Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 35ירמיהו 35

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 35 is an acted parable set back in the reign of Jehoiakim: at YHWH's command Jeremiah brings the Rechabite clan into a temple chamber and sets bowls of wine before them, and they refuse, because their ancestor Jonadab son of Rechab bound them never to drink wine, build houses, sow, or plant, but to live in tents. The refusal becomes an indictment of Judah: a human father's command has been kept for generations, while YHWH's own words, spoken 'rising early and speaking' through all his servants the prophets, have gone unheard. The chapter closes with a double verdict: disaster on Judah and Jerusalem, and an enduring promise that Jonadab 'shall not lack a man to stand before me all the days.'

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 35 is sound and has no Kethiv/Qere, and no Qumran text survives for the chapter. Two literary features stand out. First, the date in 35:1 ('in the days of Jehoiakim son of Josiah') breaks the chronology: chs. 32-34 are set under Zedekiah, and ch. 36 returns to Jehoiakim's fourth year; chs. 35-36 form a Jehoiakim pair that the book places after the Zedekiah material, arranged thematically (obedience vs. refusal of the word) rather than by date. Verse 11 implies a late Jehoiakim setting, when Chaldean and Aramean raiding bands harried Judah (cf. 2 Kgs 24:2). Second, the LXX parallel (LXX Jer 42) is markedly shorter. Visible LXX minuses include 'son of Josiah' (v.1); 'and speak to them' (v.2); 'sons of the house of the Rechabites' in v.5 (κατὰ πρόσωπον αὐτῶν); 'you shall not plant' (v.7, where the LXX has only καὶ ἀμπελὼν οὐκ ἔσται ὑμῖν); 'son of Rechab' and 'in all that he commanded us' (v.8); the divine titles 'of hosts, God of Israel' throughout (vv.13, 17, 18, 19: LXX has only κύριος); 'oracle of YHWH' (v.13); 'to this day, for they obeyed their father's command' (v.14); 'rising early and sending' and 'please' (v.15); the whole clause 'because I spoke to them and they did not listen, I called to them and they did not answer' (v.17); and in v.18 the introduction 'and to the house of the Rechabites Jeremiah said', with the LXX turning YHWH's second-person address into a third-person statement (ἐπειδὴ ἤκουσαν υἱοὶ Ιωναδαβ). The LXX also has 'Assyrians' (Ἀσσυρίων) for MT's Aram in v.11, 'a jar of wine' (κεράμιον οἴνου) for MT's 'bowls full of wine' (v.5), 'courts' (αὐλῶν) for 'chambers' (v.2), 'the court' (τὴν αὐλήν) for 'the threshold' (v.4), and a statement rather than a question in v.13 (οὐ μὴ λάβητε παιδείαν). Lexical points: גְּבִעִים (v.5) are large bowls or pitchers (the word used of Joseph's cup in Gen 44); the ancestor's name alternates between the long form יְהוֹנָדָב (vv.8, 14, 16, 18) and the short form יוֹנָדָב (vv.6, 10, 19), the Jehonadab of 2 Kgs 10:15-23; הוּקַם (v.14) is an impersonal Hophal with אֶת ('the words have been carried out'); and עֹמֵד לְפָנַי (v.19) is the idiom of court and priestly service. OSHB tags הָרֵכָבִים in v.18 as singular, although the form is plural.

1

הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר הָיָ֥ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֧ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר

The word that came to Jeremiah from YHWH in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, saying:

