Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 34ירמיהו 34

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 34 sets two words from the last siege of Jerusalem side by side. In the first (vv.1-7), with only Lachish and Azekah still standing, Jeremiah tells Zedekiah that the city will burn and he will face the king of Babylon eye to eye, yet will die 'in peace' and be mourned like his royal fathers. In the second (vv.8-22), the king's covenant to proclaim release (דְּרוֹר) for Hebrew slaves is made and then reversed. YHWH answers measure for measure: since they revoked their 'liberty', he proclaims a 'liberty' of his own, to sword, pestilence and famine. He will make the covenant-breakers like the calf they cut in two, and the Babylonian army that has pulled back will return to burn the city.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Jeremiah 34 has two Kethiv/Qere pairs, both annotated as two tokens: v.11 ketiv ויכבישום (read as Hiphil, 'they made them subject') against qere וַיִּכְבְּשׁוּם (Qal, 'they subjugated them'), and v.17 ketiv לזועה against qere לְזַעֲוָה ('a horror'), a metathesis of the usual Jeremianic word (cf. 15:4; 24:9; 29:18). No Qumran text of this chapter survives. The Greek (LXX 41) is markedly shorter and differs in content in several places. It lacks 'the God of Israel' (v.2), 'kingdoms' and 'all the peoples' (v.1), 'concerning you, you shall not die by the sword' (v.4: the Greek goes straight from 'thus says the Lord' to ἐν εἰρήνῃ ἀποθανῇ), 'that remained' (v.7), most of vv.10-11, 'from YHWH' (v.12), 'and each to his neighbor' and 'declares YHWH' (v.17), and 'into the hand of those who seek their life' (v.20). Where MT has burnings for the dead kings (v.5), the Greek has weeping, ὡς ἔκλαυσαν... κλαύσονται, and it transliterates the lament as ὦ αδων. In v.14 the Greek reads ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη, 'when six years are completed', where MT has מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים, 'at the end of seven years'. The MT phrase echoes the remission law of Deut 15:1 while the six years' service comes from Deut 15:12, so MT apparently counts inclusively ('in the seventh year'). In v.18 the Greek has τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν ἐργάζεσθαι αὐτῷ ('the calf which they made to work/serve with'), with no cutting in two and no passing between the pieces, and in v.22 it reads 'this land' for 'this city'. Three MT cruxes are kept, not smoothed. (1) In v.18 MT has הָעֵגֶל ('the calf') with no comparative particle after 'I will make the men'. It is usually understood as 'like the calf' (many emend to כָּעֵגֶל), and the sentence breaks off and resumes at v.20. The rite matches the covenant 'cutting' between divided animals in Gen 15:9-18. (2) The promise in vv.4-5 that Zedekiah will die 'in peace' and be honored with funeral burnings sits uneasily beside 39:6-7 and 52:10-11, where he is blinded and dies a prisoner in Babylon. The introductory אַךְ ('only', v.4) may make the promise conditional on submission (cf. 38:17-18). (3) The note that only Lachish and Azekah remained (v.7) is often compared with Lachish Ostracon 4, whose writer says he can no longer see the signals of Azekah. The link is suggestive, not proven.

1

הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר הָיָ֥ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֣ל וְכָל חֵיל֡וֹ וְכָל מַמְלְכ֣וֹת אֶרֶץ֩ מֶמְשֶׁ֨לֶת יָד֜וֹ וְכָל הָעַמִּ֗ים נִלְחָמִ֧ים עַל יְרוּשָׁלִַ֛ם וְעַל כָּל עָרֶ֖יהָ לֵאמֹֽר

The word that came to Jeremiah from YHWH, when Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army and all the kingdoms of the earth under the dominion of his hand and all the peoples were fighting against Jerusalem and against all her cities, saying:

Superscription — word-reception formula with siege settingasyndeton
The standard Jeremianic heading (cf. 7:1; 11:1) is expanded by a participial clause (נִלְחָמִים) that fixes the time at the full Babylonian assault. The fourfold 'and all' builds up the attackers' overwhelming numbers.
Word-by-word analysis· 26 words
הַדָּבָ֛רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Heading noun (nominative absolute of the superscription)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; with the relative clause it forms Jeremiah's standard word-reception heading (cf. 7:1; 11:1; 34:8).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'.
הָיָ֥הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the event of revelation viewed as a completed occurrenceהָיָה (H1961) 'to be, happen'; with אֶל 'to come to' someone, the stock idiom for the prophetic word's arrival.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; marks Jeremiah as recipient of the word.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition אֶליִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts/establishes'; the prophet of Anathoth.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition marking the sourceמֵאֵת 'from (the presence of)', מִן + אֵת 'with' (H854); names YHWH as the source of the word.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition מֵאֵתיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; source of the word.
וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רwhen Nebuchadrezzarconj וְ + N proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Subject of the circumstantial participial clause (first of four coordinated subjects)נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabû-kudurri-uṣur ('Nabu, protect the heir'); the -r- spelling is closer to the Akkadian and is Jeremiah's usual form. The Greek has Ναβουχοδονοσορ.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title) to Nebuchadrezzar; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before בָּבֶל.
בָּבֶ֣לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of the construct chainבָּבֶל (H894) 'Babylon', capital of the Neo-Babylonian empire.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second coordinated subject; construct headכֹּל (H3605) 'all, the whole'; the first of four 'and all' phrases that build up the scale of the assault.
חֵיל֡וֹhis armyN m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Genitive after כָלחַיִל (H2428) 'strength, army'; here the Babylonian field army (Greek στρατόπεδον).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Third coordinated subject; construct headכֹּל (H3605) 'all'; introduces the subject peoples.
מַמְלְכ֣וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive after כָל; construct headמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; the vassal states contributing troops. The Greek has only πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ('all the land of his dominion'), with no 'kingdoms'.
אֶרֶץ֩the earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of מַמְלְכוֹת (loose construct)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; 'kingdoms of the earth' is hyperbole for the empire.
מֶמְשֶׁ֨לֶתthe dominion ofN f sg constr · מֶמְשָׁלָה (H4475)Apposition/genitive qualifying 'kingdoms of the earth' ('[under] the dominion of his hand')מֶמְשָׁלָה (H4475) 'rule, dominion', from מָשַׁל 'to rule'; 'the dominion of his hand' = the realm under his power.
יָד֜וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive of מֶמְשֶׁלֶתיָד (H3027) 'hand', figurative for power and control.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fourth coordinated subject; construct headכֹּל (H3605) 'all'. The Greek has no counterpart to 'and all the peoples'.
הָעַמִּ֗יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive after כָלעַם (H5971) 'people'; plural 'peoples', the imperial levies.
נִלְחָמִ֧יםwere fightingNiphal ptc m pl abs · לָחַם (H3898)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing action, the siege in progress as the word comesלָחַם (H3898) 'to fight', Niphal 'to wage war'; with עַל 'against'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of hostilityעַל (H5921) 'upon, against'; hostile sense with verbs of fighting.
יְרוּשָׁלִַ֛םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of the preposition עַליְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'; the ketiv-perpetuum pointing reflects the later dual-like reading -ayim.
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phraseעַל (H5921) 'against'; the second target.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל; construct headכֹּל (H3605) 'all'.
עָרֶ֖יהָher citiesN f pl constr + 3fs suffix · עִיר (H5892)Genitive after כָּלעִיר (H5892) 'city', irregular plural עָרִים; 'her' = Jerusalem's dependent towns. The Greek has τὰς πόλεις Ιουδα.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted word→ Infinitive: introduces direct speech, like a colonאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard quotation marker.
2

כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹךְ֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ אֶל צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ

Thus says YHWH, the God of Israel: Go and speak to Zedekiah king of Judah, and say to him, Thus says YHWH: Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.

