Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 34 — clausal layoutירמיהו לד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The City Given Up, the King Taken 34:1–3

word-reception formula + siege setting → commission: double messenger formula, הִנְנִי + participle

1
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר הָיָ֥ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑הphrase modifier — word-reception heading (cf. 7:1; 11:1) — אֲשֶׁר הָיָה: a title, not the narrative chain

list — the besiegers: the four-fold וְכָל

וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֣לconditional — temporal-circumstantial clause, subject first — the predicate waits for נִלְחָמִים below
וְכָל חֵיל֡וֹphrase modifier — list item
וְכָל מַמְלְכ֣וֹת אֶרֶץ֩ מֶמְשֶׁ֨לֶת יָד֜וֹphrase modifier — list item — מַמְלְכוֹת and 'all the peoples' are absent from the Greek (πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ)
וְכָל הָעַמִּ֗יםphrase modifier — list item — the fourth 'and all': overwhelming numbers
נִלְחָמִ֧ים עַל יְרוּשָׁלִַ֛ם וְעַל כָּל עָרֶ֖יהָconditional — participle נִלְחָמִים — predicate of the whole subject list
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — opens the commission
2
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — messenger formula
הָלֹךְ֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ אֶל צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑הcontent — infinitive absolute הָלֹךְ as imperative + weqatal
וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יוcontent — weqatal of instruction — frame of the message
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — second messenger formula — the message proper
הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔לcontent — הִנְנִי + participle — imminent action; the Greek has the passive 'the city will surely be handed over'
וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁcontent — weqatal — the burning that returns in v. 22 (inclusio)

v. 3 — the king's fate: no escape → face to face: eyes // eyes, mouth // mouth

3
וְאַתָּ֗ה לֹ֚א תִמָּלֵט֙ מִיָּד֔וֹcontent — fronted pronoun וְאַתָּה — from the city to the king
כִּ֚י תָּפֹ֣שׂ תִּתָּפֵ֔שׂcause — infinitive absolute + Niphal תָּפֹשׂ תִּתָּפֵשׂ — certainty
וּבְיָד֖וֹ תִּנָּתֵ֑ןcause — fronted וּבְיָדוֹ — echoes מִיָּדוֹ
וְֽ֠עֵינֶיךָ אֶת עֵינֵ֨י מֶֽלֶךְ בָּבֶ֜ל תִּרְאֶ֗ינָהcontent — object fronted between subject and verb — eyes to eyes (fulfilled at Riblah, 39:5–6)
וּפִ֛יהוּ אֶת פִּ֥יךָ יְדַבֵּ֖רcontent — mouth to mouth — the matching idiom
וּבָבֶ֥ל תָּבֽוֹאcontent — fronted goal וּבָבֶל — the end of the road

Death in Peace 34:4–5

call to hear + qualified promise: 'not by the sword' // 'in peace'

4
אַ֚ךְ שְׁמַ֣ע דְּבַר יְהוָ֔הindependent — אַךְ restrictive — the call to hear qualifies the doom of vv. 2–3 (cf. 38:17–18)
צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑הphrase modifier — vocative
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָphrase modifier — messenger formula with עָלֶיךָ
לֹ֥א תָמ֖וּת בֶּחָֽרֶבcontent — לֹא + yiqtol — the Greek lacks 'concerning you … by the sword' and goes straight to 'in peace'
5
בְּשָׁל֣וֹם תָּמ֗וּתcontent — fronted בְּשָׁלוֹם — set against בֶּחָרֶב

burial-lament formula: funeral burnings as for the royal fathers // the cry 'Alas, lord!'

וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת אֲ֠בוֹתֶיךָcomparative — the כְּ member of כְּ … כֵּן — the royal funeral fires (2 Chr 16:14; 21:19); the Greek reads 'as they wept for'
הַמְּלָכִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜יםphrase modifier — apposition
אֲשֶׁר הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָrelative — אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנֶיךָ
כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ לָ֔ךְcontent — כֵּן — the answering member; impersonal plural יִשְׂרְפוּ
וְה֥וֹי אָד֖וֹן יִסְפְּדוּ לָ֑ךְcontent — the lament cry הוֹי אָדוֹן fronted — denied to Jehoiakim (22:18); the Greek transliterates ὦ αδων
כִּֽי דָבָ֥ר אֲנִֽי דִבַּ֖רְתִּיcause — כִּי — fronted דָבָר and emphatic אֲנִי seal the promise (but cf. 39:6–7; 52:10–11)
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה

Delivered in Jerusalem, Lachish and Azekah Alone 34:6–7

report of delivery + circumstantial setting: the last fortified cities

6
וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלִָֽםindependent — wayyiqtol — the commission of v. 2 carried out
7
וְחֵ֣יל מֶֽלֶךְ בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל יְר֣וּשָׁלִַ֔םphrase modifier — circumstantial וְ + noun + participle — the siege in progress (cf. v. 1)
וְעַ֛ל כָּל עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַנּֽוֹתָר֑וֹתphrase modifier — הַנּוֹתָרוֹת — absent from the Greek
אֶל לָכִישׁ֙ וְאֶל עֲזֵקָ֔הphrase modifier — the two names in apposition — the last strongholds of the Shephelah (cf. Lachish Ostracon 4)
כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽרcause — explanatory כִּי with fronted הֵנָּה — עָרֵי מִבְצָר

Release Proclaimed and Revoked 34:8–11

word-reception formula + temporal background: the release covenant (Lev 25:10 דְּרוֹר)

8
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר הָיָ֥ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑הphrase modifier — heading of v. 1 repeated — the word itself only begins at v. 12, after the background
אַחֲרֵ֡י כְּרֹת֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ בְּרִ֗ית אֶת כָּל הָעָם֙conditional — temporal — אַחֲרֵי + infinitive כְּרֹת
אֲשֶׁ֣ר בִּירֽוּשָׁלִַ֔םrelative — verbless relative
לִקְרֹ֥א לָהֶ֖ם דְּרֽוֹרpurpose — לִקְרֹא דְּרוֹר — the jubilee phrase (Lev 25:10); key word of the chapter (vv. 8, 15, 17 twice)
9
לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת עַבְדּ֞וֹcontent — epexegetical infinitive לְשַׁלַּח — what the 'liberty' meant
וְאִ֧ישׁ אֶת שִׁפְחָת֛וֹ הָעִבְרִ֥י וְהָעִבְרִיָּ֖ה חָפְשִׁ֑יםcontent — verb gapped; חָפְשִׁים — the word of Deut 15:12
לְבִלְתִּ֧י עֲבָד בָּ֛םpurpose — negative purpose לְבִלְתִּי + infinitive עֲבָד
בִּיהוּדִ֥י אָחִ֖יהוּ אִֽישׁphrase modifier — apposition — kinship as the principle (Lev 25:39–42); the Greek: 'a man of Judah'

compliance: וַיִּשְׁמְעוּ … וַיִּשְׁמְעוּ frame

10
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל הַשָּׂרִ֨ים וְכָל הָעָ֜םindependent — wayyiqtol — first וַיִּשְׁמְעוּ; the Greek reads ἐπεστράφησαν 'they turned'
אֲשֶׁר בָּ֣אוּ בַבְּרִ֗יתrelative — אֲשֶׁר בָּאוּ בַבְּרִית
לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת עַבְדּ֞וֹcontent — epexegetical infinitive — v. 9 repeated
וְאִ֤ישׁ אֶת שִׁפְחָתוֹ֙ חָפְשִׁ֔יםcontent — verb gapped
לְבִלְתִּ֥י עֲבָד בָּ֖ם ע֑וֹדpurpose — negative purpose + עוֹד
וַֽיִּשְׁמְע֖וּindependent — second וַיִּשְׁמְעוּ — closes the frame; the Greek lacks v. 10b
וַיְשַׁלֵּֽחוּindependent — wayyiqtol וַיְשַׁלֵּחוּ — the obedience completed

the reversal — שׁוּב wordplay: they turned back (Qal) // they brought back (Hiphil)