Superscription — word-event formula with dateasyndeton
The standard heading of a Jeremiah prose unit (cf. 7:1; 11:1; 34:1) dates the episode to Jehoiakim, earlier than the Zedekiah chapters around it. Chs. 35-36 are arranged by theme rather than date, placing a model of obedience beside the king's rejection of the scroll.
Word-by-word analysis· 14 words
הַדָּבָ֛רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the heading (nominal superscription, predicate implied)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the standard opening of Jeremiah's prose headings (cf. 7:1; 11:1; 34:1), marking a prophetic word-event.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which, that'.
הָיָ֥הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the word-event as a completed occurrenceהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; with אֶל the idiom for a divine word 'coming to' a prophet.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; marks Jeremiah as recipient of the word.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition (recipient)יִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts' or 'YHWH founds'; the prophet from Anathoth.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition marking the sourceמֵאֵת (מִן + אֵת 'with') 'from (the presence of)'; names YHWH as the source of the word.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition (source)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; source of the prophetic word.
בִּימֵ֨יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (dating)יוֹם (H3117) 'day'; plural construct 'in the days of' dates the episode to a reign. The date to Jehoiakim puts this chapter earlier than the Zedekiah chapters (32-34) that precede it.
יְהוֹיָקִ֧יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Genitive complement of construct (whose days)יְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up'; king of Judah 609-598 BC, the king of ch. 36 who burns Jeremiah's scroll.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹיָקִים (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct. 'Son of Josiah' is absent from the LXX (Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα).
יֹאשִׁיָּ֛הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complement of the patronymicיֹאשִׁיָּהוּ (H2977), the reforming king (640-609 BC), Jehoiakim's father.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יְהוֹיָקִים (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; royal title in construct.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of the titleיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introducing the divine speech of v.2אָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker.
2

הָלוֹךְ֮ אֶל בֵּ֣ית הָרֵכָבִים֒ וְדִבַּרְתָּ֣ אוֹתָ֔ם וַהֲבִֽאוֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל אַחַ֖ת הַלְּשָׁכ֑וֹת וְהִשְׁקִיתָ֥ אוֹתָ֖ם יָֽיִן

"Go to the house of the Rechabites and speak with them, and bring them to the house of YHWH, into one of the chambers, and give them wine to drink."

Divine commission — sign-act instructionasyndeton
An infinitive absolute used as an imperative (הָלוֹךְ) is followed by a chain of weqatal verbs that set out the steps of the sign-act. The Rechabites are 'a house', a clan, and the scene will play out in 'the house of YHWH', a pairing that frames the chapter.
Word-by-word analysis· 15 words
הָלוֹךְ֮goQal inf abs (as imperative) · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute used as imperative (heads the command chain)→ Volitional: infinitive absolute as emphatic commandהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the infinitive absolute standing for an imperative is a common opening of commissions in Jeremiah (cf. 2:2; 3:12; 13:1).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'; direction of movement.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; here 'household, clan' (not a building: the Rechabites have no houses, v.7), set against 'the house of YHWH' later in the verse.
הָרֵכָבִים֒the Rechabitesart + N gentilic m pl abs · רֵכָבִי (H7397)Genitive complement of construct (the clan)רֵכָבִי (H7397) 'Rechabite', gentilic from רֵכָב (Rechab). The name may be connected with רֶכֶב 'chariot' (1 Chr 2:55 links the Rechabites with the Kenites); the clan traces its rule to Jonadab son of Rechab (2 Kgs 10:15).
וְדִבַּרְתָּ֣and speakconj וְ + Piel weqatal 2ms · דָּבַר (H1696)Weqatal continuing the command chain→ Weqatal: sequential instruction carrying on the imperatival forceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; this clause ('and speak with them') is absent from the LXX, which goes straight on to καὶ ἄξεις αὐτούς.
אוֹתָ֔םwith themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Object of דִּבַּרְתָּ (persons addressed)אֵת (H853) with 3mp suffix. After דִּבֶּר this may be the object marker ('address them') or the homonymous preposition אֵת 'with' in its אוֹת- spelling, which is common in Jeremiah; the sense is the same.
וַהֲבִֽאוֹתָם֙and bring themconj וְ + Hiphil weqatal 2ms + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the command chain→ Weqatal: sequential instructionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; the prophet is to lead the clan into the temple precincts.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (goal); head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' = the temple, echoing the 'house of the Rechabites' earlier in the verse.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); owner of the temple.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (specifying the goal)אֶל (H413) 'to, into'; narrows the goal to one room.
אַחַ֖תone ofcardinal number f sg (partitive) · אֶחָד (H259)Object of the preposition; partitive numeral ('one of')אֶחָד (H259) 'one'; feminine to agree with לִשְׁכָּה, used partitively before a definite plural.
הַלְּשָׁכ֑וֹתthe chambersart + N f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Partitive complement of אַחַתלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber, hall'; side rooms around the temple courts used for storage, meals, and meetings (cf. 36:10). The LXX has αὐλῶν 'courts'.
וְהִשְׁקִיתָ֥and give to drinkconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · שָׁקָה (H8248)Weqatal completing the command chain→ Weqatal: final step of the instruction, the test itselfשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give to drink'; the causative states the purpose of the sign-act: offer them wine.
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (persons given drink)אֵת (H853) + 3mp suffix; first object of the doubly transitive Hiphil.
יָֽיִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Second object of וְהִשְׁקִיתָ (the drink)יַיִן (H3196) 'wine'; the key word of the chapter (vv.2, 5, 6, 8, 14).
3