Commission to the prophet and announcement of judgment on the cityasyndeton
A double messenger formula frames the commission (infinitive absolute הָלֹךְ used as an imperative, then weqatal). The הִנְנִי + participle construction announces imminent judgment: YHWH himself hands over the city, and the Babylonian king carries out the burning.
Word-by-word analysis· 26 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה presents the prophet as envoy.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula ('has said' = 'says').
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the sender of the message.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to YHWH; construct headאֱלֹהִים (H430) 'God'. 'The God of Israel' is absent from the Greek (οὕτως εἶπεν κύριος βάδισον).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people.
הָלֹךְ֙goQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute used as imperative→ Volitional: infinitive absolute as an urgent commandהָלַךְ (H1980) 'to go'; the infinitive absolute standing in for an imperative is common in prophetic commissions (cf. 2:2; 13:1).
וְאָ֣מַרְתָּ֔and speakconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the command→ Weqatal: consecutive instruction following the commandאָמַר (H559) 'to say'. The Greek has only βάδισον πρὸς Σεδεκιαν... καὶ ἐρεῖς αὐτῷ, one verb of saying for MT's two.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
צִדְקִיָּ֖הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Object of the preposition אֶלצִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness'; Judah's last king (597-586 BCE), installed by Nebuchadrezzar. The name ironically echoes 23:6.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title); construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the construct chainיְהוּדָה (H3063) 'Judah', the southern kingdom.
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the commission→ Weqatal: sequential instruction (introduces the message itself)אָמַר (H559) 'to say'; the second weqatal introduces the embedded message.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to' + suffix 'him' (Zedekiah).
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the second, embedded messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the doubled formula frames the commission and the message.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): message formulaאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the divine sender.
הִנְנִ֨יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the standard announcement of imminent divine action ('I am about to...').
נֹתֵ֜ןam givingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future (futurum instans)נָתַן (H5414) 'to give'; with בְּיַד 'to hand over into the power of', the judicial transfer of the city.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעִ֤ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct object of נֹתֵןעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
הַזֹּאת֙thisart + demonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f); points to the city where the word is spoken.
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of transfer (indirect object)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'into the power of'. The Greek has παραδόσει παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας, turning YHWH's first-person act into a passive.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive after בְּיַד; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of the construct chainבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
וּשְׂרָפָ֖הּand he will burn itconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3fs suffix · שָׂרַף (H8313)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequence following the handing-overשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the city's burning (fulfilled 39:8; 52:13). The Greek adds καὶ συλλήμψεται αὐτὴν ('and he will take it') before the burning.
בָּאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; the burning refrain returns in v.22, framing the chapter.
3

וְאַתָּ֗ה לֹ֚א תִמָּלֵט֙ מִיָּד֔וֹ כִּ֚י תָּפֹ֣שׂ תִּתָּפֵ֔שׂ וּבְיָד֖וֹ תִּנָּתֵ֑ן וְֽ֠עֵינֶיךָ אֶת עֵינֵ֨י מֶֽלֶךְ בָּבֶ֜ל תִּרְאֶ֗ינָה וּפִ֛יהוּ אֶת פִּ֥יךָ יְדַבֵּ֖ר וּבָבֶ֥ל תָּבֽוֹא

And you, you will not escape from his hand, for you will surely be seized and given into his hand; your eyes will see the eyes of the king of Babylon, and his mouth will speak with your mouth, and to Babylon you will go.

Announcement of judgment on the kingwə (disjunctive, fronted pronoun)
The fronted pronoun וְאַתָּה turns from the city to the king. The infinitive absolute + Niphal (תָּפֹשׂ תִּתָּפֵשׂ) stresses certainty. The paired 'eyes to eyes, mouth to mouth' idiom promises a face-to-face confrontation with Nebuchadrezzar (fulfilled at Riblah, 39:5-6).
Word-by-word analysis· 21 words
וְאַתָּ֗הand youconj וְ + independent pron 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (topic shift from city to king)אַתָּה (H859) 'you' (ms); the fronted pronoun turns the oracle from the city to Zedekiah personally.
לֹ֚אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; with the yiqtol a categorical denial.
תִמָּלֵט֙will escapeNiphal impf 2ms · מָלַט (H4422)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — denied possibility of escapeמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'; Zedekiah did try to flee (39:4) and was caught.
מִיָּד֔וֹfrom his handprep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Separative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; 'his' = the king of Babylon.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the denial of escape.
תָּפֹ֣שׂsurelyQal inf abs · תָּפַשׂ (H8610)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certainty ('you will surely be seized')תָּפַשׂ (H8610) 'to seize, lay hold of'; Qal infinitive absolute paired with a Niphal finite verb of the same root, an accepted mixed-stem pairing.
תִּתָּפֵ֔שׂyou will be seizedNiphal impf 2ms · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future passive, certain captureתָּפַשׂ (H8610) Niphal 'to be caught, captured'. The Greek has συλλήμψει συλλημφθήσῃ, keeping the doubling.
וּבְיָד֖וֹand into his handconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Fronted prepositional phrase of transferיָד (H3027) 'hand'; fronted for emphasis, echoing בְּיַד in v.2.
תִּנָּתֵ֑ןyou will be givenNiphal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (coordinate clause)→ Yiqtol: future passive; YHWH's 'giving' (v.2) now applied to the kingנָתַן (H5414) Niphal 'to be given, handed over'.
וְֽ֠עֵינֶיךָand your eyesconj וְ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Fronted subject of תִּרְאֶינָהעַיִן (H5869) 'eye'; 'your eyes shall see his eyes' is the idiom of face-to-face encounter (cf. 32:4). It is poignant given that Zedekiah's eyes were put out after seeing his sons killed (39:6-7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֵינֵ֨יthe eyes ofN (c) du constr · עַיִן (H5869)Direct object; construct headעַיִן (H5869) 'eye'. The Greek has τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ('his eyes'), with no 'king of Babylon'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֜לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of the construct chainבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
תִּרְאֶ֗ינָהwill seeQal impf 3fp · רָאָה (H7200)Predicate verb agreeing with the feminine dual 'eyes'→ Yiqtol: future — the personal confrontationרָאָה (H7200) 'to see'; the 3fp agrees with עֵינַיִם (grammatically feminine).
וּפִ֛יהוּand his mouthconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Fronted subject of יְדַבֵּרפֶּה (H6310) 'mouth'; 'his mouth with your mouth' = direct personal speech (cf. Num 12:8), here a sentencing interview.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'; the homograph of the object marker, here the preposition (Greek μετά).
פִּ֥יךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Object of the preposition אֶתפֶּה (H6310) 'mouth'.
יְדַבֵּ֖רwill speakPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: future — the conqueror's audience with the captive kingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; fulfilled at Riblah, where 'he spoke judgments with him' (39:5; 52:9).
וּבָבֶ֥לand to Babylonconj וְ + N proper (adverbial accusative of direction) · בָּבֶל (H894)Fronted adverbial accusative of goalבָּבֶל (H894); bare accusative of destination after a verb of motion, fronted for emphasis.
תָּבֽוֹאyou will goQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — deportationבּוֹא (H935) 'to come, go'; the captive king's journey to Babylon (39:7; 52:11).
4

אַ֚ךְ שְׁמַ֣ע דְּבַר יְהוָ֔ה צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ לֹ֥א תָמ֖וּת בֶּחָֽרֶב

Only hear the word of YHWH, O Zedekiah king of Judah! Thus says YHWH concerning you: You will not die by the sword.

Call to hear — qualifying word of limited mercy'ak (restrictive)
אַךְ restricts or qualifies the doom just pronounced, and the call to hear may imply a condition (cf. 38:17-18). The clause 'concerning you, you will not die by the sword' has no counterpart in the Greek.
Word-by-word analysis· 14 words
אַ֚ךְonlyadv (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive/asseverative particle introducing a qualificationאַךְ (H389) 'only, yet, surely'; limits the preceding doom and may imply a condition ('only hear...') on the promise that follows. The Greek has ἀλλά.
שְׁמַ֣עhearQal impv ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentive, obedient hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the chapter's key verb, answered by the people's 'obeying' (v.10) and their not listening (vv.14, 17).
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of שְׁמַע; construct headדָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068).
צִדְקִיָּ֖הוּO ZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Vocativeצִדְקִיָּהוּ (H6667); addressed directly.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to the vocative; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the construct chainיְהוּדָה (H3063).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): message formulaאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עָלֶ֔יךָconcerning youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of referenceעַל (H5921) 'concerning'. This word and the following clause 'you shall not die by the sword' have no equivalent in the Greek, which moves from οὕτως λέγει κύριος straight to ἐν εἰρήνῃ ἀποθανῇ (v.5).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תָמ֖וּתyou will dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb (quoted promise)→ Yiqtol: future — negated, a promise of exemption from violent deathמוּת (H4191) 'to die'; contrast the violent end of Zedekiah's sons and nobles (39:6).
בֶּחָֽרֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; first of the judgment terms that return in v.17 ('liberty to the sword').
5

בְּשָׁל֣וֹם תָּמ֗וּת וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת אֲ֠בוֹתֶיךָ הַמְּלָכִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ לָ֔ךְ וְה֥וֹי אָד֖וֹן יִסְפְּדוּ לָ֑ךְ כִּֽי דָבָ֥ר אֲנִֽי דִבַּ֖רְתִּי נְאֻם יְהוָֽה

In peace you will die; and as there were burnings for your fathers, the former kings who were before you, so they will burn spices for you, and 'Alas, lord!' they will lament for you; for I myself have spoken the word, declares YHWH.

