Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 33ירמיהו 33

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 33 is the second word of hope given while the prophet is still shut up in the court of the guard (cf. 32:2). To a city whose houses are being torn down for siege defences and filled with corpses, YHWH promises healing, cleansing, forgiveness and restored fortunes: the silenced wedding voices of 7:34, 16:9 and 25:10 will sound again with the temple thanksgiving 'for YHWH is good, for his steadfast love is forever', and shepherds will again count their flocks throughout Judah. The long MT-only close (vv.14-26) reapplies the righteous-Branch oracle of 23:5-6 and anchors the perpetuity of David's line and of the Levitical priesthood in YHWH's covenant with day and night.

Translation & textual notes

The chapter's textual situation is dominated by the fact that MT 33:14-26 is the largest single MT plus in Jeremiah: the Rahlfs LXX parallel (LXX 40) ends at 40:13 = MT 33:13 ('ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀριθμοῦντος εἶπεν κύριος') and has no equivalent of any of vv.14-26. That section reworks 23:5-6 (צֶמַח צְדָקָה for צֶמַח צַדִּיק; the name יְהוָה צִדְקֵנוּ now given to Jerusalem, לָהּ 'her', rather than to the king) and adds the Davidic-Levitical covenant promises (vv.17-18, 20-22, 25-26), widely read as a later expansion within the proto-MT tradition. The Qumran evidence shows that the plus WAS present in 4QJer^c (4Q72, proto-MT): letters outside the editors' brackets survive for v.16 (יהוה צד...), v.17 (איש יושב על כסא בי...), v.18 (מלפני מעלה עלה ומקטיר), v.19 (ויהי דבר יהוה אל ירמיהו) and v.20 (את בריתי ... לילה), agreeing with MT apart from spelling; no scroll text survives for vv.1-15 or 21-26, and none from the LXX-type 4QJer^b/^d. Within vv.1-13 the LXX is also shorter and freer in places: it lacks the middle יְהוָה of v.2 and makes the object of עֹשָׂהּ explicit ('κύριος ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτήν', 'making the earth'); it has nothing for בָּאִים (v.5, 'τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους'), for לְשֵׁם 'a name' in v.9 ('καὶ ἔσται εἰς εὐφροσύνην'), or for וּמֵאֵין יוֹשֵׁב in v.10 ('παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτήνη'); it renders וְסָלַחְתִּי 'I will pardon' as 'οὐ μὴ μνησθήσομαι' (v.8) and the hapax עֲתֶרֶת 'abundance' (v.6) as if from עתר 'to entreat', 'φανερώσω αὐτοῖς εἰσακούειν'. Other cruxes: the feminine object of עֹשָׂהּ / יוֹצֵר אוֹתָהּ (v.2) has no antecedent (earth? the city? the planned deed?); וּבְצֻרוֹת (v.3) is 'fortified, inaccessible things' (LXX 'ἰσχυρά'), though some manuscripts and commentators prefer נְצֻרוֹת 'hidden things' (cf. Isa 48:6); vv.4-5 are notoriously difficult — houses torn down 'against the siege ramps and against the sword', where LXX has 'εἰς χάρακας καὶ προμαχῶνας' and no 'sword', and the subject of בָּאִים is unclear. There are two Kethiv/Qere pairs, both annotated as two tokens: v.8 לכול (K, a full spelling) / לְכָל (Q), and v.26 אשוב (K, Qal 'I will turn') / אָשִׁיב (Q, Hiphil 'I will restore', as in v.11).

1

וַיְהִ֧י דְבַר יְהוָ֛ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to Jeremiah a second time, while he was still shut up in the court of the guard, saying:

Narrative frame / word-event formulawə (narrative)
The word-event formula plus שֵׁנִית ties this oracle to ch.32, where Jeremiah was confined in the same court of the guard (32:2); the circumstantial clause וְהוּא עוֹדֶנּוּ עָצוּר keeps the prophet's imprisonment in view as the setting for a message of hope.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֧יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) — word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance introducing a new prophetic wordהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֶל is Jeremiah's standard word-event formula, marking the arrival of revelation as an event.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of וַיְהִי (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word as a divine communication that 'comes' to the prophet.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; source of the word.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; marks Jeremiah as recipient of the word.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition אֶל (recipient)יִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts/founds'; the prophet, here still confined by Zedekiah.
שֵׁנִ֑יתa second timeAdj ordinal f sg abs (adverbial) · שֵׁנִי (H8145)Adverbial accusative of timeשֵׁנִי (H8145) 'second'; the feminine used adverbially, 'a second time' — linking this oracle to the word of ch.32 given in the same confinement.
וְהוּא֙and heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive וְהוּא opens background information about Jeremiah's situation.
עוֹדֶ֣נּוּwas stilladv + 3ms suffix · עוֹד (H5750)Adverb of continuance with resumptive suffixעוֹד (H5750) 'still, yet, again'; with suffix עוֹדֶנּוּ 'he (was) still' — the confinement of 32:2 has not ended.
עָצ֔וּרshut upQal passive ptc m sg abs · עָצַר (H6113)Predicate participle of the circumstantial clause→ Passive participle: an ongoing state of restraintעָצַר (H6113) 'to restrain, shut up, detain'; the passive participle describes Jeremiah's custody (cf. 32:2; 36:5), not a prison cell but detention in the palace guard-court.
בַּחֲצַ֥רin the court ofprep בְּ + N com sg constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phraseחָצֵר (H2691) 'enclosure, court'; the courtyard of the guard attached to the royal palace (32:2; 37:21).
הַמַּטָּרָ֖הthe guardart + N f sg abs · מַטָּרָה (H4307)Genitive complement of constructמַטָּרָה (H4307) 'guard, custody, target', from נָטַר 'to keep watch'; 'court of the guard' is a Jeremiah-specific phrase (32:2, 8, 12; 38:6, 13, 28).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the oracleאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a colon or quotation mark before reported speech.
2

כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑הּ יְהוָ֗ה יוֹצֵ֥ר אוֹתָ֛הּ לַהֲכִינָ֖הּ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ

Thus says YHWH who makes it, YHWH who forms it to establish it, YHWH is his name:

Messenger formula with hymnic doxologyasyndeton
The messenger formula is expanded by participial titles of creation (עֹשָׂהּ, יוֹצֵר) in the style of Amos 4:13; 5:8 and Isa 45:18, closing with the doxological refrain 'YHWH is his name'. The feminine object has no antecedent in MT; LXX supplies 'γῆν' (earth).
Word-by-word analysis· 10 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the speech act of the divine sender, 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the message as already spoken by the sender and now delivered by the envoy.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the divine speaker, immediately expanded by hymnic participles.
עֹשָׂ֑הּwho makes itQal ptc m sg constr + 3fs suffix · עָשָׂה (H6213)Substantival participle in apposition to יְהוָה (divine title)→ Participle: a characterizing, timeless attribute — the makerעָשָׂה (H6213) 'to make, do'. The 3fs object 'it' has no antecedent in MT: the earth (so LXX 'κύριος ποιῶν γῆν', 'making the earth'), Jerusalem, or the planned deed (cf. Isa 37:26 'I made it, I formed it'); the ambiguity is left in the MT.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Resumed subject heading the second titleיְהוָה (H3068); this middle occurrence of the name has no equivalent in the LXX, which runs 'ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτήν'.
יוֹצֵ֥רwho formsQal ptc m sg abs · יָצַר (H3335)Substantival participle in apposition (divine title)→ Participle: characterizing attribute — the potter-creatorיָצַר (H3335) 'to form, fashion' (as a potter); cf. the potter imagery of ch.18 and Isa 45:18, where YHWH 'formed the earth ... established it'.
אוֹתָ֛הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object of יוֹצֵראֵת (H853) with 3fs suffix, 'her/it'; the same unnamed feminine object as עֹשָׂהּ (LXX 'αὐτήν', referring to 'γῆν').
לַהֲכִינָ֖הּto establish itprep לְ + Hiphil inf constr + 3fs suffix · כּוּן (H3559)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — forming in order to make firmכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, make firm, prepare'; creation language (Isa 45:18; Ps 24:2) — LXX 'τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτήν'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of a verbless clause (doxology)יְהוָה (H3068); the doxological refrain 'YHWH is his name' (Amos 4:13; 5:8; Jer 31:35; 32:18).
שְׁמֽוֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; in the hymnic refrain the name sums up the creative power just ascribed.
3

קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם

Call to me and I will answer you, and I will tell you great things and inaccessible things that you have not known.

