Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 37 — clausal layoutירמיהו לז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Headline: A King Who Did Not Listen 37:1–2

vv. 1–2 — headline: accession formula + verdict (he // his servants // the people of the land did not listen)

1
And Zedekiah son of Josiah reigned as kingindependent — wayyiqtol — regnal accession formula opening the siege narrative (chs. 37–44)
instead of Coniah son of Jehoiakim,phrase modifier — תַּחַת — the deposed king named by his short name
whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.relative — אֲשֶׁר — read with Zedekiah, Babylon's appointee (cf. 2 Kgs 24:17), though it stands after Jehoiakim; הִמְלִיךְ answers וַיִּמְלָךְ
2
But neither he nor his servants nor the people of the land listened to the words of YHWHindependent — fronted לֹא + qatal — the chain breaks for the verdict on the whole reign; threefold subject; 'not listen' is the chapter's leitmotif
which he spoke through Jeremiah the prophet.relative — אֲשֶׁר — בְּיַד 'by the hand of' the prophet

The Embassy During the Lull 37:3–5

3
And King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and Zephaniah son of Maaseiah the priestindependent — wayyiqtol — the episode opens; Zephaniah is the envoy of 21:1
to Jeremiah the prophet, saying,phrase modifier — destination + לֵאמֹר
'Pray, please, on our behalf to YHWH our God.'content — imperative + נָא — the king asks for prayer, not for the word he will not hear (v. 2)

vv. 4–5 — background: two circumstantial notes — Jeremiah still free // Egypt advancing, the Chaldeans withdrawing

4
Now Jeremiah was coming and going among the people;independent — circumstantial — fronted subject + participles בָּא וְיֹצֵא; LXX 'in the midst of the city'
they had not yet put him in the prison.independent — circumstantial — negated qatal; Kethiv הכליא / Qere הַכְּלוּא; anticipates vv. 15–16
5
And Pharaoh's army had come out of Egypt,independent — circumstantial — fronted subject + qatal (pluperfect): the background of the lull
and the Chaldeans heardindependent — wayyiqtol — the chain resumes
who were besieging Jerusalemparticipial — articular participle; absent from the LXX
the report of themindependent — object of וַיִּשְׁמְעוּ, resumed after the participle; שִׁמְעָם plays on the verb
and withdrew from Jerusalem.independent — wayyiqtol — וַיֵּעָלוּ, the false dawn the oracle answers

Oracle: The Chaldeans Will Return 37:6–10

6
And the word of YHWH came to Jeremiah the prophet, saying:independent — word-event formula — the answer is an oracle, not the requested prayer

vv. 7–8 — oracle: messenger formula → commission → announcement (הִנֵּה): Egypt goes back // the Chaldeans come back

7
Thus says YHWH, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula; LXX lacks 'the God of Israel'
Thus you shall say to the king of Judah,content — second כֹּה — commission to the envoys
who sent you to me to inquire of me:participial — articular participle + infinitive of purpose לְדָרְשֵׁנִי; LXX 'to you'
"Behold, Pharaoh's army,content — הִנֵּה — the subject announced first
which came out to help you,participial — articular participle — the hoped-for relief force
is going back to its own land, Egypt.content — participle שָׁב — as good as gone
8
And the Chaldeans will come backcontent — weqatal וְשָׁבוּ — answers שָׁב: Egypt's return home is Babylon's return
and fight against this city,content — weqatal — second in the chain of four
and they will capture it and burn it with fire."content — weqatal pair — capture and burn: the end of the sequence

vv. 9–10 — disputation: prohibition + quoted false hope ('they will surely go') + flat denial ('they will not go'), sealed by a hyperbolic concessive conditional