וָאֶקַּ֞ח אֶת יַאֲזַנְיָ֤ה בֶֽן יִרְמְיָ֨הוּ֙ בֶּן חֲבַצִּנְיָ֔ה וְאֶת אֶחָ֖יו וְאֶת כָּל בָּנָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל בֵּ֥ית הָרֵכָבִֽים

So I took Jaazaniah son of Jeremiah son of Habazziniah, and his brothers and all his sons and the whole house of the Rechabites,

Compliance — the prophet's first-person reportwə (narrative, 1cs)
The narrative shifts to Jeremiah's first-person account. Four object phrases, each marked with אֶת, show that the whole clan is brought, headed by a named leader (whose father is another Jeremiah).
Word-by-word analysis· 16 words
וָאֶקַּ֞חso I tookconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence (first-person report)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — compliance with the commandלָקַח (H3947) 'to take'; here 'fetch, gather'. The LXX has ἐξήγαγον 'I brought out'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
יַאֲזַנְיָ֤הJaazaniahN proper · יַאֲזַנְיָה (H2970)Direct object (first-named member, clan leader)יַאֲזַנְיָה (H2970) 'YHWH hears'; the name's meaning fits a chapter about hearing and obeying. The LXX has Ιεζονιαν.
בֶֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic.
יִרְמְיָ֨הוּ֙JeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive complement of the patronymicיִרְמְיָהוּ (H3414); a different Jeremiah from the prophet; the name was common (cf. 52:1).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grand-patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; second patronymic in the genealogy.
חֲבַצִּנְיָ֔הHabazziniahN proper · חֲבַצִּנְיָה (H2262)Genitive complement of the patronymicחֲבַצִּנְיָה (H2262), otherwise unattested, of uncertain meaning; the LXX has Χαβασιν.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)The repeated וְאֶת sets out a list of objects that climaxes in 'the whole house'.
אֶחָ֖יוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Direct object (second in series)אָח (H251) 'brother'; Jaazaniah's kinsmen.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)אֵת (H853); continues the list of objects.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in construct (third object)כֹּל (H3605) 'all, whole'; totalizing.
בָּנָ֑יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of כָּלבֵּן (H1121) 'son'; the next generation, bound by the same rule (v.6 'you and your sons').
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fourth object)אֵת (H853); introduces the summarizing final object.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in construct (fourth object)כֹּל (H3605) 'whole'; the entire clan.
בֵּ֥יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of כָּל; head of constructבַּיִת (H1004) 'house(hold)'; the clan as a unit, repeating v.2.
הָרֵכָבִֽיםthe Rechabitesart + N gentilic m pl abs · רֵכָבִי (H7397)Genitive complement of constructרֵכָבִי (H7397) 'Rechabite'; the clan name (LXX Αρχαβιν).
4

וָאָבִ֤א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר אֵ֨צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַסַּֽף

and I brought them into the house of YHWH, into the chamber of the sons of Hanan son of Igdaliah, the man of God, which was beside the chamber of the officials, which was above the chamber of Maaseiah son of Shallum, the keeper of the threshold.