Invitation and promise of revelationasyndeton
An imperative followed by two first-person cohortative-type yiqtols forms a call-and-answer promise; בְּצֻרוֹת ('fortified, inaccessible') casts the coming disclosure as knowledge beyond human reach, not merely secret.
Word-by-word analysis· 9 words
קְרָ֥אcallQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (protasis-like invitation)→ Volitional: invitation to prayerקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; call to YHWH in prayer (cf. 29:12).
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; YHWH himself as the one called upon.
וְאֶעֱנֶ֑ךָּand I will answer youconj וְ + Qal cohortative/impf 1cs + 2ms suffix · עָנָה (H6030)Consequent clause after the imperative→ Volitional/result: after an imperative, 'and I will (surely) answer you'עָנָה (H6030) 'to answer, respond'; OSHB tags the form cohortative; after an imperative it expresses the promised consequence.
וְאַגִּ֧ידָהand I will tellconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · נָגַד (H5046)Second consequent clause→ Cohortative: resolve — 'and I will declare'נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, make known'; revelation of what the prophet could not otherwise know.
לְּךָ֛to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ with 2ms suffix, 'to you'; indirect object of 'tell'.
גְּדֹל֥וֹתgreat thingsAdj f pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Direct object of אַגִּידָהגָּדוֹל (H1419) 'great'; feminine plural used as abstract neuter, 'great things'.
וּבְצֻר֖וֹתand inaccessible thingsconj וְ + Adj/Qal passive ptc f pl abs (substantival) · בָּצוּר (H1219)Second direct object (coordinated)בָּצַר (H1219) 'to cut off, make inaccessible, fortify'; בְּצֻרוֹת 'fortified, inaccessible things' — knowledge out of human reach (cf. 'fortified cities'). LXX 'ἰσχυρά' ('strong things') supports this root; a variant/emendation נְצֻרוֹת 'hidden things' (cf. Isa 48:6) is often proposed but is not the MT.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the relative clause 'which you have not known'.
יְדַעְתָּֽםyou have known themQal perf 2ms + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Predicate of an asyndetic relative clause→ Perfective: past-to-present state of (not) knowingיָדַע (H3045) 'to know'; the 3mp suffix refers loosely to the feminine 'things', a common gender mismatch; asyndetic relative, 'which you have not known'.
4

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל בָּתֵּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְעַל בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה הַנְּתֻצִ֕ים אֶל הַסֹּלְל֖וֹת וְאֶל הֶחָֽרֶב

For thus says YHWH, the God of Israel, concerning the houses of this city and concerning the houses of the kings of Judah that are torn down [to make defences] against the siege ramps and against the sword:

Messenger formula introducing the oracle's subjectkî (explanatory)
כִּי opens the content of the 'great things'. The objects of the oracle are the houses dismantled during the siege, apparently to strengthen the wall against the Babylonian ramps (cf. Isa 22:10); the phrase 'against the siege ramps and against the sword' is compressed and difficult.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing the content of the promised revelationכִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces the 'great things' as the following oracle.
כֹ֨הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; messenger formula.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the sender's decree deliveredאָמַר (H559) 'to say'; messenger formula.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the divine speaker.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (title)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct in the title 'God of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the covenant people as a whole.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of reference (topic of the oracle)עַל (H5921) 'upon, concerning'; marks the subject matter of the oracle.
בָּתֵּי֙the houses ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Object of עַל (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'; ordinary city dwellings, contrasted with the royal houses that follow.
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'; besieged Jerusalem.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f); 'this city', Jeremiah's pointed designation of Jerusalem under siege.
וְעַלand concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition of referenceעַל (H5921) 'concerning'; coordinates the second topic.
בָּתֵּ֖יthe houses ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Object of עַל (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'; the palace buildings.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; plural 'kings of Judah', the royal complex built up by successive kings (LXX has the singular 'βασιλέως Ιουδα').
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); the southern kingdom.
הַנְּתֻצִ֕יםthat are torn downart + Qal passive ptc m pl abs · נָתַץ (H5422)Attributive participle modifying the houses→ Passive participle: resultant state — demolishedנָתַץ (H5422) 'to pull down, demolish'; houses dismantled to supply material for strengthening the wall against the siege (cf. Isa 22:10) — LXX 'τῶν καθῃρημένων'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (purpose/opposition)אֶל (H413) 'to, toward, against'; here probably '[as a defence] against'; the construction is elliptical.
הַסֹּלְל֖וֹתthe siege rampsart + N f pl abs · סֹלְלָה (H5550)Object of the prepositionסֹלְלָה (H5550) 'siege mound, ramp', from סָלַל 'to heap up'; the Babylonian earthworks of 32:24. LXX renders the phrase 'εἰς χάρακας καὶ προμαχῶνας' ('for palisades and bulwarks').
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413); coordinates the second threat.
הֶחָֽרֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Object of the prepositionחֶרֶב (H2719) 'sword'; the sense 'against the sword' is awkward, and some propose a siege implement or emend; the LXX has no 'sword' here. The MT is kept and the difficulty flagged.
5

בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל רָעָתָֽם

they are coming to fight the Chaldeans, and to fill them with the corpses of the men whom I have struck down in my anger and in my wrath, for I have hidden my face from this city on account of all their evil.

Description of the present judgmentasyndeton
The participle בָּאִים (LXX lacks it) has an unclear subject — the defenders who go out to fight, or (reading loosely) the Chaldeans who come; either way the houses end up full of the dead. The verse names the theological cause: YHWH's anger and his hidden face.
Word-by-word analysis· 20 words
בָּאִ֗יםthey are comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of an asyndetic clause (subject unexpressed)→ Participle: ongoing present action during the siegeבּוֹא (H935) 'to come, go in'; the subject is unclear — the defenders going out to fight the Chaldeans, or the Chaldeans coming to fight (reading אֶת loosely). The LXX has no equivalent: 'τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους'.
לְהִלָּחֵם֙to fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the comingלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; with אֶת 'to fight (with/against)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Marker of the opponent (object of the fighting)אֵת (H853); OSHB takes it as the object marker; with לָחַם it marks the opponent.
הַכַּשְׂדִּ֔יםthe Chaldeansart + N proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Object of the infinitiveכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', the Neo-Babylonian dynasty and army besieging Jerusalem.
וּלְמַלְאָם֙and to fill themconj וְ + prep לְ + Piel inf constr + 3mp suffix · מָלֵא (H4390)Coordinated infinitive (result/purpose)→ Infinitive: ironic result — the fortified houses end up full of deadמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; the 3mp suffix refers to the houses (בָּתִּים). LXX 'πληρῶσαι αὐτήν' ('to fill it', the city).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Accusative of material with a verb of fillingאֵת (H854), tagged by OSHB as the preposition 'with'; after מלא it marks what fills (functionally an accusative of material).
פִּגְרֵ֣יthe corpses ofN m pl constr · פֶּגֶר (H6297)Material of filling (construct chain head)פֶּגֶר (H6297) 'corpse, carcass'; a harsh word for unburied dead (cf. 7:33; 9:21).
הָאָדָ֔םthe menart + N m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'man, humankind'; collective, 'the people'.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; introduces the clause naming YHWH as the one who struck them.
הִכֵּ֥יתִיI have struck downHiphil perf 1cs · נָכָה (H5221)Predicate of the relative clause→ Perfective: the judgment viewed as accomplished (prophetic perspective)נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, kill'; YHWH owns the slaughter as his act of judgment.
בְאַפִּ֖יin my angerprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Adverbial prepositional phrase (manner/cause)אַף (H639) 'nose; anger'; the flaring nostril as idiom of wrath.
וּבַחֲמָתִ֑יand in my wrathconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Coordinated adverbial phraseחֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יָחַם 'to be hot'; the pair אַף / חֵמָה is a stock Jeremianic hendiadys (21:5; 32:31, 37).
וַאֲשֶׁ֨רand becauseconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/causal conjunctionאֲשֶׁר (H834); here best 'and because' (or 'and [the city] from which'), giving the underlying cause of the slaughter.
הִסְתַּ֤רְתִּיI have hiddenHiphil perf 1cs · סָתַר (H5641)Predicate of the causal/relative clause→ Perfective: a settled withdrawal of favourסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; 'to hide the face' is the idiom of divine abandonment (Deut 31:17-18; Isa 54:8).
פָנַי֙my faceN com pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face, presence'; YHWH's turned-away face = withdrawn presence and protection. LXX renders 'ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου'.
מֵהָעִ֣ירfrom the cityprep מִן + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase (separation)עִיר (H5892) 'city'; LXX has 'ἀπ' αὐτῶν' ('from them') instead of 'from this city'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; 'this city', Jerusalem.
עַ֖לbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'upon; on account of'; gives the ground of YHWH's hiddenness.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all, the whole of'; totalizing.
רָעָתָֽםtheir evilN f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Genitive complement of constructרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; the people's wrongdoing, which in Jeremiah calls down a matching רָעָה 'disaster'.
6

הִנְנִ֧י מַעֲלֶה לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת

Behold, I am bringing to it new flesh and healing, and I will heal them and reveal to them an abundance of peace and truth.

Promise of salvation (reversal)asyndeton
הִנְנִי + participle announces imminent action, turning abruptly from corpses to healing; the healing vocabulary reverses Jeremiah's earlier lament that there was no healing for the people's wound (8:15, 22; 30:12-17).
Word-by-word analysis· 11 words
הִנְנִ֧יbehold, Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject (futurum instans)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces an action about to happen, 'I am about to...'.
מַעֲלֶהam bringing upHiphil ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future (futurum instans)עָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; with אֲרֻכָה the idiom 'to make new flesh come up' over a wound (cf. 30:17).
לָּ֛הּto itprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ with 3fs suffix; 'to her/it', the city.
אֲרֻכָ֥הnew fleshN f sg abs · אֲרוּכָה (H724)Direct object of מַעֲלֶהאֲרוּכָה (H724) 'healing, new flesh (over a wound)'; answers the lament 'why has no new flesh come up on my people?' (8:22; cf. 30:17).
וּמַרְפֵּ֖אand healingconj וְ + N m sg abs · מַרְפֵּא (H4832)Coordinated direct objectמַרְפֵּא (H4832) 'healing, cure', from רָפָא; reverses 8:15; 14:19 ('a time of healing, but behold terror').
וּרְפָאתִ֑יםand I will heal themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · רָפָא (H7495)Weqatal continuing the futurum instans→ Weqatal: future promise in sequenceרָפָא (H7495) 'to heal'; the switch from 'her' (the city) to 'them' (its people) is typical of the chapter.
וְגִלֵּיתִ֣יand I will revealconj וְ + Piel weqatal 1cs · גָּלָה (H1540)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future promise in sequenceגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover, reveal'; YHWH will disclose (open up) a wealth of peace — LXX 'φανερώσω'.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix; 'to them', the city's people.
עֲתֶ֥רֶתan abundance ofN f sg constr · עֲתֶרֶת (H6283)Direct object (construct chain head)עֲתֶרֶת (H6283), hapax legomenon, usually 'abundance, wealth' (cf. Aramaic עתר 'be rich'; cf. Ezek 35:13 הַעְתַּרְתֶּם 'you multiplied'). LXX apparently read it from עתר 'to entreat, answer prayer': 'φανερώσω αὐτοῖς εἰσακούειν' ('I will show them how to be heard'), then adds 'καὶ ἰατρεύσω αὐτὴν καὶ ποιήσω αὐτοῖς εἰρήνην καὶ πίστιν'.
שָׁל֖וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive complement of constructשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; reverses the false 'peace, peace' of 6:14; 8:11 and the 'no peace' of 12:12.
וֶאֱמֶֽתand truthconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Coordinated genitive complementאֱמֶת (H571) 'faithfulness, reliability, truth'; with שָׁלוֹם 'secure, lasting peace' (cf. 14:13 שְׁלוֹם אֱמֶת).
7

וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה

And I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and I will build them as at the first.