11
וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ אַחֲרֵי כֵ֔ןindependent — wayyiqtol of reversal — וַיָּשׁוּבוּ, Qal
וַיָּשִׁ֗בוּ אֶת הָֽעֲבָדִים֙ וְאֶת הַשְּׁפָח֔וֹתindependent — וַיָּשִׁבוּ — the same root made transitive: the turning undoes the release
אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חָפְשִׁ֑יםrelative — אֲשֶׁר שִׁלְּחוּ חָפְשִׁים
ויכבישום וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹתindependent — Kethiv ויכבישום (Hiphil) / Qere וַיִּכְבְּשׁוּם (Qal); the Greek reduces v. 11 to 'and they let them be male and female servants'

The Exodus Covenant and the Profaned Name 34:12–16

word-event formula → messenger formula → retrospect with the covenant law quoted inside the speech

12
וַיְהִ֤י דְבַר יְהוָה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽרindependent — word-event formula וַיְהִי + דְבַר — redundant 'from YHWH' (absent from the Greek); לֵאמֹר
13
כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — messenger formula
אָנֹכִ֗י כָּרַ֤תִּֽי בְרִית֙ אֶת אֲב֣וֹתֵיכֶ֔םcontent — fronted אָנֹכִי — YHWH's covenant set against Zedekiah's
בְּי֨וֹם הוֹצִאִ֤י אוֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםconditional — temporal — בְּיוֹם + infinitive הוֹצִאִי
מִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖יםphrase modifier — apposition — the release law grounded in Israel's own release (Deut 15:15)
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the stipulation

quoted covenant law (Deut 15:1, 12): release at the seventh year — plural address sliding into singular

14
מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֡ים תְּֽשַׁלְּח֡וּ אִישׁ֩ אֶת אָחִ֨יו הָעִבְרִ֜יcontent — מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים — the remission formula of Deut 15:1; plural תְּשַׁלְּחוּ; the Greek reads 'when six years are completed'
אֲשֶֽׁר יִמָּכֵ֣ר לְךָ֗relative — singular לְךָ — the wording of Deut 15:12
וַעֲבָֽדְךָ֙ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֔יםrelative — weqatal continuing the relative
וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְcontent — weqatal — חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ as in Deut 15:12
וְלֹֽא שָׁמְע֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֵלַ֔יcontent — וְלֹא + qatal — Jeremiah's stock indictment (7:24, 26; 11:8)
וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת אָזְנָֽםcontent — second negative — the paired idiom

the two turnings: וַתָּשֻׁבוּ to do right (v. 15) // וַתָּשֻׁבוּ and profane (v. 16)

15
וַתָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַיּ֗וֹםcontent — first וַתָּשֻׁבוּ — repentance; אַתֶּם הַיּוֹם against the fathers
וַתַּעֲשׂ֤וּ אֶת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔יcontent — wayyiqtol — הַיָּשָׁר בְּעֵינַי
לִקְרֹ֥א דְר֖וֹר אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּphrase modifier — infinitive לִקְרֹא דְרוֹר — the right deed specified
וַתִּכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְפָנַ֔י בַּבַּ֕יִתcontent — the covenant sworn in the temple
אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלָֽיוrelative — name formula (cf. 7:10–11) — the oath before YHWH
16
וַתָּשֻׁ֨בוּ֙content — second וַתָּשֻׁבוּ — cancels the first
וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת שְׁמִ֔יcontent — the reversal named as profanation of the name sworn by
וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת עַבְדּוֹ֙ וְאִ֣ישׁ אֶת שִׁפְחָת֔וֹcontent — וַתָּשִׁבוּ Hiphil — 'turning' becomes 'returning' them (as v. 11)
אֲשֶׁר שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑םrelative — לְנַפְשָׁם — released to their own will
וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔םcontent — wayyiqtol וַתִּכְבְּשׁוּ — as v. 11
לִֽהְי֣וֹת לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹתpurpose — infinitive לִהְיוֹת לָכֶם — result