Compliance — detailed settingwə (narrative, 1cs)
Two stacked relative clauses locate the room precisely among the temple chambers: beside the officials' chamber and above that of a senior temple official, one of the 'keepers of the threshold' (cf. 52:24). The chamber belongs to the disciples ('sons') of a 'man of God', a prophet, so the test takes place in a prophetic space at the heart of the temple.
Word-by-word analysis· 24 words
וָאָבִ֤אand I broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — carrying out וַהֲבִאוֹתָם (v.2)בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; the report repeats the verb of the command, marking exact compliance.
אֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3mp suffix; the Rechabites.
בֵּ֣יתinto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (goal); head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple as destination, with no preposition (accusative of goal).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the temple's owner.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (narrowing the goal)אֶל (H413) 'to, into'.
לִשְׁכַּ֗תthe chamber ofN f sg constr · לִשְׁכָּה (H3957)Object of the preposition; head of construct chainלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'; the room is named precisely, as in the Baruch scene at 36:10 (the chamber of Gemariah). The LXX renders παστοφόριον, a temple side-room.
בְּנֵ֛יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement (owners of the chamber); head of constructבֵּן (H1121) 'son'; with 'man of God' following, most likely 'disciples' of a prophet (cf. 'sons of the prophets', 2 Kgs 2:3), though literal descendants are possible.
חָנָ֥ןHananN proper · חָנָן (H2605)Genitive complement of constructחָנָן (H2605) 'gracious'; otherwise unknown. The LXX has Ανανιου.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic.
יִגְדַּלְיָ֖הוּIgdaliahN proper · יִגְדַּלְיָהוּ (H3012)Genitive complement of the patronymicיִגְדַּלְיָהוּ (H3012) 'YHWH is great'; attested only here. The LXX has Γοδολιου (as if Gedaliah).
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition to Hanan (title)אִישׁ (H376) 'man'; head of the title 'man of God'. It most naturally qualifies Hanan, the named head of the group.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of the titleאֱלֹהִים (H430); 'man of God' (אִישׁ הָאֱלֹהִים) is the old title for a prophet (Samuel, Elijah, Elisha), used only here in Jeremiah, so the test is staged in a room friendly to prophets.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (first location clause, modifying the chamber)אֲשֶׁר (H834) 'which'; its antecedent is the chamber of the sons of Hanan.
אֵ֨צֶל֙besideprep · אֵצֶל (H681)Locative preposition (predicate of the verbless relative clause)אֵצֶל (H681) 'beside, next to', from a noun 'side'.
לִשְׁכַּ֣תthe chamber ofN f sg constr · לִשְׁכָּה (H3957)Object of the preposition; head of constructלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'; a second, better-known room used as a landmark.
הַשָּׂרִ֔יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive complement of constructשַׂר (H8269) 'official, prince'; royal officials with a room in the temple complex (cf. 26:10; 36:12). The LXX reads 'the house of the rulers' (τοῦ οἴκου τῶν ἀρχόντων).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (second location clause)אֲשֶׁר (H834); the antecedent is probably the officials' chamber (or Hanan's chamber), which lay on an upper level.
מִמַּ֗עַלaboveprep מִן + adv · מַעַל (H4605)Locative adverbial (predicate of the verbless relative clause)מַעַל (H4605) 'above, upward'; מִמַּעַל לְ 'above, over', a relative position on the temple's storeyed side structure.
לְלִשְׁכַּ֛תthe chamber ofprep לְ + N f sg constr · לִשְׁכָּה (H3957)Prepositional complement of מִמַּעַל; head of constructלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'; a third room as reference point.
מַעֲשֵׂיָ֥הוּMaaseiahN proper · מַעֲשֵׂיָהוּ (H4641)Genitive complement of constructמַעֲשֵׂיָהוּ (H4641) 'work of YHWH'; perhaps the father of the priest Zephaniah (21:1; 29:25; 37:3), who was also a senior temple officer (52:24).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic.
שַׁלֻּ֖םShallumN proper · שַׁלּוּם (H7967)Genitive complement of the patronymicשַׁלּוּם (H7967) 'recompensed'; a common name (cf. 22:11; 32:7). The LXX has Σελωμ.
שֹׁמֵ֥רkeeper ofQal ptc m sg constr (substantival) · שָׁמַר (H8104)Substantival participle in apposition to Maaseiah (title); head of construct→ Participle: substantival — an office held on a continuing basisשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; the participle names an office.
הַסַּֽףthe thresholdart + N m sg abs · סַף (H5592)Genitive complement (object of the office)סַף (H5592) 'threshold, sill'; the 'keepers of the threshold' were three senior temple officials, ranked just after the chief priest and second priest (52:24; 2 Kgs 25:18). The LXX has 'the court' (τὴν αὐλήν).
5