Promise (limited) — honorable royal death and mourningasyndeton
The fronted בְּשָׁלוֹם sets 'in peace' against 'by the sword'. The funeral burnings (cf. 2 Chr 16:14; 21:19) and the lament הוֹי אָדוֹן (contrast its denial to Jehoiakim, 22:18) mark a king properly mourned. The oracle formula seals the word, but compare 39:6-7; 52:10-11.
Word-by-word analysis· 22 words
בְּשָׁל֣וֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Fronted adverbial phrase of manner (contrast with 'by the sword')שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness'; 'to die in peace' = a natural death with honorable burial (cf. 2 Kgs 22:20 of Josiah). It is hard to square with 39:6-7; 52:10-11, where he is blinded and dies in Babylonian custody.
תָּמ֗וּתyou will dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — promise concerning the manner of deathמוּת (H4191) 'to die'.
וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹתand as the burnings forconj וְ + prep כְּ + N f pl constr · מִשְׂרָפָה (H4955)Comparative prepositional phrase (protasis of כְּ... כֵּן)מִשְׂרָפָה (H4955) 'burning', from שָׂרַף; the royal funeral burning of spices (cf. 2 Chr 16:14; 21:19), not cremation. The Greek has ὡς ἔκλαυσαν ('as they wept for').
אֲ֠בוֹתֶיךָyour fathersN m pl constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive of מִשְׂרְפוֹת (objective: burnings for your fathers)אָב (H1) 'father'; here the royal ancestors.
הַמְּלָכִ֨יםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to 'your fathers'מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הָרִֽאשֹׁנִ֜יםformerart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
הָי֣וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
לְפָנֶ֗יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase ('before your time')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי here temporal, 'before you'. The Greek has τοὺς βασιλεύσαντας πρότερόν σου ('who reigned before you').
כֵּ֚ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'; completes the כְּ... כֵּן comparison.
יִשְׂרְפוּthey will burn [spices]Qal impf 3mp (impersonal) · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (impersonal plural subject)→ Yiqtol: future — honorable funeral riteשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the same root as the city's burning (v.2), here in its honorific funerary sense. The Greek has κλαύσονται ('they will weep').
לָ֔ךְfor youprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase of benefitלְ 'for' + suffix. The form לָךְ is a pausal-type 2ms (addressee Zedekiah), not feminine as OSHB's 2fs tag has it.
וְה֥וֹיand 'Alasconj וְ + interj · הוֹי (H1945)Interjection opening the quoted lament (object of יִסְפְּדוּ)הוֹי (H1945) 'alas, woe'; the funeral cry. 'Ah, lord!' is pointedly denied to Jehoiakim (22:18) but granted to Zedekiah.
אָד֖וֹןlord!'N m sg abs · אָדוֹן (H113)Vocative within the quoted lamentאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the royal dirge's address. The Greek transliterates it: ὦ αδων.
יִסְפְּדוּthey will lamentQal impf 3mp · סָפַד (H5594)Predicate verb (impersonal plural)→ Yiqtol: future — mourning riteסָפַד (H5594) 'to wail, lament', of formal mourning for the dead (Greek κόψονται 'beat the breast').
לָ֑ךְfor youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase of the one mournedלְ 'for'; in pause (atnach), a 2ms form, not feminine as OSHB's 2fs tag has it.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; grounds the promise in YHWH's own word.
דָבָ֥רthe wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Fronted direct object (emphasis)דָּבָר (H1697) 'word'; fronted: 'a word I myself have spoken'.
אֲנִֽיI myselfindependent pron 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'; redundant with the verb, it stresses divine authorship.
דִבַּ֖רְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: the word as spoken and settledדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; paired with דָבָר (cognate accusative).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'declaration of YHWH' seals a prophetic word. The Greek has εἶπεν κύριος.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of נְאֻםיְהוָה (H3068).
6

וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלִָֽם

And Jeremiah the prophet spoke to Zedekiah king of Judah all these words in Jerusalem,

Narrative report of deliverywa (narrative)
A wayyiqtol report confirms that the commission of v.2 was carried out and sets up the circumstantial clause of v.7.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְדַבֵּר֙and spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative report→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — execution of the commissionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יִרְמְיָ֣הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet', one called to speak for God; a title common in the narrative chapters of Jeremiah.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
צִדְקִיָּ֖הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Object of the prepositionצִדְקִיָּהוּ (H6667).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the construct chainיְהוּדָה (H3063).
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605) 'all'.
הַדְּבָרִ֥יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive after כָּלדָּבָר (H1697) 'word'.
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; refers back to vv.2-5.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389); the besieged city itself is the place of delivery.
7

וְחֵ֣יל מֶֽלֶךְ בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֛ל כָּל עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַנּֽוֹתָר֑וֹת אֶל לָכִישׁ֙ וְאֶל עֲזֵקָ֔ה כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽר

while the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these alone remained among the cities of Judah as fortified cities.

Circumstantial background — the state of the siegewə (circumstantial)
A participial clause gives the setting. The explanatory כִּי clause, with the fronted pronoun הֵנָּה, singles out Lachish and Azekah as the last fortified cities standing. Lachish Ostracon 4, which mentions Azekah's signals, is often cited as a contemporary glimpse of the same moment.
Word-by-word analysis· 22 words
וְחֵ֣ילwhile the army ofconj וְ + N m sg constr · חַיִל (H2428)Subject of a circumstantial participial clause; construct headחַיִל (H2428) 'army'; the disjunctive וְ + noun marks a circumstantial clause ('while...'). The Greek has ἡ δύναμις.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֗לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of the construct chainבָּבֶל (H894).
נִלְחָמִים֙was fightingNiphal ptc m pl abs · לָחַם (H3898)Predicate participle (plural by sense with collective 'army')→ Participle: ongoing action in the backgroundלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; plural agreement with collective חֵיל.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostilityעַל (H5921) 'against'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of the prepositionיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
וְעַ֛לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל; construct headכֹּל (H3605) 'all'. The Greek (ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα) has no 'all'.
עָרֵ֥יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive after כָּל; construct headעִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the construct chainיְהוּדָה (H3063).
הַנּֽוֹתָר֑וֹתthat were leftart + Niphal ptc f pl abs · יָתַר (H3498)Attributive participle modifying 'cities'→ Participle: resultative state, those still remainingיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'. The Greek has no equivalent of this word.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition introducing the specification (apposition to 'the cities')אֶל (H413) 'to'; here equivalent to עַל 'against' (a common interchange in Jeremiah).
לָכִישׁ֙LachishN proper · לָכִישׁ (H3923)Object of the prepositionלָכִישׁ (H3923), the great fortress of the Shephelah (Tell ed-Duweir). Ostraca from its final destruction level include Ostracon 4, whose writer says he is watching for the signals of Lachish 'for we cannot see Azekah'. It is often, cautiously, related to this verse.
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'to, against'.
עֲזֵקָ֔הAzekahN proper · עֲזֵקָה (H5825)Object of the prepositionעֲזֵקָה (H5825), fortified town in the Elah valley (Tell Zakariyeh), north of Lachish.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הֵ֗נָּהtheseindependent pron 3fp · הֵנָּה (H2007)Fronted subject pronoun ('these [alone]')הֵנָּה (H2007) 'they' (f pl), referring to the two cities; fronted to stress 'these alone'.
נִשְׁאֲר֛וּremainedNiphal perf 3cp · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: resultant state, what was left standingשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left, remain'; related to the remnant (שְׁאֵרִית) vocabulary.
בְּעָרֵ֥יamong the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Partitive prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the construct chainיְהוּדָה (H3063).
עָרֵ֥יas cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Predicate apposition/accusative of state; construct headעִיר (H5892) 'city'.
מִבְצָֽרfortificationN m sg abs · מִבְצָר (H4013)Genitive (attributive: 'fortified cities')מִבְצָר (H4013) 'fortification', from בָּצַר 'to cut off, make inaccessible'; 'cities of fortification' = walled strongholds.
8

הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר הָיָ֥ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֡י כְּרֹת֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ בְּרִ֗ית אֶת כָּל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם לִקְרֹ֥א לָהֶ֖ם דְּרֽוֹר

The word that came to Jeremiah from YHWH after King Zedekiah had made a covenant with all the people who were in Jerusalem to proclaim liberty to them:

Superscription — new word-reception formula with historical backgroundasyndeton
The heading of v.1 is repeated to open a second unit. The temporal clause (אַחֲרֵי + infinitive כְּרֹת) introduces the release covenant, whose content the infinitive לִקְרֹא דְּרוֹר summarizes in the language of Lev 25:10.
Word-by-word analysis· 20 words
הַדָּבָ֛רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Heading noun of the superscriptionדָּבָר (H1697) 'word'; repeats the heading of v.1 to open the second unit.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הָיָ֥הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: event of revelationהָיָה (H1961) 'to be, come'.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413).
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414).
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition of sourceמֵאֵת 'from (the presence of)'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
אַחֲרֵ֡יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing the infinitiveאַחַר (H310) 'after'; the word is dated after the covenant, and in fact after its breach (v.11).
כְּרֹת֩had madeQal inf constr · כָּרַת (H3772)Infinitive construct as the verb of a temporal clause (subject follows)→ Infinitive: temporal clause, a prior completed actכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'to cut a covenant', an idiom that the calf rite of vv.18-19 enacts literally.
הַמֶּ֨לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
צִדְקִיָּ֜הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Apposition to 'the king'צִדְקִיָּהוּ (H6667); the covenant was a royal initiative, perhaps meant to win divine favor or free men for the defense.
בְּרִ֗יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of the infinitiveבְּרִית (H1285) 'covenant', a solemn binding agreement under oath; the chapter's key noun (vv.8, 10, 13, 15, 18). The Greek has συντελέσαι... διαθήκην.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompaniment (covenant partner)אֵת (H854) 'with'; the preposition, not the object marker.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition; construct headכֹּל (H3605) 'all'. The Greek (πρὸς τὸν λαόν) has no 'all' and no 'who were in Jerusalem'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive after כָּלעַם (H5971) 'people'.
אֲשֶׁ֣רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בִּירֽוּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative predicate of the relative clauseיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
לִקְרֹ֥אto proclaimprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Infinitive of purpose/content of the covenant→ Infinitive: purpose, what the covenant bound them to doקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; קָרָא דְּרוֹר 'proclaim release' echoes Lev 25:10 (cf. Isa 61:1).
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiaries, i.e. the slaves)לְ 'to, for'; 'them' anticipates the slaves of v.9. Absent from the Greek.
דְּרֽוֹרlibertyN m sg abs · דְּרוֹר (H1865)Direct object of לִקְרֹאדְּרוֹר (H1865) 'release, liberty' (cognate with Akkadian andurāru, a royal edict cancelling debts and releasing debt-slaves); the jubilee term of Lev 25:10. Here it is a one-off royal emancipation, and YHWH turns it back on the people in v.17. The Greek has ἄφεσιν.
9

לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת עַבְדּ֞וֹ וְאִ֧ישׁ אֶת שִׁפְחָת֛וֹ הָעִבְרִ֥י וְהָעִבְרִיָּ֖ה חָפְשִׁ֑ים לְבִלְתִּ֧י עֲבָד בָּ֛ם בִּיהוּדִ֥י אָחִ֖יהוּ אִֽישׁ

that each should set free his male slave and each his female slave, the Hebrew man and the Hebrew woman, so that no one should keep them in servitude, a Judean, his own brother.

Content of the covenant (epexegetical infinitive)asyndeton
The infinitive לְשַׁלַּח spells out what the 'liberty' consisted of, and the negative purpose clause names the principle: no Judean may hold his 'brother' in bondage (cf. Lev 25:39-42). The closing apposition 'a Judean, his brother, anyone' stresses kinship.
Word-by-word analysis· 16 words
לְ֠שַׁלַּחthat should set freeprep לְ + Piel inf constr · שָׁלַח (H7971)Epexegetical infinitive spelling out the 'liberty' of v.8→ Infinitive: explanatory, the content of the covenant obligationשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, release'; the technical term for manumission in Deut 15:12-13, 18.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject of the infinitiveאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַבְדּ֞וֹhis male slaveN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant, slave', from עָבַד 'to serve'; here a debt-slave.
וְאִ֧ישׁand eachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Coordinated distributive subjectאִישׁ (H376) 'each'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שִׁפְחָת֛וֹhis female slaveN f sg constr + 3ms suffix · שִׁפְחָה (H8198)Direct objectשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant, female slave'; Deut 15:17 extends release to the female slave, as here.
הָעִבְרִ֥יthe Hebrew manart + gentilic Adj m sg abs · עִבְרִי (H5680)Apposition specifying the slaves' ethnicityעִבְרִי (H5680) 'Hebrew'; the term of the slave laws (Exod 21:2; Deut 15:12).
וְהָעִבְרִיָּ֖הand the Hebrew womanconj וְ + art + gentilic Adj f sg abs · עִבְרִי (H5680)Coordinated appositionעִבְרִיָּה (H5680) 'Hebrew woman'; the feminine appears only here and Deut 15:12.
חָפְשִׁ֑יםfreeAdj m pl abs · חָפְשִׁי (H2670)Predicate adjective (object complement: 'release them free')חָפְשִׁי (H2670) 'free', of a released slave (Exod 21:2; Deut 15:12).
לְבִלְתִּ֧יso that notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose particle governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = 'so as not to'.
עֲבָדshould keep in servitudeQal inf constr · עָבַד (H5647)Infinitive after לְבִלְתִּי (negative purpose)→ Infinitive: negative purposeעָבַד (H5647) 'to serve'; עָבַד בְּ 'to make (someone) serve, enslave' (cf. Lev 25:39, 46).
בָּ֛םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of עֲבָדבְּ marks the person made to serve in the idiom עָבַד בְּ.
בִּיהוּדִ֥יa Judeanprep בְּ + gentilic Adj m sg abs · יְהוּדִי (H3064)Resumptive prepositional object in apposition to בָּםיְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'; one of the earliest uses of the gentilic that later became 'Jew'. It specifies whom one may not enslave.
אָחִ֖יהוּhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to 'a Judean'אָח (H251) 'brother'; the kinship language of Deut 15:12 ('your brother, a Hebrew'). The Greek, πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ Ιουδα, has no 'his brother'.
אִֽישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of עֲבָד placed last ('no one')אִישׁ (H376); with the negative, 'no man'.
10

וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל הַשָּׂרִ֨ים וְכָל הָעָ֜ם אֲשֶׁר בָּ֣אוּ בַבְּרִ֗ית לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת עַבְדּ֞וֹ וְאִ֤ישׁ אֶת שִׁפְחָתוֹ֙ חָפְשִׁ֔ים לְבִלְתִּ֥י עֲבָד בָּ֖ם ע֑וֹד וַֽיִּשְׁמְע֖וּ וַיְשַׁלֵּֽחוּ

And all the officials and all the people who had entered into the covenant obeyed, that each would set free his male slave and each his female slave, so as not to keep them in servitude any longer; they obeyed and set them free.

Narrative — compliancewa (narrative)
The doubled וַיִּשְׁמְעוּ frames the verse and stresses real obedience, completed by וַיְשַׁלֵּחוּ. The Greek reads καὶ ἐπεστράφησαν ('and they turned') and lacks the second half of the verse.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּשְׁמְעוּ֩and obeyedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — complianceשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'. The Greek reads καὶ ἐπεστράφησαν ('and they turned'), perhaps reflecting a form of שׁוּב, the verb of v.11.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; construct headכֹּל (H3605) 'all'.
הַשָּׂרִ֨יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive after כָלשַׂר (H8269) 'official, prince'; the court nobility, the slaveholding class (Greek μεγιστᾶνες).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject; construct headכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive after כָלעַם (H5971) 'people'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בָּ֣אוּhad enteredQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect sense)בּוֹא (H935) 'to come, enter'; בּוֹא בַבְּרִית 'to enter into the covenant' (cf. 2 Chr 15:12).
בַבְּרִ֗יתinto the covenantprep בְּ + art + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Prepositional complement of בָּאוּבְּרִית (H1285) 'covenant'.
לְ֠שַׁלַּחthat each would set freeprep לְ + Piel inf constr · שָׁלַח (H7971)Epexegetical infinitive (content of the covenant)→ Infinitive: explanatoryשָׁלַח (H7971) Piel 'to release'; repeats v.9.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject of the infinitiveאִישׁ (H376) 'each'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַבְדּ֞וֹhis male slaveN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'slave, servant'.
וְאִ֤ישׁand eachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Coordinated distributive subjectאִישׁ (H376) 'each'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שִׁפְחָתוֹ֙his female slaveN f sg constr + 3ms suffix · שִׁפְחָה (H8198)Direct objectשִׁפְחָה (H8198) 'female slave'. The Greek ends the verse here.
חָפְשִׁ֔יםfreeAdj m pl abs · חָפְשִׁי (H2670)Object complementחָפְשִׁי (H2670) 'free'. This and the rest of the verse have no equivalent in the Greek.
לְבִלְתִּ֥יso as notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose particleבִּלְתִּי (H1115); לְבִלְתִּי 'so as not to'.
עֲבָדto keep in servitudeQal inf constr · עָבַד (H5647)Infinitive after לְבִלְתִּי→ Infinitive: negative purposeעָבַד (H5647) 'to serve'; with בְּ 'to enslave'.
בָּ֖םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of עֲבָדבְּ in the idiom עָבַד בְּ.
ע֑וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still, any more'; the release was meant to be permanent, which makes the reversal worse.
וַֽיִּשְׁמְע֖וּthey obeyedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Resumptive wayyiqtol→ Wayyiqtol: resumes the narrative after the long subject/relative clausesשָׁמַע (H8085) 'to obey'; the repetition of the verse's first word frames the verse.
וַיְשַׁלֵּֽחוּand set [them] freeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: completed act of releaseשָׁלַח (H7971) Piel 'to release'; the release actually happened.
11

וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיָּשִׁ֗בוּ אֶת הָֽעֲבָדִים֙ וְאֶת הַשְּׁפָח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חָפְשִׁ֑ים ויכבישום וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת

But afterward they turned back and brought back the male and female slaves whom they had set free, and subjugated them as male and female slaves.