Promise of salvation — restorationwə (weqatal sequence)
The weqatal chain continues the promise; שׁוּב שְׁבוּת, the restoration formula of the Book of Consolation (30:3, 18; 32:44), embraces both Judah and the northern Israel, and the building language echoes the commission of 1:10.
Word-by-word analysis· 9 words
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙and I will restoreconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future promise in sequenceשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; with שְׁבוּת the restoration formula of the Book of Consolation (29:14; 30:3, 18; 32:44).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁב֣וּתthe fortunes ofN f sg constr · שְׁבוּת (H7622)Direct object (construct chain head)שְׁבוּת (H7622) 'captivity' or 'fortunes' (from שׁוּב, 'a turning'); in the formula best 'restore the fortunes'; LXX 'τὴν ἀποικίαν' ('the exile-colony') takes it as 'captivity'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); the southern kingdom.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins the second object; אֵת marks it as definite.
שְׁב֣וּתthe fortunes ofN f sg constr · שְׁבוּת (H7622)Second direct object (construct chain head)שְׁבוּת (H7622) 'fortunes'; repeated for the northern kingdom.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom alongside Judah, as throughout chs.30-31.
וּבְנִתִ֖יםand I will build themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · בָּנָה (H1129)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future promise in sequenceבָּנָה (H1129) 'to build'; the constructive half of Jeremiah's commission 'to build and to plant' (1:10; 24:6; 31:4, 28).
כְּבָרִֽאשֹׁנָֽהas at the firstprep כְּ + prep בְּ + art + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Adverbial comparative phraseרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; כְּבָרִאשֹׁנָה 'as in the beginning', i.e. as in the former days of the nation (LXX 'καθὼς τὸ πρότερον').
8

וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל עֲוֺנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לכול לְכָל עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי

And I will cleanse them from all their iniquity by which they sinned against me, and I will pardon all their iniquities by which they sinned against me and by which they rebelled against me.

Promise of salvation — cleansing and forgivenesswə (weqatal sequence)
Two parallel weqatal clauses (cleanse / pardon) with repeated relative clauses pile up the vocabulary of sin (עָוֹן, חָטָא, פָּשַׁע), making forgiveness the ground of restoration as in the new covenant of 31:34.
Word-by-word analysis· 16 words
וְטִ֣הַרְתִּ֔יםand I will cleanse themconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · טָהֵר (H2891)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future promise in sequenceטָהֵר (H2891) Piel 'to cleanse, declare clean'; cultic purification language applied to moral guilt (cf. Ezek 36:25, 33). LXX 'καθαριῶ αὐτούς'.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation)כֹּל (H3605) 'all'; cleansing that leaves no residue of guilt.
עֲוֺנָ֖םtheir iniquityN com sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Genitive complement of constructעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt' (from עָוָה 'to bend, twist'); both the wrong and its liability.
אֲשֶׁ֣רby whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834); introduces the relative clause (the iniquity 'which' they sinned = by which).
חָֽטְאוּthey sinnedQal perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate of the relative clause→ Perfective: past acts of sin viewed as a wholeחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; with לְ 'to sin against'.
לִ֑יagainst meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (the one offended)לְ with 1cs suffix; 'against me' — sin is personal offence against YHWH.
וְסָלַחְתִּ֗יand I will pardonconj וְ + Qal weqatal 1cs · סָלַח (H5545)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future promise in sequenceסָלַח (H5545) 'to forgive, pardon', used only with God as subject; cf. 31:34 'I will forgive their iniquity'. LXX renders freely 'καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι' ('I will not remember').
לכולall (ketiv)prep לְ + N m sg constr (ketiv) · כֹּל (H3605)Object of סָלַח (Kethiv form)כֹּל (H3605); the Kethiv writes the plene spelling לכול, which the Masoretes replace by the Qere לְכָל; no difference in sense — a spelling-level Kethiv/Qere.
לְכָלall (qere)prep לְ + N m sg constr (qere) · כֹּל (H3605)Object of סָלַח (Qere form)כֹּל (H3605) 'all'; the Qere לְכָל; סָלַח takes its object with לְ ('pardon [with respect] to all').
עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙their iniquitiesN com pl constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Genitive complement of constructעָוֹן (H5771) 'iniquity'; the plural itemizes the guilt just named collectively.
אֲשֶׁ֣רby whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834); repeats the relative clause of the first line.
חָֽטְאוּthey sinnedQal perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate of the relative clause→ Perfective: past sins summarizedחָטָא (H2398) 'to sin'; repeated for emphasis.
לִ֔יagainst meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (the one offended)לְ with 1cs suffix; 'against me'.
וַאֲשֶׁ֖רand by whichconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Coordinated relative particleאֲשֶׁר (H834); adds a third, stronger term for sin.
פָּ֥שְׁעוּthey rebelledQal perf 3cp · פָּשַׁע (H6586)Predicate of the coordinated relative clause→ Perfective: past rebellion summarizedפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress', breaking with a sovereign (cf. 2:8, 29; 3:13); the climactic term. LXX 'καὶ ἀπέστησαν ἀπ' ἐμοῦ'.
בִֽיagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (object of rebellion)בְּ with 1cs suffix; פָּשַׁע בְּ 'rebel against'.
9

וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת כָּל הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ

And it shall be to me a name of joy, a praise and a glory before all the nations of the earth, who shall hear of all the good that I am doing for them; and they shall fear and tremble because of all the good and all the peace that I am doing for it.

Result — the city's renown among the nationswə (weqatal sequence)
The restored city (feminine subject) becomes YHWH's own renown, reversing its fate as a curse and hissing among the nations (e.g. 25:18); the nations' fear and trembling is awe at YHWH's goodness rather than at his judgment.
Word-by-word analysis· 30 words
וְהָ֣יְתָהand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal (result clause); implied subject the city→ Weqatal: future consequence of the preceding promisesהָיָה (H1961) 'to be, become'; the 3fs subject is the city of vv.4-6 (not expressed). LXX 'καὶ ἔσται'.
לִּ֗יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ with 1cs suffix; the city's renown accrues 'to me', YHWH (no equivalent in the LXX).
לְשֵׁ֤םa name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Predicate complement with לְ (becoming)שֵׁם (H8034) 'name, renown'; הָיָה לְ 'become'. The phrase echoes 13:11 ('to be for me a people, a name, a praise and a glory'); LXX lacks 'name': 'εἰς εὐφροσύνην'.
שָׂשׂוֹן֙joyN m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Genitive complement of constructשָׂשׂוֹן (H8342) 'joy, exultation'; anticipates the קוֹל שָׂשׂוֹן of v.11.
לִתְהִלָּ֣הa praiseprep לְ + N f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Second predicate complementתְּהִלָּה (H8416) 'praise, renown'; cf. 13:11, where Israel failed to become YHWH's praise.
וּלְתִפְאֶ֔רֶתand a gloryconj וְ + prep לְ + N f sg abs · תִּפְאֶרֶת (H8597)Third predicate complementתִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, splendour'; completes the triad of 13:11.
לְכֹ֖לbefore allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (audience)כֹּל (H3605) 'all'; לְ marks those in whose eyes the city is renowned.
גּוֹיֵ֣יthe nations ofN m pl constr · גּוֹי (H1471)Genitive in construct chainגּוֹי (H1471) 'nation'; LXX has 'παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς' ('all the people of the land').
הָאָ֑רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; 'all the nations of the earth'.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent the nations)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
יִשְׁמְע֜וּshall hearQal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: futureשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the nations learn of YHWH's goodness by report.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַטּוֹבָ֗הthe goodart + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive complement of constructטוֹב (H2896) 'good'; feminine substantive 'the good (things), prosperity' — the counterpart of הָרָעָה, the disaster YHWH brought (cf. 32:42).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
אָֽנֹכִי֙Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the expressed pronoun stresses YHWH as the agent of the good.
עֹשֶׂ֣הam doingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the relative clause→ Participle: action in progress / imminentעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the participle presents the restoration as already under way. LXX 'ποιήσω'.
אֹתָ֔םfor themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Object/beneficiary of עֹשֶׂהאֵת (H853) with 3mp suffix; with עָשָׂה it marks the beneficiaries ('do [good] with/for them'); some parse it as the preposition אֵת 'with'.
וּפָחֲד֣וּand they shall fearconj וְ + Qal weqatal 3cp · פָּחַד (H6342)Weqatal continuing the relative clause→ Weqatal: future consequenceפָּחַד (H6342) 'to tremble, be in dread'; here awe at YHWH's goodness (cf. Hos 3:5; Isa 60:5 'your heart shall thrill').
וְרָֽגְז֗וּand trembleconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָגַז (H7264)Coordinated weqatal→ Weqatal: future consequenceרָגַז (H7264) 'to quake, be agitated'; paired with פָּחַד for overwhelming awe. LXX 'πικρανθήσονται' ('shall be embittered').
עַ֤לbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַטּוֹבָה֙the goodart + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive complement of constructטוֹב (H2896) 'good, prosperity'; repeated from the preceding line.
וְעַ֣לand because ofconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַשָּׁל֔וֹםthe peaceart + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive complement of constructשָׁלוֹם (H7965) 'peace, prosperity'; picks up the 'abundance of peace' of v.6.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
אָֽנֹכִ֖יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic divine agency, repeated.
עֹ֥שֶׂהam doingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the relative clause→ Participle: action in progress / imminentעָשָׂה (H6213) 'to do, make, bring about'.
לָּֽהּfor itprep לְ + 3fs suffix · לְDative of advantageלְ with 3fs suffix; 'for her', the city — the verse closes, as it opened, on the city (LXX 'αὐτοῖς', 'for them').
10