וָאֶתֵּ֞ן לִפְנֵ֣י בְּנֵ֣י בֵית הָרֵכָבִ֗ים גְּבִעִ֛ים מְלֵאִ֥ים יַ֖יִן וְכֹס֑וֹת וָאֹמַ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם שְׁתוּ יָֽיִן

And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups, and I said to them, "Drink wine."

The test itselfwə (narrative, 1cs)
The full bowls (גְּבִעִים) and the cups turn the command of v.2 into a real temptation. Jeremiah's two-word imperative 'Drink wine' is the challenge the whole chapter turns on.
Word-by-word analysis· 13 words
וָאֶתֵּ֞ןand I setconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the test set in motionנָתַן (H5414) 'to give, set'; with לִפְנֵי 'to set before', i.e. serve.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative), governing the construct chain that followsפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'. The LXX renders κατὰ πρόσωπον αὐτῶν 'before them'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of לִפְנֵי; head of constructבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of the house of' = the clan's members. The LXX has only 'them', lacking 'the sons of the house of the Rechabites'.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement; head of constructבַּיִת (H1004) 'house(hold)'.
הָרֵכָבִ֗יםthe Rechabitesart + N gentilic m pl abs · רֵכָבִי (H7397)Genitive complement of constructרֵכָבִי (H7397) 'Rechabite'.
גְּבִעִ֛יםbowlsN m pl abs · גָּבִיעַ (H1375)Direct object of וָאֶתֵּןגָּבִיעַ (H1375) 'bowl, goblet, pitcher', probably from a root 'to be convex'; used of Joseph's silver cup (Gen 44:2) and the lampstand's cups (Exod 25:31-34). Here large vessels from which the cups are filled. The LXX has the singular κεράμιον οἴνου 'a jar of wine'.
מְלֵאִ֥יםfull ofAdj m pl abs · מָלֵא (H4392)Attributive adjective modifying גְּבִעִים (taking an accusative of material)מָלֵא (H4392) 'full'; takes the following noun as an accusative of what fills them.
יַ֖יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Accusative of material after מְלֵאִיםיַיִן (H3196) 'wine'.
וְכֹס֑וֹתand cupsconj וְ + N f pl abs · כּוֹס (H3563)Second direct object of וָאֶתֵּןכּוֹס (H3563) 'cup'; individual drinking cups beside the bowls, making the invitation to drink concrete.
וָאֹמַ֥רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introducing speech)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֖םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 3mp suffix; the Rechabites addressed.
שְׁתוּdrinkQal impv 2mp · שָׁתָה (H8354)Imperative (direct speech)→ Volitional: direct command — the test put into wordsשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the prophet's command, issued at YHWH's instruction, sets up a clash between a prophetic word and an ancestral vow.
יָֽיִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of שְׁתוּיַיִן (H3196) 'wine'.
6

וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֣א נִשְׁתֶּה יָּ֑יִן כִּי֩ יוֹנָדָ֨ב בֶּן רֵכָ֜ב אָבִ֗ינוּ צִוָּ֤ה עָלֵ֨ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֧א תִשְׁתּוּ יַ֛יִן אַתֶּ֥ם וּבְנֵיכֶ֖ם עַד עוֹלָֽם

But they said, "We will not drink wine, for Jonadab son of Rechab, our father, commanded us, saying, 'You shall not drink wine, you or your sons, for ever.