Narrative — reversalwa (narrative, adversative in sense)
A wordplay on שׁוּב (Qal 'they turned back', Hiphil 'they brought back') expresses the reversal. The Kethiv/Qere on 'subjugated' (Hiphil ketiv, Qal qere) is kept. The Greek condenses the verse to καὶ ἔωσαν αὐτοὺς εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּשׁ֨וּבוּ֙but they turned backconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (adversative in sense)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the reversalשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; here backsliding from the commitment. It plays on the Hiphil 'brought back' that follows and on the 'turning' of vv.15-16. The Greek has no equivalent of the opening clauses of this verse.
אַחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
כֵ֔ןthatadv · כֵּן (H3651)Object of אַחֲרֵי ('afterward')כֵּן (H3651) 'so'; אַחֲרֵי כֵן 'afterward'.
וַיָּשִׁ֗בוּand brought backconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential act — re-enslavementשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; the same root in a causative stem, a pointed wordplay.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָֽעֲבָדִים֙the male slavesart + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'slave'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַשְּׁפָח֔וֹתthe female slavesart + N f pl abs · שִׁפְחָה (H8198)Direct objectשִׁפְחָה (H8198) 'female slave'.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שִׁלְּח֖וּthey had setPiel perf 3cp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect)שָׁלַח (H7971) Piel 'to release'.
חָפְשִׁ֑יםfreeAdj m pl abs · חָפְשִׁי (H2670)Object complementחָפְשִׁי (H2670) 'free'.
ויכבישוםand they made them subject(ketiv) conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · כָּבַשׁ (H3533)Wayyiqtol of narrative sequence (written text)→ Wayyiqtol: sequential act (ketiv reading)כָּבַשׁ (H3533) 'to subdue, bring into bondage'. The unpointed ketiv ויכבישום has a yod after the second radical that points to a Hiphil ('made them subject'), a stem of this root otherwise very rare. The Masoretes read the Qal (next token), matching v.16.
וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּםand they subjugated them(qere) conj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · כָּבַשׁ (H3533)Wayyiqtol of narrative sequence (read text)→ Wayyiqtol: sequential act, forcible re-subjugationכָּבַשׁ (H3533) Qal 'to subdue, subjugate'; used of forcing Hebrews into slavery in Neh 5:5, as in v.16 here. The qere matches the Qal וַתִּכְבְּשׁוּ of v.16.
לַעֲבָדִ֖יםas male slavesprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of resulting statusעֶבֶד (H5650) 'slave'; לְ of the state into which one is brought.
וְלִשְׁפָחֽוֹתand as female slavesconj וְ + prep לְ + N f pl abs · שִׁפְחָה (H8198)Coordinated prepositional phraseשִׁפְחָה (H8198) 'female slave'. The Greek condenses the verse to καὶ ἔωσαν αὐτοὺς εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.
12

וַיְהִ֤י דְבַר יְהוָה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to Jeremiah from YHWH, saying:

Word-event formula — opens the oracle properwa (narrative)
The formula is unusually redundant ('the word of YHWH... from YHWH'). The Greek has only λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיְהִ֤יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative introduction of a new divine wordהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֶל is the standard word-event formula.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject; construct headדָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413).
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414).
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition of sourceמֵאֵת 'from'. The phrase 'from YHWH' duplicates 'the word of YHWH' and is absent from the Greek (λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'to say'.
13

כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָנֹכִ֗י כָּרַ֤תִּֽי בְרִית֙ אֶת אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּי֨וֹם הוֹצִאִ֤י אוֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים לֵאמֹֽר

Thus says YHWH, the God of Israel: I myself made a covenant with your fathers on the day I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slaves, saying,

Messenger formula and historical retrospectasyndeton
The emphatic אָנֹכִי sets YHWH's covenant against Zedekiah's. By recalling the exodus from 'the house of slaves', the verse grounds the release law in Israel's own liberation (cf. Deut 15:15).
Word-by-word analysis· 18 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): message formulaאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition; construct headאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
אָנֹכִ֗יI myselfindependent pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted emphatic subjectאָנֹכִי (H595) 'I'; fronted to set YHWH's covenant over against Zedekiah's covenant with the people.
כָּרַ֤תִּֽיmadeQal perf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past foundational actכָּרַת (H3772) 'to cut (a covenant)'. The Greek has ἐθέμην διαθήκην.
בְרִית֙a covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'; the Sinai/Moab covenant, including its slave law.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompaniment (covenant partner)אֵת (H854) 'with'.
אֲב֣וֹתֵיכֶ֔םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father'; the exodus generation.
בְּי֨וֹםon the dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase; construct before the infinitiveיוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive 'when'.
הוֹצִאִ֤יI brought outHiphil inf constr + 1cs suffix (subject) · יָצָא (H3318)Infinitive construct as genitive of בְּיוֹם (temporal clause)→ Infinitive: temporal clause, the exodus eventיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the exodus formula. The Greek has ἐξειλάμην ('I rescued').
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) + suffix 'them'.
מֵאֶ֣רֶץout of the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Separative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of the construct chainמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
מִבֵּ֥יתout of the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Apposition to 'the land of Egypt'בַּיִת (H1004) 'house'.
עֲבָדִ֖יםslavesN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Genitive of the construct chainעֶבֶד (H5650); 'house of slaves' (Exod 20:2; Deut 5:6). A people freed from slavery must not enslave its own (Deut 15:15).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted stipulation→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'to say'.
14

מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֡ים תְּֽשַׁלְּח֡וּ אִישׁ֩ אֶת אָחִ֨יו הָעִבְרִ֜י אֲשֶֽׁר יִמָּכֵ֣ר לְךָ֗ וַעֲבָֽדְךָ֙ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ וְלֹֽא שָׁמְע֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת אָזְנָֽם

'At the end of seven years each of you shall set free his Hebrew brother who has been sold to you and has served you six years; you shall set him free from your service.' But your fathers did not listen to me or incline their ear.

Quoted covenant stipulation and indictment of the fathersasyndeton
The stipulation paraphrases Deut 15:12 but opens with the remission formula of Deut 15:1 ('at the end of seven years'). It shifts from plural to singular address, as legal citations often do. The closing double negative ('did not listen... did not incline their ear') is Jeremiah's stock indictment (7:24, 26; 11:8).
Word-by-word analysis· 25 words
מִקֵּ֣ץat the end ofprep מִן + N m sg constr · קֵץ (H7093)Fronted temporal prepositional phraseקֵץ (H7093) 'end'. מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים is verbatim the opening of the remission law, Deut 15:1. Combined with 'six years' of service below (Deut 15:12), it must mean 'in the seventh year' (inclusive reckoning). The Greek has ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη ('when six years are completed').
שֶׁ֣בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying שָׁנִיםשֶׁבַע (H7651) 'seven'; the sabbatical number, contrasted in the verse with שֵׁשׁ 'six'. The Greek has ἓξ.
שָׁנִ֡יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Genitive of מִקֵּץ (counted noun)שָׁנָה (H8141) 'year'.
תְּֽשַׁלְּח֡וּyou shall set freePiel impf 2mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the quoted law (injunctive)→ Yiqtol: legal injunction ('you shall')שָׁלַח (H7971) Piel 'to release'. The plural address becomes singular ('to you... he serves you... you shall release him'), as is common when laws are cited. The Greek is singular throughout (ἀποστελεῖς).
אִישׁ֩eachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'each (one)'. No equivalent in the Greek.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָחִ֨יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Direct objectאָח (H251) 'brother'; fellow Israelite, following Deut 15:12 ('your brother, the Hebrew').
הָעִבְרִ֜יthe Hebrewart + gentilic Adj m sg abs · עִבְרִי (H5680)Apposition to 'his brother'עִבְרִי (H5680) 'Hebrew'.
אֲשֶֽׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יִמָּכֵ֣רhas been soldNiphal impf 3ms · מָכַר (H4376)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: casuistic, a general legal case ('who is sold')מָכַר (H4376) Niphal 'to be sold', often 'to sell oneself', of debt-slavery (Deut 15:12; Lev 25:39).
לְךָ֗to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (the buyer)לְ 'to'; switch to singular address, as in Deut 15:12.
וַעֲבָֽדְךָ֙and has served youconj וְ + Qal weqatal 3ms + 2ms suffix · עָבַד (H5647)Weqatal continuing the relative clause→ Weqatal: continues the casuistic yiqtol (sequence within the legal case)עָבַד (H5647) 'to serve'; with direct suffix 'serve you'.
שֵׁ֣שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral in the duration phraseשֵׁשׁ (H8337) 'six'; the six years' service of Exod 21:2; Deut 15:12. It sits alongside 'seven' at the head of the verse.
שָׁנִ֔יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'.
וְשִׁלַּחְתּ֥וֹand you shall set himconj וְ + Piel weqatal 2ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Weqatal apodosis (legal consequence)→ Weqatal: injunctive consequenceשָׁלַח (H7971) Piel 'to release'; quoting Deut 15:12b almost exactly.
חָפְשִׁ֖יfreeAdj m sg abs · חָפְשִׁי (H2670)Object complementחָפְשִׁי (H2670) 'free'.
מֵֽעִמָּ֑ךְfrom your serviceprep מִן + prep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Separative prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; מֵעִמְּךָ 'from (being) with you'. The pausal 2ms form (atnach) is tagged 2fs by OSHB but is masculine here. Absent from the Greek.
וְלֹֽאbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (adversative)לֹא (H3808) 'not'.
שָׁמְע֤וּdid listenQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (indictment)→ Perfective: past, summarizing the fathers' disobedienceשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙your fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Subjectאָב (H1) 'father'. The Greek has only οὐκ ἤκουσάν μου, with no subject noun.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of שָׁמְעוּאֶל (H413) 'to'.
וְלֹ֥אnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808).
הִטּ֖וּdid inclineHiphil perf 3cp · נָטָה (H5186)Predicate verb (coordinate indictment)→ Perfective: past refusalנָטָה (H5186) Hiphil 'to incline, bend'; 'incline the ear' = attend. A Jeremianic stock phrase (7:24, 26; 11:8; 17:23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָזְנָֽםtheir earN f sg constr + 3mp suffix · אֹזֶן (H241)Direct objectאֹזֶן (H241) 'ear'; collective singular.
15

וַתָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַיּ֗וֹם וַתַּעֲשׂ֤וּ אֶת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י לִקְרֹ֥א דְר֖וֹר אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ וַתִּכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְפָנַ֔י בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלָֽיו

And you, you turned today and did what is right in my eyes, proclaiming liberty each to his neighbor, and you made a covenant before me in the house over which my name is called.