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עוֹד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּמָּקוֹם הַזֶּה֒ אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵאֵ֥ין אָדָ֖ם וּמֵאֵ֣ין בְּהֵמָ֑ה בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הַֽנְשַׁמּ֗וֹת מֵאֵ֥ין אָדָ֛ם וּמֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב וּמֵאֵ֥ין בְּהֵמָֽה

Thus says YHWH: Again there shall be heard in this place, of which you are saying, 'It is a waste, without man and without beast' — in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are desolate, without man and without inhabitant and without beast —

Messenger formula; disputation quoting the peopleasyndeton
A new oracle quotes the people's own verdict ('it is a waste') and answers it with עוֹד, 'again'. The subject of 'shall be heard' is suspended until v.11, so the long description of desolation builds tension before the voices return.
Word-by-word analysis· 27 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens a new oracle.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the sender's word deliveredאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the divine speaker.
עוֹד֮againadv · עוֹד (H5750)Adverb of repetition (fronted)עוֹד (H5750) 'again, still'; the keyword of restoration in vv.10, 12, 13 — what was silenced will again be heard.
יִשָּׁמַ֣עthere shall be heardNiphal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb; subject deferred to v.11 (קוֹל ...)→ Yiqtol: future promiseשָׁמַע (H8085) Niphal 'to be heard'; its subject is the series of voices in v.11, reversing 7:34 ('I will make to cease ... the voice of mirth').
בַּמָּקוֹםin the placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; 'this place' in Jeremiah often means Jerusalem/the temple site (7:3, 6-7).
הַזֶּה֒thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֲשֶׁר֙of whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent 'this place')אֲשֶׁר (H834); 'of which you say'.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the relative clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the audience whose despairing verdict is quoted (cf. 32:36, 43).
אֹֽמְרִ֔יםare sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing, current talkאָמַר (H559) 'to say'; the participle captures the people's continuing refrain.
חָרֵ֣בa wasteAdj m sg abs · חָרֵב (H2720)Predicate adjective of the quoted verbless clauseחָרֵב (H2720) 'dry, desolate, laid waste'; the people's verdict on the land (cf. 32:43 'it is a desolation').
ה֔וּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the quoted verbless clauseהוּא (H1931) 'it'; resumes 'this place'.
מֵאֵ֥יןwithoutprep מִן + particle of non-existence · אַיִן (H369)Privative prepositional phraseאַיִן (H369) 'nothing, there is not'; מֵאֵין 'so that there is no / without' — Jeremiah's desolation formula (4:7; 26:9; 32:43).
אָדָ֖םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Object of the privative phraseאָדָם (H120) 'human being'.
וּמֵאֵ֣יןand withoutconj וְ + prep מִן + particle of non-existence · אַיִן (H369)Coordinated privative phraseאַיִן (H369); repeated privative.
בְּהֵמָ֑הbeastN f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Object of the privative phraseבְּהֵמָה (H929) 'cattle, beast'; 'man and beast' is a merism for all life (32:43).
בְּעָרֵ֤יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative phrase in apposition to 'this place'עִיר (H5892) 'city'; 'the cities of Judah and the streets of Jerusalem' is a stock Jeremianic pair (7:17, 34; 11:6; 44:6).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וּבְחֻצ֣וֹתand in the streets ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · חוּץ (H2351)Coordinated locative phraseחוּץ (H2351) 'outside; street'; LXX 'ἔξωθεν Ιερουσαλημ' ('outside Jerusalem') takes the other sense of the word.
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the capital.
הַֽנְשַׁמּ֗וֹתthat are desolateart + Niphal ptc f pl abs · שָׁמֵם (H8074)Attributive participle modifying the cities and streets→ Participle: resultant state — devastatedשָׁמֵם (H8074) Niphal 'to be desolated, appalled'; a key Jeremianic judgment root (שַׁמָּה, 'horror'). The article on הַנְשַׁמּוֹת is spelled without dagesh after the article (הַֽנְ-).
מֵאֵ֥יןwithoutprep מִן + particle of non-existence · אַיִן (H369)Privative prepositional phraseאַיִן (H369); the desolation formula now in its fuller threefold form.
אָדָ֛םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Object of the privative phraseאָדָם (H120) 'human being'.
וּמֵאֵ֥יןand withoutconj וְ + prep מִן + particle of non-existence · אַיִן (H369)Coordinated privative phraseאַיִן (H369).
יוֹשֵׁ֖בinhabitantQal ptc m sg abs (substantival) · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, object of the privative phrase→ Participle (substantival): 'one who dwells'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'without inhabitant' (cf. 4:7; 26:9). The LXX lacks this member: 'παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτήνη'.
וּמֵאֵ֥יןand withoutconj וְ + prep מִן + particle of non-existence · אַיִן (H369)Coordinated privative phraseאַיִן (H369).
בְּהֵמָֽהbeastN f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Object of the privative phraseבְּהֵמָה (H929) 'beast'; closes the triple privative that the voices of v.11 will overturn.
11

ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי אָשִׁ֧יב אֶת שְׁבוּת הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה

the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, 'Give thanks to YHWH of hosts, for YHWH is good, for his steadfast love is forever!' as they bring a thank-offering into the house of YHWH. For I will restore the fortunes of the land as at the first, says YHWH.

Promise of salvation — reversal of the judgment formulaasyndeton
The four-voice formula that announced the silencing of joy in 7:34, 16:9 and 25:10 is reversed and extended by a fifth voice, the liturgical thanksgiving refrain of Ps 106:1; 107:1; 136:1. The closing כִּי-clause grounds it all in YHWH's restoration of fortunes.
Word-by-word analysis· 32 words
ק֣וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of יִשָּׁמַע (v.10), first of a series (construct chain head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; the fivefold קוֹל reverses the judgment formula of 7:34; 16:9; 25:10.
שָׂשׂ֞וֹןmirthN m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Genitive complement of constructשָׂשׂוֹן (H8342) 'joy, exultation'; LXX 'εὐφροσύνης'.
וְק֣וֹלand the voice ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Coordinated subject (construct chain head)קוֹל (H6963) 'voice'.
שִׂמְחָ֗הgladnessN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Genitive complement of constructשִׂמְחָה (H8057) 'gladness, rejoicing'; paired with שָׂשׂוֹן as in 7:34.
ק֣וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject in series (asyndetic, construct chain head)קוֹל (H6963) 'voice'.
חָתָן֮the bridegroomN m sg abs · חָתָן (H2860)Genitive complement of constructחָתָן (H2860) 'bridegroom, son-in-law'; wedding song as the sign of a living, future-bearing community.
וְק֣וֹלand the voice ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Coordinated subject (construct chain head)קוֹל (H6963) 'voice'.
כַּלָּה֒the brideN f sg abs · כַּלָּה (H3618)Genitive complement of constructכַּלָּה (H3618) 'bride, daughter-in-law'; completes the wedding pair silenced in 7:34; 16:9; 25:10.
ק֣וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject in series (fifth member, construct chain head)קוֹל (H6963); the fifth voice, absent from the judgment formula, adds temple worship.
אֹמְרִ֡יםthose who sayQal ptc m pl abs (substantival) · אָמַר (H559)Substantival participle, genitive complement of קוֹל→ Participle (substantival): the worshippers who sayאָמַר (H559) 'to say'; introduces the liturgical refrain. LXX 'φωνὴ λεγόντων'.
הוֹדוּ֩give thanksHiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Imperative (quoted hymnic summons)→ Volitional: summons to praiseיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, give thanks, confess'; the opening of the thanksgiving refrain (Ps 106:1; 107:1; 118:1; 136:1; 1 Chr 16:34). LXX 'ἐξομολογεῖσθε'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of הוֹדוּ (construct with צְבָאוֹת)יְהוָה (H3068); the one to be thanked.
צְבָא֜וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional epithet of the divine nameצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', commander of heavenly armies. LXX 'κυρίῳ παντοκράτορι'. The Psalter's refrain has plain יְהוָה; the epithet is Jeremiah's addition.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of praise)כִּי (H3588) 'for'; hymnic motive clause.
ט֤וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted)טוֹב (H2896) 'good'; YHWH's goodness answered by the 'good' he does in v.9.
יְהוָה֙YHWH isN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second motive)כִּי (H3588) 'for'.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase (fronted)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
חַסְדּ֔וֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'loyal love, covenant kindness'; the ground of restoration after judgment (cf. 31:3).
מְבִאִ֥יםbringingHiphil ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Circumstantial participle (the worshippers as they bring)→ Participle: accompanying actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the singers are pilgrims bringing offerings (cf. 17:26). LXX 'καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα'.
תּוֹדָ֖הa thank-offeringN f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Direct object of מְבִאִיםתּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving; thank-offering' (from יָדָה); the sacrifice accompanying praise (Lev 7:12; Jer 17:26).
בֵּ֣יתinto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'; accusative of place after a verb of motion, 'into the house'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the temple, now restored to worship.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the whole promise)כִּי (H3588) 'for'; returns from the quoted song to YHWH's speech.
אָשִׁ֧יבI will restoreHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future promiseשׁוּב (H7725) Hiphil 'to restore'; the restoration formula of v.7. LXX 'ἀποστρέψω'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁבוּתthe fortunes ofN f sg constr · שְׁבוּת (H7622)Direct object (construct chain head)שְׁבוּת (H7622) 'fortunes'; LXX 'πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης'.
הָאָ֛רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; the land itself shares in the restoration.
כְּבָרִאשֹׁנָ֖הas at the firstprep כְּ + prep בְּ + art + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Adverbial comparative phraseרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; 'as at the beginning' (cf. v.7).
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (closing speech formula)→ Perfective (performative): authenticating closureאָמַר (H559) 'to say'; closing formula framing the oracle with v.10's opening.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
12

כֹּֽה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין אָדָ֥ם וְעַד בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן

Thus says YHWH of hosts: Again there shall be in this place that is waste, without man or beast, and in all its cities, a pasture of shepherds resting their flocks.