Refusal — with the ancestral command quotedwə (narrative)
A flat refusal (לֹא + yiqtol) is grounded with כִּי in the ancestral command, which is quoted in apodictic, Decalogue-like form (לֹא + yiqtol). The Jonadab of 2 Kgs 10:15-23, Jehu's zealous ally against Baal worship, stands behind the Rechabite discipline.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּאמְר֖וּbut they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introducing the refusal)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the response to the testאָמַר (H559) 'to say'; the Rechabites answer as a group.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (negating נִשְׁתֶּה)לֹא (H3808) 'not'; with a yiqtol, a firm statement of refusal.
נִשְׁתֶּהwe will drinkQal impf 1cp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb of the refusal (direct speech)→ Yiqtol: modal/volitional future — determined refusalשָׁתָה (H8354) 'to drink'; 'we will not drink' states settled practice and intention, not only a present choice.
יָּ֑יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of נִשְׁתֶּהיַיִן (H3196) 'wine'; the initial yod carries a conjunctive dagesh (dehiq) after the preceding word.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds for refusal)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the ancestral command as the reason.
יוֹנָדָ֨בJonadabN proper · יוֹנָדָב (H3122)Subject of צִוָּה (fronted)יוֹנָדָב (H3122) 'YHWH is generous', short form of יְהוֹנָדָב (vv.8, 14, 16, 18). Jehu's zealous ally against the house of Ahab and Baal worship (2 Kgs 10:15-23), about 840 BC, some two and a half centuries before this scene.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic.
רֵכָ֜בRechabN proper · רֵכָב (H7394)Genitive complement of the patronymicרֵכָב (H7394) 'rider' or 'charioteer'; the eponym of the clan.
אָבִ֗ינוּour fatherN m sg constr + 1cp suffix · אָב (H1)Apposition to Jonadabאָב (H1) 'father'; here 'ancestor, founder'. The chapter repeats 'our father' to stress the family bond of the command.
צִוָּ֤הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a past, standing commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; with עַל 'to lay a command upon'. The root runs through the chapter with its noun מִצְוָה (vv.14, 16, 18).
עָלֵ֨ינוּ֙usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of צִוָּה (persons obligated)עַל (H5921) 'upon'; צִוָּה עַל 'to charge, lay an obligation on'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted command→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the command quoted within the quotation.
לֹ֧אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (apodictic prohibition)לֹא (H3808); לֹא + yiqtol is the permanent, apodictic prohibition familiar from the Decalogue.
תִשְׁתּוּyou shall drinkQal impf 2mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol: prohibitive — a permanent ruleשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
יַ֛יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of תִשְׁתּוּיַיִן (H3196) 'wine'; abstaining from wine also marks the Nazirite (Num 6:3) and priests on duty (Lev 10:9), but here it belongs to a wider refusal of settled farming life.
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Explicit subject (apposition to the verb's subject)אַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the explicit pronoun makes room for the second subject 'and your sons'.
וּבְנֵיכֶ֖םand your sonsconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Compound subject (coordinated with אַתֶּם)בֵּן (H1121) 'son'; the command binds every future generation.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (duration)עַד (H5704) 'until, as far as'.
עוֹלָֽםfor everN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the preposition (temporal extent)עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; עַד עוֹלָם 'for ever', a perpetual rule, matched by YHWH's perpetual promise in v.19 ('all the days').
7

וּבַ֣יִת לֹֽא תִבְנ֗וּ וְזֶ֤רַע לֹֽא תִזְרָ֨עוּ֙ וְכֶ֣רֶם לֹֽא תִטָּ֔עוּ וְלֹ֥א יִֽהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כִּ֠י בָּאֳהָלִ֤ים תֵּֽשְׁבוּ֙ כָּל יְמֵיכֶ֔ם לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּ יָמִ֤ים רַבִּים֙ עַל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם גָּרִ֥ים שָֽׁם

And a house you shall not build, and seed you shall not sow, and a vineyard you shall not plant, nor shall you have one; but in tents you shall dwell all your days, so that you may live many days on the face of the land where you are sojourning.'