Retrospect — the present generation's brief obediencewa (narrative, fronted-pronoun contrast)
'You' and 'today' set the present generation against the fathers. The 'turning' here is positive repentance, and the covenant was solemnized in the temple, 'the house called by my name' (cf. 7:10-11).
Word-by-word analysis· 19 words
וַתָּשֻׁ֨בוּand turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol (retrospective narration in address)→ Wayyiqtol: past sequence, the present generation's repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn'; here positive repentance, soon undone by the second 'turning' of v.16. The Greek has 3rd person ἐπέστρεψαν.
אַתֶּ֜םyouindependent pron 2mp · אַתֶּם (H859)Emphatic subject pronoun (contrast with 'your fathers')אַתֶּם (H859) 'you' (pl); emphatic, set against the fathers of v.14. Absent from the Greek.
הַיּ֗וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם 'today, recently'.
וַתַּעֲשׂ֤וּand didconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: past sequenceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַיָּשָׁר֙what is rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct objectיָשָׁר (H3477) 'upright, right'; 'do what is right in YHWH's eyes', the Deuteronomistic formula of approval, contrasted with 'the evil'.
בְּעֵינַ֔יin my eyesprep בְּ + N (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
לִקְרֹ֥אproclaimingprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Epexegetical infinitive (what the right act was)→ Infinitive: explanatoryקָרָא (H7121) 'to proclaim'.
דְר֖וֹרlibertyN m sg abs · דְּרוֹר (H1865)Direct object of the infinitiveדְּרוֹר (H1865) 'release'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'each'.
לְרֵעֵ֑הוּto his neighborprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (beneficiary)רֵעַ (H7453) 'neighbor, fellow'.
וַתִּכְרְת֤וּand you madeconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: past sequence, solemnizing the actכָּרַת (H3772) 'to cut (a covenant)'.
בְרִית֙a covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'.
לְפָנַ֔יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (in YHWH's presence)פָּנִים (H6440) 'face'; 'before me' makes YHWH witness and guarantor of the oath.
בַּבַּ֕יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
אֲשֶׁרover whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by עָלָיו)אֲשֶׁר (H834).
נִקְרָ֥אis calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: standing state (the name has been called over it)קָרָא (H7121) Niphal 'to be called'; 'the name called over' = ownership (cf. 7:10-11, 14, 30).
שְׁמִ֖יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'; the same name is 'profaned' in v.16.
עָלָֽיוover itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phraseעַל (H5921) 'over'.
16

וַתָּשֻׁ֨בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת עַבְדּוֹ֙ וְאִ֣ישׁ אֶת שִׁפְחָת֔וֹ אֲשֶׁר שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְי֣וֹת לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת

But then you turned back and profaned my name: each brought back his male slave and each his female slave whom you had set free at their own desire, and you subjugated them to be your male and female slaves.

Indictment — the reversal as profanationwa (narrative, adversative in sense)
A second וַתָּשֻׁבוּ cancels the first (v.15). The reversal is named theologically as profaning YHWH's name, because the covenant had been sworn before him. לְנַפְשָׁם stresses that the freed slaves had been released to their own will.
Word-by-word analysis· 21 words
וַתָּשֻׁ֨בוּ֙but you turned backconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of sequence (adversative in sense)→ Wayyiqtol: past sequence, the reversalשׁוּב (H7725) 'to turn (back)'; repeats the verb of v.15 to cancel it: they turned, then turned again.
וַתְּחַלְּל֣וּand profanedconj וְ + Piel wayyiqtol 2mp · חָלַל (H2490)Wayyiqtol of sequence (theological evaluation of the act)→ Wayyiqtol: past sequenceחָלַל (H2490) Piel 'to profane, desecrate'; an oath sworn by YHWH's name and then broken profanes the name (cf. Lev 19:12).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁמִ֔יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; the name 'called over' the temple where the covenant was made (v.15).
וַתָּשִׁ֗בוּand brought backconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: past sequence, re-enslavementשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'. The Greek has τοῦ ἐπιστρέψαι.
אִ֤ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'each'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַבְדּוֹ֙his male slaveN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'slave'.
וְאִ֣ישׁand eachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Coordinated distributiveאִישׁ (H376) 'each'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שִׁפְחָת֔וֹhis female slaveN f sg constr + 3ms suffix · שִׁפְחָה (H8198)Direct objectשִׁפְחָה (H8198) 'female slave'.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שִׁלַּחְתֶּ֥םyou had setPiel perf 2mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect)שָׁלַח (H7971) Piel 'to release'.
חָפְשִׁ֖יםfreeAdj m pl abs · חָפְשִׁי (H2670)Object complementחָפְשִׁי (H2670) 'free'.
לְנַפְשָׁ֑םat their own desireprep לְ + N (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase of manner ('to their own will')נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, desire'; לְנַפְשָׁהּ 'as she pleases' of a released woman (Deut 21:14). The freed were masters of themselves. The Greek has τῇ ψυχῇ αὐτῶν.
וַתִּכְבְּשׁ֣וּand you subjugatedconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · כָּבַשׁ (H3533)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: past sequence, forcible subjugationכָּבַשׁ (H3533) Qal 'to subdue, force into bondage' (cf. the qere of v.11; Neh 5:5). The Greek has no equivalent of 'and you subjugated them' (it passes from τῇ ψυχῇ αὐτῶν to ὑμῖν εἰς παῖδας).
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + suffix 'them'.
לִֽהְי֣וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of result/purpose→ Infinitive: result, the status imposedהָיָה (H1961) 'to be'.
לָכֶ֔םyourprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase of possessionלְ 'to, for'; 'to be for you' = 'to be your...'.
לַעֲבָדִ֖יםmale slavesprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate complement of לִהְיוֹת (לְ of status)עֶבֶד (H5650) 'slave'.
וְלִשְׁפָחֽוֹתand female slavesconj וְ + prep לְ + N f pl abs · שִׁפְחָה (H8198)Coordinated predicate complementשִׁפְחָה (H8198) 'female slave'.
17

לָכֵן֮ כֹּה אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְר֔וֹר אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר נְאֻם יְהוָ֗ה אֶל הַחֶ֨רֶב֙ אֶל הַדֶּ֣בֶר וְאֶל הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ לזועה לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ

Therefore thus says YHWH: You have not listened to me by proclaiming liberty each to his brother and each to his neighbor. Behold, I am proclaiming liberty for you, declares YHWH, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you a horror to all the kingdoms of the earth.