Messenger formula; promise of repopulationasyndeton
A parallel oracle takes up the same 'waste, without man or beast' description and fills it with pastoral life; נְוֵה רֹעִים reverses the threat that the land's pastures would be laid waste (9:9; 25:37).
Word-by-word analysis· 19 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the sender's word deliveredאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֒of hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of the divine nameצָבָא (H6635) 'host'; LXX 'κύριος τῶν δυνάμεων'.
ע֞וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb of repetition (fronted)עוֹד (H5750) 'again'; repeats the keyword of v.10.
יִֽהְיֶ֣הthere shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential); subject נְוֵה רֹעִים→ Yiqtol: future promiseהָיָה (H1961) 'to be'; existential 'there will be'.
בַּמָּק֣וֹםin the placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
הֶחָרֵ֛בthat is wasteart + Adj m sg abs · חָרֵב (H2720)Attributive adjectiveחָרֵב (H2720) 'desolate'; picks up the people's word of v.10. LXX 'τῷ ἐρήμῳ'.
מֵֽאֵיןwithoutprep מִן + particle of non-existence · אַיִן (H369)Privative prepositional phraseאַיִן (H369); desolation formula.
אָדָ֥םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Object of the privative phraseאָדָם (H120) 'human being'.
וְעַדor evenconj וְ + prep · עַד (H5704)Inclusive preposition ('from ... to')עַד (H5704) 'as far as, even to'; 'man and even beast' — total emptiness (cf. 32:43 מֵאֵין אָדָם וּבְהֵמָה).
בְּהֵמָ֖הbeastN f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Object of עַדבְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle'.
וּבְכָלand in allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated locative phraseכֹּל (H3605) 'all'.
עָרָ֑יוits citiesN f pl constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'; the 3ms suffix refers to 'this place', i.e. the land of Judah.
נְוֵ֣הa pasture ofN com sg constr · נָוֶה (H5116)Subject of יִהְיֶה (construct chain head)נָוֶה (H5116) 'pasture, abode (of shepherds or flocks)'; reverses the devastated pastures of 9:9; 23:10; 25:37. LXX 'καταλύματα ποιμένων'.
רֹעִ֔יםshepherdsQal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Substantival participle, genitive complement→ Participle (substantival): 'those who pasture'רָעָה (H7462) 'to pasture, tend'; the participle is the ordinary word for shepherd — here literal herdsmen, contrasting with the faithless 'shepherds' (rulers) of 23:1-4.
מַרְבִּצִ֖יםrestingHiphil ptc m pl abs · רָבַץ (H7257)Attributive participle modifying רֹעִים→ Participle: characteristic ongoing activityרָבַץ (H7257) Hiphil 'to make lie down'; shepherds bedding their flocks in safety (cf. Ps 23:2; Isa 13:20). LXX 'κοιταζόντων πρόβατα'.
צֹֽאןflocksN com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct object of מַרְבִּצִיםצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
13

בְּעָרֵ֨י הָהָ֜ר בְּעָרֵ֤י הַשְּׁפֵלָה֙ וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֔גֶב וּבְאֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ן וּבִסְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה עֹ֣ד תַּעֲבֹ֧רְנָה הַצֹּ֛אן עַל יְדֵ֥י מוֹנֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה

In the cities of the hill country, in the cities of the Shephelah, and in the cities of the Negeb, and in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, flocks shall again pass under the hands of the one who counts them, says YHWH.

Elaboration — geographic catalogueasyndeton
The regional list repeats that of 32:44 (and 17:26), so the land-deed of ch.32 finds its fulfilment in a fully resettled country; the shepherd counting sheep under his hand is a picture of secure, cared-for abundance (contrast 23:1-4).
Word-by-word analysis· 20 words
בְּעָרֵ֨יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative phrase (first of a geographic series)עִיר (H5892) 'city'; the regional list repeats 32:44 (cf. 17:26).
הָהָ֜רthe hill countryart + N m sg abs · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain'; with the article, the central Judean hill country.
בְּעָרֵ֤יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative phrase (asyndetic series)עִיר (H5892) 'city'.
הַשְּׁפֵלָה֙the Shephelahart + N f sg abs · שְׁפֵלָה (H8219)Genitive complement of constructשְׁפֵלָה (H8219) 'lowland', the foothills between the hill country and the coastal plain. LXX transliterates 'τῆς Σεφηλα'.
וּבְעָרֵ֣יand in the cities ofconj וְ + prep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Coordinated locative phraseעִיר (H5892) 'city'.
הַנֶּ֔גֶבthe Negebart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complement of constructנֶגֶב (H5045) 'south, dry land', the southern steppe of Judah (LXX 'τῆς Ναγεβ').
וּבְאֶ֧רֶץand in the land ofconj וְ + prep בְּ + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Coordinated locative phraseאֶרֶץ (H776) 'land, territory'.
בִּנְיָמִ֛ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִן (H1144); Jeremiah's own tribal territory, where Anathoth lay (1:1; 32:8).
וּבִסְבִיבֵ֥יand in the places aroundconj וְ + prep בְּ + N com pl constr · סָבִיב (H5439)Coordinated locative phraseסָבִיב (H5439) 'surroundings'; plural construct 'the environs of'.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וּבְעָרֵ֣יand in the cities ofconj וְ + prep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Coordinated locative phraseעִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); closes the survey of the whole restored territory.
עֹ֣דagainadv (defective spelling) · עוֹד (H5750)Adverb of repetitionעוֹד (H5750) 'again', here spelled defectively עֹד; third occurrence of the restoration keyword.
תַּעֲבֹ֧רְנָהshall passQal impf 3fp · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future / habitual in the restored landעָבַר (H5674) 'to pass over, through'; the feminine plural agrees with the collective צֹאן taken as plural sheep.
הַצֹּ֛אןthe flocksart + N com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Subjectצֹאן (H6629) 'flock'.
עַלunderprep · עַל (H5921)Preposition (location/agency)עַל (H5921) 'upon, by'; עַל יְדֵי 'under the hands of, by means of'.
יְדֵ֥יthe hands ofN com du constr · יָד (H3027)Object of עַל (construct chain head)יָד (H3027) 'hand'; the shepherd counting each animal as it passes under his hand or rod (cf. Lev 27:32; Ezek 20:37). LXX 'ἐπὶ χεῖρα' (singular).
מוֹנֶ֖הthe one who countsQal ptc m sg abs (substantival) · מָנָה (H4487)Substantival participle, genitive complement→ Participle (substantival): the counterמָנָה (H4487) 'to count, number'; careful counting implies both abundance and a shepherd's care that none be lost (contrast 23:4 'none shall be missing').
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (closing speech formula)→ Perfective (performative): authenticating closureאָמַר (H559) 'to say'; with this formula the shared LXX-MT text of the chapter ends (LXX 40:13 'εἶπεν κύριος').
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
14

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּי אֶל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל בֵּ֥ית יְהוּדָֽה

Behold, days are coming — oracle of YHWH — when I will fulfil the good word that I spoke to the house of Israel and concerning the house of Judah.

Eschatological formula opening the MT-only sectionasyndeton
The 'days are coming' formula with the oracle formula opens vv.14-26, which have no counterpart in the LXX. 'The good word' recalls 29:10 and points to the promise of 23:5-6 about to be reapplied.
Word-by-word analysis· 17 words
הִנֵּ֛הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; opens the eschatological formula 'behold, days are coming' (cf. 23:5; 31:27, 31, 38). Vv.14-26 have no counterpart in the LXX, whose ch.40 ends at MT v.13.
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participial clauseיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = a coming era.
בָּאִ֖יםare comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'; the participle presents the future as already approaching.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetic oracle formula (construct chain head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה authenticates the word as divine.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַהֲקִֽמֹתִי֙when I will fulfilconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · קוּם (H6965)Weqatal after the time formula ('when I will ...')→ Weqatal: future event dated by 'days are coming'קוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish, fulfil'; 'to establish the word' = to make a promise come true (29:10 uses the same phrase, הַקִמֹתִי ... אֶת דְּבָרִי הַטּוֹב).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדָּבָ֣רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, promise'; here the prior promise of 23:5-6, reapplied in vv.15-16.
הַטּ֔וֹבgoodart + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; 'the good word' = the promise of blessing (cf. 29:10; Josh 21:45; 1 Kgs 8:56).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
דִּבַּ֛רְתִּיI spokePiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: the promise given in the pastדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; points back to an earlier oracle.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of אֶל (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Israel' = the northern people or all Israel.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְעַלand concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'upon, concerning'; the interchange אֶל / עַל is common in Jeremiah and need not differ in sense ('to').
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of עַל (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); Israel and Judah together, as in 31:31 and the 'two families' of v.24.
15

בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ

In those days and at that time I will cause to sprout for David a Branch of righteousness, and he shall execute justice and righteousness in the land.