9
Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — renewed
Do not deceive yourselves, saying,content — אַל + jussive תַּשִּׁאוּ נַפְשֹׁתֵיכֶם; לֵאמֹר introduces the self-deception
'The Chaldeans will surely go away from us,'content — infinitive absolute הָלֹךְ יֵלְכוּ — the city's wishful certainty
for they will not go.cause — כִּי לֹא יֵלֵכוּ — the quoted verb flatly negated
10
For even if you struck down the whole army of the Chaldeansconditional — hyperbolic concessive conditional — כִּי אִם + qatal: the best imaginable victory granted for argument's sake
who are fighting against you,participial — articular participle
and there remained among them only wounded men,conditional — second member of the protasis — weqatal; מְדֻקָּרִים 'pierced'
each in his tent, they would rise upcause — apodosis — יָקוּמוּ: even the disabled get up
and burn this city with fire.cause — apodosis continued — weqatal; repeats v. 8's 'burn it with fire': the outcome is decreed

Arrest at the Benjamin Gate 37:11–16

11
And it happened,independent — וְהָיָה — scene opening; weqatal used for a past event
when the army of the Chaldeans had withdrawn from Jerusalemconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּהֵעָלוֹת; picks up v. 5
because of Pharaoh's army,phrase modifier — מִפְּנֵי — cause
12
Jeremiah went out from Jerusalemindependent — wayyiqtol — main event: the lull opens the gates
to go to the land of Benjamin,purpose — infinitive לָלֶכֶת
to receive a share there among the people.purpose — infinitive לַחֲלִק — obscure: a family portion (cf. 32:6–15) or a distribution; LXX 'to buy from there'

vv. 13–14 — the exchange at the gate: accusation (אַתָּה נֹפֵל 'you are deserting') — denial (שֶׁקֶר! אֵינֶנִּי נֹפֵל) — 'he would not listen'

13
And it happened, when he was at the Benjamin Gate,conditional — temporal — וַיְהִי + verbless clause
there was an officer of the guard there,independent — circumstantial — וְשָׁם, verbless: בַּעַל פְּקִדֻת 'officer of the watch'
and his name was Irijah son of Shelemiah son of Hananiah;phrase modifier — name clause — documentary pedigree (LXX 'Sarouias')
and he seized Jeremiah the prophet, saying,independent — wayyiqtol + לֵאמֹר — the arrest
'You are deserting to the Chaldeans!'content — accusation — fronted אֶל הַכַּשְׂדִּים + participle נֹפֵל
14
And Jeremiah said,independent — wayyiqtol — the denial
'A lie!content — שֶׁקֶר — Jeremiah's word for false prophecy turned on the charge
I am not deserting to the Chaldeans.'content — אֵינֶנִּי + participle — repeats the charge word for word and negates it
But he would not listen to him,independent — וְלֹא + qatal — the leitmotif of v. 2
and Irijah seized Jeremiahindependent — wayyiqtol — וַיִּתְפֹּשׂ repeated from v. 13
and brought him to the officials.independent — wayyiqtol
15
And the officials were furious with Jeremiah,independent — wayyiqtol
and they beat himindependent — weqatal וְהִכּוּ in past narrative — the sequence quickens
and put him in the house of confinement,independent — weqatal — imprisonment
the house of Jonathan the secretary,phrase modifier — apposition — a scribe's house; LXX has only 'the house of Jonathan'
for they had made it into the prison.cause — כִּי explanatory — fronted object אֹתוֹ + qatal: improvised siege justice
16
For Jeremiah had come into the cistern-house,cause — כִּי + qatal — explanatory, the conditions of the confinement (others read 'when', resuming toward v. 17)
and into the vaults,phrase modifier — הַחֲנֻיוֹת — hapax, cell-like vaults
and Jeremiah stayed there many days.independent — wayyiqtol — the chain resumes; 'many days' bridges to the audience

The Secret Audience and the Court of the Guard 37:17–21

v. 17 — the secret interview: question (הֲיֵשׁ דָּבָר) — answer (יֵשׁ) — verdict (בְּיַד מֶלֶךְ בָּבֶל תִּנָּתֵן)

