as the first scroll's.