Promise of salvation — the Davidic Branchasyndeton
Nearly verbatim from 23:5, but צֶמַח צַדִּיק ('a righteous Branch') becomes צֶמַח צְדָקָה ('a Branch of righteousness'), and the kingship clause of 23:5 is not repeated; the Branch's task is to do justice and righteousness, the royal ideal of 22:3, 15.
Word-by-word analysis· 12 words
בַּיָּמִ֤יםin daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'in those days' — eschatological time marker.
הָהֵם֙thoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992) 'they'; with the article, demonstrative 'those'.
וּבָעֵ֣תand at the timeconj וְ + prep בְּ + art + N com sg abs · עֵת (H6256)Coordinated temporal phraseעֵת (H6256) 'time'; 'in those days and at that time' (cf. 50:4, 20) — a fuller temporal formula than 23:5.
הַהִ֔יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) 'she'; with the article, demonstrative 'that'.
אַצְמִ֥יחַI will cause to sproutHiphil impf 1cs · צָמַח (H6779)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseצָמַח (H6779) Hiphil 'to cause to sprout, make grow'; YHWH regrows the cut-down Davidic tree (cf. Isa 11:1). 23:5 has וַהֲקִמֹתִי 'I will raise up'.
לְדָוִ֖דfor Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (beneficiary/lineage)דָּוִד (H1732); the dynasty founder, to whom the Branch belongs.
צֶ֣מַחa Branch ofN m sg constr · צֶמַח (H6780)Direct object (construct chain head)צֶמַח (H6780) 'sprout, shoot, branch'; a messianic title (23:5; Zech 3:8; 6:12).
צְדָקָ֑הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Genitive of qualityצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; 'a Branch of righteousness' replaces 23:5's צֶמַח צַדִּיק 'a righteous Branch' — perhaps echoing 'legitimate shoot' (Phoenician ṣmḥ ṣdq).
וְעָשָׂ֛הand he shall executeconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal (consecutive future)→ Weqatal: future consequenceעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do justice and righteousness' is the royal duty (22:3, 15). 23:5 adds 'he shall reign as king and act wisely', absent here.
מִשְׁפָּ֥טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'.
וּצְדָקָ֖הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Coordinated direct objectצְדָקָה (H6666); the hendiadys 'justice and righteousness' = social justice.
בָּאָֽרֶץin the landprep בְּ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
16

בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר יִקְרָא לָ֖הּ יְהוָ֥ה צִדְקֵֽנוּ

In those days Judah will be saved and Jerusalem will dwell securely, and this is what she will be called: 'YHWH is our righteousness.'

Promise of salvation — the new nameasyndeton
In 23:6 Israel dwells securely and the name 'YHWH is our righteousness' belongs to the king ('this is his name'); here Jerusalem dwells securely and the name is given to her (לָהּ), so the city itself embodies the divine righteousness. 4QJer^c preserves יהוה צד... of this verse.
Word-by-word analysis· 13 words
בַּיָּמִ֤יםin daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
הָהֵם֙thoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992); 'those days'. 23:6 has 'in his days'.
תִּוָּשַׁ֣עwill be savedNiphal impf 3fs · יָשַׁע (H3467)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseיָשַׁע (H3467) Niphal 'to be saved, delivered'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subjectיְהוּדָה (H3063); treated as feminine (the land/people).
וִירוּשָׁלִַ֖םand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subject of the second clause (fronted)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); replaces 'Israel' of 23:6 — the promise is refocused on the city.
תִּשְׁכּ֣וֹןwill dwellQal impf 3fs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'.
לָבֶ֑טַחsecurelyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּטַח (H983) 'security, safety'; לָבֶטַח 'in safety' (23:6; 32:37).
וְזֶ֥הand thisconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject/predicate of a verbless identifying clauseזֶה (H2088) 'this'; 'this is what ...'. 23:6 reads 'and this is his name which ...'; here 'name' is absent.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative)אֲשֶׁר (H834); 'that which'.
יִקְרָאone will callQal impf 3ms (indefinite subject) · קָרָא (H7121)Predicate of the relative clause (impersonal)→ Yiqtol: future; impersonal 'one will call' = 'she will be called'קָרָא (H7121) 'to call, name'; with an indefinite 3ms subject it amounts to a passive. Some take YHWH as subject ('what YHWH will call her: Our Righteousness'), but the accents join יְהוָה צִדְקֵנוּ as the name.
לָ֖הּherprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect object (the one named)לְ with 3fs suffix: 'to her' = Jerusalem. Where 23:6 gives the name to the king ('his name'), 33:16 transfers it to the city.
יְהוָ֥הYHWH (is)N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject within the name-sentenceיְהוָה (H3068); first element of the throne-name 'YHWH is our righteousness'. 4QJer^c preserves the letters יהוה צד of this phrase.
צִדְקֵֽנוּour righteousnessN m sg constr + 1cp suffix · צֶדֶק (H6664)Predicate within the name-sentenceצֶדֶק (H6664) 'righteousness, vindication'; the name likely plays on Zedekiah's name (צִדְקִיָּהוּ, 'YHWH is my righteousness'), promising the reality his reign failed to deliver.
17

כִּי כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל כִּסֵּ֥א בֵֽית יִשְׂרָאֵֽל

For thus says YHWH: There shall never be cut off from David a man sitting on the throne of the house of Israel,

Messenger formula; dynastic promisekî (grounding)
The formula לֹא יִכָּרֵת לְ... אִישׁ echoes the Davidic promise of 1 Kgs 2:4; 8:25; 9:5, here given unconditionally; 4QJer^c attests the verse (איש יושב על כסא בי...).
Word-by-word analysis· 13 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the Branch promise in a dynastic guarantee.
כֹ֖הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the sender's word deliveredאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
לֹֽאneverneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (with yiqtol: emphatic future negation)לֹא (H3808) 'not'; 'there shall not be cut off' = 'never shall be lacking'.
יִכָּרֵ֣תshall be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promise (negated)כָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off'; the idiom לֹא יִכָּרֵת לְ... אִישׁ 'there shall not fail to X a man' belongs to the Davidic promise (1 Kgs 2:4; 8:25; 9:5), there conditional, here unconditional.
לְדָוִ֔דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (the one who shall not lack)דָּוִד (H1732); the dynasty.
אִ֕ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִכָּרֵתאִישׁ (H376) 'man'; a successor. 4QJer^c preserves the text from איש on (איש יושב על כסא בי...).
יֹשֵׁ֖בsittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: continuous occupancy of the throneיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'sit on the throne' = reign (cf. 22:4, 30).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כִּסֵּ֥אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of עַל (construct chain head)כִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'.
בֵֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'the throne of the house of Israel' — the Davidide rules the reunited people (cf. 1 Kgs 2:4 'the throne of Israel').
18

וְלַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם לֹֽא יִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁ מִלְּפָנָ֑י מַעֲלֶ֨ה עוֹלָ֜ה וּמַקְטִ֥יר מִנְחָ֛ה וְעֹ֥שֶׂה זֶּ֖בַח כָּל הַיָּמִֽים

and for the Levitical priests there shall never be cut off a man before me offering burnt offering, burning grain offering, and making sacrifice all the days.

Parallel promise — priestly continuitywə
The priestly promise is set exactly parallel to the royal one (fronted לְ-phrase, same verb), with three participles naming continual sacrificial service; the pairing of king and priest anticipates Zech 4:14 and 6:13.
Word-by-word analysis· 14 words
וְלַכֹּהֲנִים֙and for the priestsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Fronted prepositional phrase (parallel to לְדָוִד)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the priestly promise parallels the royal one.
הַלְוִיִּ֔םthe Leviticalart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Apposition/attributive to 'the priests'לֵוִי (H3881) 'Levite'; 'the Levitical priests' is Deuteronomic phrasing (Deut 17:9; 18:1), making no distinction between Zadokite priests and Levites.
לֹֽאneverneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִכָּרֵ֥תshall be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb→ Yiqtol: future promise (negated)כָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off'; repeats the dynastic idiom for the priesthood.
אִ֖ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִכָּרֵתאִישׁ (H376) 'man'.
מִלְּפָנָ֑יbefore meprep מִן + prep לְ + N com pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (from my presence)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלְּפָנַי 'from before me', i.e. from service in YHWH's presence. 4QJer^c preserves מלפני here.
מַעֲלֶ֨הoffering upHiphil ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: continual cultic activityעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up (a burnt offering)'.
עוֹלָ֜הburnt offeringN f sg abs · עוֹלָה (H5930)Direct object of מַעֲלֶהעוֹלָה (H5930) 'burnt offering' (wholly consumed, 'that which goes up'). 4QJer^c spells it עלה.
וּמַקְטִ֥ירand burningconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · קָטַר (H6999)Coordinated attributive participle→ Participle: continual cultic activityקָטַר (H6999) Hiphil 'to make smoke, burn (as offering)'; elsewhere in Jeremiah of illicit offerings to other gods (e.g. 1:16; 44:3), here legitimate worship.
מִנְחָ֛הgrain offeringN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object of מַקְטִירמִנְחָה (H4503) 'gift, grain offering'.
וְעֹ֥שֶׂהand makingconj וְ + Qal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Coordinated attributive participle→ Participle: continual cultic activityעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'make sacrifice' = offer.
זֶּ֖בַחsacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Direct object of עֹשֶׂהזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (slaughtered, shared meal offering).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'; 'all the days' = continually, perpetually.
19

וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֽוֹר

And the word of YHWH came to Jeremiah, saying:

Word-event formulawə (narrative)
A new word-event formula (without שֵׁנִית) marks a fresh oracle; 4QJer^c preserves it.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽיְהִי֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb — word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance introducing a new oracleהָיָה (H1961) 'to be, come'; the word-event formula, preserved in 4QJer^c (ויהי דבר יהוה אל ירמיהו).
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413) 'to'.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of אֶליִרְמְיָהוּ (H3414); the prophet.
לֵאמֽוֹרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; plene spelling לֵאמוֹר.
20

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם תָּפֵ֨רוּ֙ אֶת בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם

Thus says YHWH: If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night do not come at their appointed time,

Messenger formula; conditional impossibility (protasis)asyndeton
The אִם-clause states an impossible condition drawn from the created order (cf. 31:35-37; Gen 8:22), preparing the apodosis of v.21.
Word-by-word analysis· 16 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the sender's word deliveredאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis of an impossible condition)אִם (H518) 'if'; introduces a condition that cannot be met (cf. 31:36-37).
תָּפֵ֨רוּ֙you can breakHiphil impf 2mp · פָּרַר (H6565)Predicate of the protasis→ Yiqtol: modal — 'if you could break'פָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul (a covenant)'; the verb of Israel's own covenant-breaking (11:10; 31:32), here posed as impossible against the created order.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּרִיתִ֣יmy covenant withN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'my covenant (with) the day' — a suffixed noun followed by a genitive-like noun, an unusual construction meaning the fixed order imposed on day and night (cf. Gen 8:22; 9:9-17).
הַיּ֔וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive/appositional complement of בְּרִיתִי (party of the covenant)יוֹם (H3117) 'day'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins the second object; 4QJer^c preserves את here (damaged).
בְּרִיתִ֖יmy covenant withN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Second direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'; preserved in 4QJer^c.
הַלָּ֑יְלָהthe nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Complement of בְּרִיתִילַיְלָה (H3915) 'night'.
וּלְבִלְתִּ֛יso that notconj וְ + prep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose/result particle governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive 'so that ... not'.
הֱי֥וֹתthere beQal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive after לְבִלְתִּי→ Infinitive: negated resultהָיָה (H1961) 'to be, occur'; 'so that day and night should not occur'.
יֽוֹמָםdayadv (used substantivally) · יוֹמָם (H3119)Subject of the infinitive (adverb used as noun)יוֹמָם (H3119) 'by day, daytime'; normally adverbial, here the subject paired with לַיְלָה.
וָלַ֖יְלָהand nightconj וְ + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Coordinated subjectלַיְלָה (H3915) 'night'.
בְּעִתָּֽםat their timeprep בְּ + N com sg constr + 3mp suffix · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; 'in their season' — the regular alternation of day and night.
21

גַּם בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל כִּסְא֑וֹ וְאֶת הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי

then also my covenant with David my servant may be broken, so that he should not have a son reigning on his throne, and with the Levitical priests, my ministers.

Apodosis — the covenants with David and Leviasyndeton
גַּם introduces the apodosis: only if the day-night order fails could the covenant with David (2 Sam 7) and the priestly covenant (cf. Num 25:12-13; Mal 2:4-5) be broken. The passive תֻפַר answers the active תָּפֵרוּ of v.20.
Word-by-word analysis· 16 words
גַּםthen alsoadv/particle · גַּם (H1571)Particle introducing the apodosisגַּם (H1571) 'also, even'; opens the apodosis: only then could the Davidic covenant also be broken.
בְּרִיתִ֤יmy covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Subject of תֻּפַרבְּרִית (H1285) 'covenant'; the covenant with David (2 Sam 7; 23:5; Ps 89:4, 29, 35).
תֻפַר֙may be brokenHophal impf 3fs · פָּרַר (H6565)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal — 'could be broken'פָּרַר (H6565) Hophal 'to be broken, annulled'; the passive answers the active תָּפֵרוּ of v.20 (cf. Ps 89:35 'I will not violate my covenant').
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition marking the covenant partnerאֵת (H854) 'with'; 'my covenant with David'.
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
עַבְדִּ֔יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִדעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant David' is a royal-covenant title (2 Sam 7:5, 8; Ezek 34:23-24).
מִהְיֽוֹתso that there not beprep מִן + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Privative infinitive (negative result)→ Infinitive: negative consequence — 'so as not to have'הָיָה (H1961) 'to be'; privative מִן + infinitive 'so that there should not be'.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive ('he have')לְ with 3ms suffix; 'to him' = 'he should have'.
בֵ֖ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of the infinitiveבֵּן (H1121) 'son'; a descendant/heir.
מֹלֵ֣ךְreigningQal ptc m sg abs · מָלַךְ (H4427)Attributive participle modifying בֵּן→ Participle: continuing reignמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כִּסְא֑וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of עַלכִּסֵּא (H3678) 'throne'; David's throne.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Coordinated preposition (second covenant partner)אֵת (H854) 'with'; 'and [my covenant] with the Levites'.
הַלְוִיִּ֥םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Object of the prepositionלֵוִי (H3881) 'Levite'; the priestly covenant with Levi/Phinehas (Num 25:12-13; Mal 2:4-8).
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to הַלְוִיִּםכֹּהֵן (H3548) 'priest'; 'the Levites, the priests' (order reversed from v.18).
מְשָׁרְתָֽיmy ministersPiel ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · שָׁרַת (H8334)Substantival participle in apposition→ Participle (substantival): those who ministerשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve'; technical for cultic service before YHWH.
22

אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹ֥א יִמַּ֖ד ח֣וֹל הַיָּ֑ם כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת זֶ֨רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וְאֶת הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽי

As the host of heaven cannot be numbered and the sand of the sea cannot be measured, so I will multiply the offspring of David my servant and the Levites who minister to me.

Comparison — promise of multiplicationasyndeton
The patriarchal promise of countless offspring (Gen 15:5; 22:17) is transferred to the royal and priestly lines; the first comparison also recalls 31:37's immeasurable heavens.
Word-by-word analysis· 19 words
אֲשֶׁ֤רasrelative particle (comparative use) · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction ('just as'), correlative with כֵּןאֲשֶׁר (H834); here in the sense of כַּאֲשֶׁר 'as', answered by כֵּן 'so'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִסָּפֵר֙can be numberedNiphal impf 3ms · סָפַר (H5608)Predicate of the comparative clause→ Yiqtol: modal/potential — 'cannot be counted'סָפַר (H5608) Niphal 'to be counted'; the patriarchal comparison (Gen 15:5 'count the stars'; Hos 2:1).
צְבָ֣אthe host ofN com sg constr · צָבָא (H6635)Subject (construct chain head)צָבָא (H6635) 'host, army'; 'the host of heaven' = the stars (elsewhere objects of illicit worship, 8:2; 19:13).
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinated negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִמַּ֖דcan be measuredNiphal impf 3ms · מָדַד (H4058)Predicate of the second comparative clause→ Yiqtol: modal/potential — 'cannot be measured'מָדַד (H4058) Niphal 'to be measured'; cf. 31:37 'if the heavens above can be measured'.
ח֣וֹלthe sand ofN m sg constr · חוֹל (H2344)Subject (construct chain head)חוֹל (H2344) 'sand'; the second patriarchal image (Gen 22:17; 32:13).
הַיָּ֑םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'.
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'; completes the comparison.
אַרְבֶּ֗הI will multiplyHiphil impf 1cs · רָבָה (H7235)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply'; the patriarchal blessing (Gen 22:17 'I will surely multiply your seed') transferred to David's and Levi's lines.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
זֶ֨רַע֙the offspring ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Direct object (construct chain head)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'.
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
עַבְדִּ֔יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִדעֶבֶד (H5650) 'servant'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins the second object.
הַלְוִיִּ֖םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Second direct objectלֵוִי (H3881) 'Levite'.
מְשָׁרְתֵ֥יwho minister toPiel ptc m pl constr (substantival) · שָׁרַת (H8334)Substantival participle in apposition, in construct before the object→ Participle (substantival): those who ministerשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister'; the construct before the object marker + suffix (מְשָׁרְתֵי אֹתִי) is an unusual construction, perhaps a conflation of מְשָׁרְתַי and מְשָׁרְתִים אֹתִי.
אֹתִֽיmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Object of the participleאֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'; YHWH as the one served.
23

וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to Jeremiah, saying:

Word-event formulawə (narrative)
A third word-event formula introduces the final disputation.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽיְהִי֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb — word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance introducing a new oracleהָיָה (H1961) 'to be, come'; third word-event formula of the chapter.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413) 'to'.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of אֶליִרְמְיָהוּ (H3414).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
24

הֲל֣וֹא רָאִ֗יתָ מָֽה הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּח֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְי֥וֹת ע֖וֹד גּ֥וֹי לִפְנֵיהֶֽם

Have you not seen what this people have spoken, saying, 'The two families that YHWH chose, he has rejected them'? And they despise my people, so that it is no longer a nation in their sight.