Announcement of judgment — talionlākēn (inferential)
לָכֵן moves from indictment to verdict. The key word דְּרוֹר is turned against them: since they revoked their slaves' 'liberty', YHWH 'releases' them to the triad of sword, pestilence and famine. The Kethiv/Qere לזועה/לְזַעֲוָה ('horror') recalls 15:4; 24:9.
Word-by-word analysis· 33 words
לָכֵן֮thereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particle (indictment to verdict)לָכֵן 'therefore' (לְ + כֵּן, H3651); the classic hinge from accusation to judgment in prophetic speech.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): message formulaאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אַתֶּם֙youindependent pron 2mp · אַתֶּם (H859)Fronted emphatic subjectאַתֶּם (H859) 'you' (pl).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
שְׁמַעְתֶּ֣םhave listenedQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (indictment summary)→ Perfective: past disobedience, summarizedשָׁמַע (H8085) 'to listen, obey'; the present generation now matches the fathers (v.14).
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complementאֶל (H413).
לִקְרֹ֣אby proclaimingprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Epexegetical infinitive (what they failed to do)→ Infinitive: explanatoryקָרָא (H7121) 'to proclaim'.
דְר֔וֹרlibertyN m sg abs · דְּרוֹר (H1865)Direct object of the infinitiveדְּרוֹר (H1865) 'release'; its first occurrence in the verse, turned against them in the next clause.
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'each'.
לְאָחִ֖יוto his brotherprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Prepositional phrase (beneficiary)אָח (H251) 'brother'.
וְאִ֣ישׁand eachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Coordinated distributiveאִישׁ (H376). The Greek has a single pair (ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ), with no equivalent of MT's second 'each to his neighbor'.
לְרֵעֵ֑הוּto his neighborprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (beneficiary)רֵעַ (H7453) 'neighbor'.
הִנְנִ֣יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'; announces imminent judgment.
קֹרֵא֩am proclaimingQal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future, the ironic counter-proclamationקָרָא (H7121) 'to proclaim'; YHWH now issues the 'release' decree himself, in bitter irony.
לָכֶ֨םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (the 'beneficiaries' of the release)לְ 'for'.
דְּר֜וֹרlibertyN m sg abs · דְּרוֹר (H1865)Direct object of קֹרֵאדְּרוֹר (H1865) 'release'; they are 'released' from YHWH's protection into the hands of sword, pestilence and famine. It is measure for measure.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance'. The oracle formula is absent from the Greek here.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of נְאֻםיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destination (the 'released' are handed to...)אֶל (H413) 'to'.
הַחֶ֨רֶב֙the swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Object of the preposition (first of the triad)חֶרֶב (H2719) 'sword'; first of Jeremiah's stock triad of siege disasters (14:12; 21:7, 9; 24:10).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (asyndetic repetition)אֶל (H413).
הַדֶּ֣בֶרthe pestilenceart + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Object of the preposition (second of the triad)דֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence'. The Greek, as often, has τὸν θάνατον ('death').
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
הָרָעָ֔בthe famineart + N m sg abs · רָעָב (H7458)Object of the preposition (third of the triad)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'; the siege's natural companion.
וְנָתַתִּ֤יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give'; with לְ 'to make into'.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + suffix 'you' (pl).
לזועהa horror(ketiv) prep לְ + N f sg abs · זְוָעָה (H2113)Prepositional phrase of resulting state (written text)זְוָעָה (H2113) 'trembling, object of horror', from זוּעַ 'to tremble'. The ketiv spelling לזועה is the usual form of the word (cf. Deut 28:25; Isa 28:19).
לְזַעֲוָ֔הa horror(qere) prep לְ + N f sg abs · זַעֲוָה (H2189)Prepositional phrase of resulting state (read text)זַעֲוָה (H2189) 'horror', a metathesized form of זְוָעָה that the Masoretes read in Jeremiah (15:4; 24:9; 29:18). The meaning is the same. The Greek has εἰς διασποράν ('for dispersion').
לְכֹ֖לto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (those who witness the horror)כֹּל (H3605) 'all'.
מַמְלְכ֥וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive after כֹל; construct headמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; the same 'kingdoms of the earth' that besiege Jerusalem in v.1 will look on in horror.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct chainאֶרֶץ (H776) 'earth'.
18

וְנָתַתִּ֣י אֶת הָאֲנָשִׁ֗ים הָעֹֽבְרִים֙ אֶת בְּרִתִ֔י אֲשֶׁ֤ר לֹֽא הֵקִ֨ימוּ֙ אֶת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרְת֖וּ לְפָנָ֑י הָעֵ֨גֶל֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרְת֣וּ לִשְׁנַ֔יִם וַיַּעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו

And I will make the men who transgressed my covenant, who did not uphold the words of the covenant that they made before me, [like] the calf that they cut in two and passed between its parts:

Announcement of judgment — the self-curse of the covenant ritewə (weqatal)
A pun links 'transgress' (עָבַר) with 'pass between' (עָבַר), and 'cut a covenant' with 'cut the calf'. The sworn self-curse of the rite (cf. Gen 15:9-18) is turned on its swearers. MT's bare הָעֵגֶל, with no comparative particle, makes the syntax hard, and the sentence breaks off to be resumed in v.20.
Word-by-word analysis· 22 words
וְנָתַתִּ֣יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal opening a sentence that breaks off (anacoluthon) and resumes in v.20→ Weqatal: future judgmentנָתַן (H5414) 'to give, make'; with a double accusative 'make X (like) Y'. The object 'the men' is taken up again by אוֹתָם in v.20.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאֲנָשִׁ֗יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376) 'man', plural אֲנָשִׁים.
הָעֹֽבְרִים֙who transgressedart + Qal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Attributive participle→ Participle: characterizing, those who are covenant-transgressorsעָבַר (H5674) 'to pass over/through; transgress'. It puns on 'passing between' the pieces (vv.18b-19): they 'passed through' the calf and 'passed over' (transgressed) the covenant. The Greek has τοὺς παρεληλυθότας.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּרִתִ֔יmy covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Direct object of the participleבְּרִית (H1285) 'covenant', spelled defectively here; the covenant sworn before YHWH is 'my covenant'.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הֵקִ֨ימוּ֙did upholdHiphil perf 3cp · קוּם (H6965)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past failureקוּם (H6965) Hiphil 'to establish, fulfill, uphold'; 'to uphold the words of the covenant' (cf. 2 Kgs 23:3, 24).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object; construct headדָּבָר (H1697) 'word'. The Greek has τοὺς μὴ στήσαντας τὴν διαθήκην μου, with no 'words of'.
הַבְּרִ֔יתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Genitive of the construct chainבְּרִית (H1285) 'covenant'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
כָּרְת֖וּthey madeQal perf 3cp · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past covenant-makingכָּרַת (H3772) 'to cut (a covenant)'; repeated in the next clause of cutting the calf.
לְפָנָ֑יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (divine presence/witness)פָּנִים (H6440) 'face'; 'before me'.
הָעֵ֨גֶל֙[like] the calfart + N m sg abs · עֵגֶל (H5695)Second accusative of וְנָתַתִּי (predicate 'as the calf'); syntax disputedעֵגֶל (H5695) 'calf, young bull'. MT has no comparative particle, and the construction is best taken as a double accusative, 'I will make the men... the calf', meaning 'like the calf'. Many emend to כָּעֵגֶל, others read it as a loose apposition to 'the covenant'. The Greek has τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν ἐργάζεσθαι αὐτῷ, with no cutting or passing between.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
כָּרְת֣וּthey cutQal perf 3cp · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past ritual actכָּרַת (H3772) 'to cut'; the literal cutting that gave 'cutting a covenant' its name. The swearers invoked the fate of the calf on themselves if they broke the oath.
לִשְׁנַ֔יִםin twoprep לְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Prepositional phrase of resultשְׁנַיִם (H8147) 'two'; לִשְׁנַיִם 'into two (parts)'.
וַיַּעַבְר֖וּand passedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Wayyiqtol continuing the relative clause→ Wayyiqtol: sequential ritual actעָבַר (H5674) 'to pass through'; the covenant-makers walked between the halves, as the smoking firepot passes between the pieces in Gen 15:17. Compare the Sefire treaty curses, often cited for this kind of self-curse.
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Prepositionבֵּין (H996) 'between'.
בְּתָרָֽיוits partsN m pl constr + 3ms suffix · בֶּתֶר (H1335)Object of the prepositionבֶּתֶר (H1335) 'piece, part (of a cut carcass)', from בָּתַר 'to cut in two'. It occurs only here, v.19 and Gen 15:10, a deliberate echo of the Abrahamic covenant ritual.
19

שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְשָׂרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם הַסָּֽרִסִים֙ וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְכֹ֖ל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ הָעֹ֣בְרִ֔ים בֵּ֖ין בִּתְרֵ֥י הָעֵֽגֶל

the officials of Judah and the officials of Jerusalem, the eunuchs and the priests and all the people of the land who passed between the parts of the calf,

Appositional list of the guiltyasyndeton
The asyndetic list expands 'the men' of v.18 to every class of the ruling community. The repeated participle הָעֹבְרִים frames the guilt as their own passage between the pieces.
Word-by-word analysis· 13 words
שָׂרֵ֨יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Apposition to 'the men' of v.18 (list of the guilty); construct headשַׂר (H8269) 'official'.
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the construct chainיְהוּדָה (H3063).
וְשָׂרֵ֣יand the officials ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Coordinated apposition; construct headשַׂר (H8269) 'official'. The Greek (τοὺς ἄρχοντας Ιουδα καὶ τοὺς δυνάστας) has no separate 'officials of Jerusalem'.
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive of the construct chainיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
הַסָּֽרִסִים֙the eunuchsart + N m pl abs · סָרִיס (H5631)Coordinated apposition (asyndetic)סָרִיס (H5631) 'eunuch, court official' (from Akkadian ša rēši, 'he of the head'); palace functionaries (cf. 29:2; 38:7). The Greek δυνάστας probably corresponds.
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםand the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinated appositionכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְכֹ֖לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated apposition; construct headכֹּל (H3605) 'all'.
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive after כֹל; construct headעַם (H5971) 'people'; עַם הָאָרֶץ 'the people of the land', the landed free citizenry of Judah.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct chainאֶרֶץ (H776) 'land'. The Greek has only καὶ τὸν λαόν.
הָעֹ֣בְרִ֔יםwho passedart + Qal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Attributive participle modifying the whole list→ Participle: characterizing, identifies the guilty by their ritual actעָבַר (H5674) 'to pass through'; echoes 'who transgressed' (v.18). This clause has no equivalent in the Greek.
בֵּ֖יןbetweenprep · בֵּין (H996)Prepositionבֵּין (H996) 'between'.
בִּתְרֵ֥יthe parts ofN m pl constr · בֶּתֶר (H1335)Object of the preposition; construct headבֶּתֶר (H1335) 'piece'; cf. Gen 15:10.
הָעֵֽגֶלthe calfart + N m sg abs · עֵגֶל (H5695)Genitive of the construct chainעֵגֶל (H5695) 'calf'.
20

וְנָתַתִּ֤י אוֹתָם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ

I will give them into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life, and their corpses shall be food for the birds of the heavens and for the beasts of the earth.