A Liberty to the Sword 34:17–22

judgment oracle: לָכֵן → accusation restated → talion announcement

17
לָכֵן֮ כֹּה אָמַ֣ר יְהוָה֒phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — from indictment to verdict
אַתֶּם֙ לֹֽא שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔יcontent — fronted אַתֶּם — the accusation in one line
לִקְרֹ֣א דְר֔וֹרphrase modifier — infinitive of specification לִקְרֹא דְרוֹר — what listening would have been
אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּphrase modifier — distributive pair

ironic reversal of דְּרוֹר — 'I proclaim liberty for you': released to sword, pestilence, famine

הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹרcontent — הִנְנִי + participle קֹרֵא — their own phrase turned on them: talion
נְאֻם יְהוָ֗הphrase modifier — oracle formula inside the sentence
אֶל הַחֶ֨רֶב֙ אֶל הַדֶּ֣בֶר וְאֶל הָרָעָ֔בphrase modifier — the Jeremianic triad as the 'freedom' granted; the Greek reads 'death' for pestilence
וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ לזועה לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץcontent — weqatal; Kethiv לזועה / Qere לְזַעֲוָה (cf. 15:4; 24:9); the Greek reads 'for dispersion'

covenant self-curse (cf. Gen 15:9–18): they cut (כָּרַת) a covenant // cut the calf; they transgressed (עָבַר) // passed (עָבַר) between its parts

18
וְנָתַתִּ֣י אֶת הָאֲנָשִׁ֗יםcontent — weqatal וְנָתַתִּי — the sentence breaks off and resumes in v. 20
הָעֹֽבְרִים֙ אֶת בְּרִתִ֔יparticipial — participle הָעֹבְרִים — 'crossed' the covenant; pun with וַיַּעַבְרוּ below
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא הֵקִ֨ימוּ֙ אֶת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔יתrelative — אֲשֶׁר לֹא הֵקִימוּ
אֲשֶׁ֥ר כָּרְת֖וּ לְפָנָ֑יrelative — כָּרְתוּ — 'cut' a covenant
הָעֵ֨גֶל֙phrase modifier — bare הָעֵגֶל — second object of 'make' with no comparative particle: the men become the calf
אֲשֶׁ֣ר כָּרְת֣וּ לִשְׁנַ֔יִםrelative — כָּרְתוּ לִשְׁנַיִם — the covenant verb made literal
וַיַּעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיוrelative — wayyiqtol continuing the relative — the rite of Gen 15:17; the Greek has 'the calf which they made to work with it', without the rite

list — the guilty, in apposition to 'the men'

19
שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְשָׂרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗םphrase modifier — asyndetic apposition
הַסָּֽרִסִים֙ וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםphrase modifier — list item — הַסָּרִסִים, court officials
וְכֹ֖ל עַ֣ם הָאָ֑רֶץphrase modifier — list item — the Greek list ends with 'the people'
הָעֹ֣בְרִ֔ים בֵּ֖ין בִּתְרֵ֥י הָעֵֽגֶלparticipial — הָעֹבְרִים again — their own passage is their guilt

the curse executed — וְנָתַתִּי resumed; the carrion of the cut calf (Gen 15:11)

20
וְנָתַתִּ֤י אוֹתָם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑םcontent — weqatal resuming v. 18
וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔לcontent — weqatal וְהָיְתָה
לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץphrase modifier — curse formula (7:33; 16:4; 19:7)

the king and court singled out → the army that withdrew will return: וַהֲשִׁבֹתִים, the last שׁוּב