Disputation — quotation of the opponentsasyndeton
The rhetorical question quotes a despairing (or mocking) saying. 'The two families' are most naturally Israel and Judah (cf. 3:6-11; 11:10), though in context some read the royal and priestly lines of vv.17-22; 'this people' may be Judah's own despairing voice or outsiders.
Word-by-word analysis· 21 words
הֲל֣וֹאhave notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative negative (expects 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ: 'have you not ...?' — a rhetorical question drawing attention to the saying.
רָאִ֗יתָyou seenQal perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: past-to-present perceptionרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; 'have you not noticed' (addressed to Jeremiah).
מָֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of דִּבְּרוּ (indirect question)מָה (H4100) 'what'; introduces the object clause.
הָעָ֤םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of דִּבְּרוּ (fronted)עַם (H5971) 'people'; collective singular with a plural verb. 'This people' in Jeremiah usually means Judah itself (e.g. 6:19, 21; 14:10-11), though some think of foreign neighbours.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people', often with a note of disapproval.
דִּבְּר֣וּhave spokenPiel perf 3cp · דָּבַר (H1696)Predicate of the object clause→ Perfective: the saying already in circulationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted saying→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁתֵּ֣יthe twocardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Fronted object (casus pendens) of וַיִּמְאָסֵםשְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct feminine שְׁתֵּי before the counted noun.
הַמִּשְׁפָּח֗וֹתfamiliesart + N f pl abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitive complement (the counted noun), casus pendensמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'. 'The two families' are most likely Israel and Judah (cf. 3:6-11; 11:10; 31:31; Ezek 37:22); in this context some read the royal and priestly lines of vv.17-22, and v.26 names 'the offspring of Jacob and David'.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'; resumed by בָּהֶם.
בָּחַ֧רchoseQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate of the relative clause→ Perfective: the past act of electionבָּחַר (H977) 'to choose'; with בְּ, election language (Deut 7:6-7).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of בָּחַריְהוָה (H3068).
בָּהֶ֖ם[them]prep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive object of בָּחַר (בָּחַר בְּ)בְּ with 3mp suffix; בָּחַר takes its object with בְּ; resumes 'the two families' (masculine suffix for feminine noun).
וַיִּמְאָסֵ֑םhe has rejected themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · מָאַס (H3988)Main predicate of the quoted saying (after casus pendens)→ Wayyiqtol: completed consequence — 'and (then) he rejected them'מָאַס (H3988) 'to reject, despise'; the opposite of בָּחַר, the charge that election has been revoked (cf. 7:29; 14:19 'have you utterly rejected Judah?'). V.26 answers with the same verb.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ + אֵת; the fronted object 'my people' is emphatic.
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of יִנְאָצוּן (fronted)עַם (H5971) 'people'; YHWH's own claim, 'my people', set against 'this people' at the verse's start.
יִנְאָצ֔וּןthey despiseQal impf 3mp + paragogic nun · נָאַץ (H5006)Predicate verb (YHWH's comment on the speakers)→ Yiqtol: ongoing, habitual contemptנָאַץ (H5006) 'to spurn, treat with contempt'; the paragogic nun (יִנְאָצוּן) adds emphasis or marks a durative sense.
מִֽהְי֥וֹתso that it is notprep מִן + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Privative infinitive (result)→ Infinitive: negative result — 'as no longer being'הָיָה (H1961) 'to be'; privative מִן: 'so that it is no longer' (a nation) in their eyes.
ע֖וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Adverb of continuanceעוֹד (H5750) 'still, any more'.
גּ֥וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Predicate complement of the infinitiveגּוֹי (H1471) 'nation'; denial of Israel's continuing national existence (cf. 31:36 'cease from being a nation before me').
לִפְנֵיהֶֽםin their sightprep לְ + N com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (viewpoint)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵיהֶם 'before them, in their estimation'.
25

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא שָֽׂמְתִּי

Thus says YHWH: If I have not established my covenant with day and night, the fixed ordinances of heaven and earth,

Messenger formula; conditional oath (protasis)asyndeton
An elliptical oath-form protasis (אִם לֹא ... לֹא) restates the creation-order argument: YHWH's covenant with day and night and the statutes of heaven and earth are as certain as creation itself.
Word-by-word analysis· 13 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the sender's word deliveredאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (oath-like protasis)אִם (H518) 'if'; with לֹא in an oath-shaped condition: 'if I have not established ... then I will reject' = 'as surely as I established ... I will not reject'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (anticipating שָׂמְתִּי)לֹא (H3808) 'not'; the first לֹא is resumed by the second before the verb.
בְרִיתִ֖יmy covenant withN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Fronted object of שָׂמְתִּיבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'my covenant (with) day and night', compressed as in v.20. Some emend to בָּרָאתִי 'I created (day and night)', but the MT is intelligible as an ellipsis.
יוֹמָ֣םdayadv (used substantivally) · יוֹמָם (H3119)Complement of בְּרִיתִי (party of the covenant)יוֹמָם (H3119) 'by day'; used as a noun 'day', as in v.20.
וָלָ֑יְלָהand nightconj וְ + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Coordinated complementלַיְלָה (H3915) 'night'.
חֻקּ֛וֹתthe ordinances ofN com pl constr · חֻקָּה (H2708)Second fronted object (asyndetic, appositional)חֻקָּה (H2708) 'statute, fixed ordinance'; the laws of nature, cf. 31:35-36 'the fixed order (חֻקִּים) of moon and stars'.
שָׁמַ֥יִםheavenN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וָאָ֖רֶץand earthconj וְ + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Coordinated genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'; heaven and earth as the whole created order.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (resumptive)לֹא (H3808) 'not'; resumes the negation after the long fronted objects.
שָֽׂמְתִּיI have establishedQal perf 1cs · שׂוּם (H7760)Predicate of the protasis→ Perfective: the completed act of ordering creationשׂוּם (H7760) 'to set, appoint, establish'; YHWH's setting of the cosmic order.
26

גַּם זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי אשוב אָשִׁ֥יב אֶת שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים

then I will also reject the offspring of Jacob and David my servant, so as not to take from his offspring rulers over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them.

Apodosis and closing promise of salvationasyndeton
The apodosis answers the charge of v.24 with its own verb (מָאַס): rejection is as unthinkable as the collapse of creation. The closing כִּי-clause returns to the restoration formula of vv.7, 11 (Kethiv אשוב, Qere אָשִׁיב) and adds compassion, ending the Book of Consolation's final promise on mercy.
Word-by-word analysis· 20 words
גַּםthen alsoadv/particle · גַּם (H1571)Particle introducing the apodosisגַּם (H1571) 'also, even'; 'then I would also reject ...' — the apodosis of v.25's impossible condition.
זֶ֣רַעthe offspring ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Fronted direct object of אֶמְאַס (construct chain head)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'.
יַעֲקוֹב֩JacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290); the whole people as Jacob's descendants, spelled here plene יַעֲקוֹב.
וְדָוִ֨דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Coordinated genitive (offspring of Jacob and of David)דָּוִד (H1732); nation and dynasty together — perhaps the 'two families' of v.24 as the verse frames them.
עַבְדִּ֜יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִדעֶבֶד (H5650) 'servant'.
אֶמְאַ֗סI will rejectQal impf 1cs · מָאַס (H3988)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal — 'I would reject' (only under the impossible condition)מָאַס (H3988) 'to reject'; picks up the slander וַיִּמְאָסֵם of v.24 and turns it into an impossibility.
מִקַּ֤חַתso as not to takeprep מִן + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Privative infinitive (negative result)→ Infinitive: negative consequenceלָקַח (H3947) 'to take'; privative מִן + infinitive 'so as not to take'.
מִזַּרְעוֹ֙from his offspringprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Prepositional phrase (source; partitive)זֶרַע (H2233) 'offspring'; 'his' = David's.
מֹֽשְׁלִ֔יםrulersQal ptc m pl abs (substantival) · מָשַׁל (H4910)Substantival participle, object of מִקַּחַת→ Participle (substantival): those who ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule'; the participle as noun 'rulers' (cf. 30:21 מֹשְׁלוֹ 'its ruler shall come from its midst').
אֶלoverprep · אֶל (H413)Preposition (sphere of rule; = עַל)אֶל (H413) 'to'; here in the sense 'over', as often in Jeremiah where אֶל and עַל interchange.
זֶ֥רַעthe offspring ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Object of אֶל (construct chain head)זֶרַע (H2233) 'offspring'.
אַבְרָהָ֖םAbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Genitive complement of constructאַבְרָהָם (H85); Abraham is named only here in Jeremiah — the patriarchal triad grounds the promise in the ancestral covenant.
יִשְׂחָ֣קIsaacN proper · יִשְׂחָק (H3446)Coordinated genitive (asyndetic)יִשְׂחָק (H3446), a rarer spelling (with שׂ) of יִצְחָק, found also in Amos 7:9, 16 and Ps 105:9.
וְיַעֲקֹ֑בand Jacobconj וְ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Coordinated genitiveיַעֲקֹב (H3290); completes the patriarchal triad.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction (closing promise)כִּי (H3588) 'for, indeed'; gives the positive reality behind the negated threat.
אשובI will turn (ketiv)Qal impf 1cs (ketiv) · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the causal clause (Kethiv reading)→ Yiqtol: future promiseשׁוּב (H7725); the unpointed Kethiv אשוב reads Qal 'I will turn (the fortunes)', the older form of the idiom שׁוּב שְׁבוּת (cf. Deut 30:3 וְשָׁב ... אֶת שְׁבוּתְךָ; Jer 29:14, also Qal).
אָשִׁ֥יבI will restore (qere)Hiphil impf 1cs (qere) · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the causal clause (Qere reading)→ Yiqtol: future promiseשׁוּב (H7725) Hiphil 'to restore'; the Qere אָשִׁיב aligns the verse with v.11 (אָשִׁיב אֶת שְׁבוּת) and v.7 (וַהֲשִׁבֹתִי). The sense is the same either way: YHWH will restore their fortunes.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁבוּתָ֖םtheir fortunesN f sg constr + 3mp suffix · שְׁבוּת (H7622)Direct objectשְׁבוּת (H7622) 'fortunes'; the restoration formula that runs through the Book of Consolation closes the chapter.
וְרִחַמְתִּֽיםand I will have compassion on themconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · רָחַם (H7355)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future promise in sequenceרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion, show womb-love' (from רֶחֶם 'womb'); reverses 13:14 and 16:5 ('I have taken away ... compassion') and echoes 31:20 'I will surely have compassion on him'.