Ancestral rule continued — prohibitions, positive command, purposewə (continuing the quoted command)
Three fronted objects with a negated verb (house, seed, vineyard) reject settled agrarian life. The positive rule, tents all your days, carries a purpose clause (לְמַעַן) that echoes the promise attached to the fifth commandment ('that your days may be long', Exod 20:12). The Rechabites live as resident aliens (גָּרִים) in the land.
Word-by-word analysis· 28 words
וּבַ֣יִתand a houseconj וְ + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Fronted direct object of תִבְנוּ (focus)בַּיִת (H1004) 'house'; fronting gives each forbidden item emphasis: house, seed, vineyard.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (prohibition)לֹא (H3808); apodictic prohibition.
תִבְנ֗וּyou shall buildQal impf 2mp · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol: prohibitive — a permanent ruleבָּנָה (H1129) 'to build'; the first of three prohibitions rejecting settled life. Compare the positive exile command 'build houses… plant gardens' (29:5), the reverse.
וְזֶ֤רַעand seedconj וְ + N m sg abs · זֶרַע (H2233)Fronted direct object (cognate with the verb)זֶרַע (H2233) 'seed'; with the cognate verb זָרַע, 'sow seed', i.e. farm grain.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (prohibition)לֹא (H3808).
תִזְרָ֨עוּ֙you shall sowQal impf 2mp · זָרַע (H2232)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol: prohibitiveזָרַע (H2232) 'to sow'; forbids crop farming.
וְכֶ֣רֶםand a vineyardconj וְ + N m sg abs · כֶּרֶם (H3754)Fronted direct object of תִטָּעוּכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; the source of the wine refused in v.6, so the ban on wine is part of a whole way of life.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (prohibition)לֹא (H3808).
תִטָּ֔עוּyou shall plantQal impf 2mp · נָטַע (H5193)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol: prohibitiveנָטַע (H5193) 'to plant'. The LXX lacks this verb, reading only καὶ ἀμπελὼν οὐκ ἔσται ὑμῖν 'and you shall have no vineyard'.
וְלֹ֥אnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (extending the prohibition)לֹא (H3808); 'nor shall (one) be yours' forbids even owning a vineyard someone else planted.
יִֽהְיֶ֖הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existence/possession with לְ)→ Yiqtol: prohibitive/prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'; with לָכֶם 'you shall have'. The implied subject is the vineyard.
לָכֶ֑םyoursprep לְ + 2mp suffix (possessive) · לְPrepositional phrase of possessionלְ + suffix with הָיָה expresses possession, 'belong to you'.
כִּ֠יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negatives ('but rather')כִּי (H3588); after a string of prohibitions it introduces the positive alternative, 'but rather'.
בָּאֳהָלִ֤יםin tentsprep בְּ + art + N m pl abs · אֹהֶל (H168)Fronted locative prepositional phrase (focus)אֹהֶל (H168) 'tent'; tent-dwelling recalls the patriarchs and the wilderness and marks the clan as sojourners, never landholders.
תֵּֽשְׁבוּ֙you shall dwellQal impf 2mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (positive command)→ Yiqtol: prescriptive — the positive rule of lifeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier heading an adverbial accusative of timeכֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵיכֶ֔םyour daysN m pl constr + 2mp suffix · יוֹם (H3117)Genitive complement of כָּל (duration)יוֹם (H3117) 'day'; 'all your days' = lifelong.
לְמַ֨עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'; introduces the promise attached to the rule, modelled on the fifth-commandment formula (Exod 20:12; Deut 5:16).
תִּֽחְי֜וּyou may liveQal impf 2mp · חָיָה (H2421)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: final/purpose — the intended resultחָיָה (H2421) 'to live'; long life in the land as the reward of obedience.
יָמִ֤יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
רַבִּים֙manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying יָמִיםרַב (H7227) 'many, much'; 'many days' = long life.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; עַל פְּנֵי 'on the surface of'.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition; head of constructפָּנִים (H6440) 'face'; 'the face of the ground' = the land's surface.
הָאֲדָמָ֔הthe landart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive complement of constructאֲדָמָה (H127) 'ground, land, soil'; the arable land they may live on but not farm or own.
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם = 'where')אֲשֶׁר (H834); with the resumptive adverb שָׁם at the end of the clause it means 'where'.
אַתֶּ֖םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participial relative clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
גָּרִ֥יםare sojourningQal ptc m pl abs · גּוּר (H1481)Predicate participle of the relative clause→ Participle: durative — a continuing status as resident aliensגּוּר (H1481) 'to sojourn, reside as an alien' (noun גֵּר). The Rechabites live permanently as guests in the land, as the patriarchs did (Gen 17:8).
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb (completes אֲשֶׁר … שָׁם)שָׁם (H8033) 'there'; resumptive after the relative.
8