21
וְאֶת צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה וְאֶת שָׂרָ֗יוcontent — fronted objects — the king who made the covenant
אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑םcontent — yiqtol אֶתֵּן — v. 20 repeated for the court
וּבְיַד חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לphrase modifier — third 'into the hand of'
הָעֹלִ֖ים מֵעֲלֵיכֶֽםparticipial — participle הָעֹלִים מֵעֲלֵיכֶם — the siege lifted at Pharaoh's approach (37:5, 11)
22
הִנְנִ֨י מְצַוֶּ֜הcontent — הִנְנִי + participle מְצַוֶּה — YHWH gives the order
נְאֻם יְהוָ֗הphrase modifier — oracle formula
וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים אֶל הָעִ֤יר הַזֹּאת֙content — וַהֲשִׁבֹתִים — as they brought back their slaves (vv. 11, 16), YHWH brings back the army
וְנִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔יהָcontent — weqatal chain
וּלְכָד֖וּהָcontent — weqatal
וּשְׂרָפֻ֣הָ בָאֵ֑שׁcontent — וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ — inclusio with v. 2
וְאֶת עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖הcontent — fronted object + yiqtol אֶתֵּן
מֵאֵ֥ין יֹשֵֽׁבphrase modifier — מֵאֵין יֹשֵׁב
Analysis. Jeremiah 34 is prose: like the rest of the book it is written in the ordinary prose accent system, and the page sets it out as narrative with embedded speech, not as cola. It joins two words from the last siege of Jerusalem. The first (vv. 1–7) opens with the word-reception heading, a temporal clause whose subject is a list of besiegers built on a four-fold 'and all' before the participle 'were fighting' arrives, and a nested commission: 'Go and say to him' with the message one step in beneath it. The doom on the city (הִנְנִי + participle) and on the king (no escape; eyes to eyes, mouth to mouth) is then qualified by the 'only hear' of vv. 4–5. There the promise 'in peace you will die' is set against 'by the sword', and the burial-lament formula is laid out as a comparison: the כְּ member (the burnings for the former kings) leans forward onto the כֵּן member, and the cry הוֹי אָדוֹן follows. The narrator's report and the circumstantial note that only Lachish and Azekah remained close the unit. The second word (vv. 8–22) begins with a heading whose temporal background (the covenant to proclaim דְּרוֹר, spelled out with infinitives) runs through v. 11. The compliance is framed by a doubled 'they obeyed', and the reversal turns on the play between Qal and Hiphil of שׁוּב: they turned back and brought back. YHWH's speech nests a second quotation, the release law of the exodus covenant (Deut 15:1, 12), two steps in beneath its own 'saying'. The two turnings of vv. 15–16 (to do right, then to profane the name) are labelled as a pair. The verdict is a talion: the accusation 'you have not proclaimed liberty' is answered by 'behold, I proclaim liberty for you … to the sword, to the pestilence, and to the famine'. The page takes sides on several cruxes. In v. 18 MT's bare 'the calf' is read as the second object of 'make' (the men become the calf they cut in two), with no comparative particle supplied in the Hebrew. The broken sentence is resumed by וְנָתַתִּי in v. 20, and the list of v. 19 hangs in apposition on 'the men'. The puns עָבַר (transgress / pass between) and כָּרַת (cut a covenant / cut the calf) are marked, as is the final שׁוּב: YHWH 'brings back' the army that had withdrawn. Both Kethiv/Qere pairs (vv. 11, 17) are kept in their lines. The Greek (LXX Jer 41) is much shorter. It lacks 'the kingdoms' and 'all the peoples' (v. 1), 'concerning you, you will not die by the sword' (v. 4), 'that were left' (v. 7), v. 10b, most of v. 11, and the calf-cutting rite (v. 18, 'the calf which they made to work with it'). It reads 'when six years are completed' in v. 14 and 'for dispersion' for 'a horror' in v. 17. No Qumran text of the chapter survives.