Announcement of judgment — the curse executedwə (weqatal, resumptive)
וְנָתַתִּי resumes the broken sentence of v.18. The carcasses given to birds and beasts complete the imagery of the slaughtered calf (cf. Gen 15:11) and repeat Jeremiah's curse formula (7:33; 16:4; 19:7).
Word-by-word analysis· 14 words
וְנָתַתִּ֤יI will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Resumptive weqatal (takes up the broken sentence of v.18)→ Weqatal: future judgmentנָתַן (H5414) 'to give'; with בְּיַד 'hand over to'.
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Resumptive direct object (= the men of vv.18-19)אֵת (H853) + suffix 'them'.
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of transferיָד (H3027) 'hand, power'.
אֹֽיְבֵיהֶ֔םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive after בְּיַד (substantival participle)→ Participle (substantival): those who are hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב 'enemy'. The Greek has τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν.
וּבְיַ֖דand into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'. This phrase and 'those who seek their life' have no equivalent in the Greek.
מְבַקְשֵׁ֣יthose who seekPiel ptc m pl constr (substantival) · בָּקַשׁ (H1245)Genitive after וּבְיַד (substantival participle)→ Participle (substantival): those intent on killingבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seekers of the life' = would-be killers, a Jeremianic phrase (19:7, 9; 21:7).
נַפְשָׁ֑םtheir lifeN (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive object of the participleנֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
וְהָיְתָ֤הand shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreement with נְבֵלָה.
נִבְלָתָם֙their corpsesN f sg constr + 3mp suffix (collective) · נְבֵלָה (H5038)Subjectנְבֵלָה (H5038) 'carcass, corpse'; the men become like the slain calf (cf. the birds of prey at Abram's pieces, Gen 15:11).
לְמַֽאֲכָ֔לfoodprep לְ + N m sg abs · מַאֲכָל (H3978)Predicate complement (לְ of resulting state)מַאֲכָל (H3978) 'food'; the treaty curse of the unburied (Deut 28:26; Jer 7:33; 16:4; 19:7).
לְע֥וֹףfor the birds ofprep לְ + N m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Prepositional phrase (beneficiary); construct headעוֹף (H5775) 'birds, fowl'.
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of the construct chainשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וּלְבֶהֱמַ֥תand for the beasts ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr (collective) · בְּהֵמָה (H929)Coordinated prepositional phrase; construct headבְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct chainאֶרֶץ (H776) 'earth'.
21

וְאֶת צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה וְאֶת שָׂרָ֗יו אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וּבְיַד חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל הָעֹלִ֖ים מֵעֲלֵיכֶֽם

And Zedekiah king of Judah and his officials I will give into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life, into the hand of the army of the king of Babylon that has withdrawn from you.

Announcement of judgment on the king and courtwə (fronted object)
The fronted objects single out the king who initiated the covenant. The participle הָעֹלִים מֵעֲלֵיכֶם refers to the temporary lifting of the siege at the approach of Pharaoh's army (37:5, 11), a reprieve the slaveholders apparently took as a reason to take their slaves back.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object marker
צִדְקִיָּ֨הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Fronted direct object of אֶתֵּןצִדְקִיָּהוּ (H6667); the king who initiated the covenant is named for judgment last and on his own.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the construct chainיְהוּדָה (H3063). The Greek has τῆς Ιουδαίας.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
שָׂרָ֗יוhis officialsN m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Fronted direct object (coordinated)שַׂר (H8269) 'official'. The Greek has τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ('their officials').
אֶתֵּן֙I will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (object-first clause)→ Yiqtol: future judgmentנָתַן (H5414) 'to give'; the yiqtol after the fronted objects replaces the weqatal chain.
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of transferיָד (H3027) 'hand'.
אֹֽיְבֵיהֶ֔םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive after בְּיַד (substantival participle)→ Participle (substantival): enemiesאָיַב (H341) 'to be hostile'.
וּבְיַ֖דand into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'. Again absent from the Greek, along with 'those who seek their life'.
מְבַקְשֵׁ֣יthose who seekPiel ptc m pl constr (substantival) · בָּקַשׁ (H1245)Genitive after וּבְיַד (substantival participle)→ Participle (substantival): would-be killersבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'.
נַפְשָׁ֑םtheir lifeN (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive object of the participleנֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
וּבְיַדand into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phrase (specifying the enemies)יָד (H3027) 'hand'. The Greek has only a dative: καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος τοῖς ἀποτρέχουσιν ἀπ' αὐτῶν.
חֵ֚ילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Genitive after וּבְיַד; construct headחַיִל (H2428) 'army'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of the construct chainבָּבֶל (H894).
הָעֹלִ֖יםthat has withdrawnart + Qal ptc m pl abs · עָלָה (H5927)Attributive participle modifying 'army' (plural by sense)→ Participle: present state, the army currently withdrawnעָלָה (H5927) 'to go up'; with מֵעַל 'to withdraw from' (cf. 37:5, 11: the Chaldeans 'went up from' Jerusalem at the approach of Pharaoh's army). The lifting of the siege was temporary.
מֵעֲלֵיכֶֽםfrom youprep מִן + prep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Separative prepositional phraseמֵעַל 'from upon, away from' (מִן + עַל, H5921).
22

הִנְנִ֨י מְצַוֶּ֜ה נְאֻם יְהוָ֗ה וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים אֶל הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְנִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔יהָ וּלְכָד֖וּהָ וּשְׂרָפֻ֣הָ בָאֵ֑שׁ וְאֶת עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מֵאֵ֥ין יֹשֵֽׁב

Behold, I am commanding, declares YHWH, and I will bring them back to this city, and they will fight against it and capture it and burn it with fire; and the cities of Judah I will make a desolation without inhabitant.

Announcement of judgment — the army's returnasyndeton
YHWH is the one who gives the command, and a sequence of weqatals traces the army's return, assault, capture and burning. The burning of v.2 returns here, forming an inclusio around the chapter. There is also a last play on שׁוּב: as the people 'brought back' their slaves, YHWH will 'bring back' the enemy.
Word-by-word analysis· 20 words
הִנְנִ֨יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'; imminent divine action.
מְצַוֶּ֜הam commandingPiel ptc m sg abs · צָוָה (H6680)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future, YHWH gives the orderצָוָה (H6680) Piel 'to command'; YHWH directs the Babylonian army as his agent (cf. 'my servant', 25:9; 27:6).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance'. The Greek has φησὶν κύριος.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜יםand I will bring them backconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the participle→ Weqatal: future sequenceשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'. It is the last play on the root in this chapter: as they 'brought back' their slaves (vv.11, 16), YHWH 'brings back' the enemy.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413).
הָעִ֤ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city'. The Greek has εἰς τὴν γῆν ταύτην ('to this land').
הַזֹּאת֙thisart + demonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
וְנִלְחֲמ֣וּand they will fightconj וְ + Niphal weqatal 3cp · לָחַם (H3898)Weqatal of sequence→ Weqatal: future sequenceלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; recalls the siege of vv.1, 7.
עָלֶ֔יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of hostilityעַל (H5921) 'against'.
וּלְכָד֖וּהָand capture itconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3fs suffix · לָכַד (H3920)Weqatal of sequence→ Weqatal: future sequenceלָכַד (H3920) 'to capture, seize'.
וּשְׂרָפֻ֣הָand burn itconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3fs suffix · שָׂרַף (H8313)Weqatal of sequence→ Weqatal: future sequence, climaxשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the burning of v.2 returns, forming an inclusio around the chapter.
בָאֵ֑שׁwith fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object marker
עָרֵ֧יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Fronted direct object; construct headעִיר (H5892) 'city'; including Lachish and Azekah (v.7).
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the construct chainיְהוּדָה (H3063).
אֶתֵּ֥ןI will makeQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (object-first clause)→ Yiqtol: future judgmentנָתַן (H5414) 'to give, make'; double accusative 'make X a desolation'.
שְׁמָמָ֖הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Second accusative (resulting state)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste', from שָׁמֵם 'to be desolate'; a key Jeremianic judgment word (4:27; 9:10; 10:22).
מֵאֵ֥יןwithoutprep מִן + neg particle · אַיִן (H369)Privative negative phraseאַיִן (H369) 'there is not'; מֵאֵין 'so that there is no, without'.
יֹשֵֽׁבinhabitantQal ptc m sg abs (substantival) · יָשַׁב (H3427)Participle governed by מֵאֵין→ Participle (substantival): an inhabitantיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'without inhabitant', the stock phrase for total depopulation (4:7; 26:9; 33:10).