17
Then King Zedekiah sentindependent — wayyiqtol — echoes v. 3: the king sends again
and took him,independent — wayyiqtol
and the king questioned him in his house in secretindependent — wayyiqtol — בַּסֵּתֶר: fear of his own officials
and said,independent — wayyiqtol — speech frame
'Is there a word from YHWH?'content — הֲ + יֵשׁ — the question
And Jeremiah said,independent — wayyiqtol — speech frame
'There is.'content — יֵשׁ — one-word answer echoing the question
And he said,independent — wayyiqtol — renewed frame for the verdict
'Into the hand of the king of Babylon you will be given.'content — fronted בְּיַד + yiqtol passive — the oracle of vv. 7–10 now aimed at the king himself

vv. 18–20 — Jeremiah's plea: protest (two rhetorical questions) → petition (וְעַתָּה … נָא)

18
And Jeremiah said to King Zedekiah,independent — wayyiqtol — speech frame
'What wrong have I done to you or to your servants or to this people,content — rhetorical question — the threefold list of v. 2 (king, servants, people) inverted
that you have put me in the prison?cause — כִּי 'that' — the grievance; plural נְתַתֶּם (LXX singular)
19
And where are your prophetscontent — second rhetorical question — Kethiv ואיו / Qere וְאַיֵּה
who prophesied to you, saying,relative — אֲשֶׁר + qatal — the prophets of peace
'The king of Babylon will not come against you or against this land'?content — their quoted message — refuted by events
20
And now, please hear,content — וְעַתָּה — turn from protest to petition; imperative + נָא
my lord the king:phrase modifier — vocative — courtly deference (אֲדֹנִי)
let my plea fall before you,content — jussive + נָא — formula of supplication
and do not send me back to the house of Jonathan the secretary,content — אַל + jussive
so that I do not die there.purpose — וְלֹא + yiqtol — negative result: the prison is deadly

v. 21 — the transfer: command — court of the guard — daily loaf 'until all the bread was gone'

21
So King Zedekiah gave command,independent — wayyiqtol — the petition granted in part
and they committed Jeremiah to the court of the guard,independent — wayyiqtol — custody, not freedom
and a loaf of bread was given him daily from the bakers' street,independent — infinitive absolute וְנָתֹן continuing the narrative — habitual ration
until all the bread in the city was gone.conditional — temporal limit — עַד + infinitive תֹּם; foreshadows the famine (52:6)
And Jeremiah remained in the court of the guard.independent — wayyiqtol — closing formula, resumed in 38:13, 28
Analysis. Jeremiah 37 is prose narrative, and the page reads it as narrative. Jeremiah carries the prose accent system throughout, and here nothing in the parallelism suggests poetry: the wayyiqtol chain stands flush at the margin, speeches hang one step in from their frames, and the oracle of vv. 7–10 is laid out as quoted speech rather than as cola. The chapter has two audiences between which the prophet is arrested. The headline (vv. 1–2) is an accession formula followed by a fronted negative verdict, 'neither he nor his servants nor the people of the land listened'; the relative 'whom Nebuchadrezzar made king' is read with Zedekiah, Babylon's appointee, although it stands after Jehoiakim. The embassy (v. 3) is followed by two circumstantial notes set on the mainline but tagged as background (vv. 4–5: Jeremiah still coming and going; Pharaoh's army out of Egypt, the Chaldeans withdrawing). The oracle nests messenger formula, commission and הִנֵּה announcement, then turns to disputation: the city's wishful 'they will surely go' is quoted and flatly denied, and v. 10 is laid out as a hyperbolic concessive conditional, its two protasis members (כִּי אִם: total victory, only wounded men left) set one step below the apodosis that still ends in 'burn this city with fire'. The arrest (vv. 11–16) opens with two temporal settings and stages the exchange at the Benjamin Gate as charge and denial ('You are deserting!' — 'A lie! I am not deserting'). The כִּי of v. 16 is taken as explanatory rather than temporal. The secret interview (v. 17) is a three-line dialogue of question, one-word answer and verdict; Jeremiah's plea (vv. 18–20) is two rhetorical questions and a petition; and v. 21 closes with the transfer to the court of the guard and the daily loaf 'until all the bread in the city was gone'. Where the Greek (LXX ch. 44) differs, the tags say so; no Qumran fragment preserves this chapter.