וַנִּשְׁמַ֗ע בְּק֨וֹל יְהוֹנָדָ֤ב בֶּן רֵכָב֙ אָבִ֔ינוּ לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נוּ לְבִלְתִּ֤י שְׁתֽוֹת יַ֨יִן֙ כָּל יָמֵ֔ינוּ אֲנַ֣חְנוּ נָשֵׁ֔ינוּ בָּנֵ֖ינוּ וּבְנֹתֵֽינוּ

And we have obeyed the voice of Jehonadab son of Rechab, our father, in all that he commanded us: not to drink wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters,

Report of obediencewə (narrative, 1cp)
שָׁמַע בְּקוֹל ('obey the voice') is the key covenant idiom that the chapter will turn against Judah (vv.13-16). The list of household members shows that the obedience covers every generation and both sexes.
Word-by-word analysis· 18 words
וַנִּשְׁמַ֗עand we have obeyedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol (report of obedience in direct speech)→ Wayyiqtol: foregrounded report — the clan's history of obedienceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with בְּקוֹל 'to obey'. This is the chapter's key verb: the Rechabites 'hear' and Judah does not (vv.13-17).
בְּק֨וֹלthe voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complement of וַנִּשְׁמַע (idiom 'obey'); head of constructקוֹל (H6963) 'voice'; שָׁמַע בְּקוֹל 'listen to the voice of' = obey, the covenant idiom used throughout Jeremiah for Israel's failure (e.g. 7:23-28).
יְהוֹנָדָ֤בJehonadabN proper · יְהוֹנָדָב (H3082)Genitive complement of constructיְהוֹנָדָב (H3082), long form of Jonadab (v.6), as in 2 Kgs 10:15.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'. The LXX lacks 'son of Rechab' here (Ιωναδαβ τοῦ πατρὸς ἡμῶν).
רֵכָב֙RechabN proper · רֵכָב (H7394)Genitive complement of the patronymicרֵכָב (H7394), the eponymous ancestor.
אָבִ֔ינוּour fatherN m sg constr + 1cp suffix · אָב (H1)Apposition to Jehonadabאָב (H1) 'father, ancestor'.
לְכֹ֖לin allprep לְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of extent ('with respect to all')כֹּל (H3605) 'all'; the obedience is total. 'In all that he commanded us' is absent from the LXX.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object clause of כֹּל)אֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
צִוָּ֑נוּhe commanded usPiel perf 3ms + 1cp suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past, standing commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
לְבִלְתִּ֤יnot toprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative before the infinitive (specifying the command's content)בִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive construct is the standard negative purpose/content construction, 'so as not to'.
שְׁתֽוֹתdrinkQal inf constr · שָׁתָה (H8354)Infinitive construct (negated content of the command)→ Infinitive: specifies the content of the obeyed commandשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
יַ֨יִן֙wineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of the infinitiveיַיִן (H3196) 'wine'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier heading an adverbial accusative of timeכֹּל (H3605) 'all'.
יָמֵ֔ינוּour daysN m pl constr + 1cp suffix · יוֹם (H3117)Genitive complement of כָּל (duration)יוֹם (H3117) 'day'; 'all our days' echoes 'all your days' of the command (v.7).
אֲנַ֣חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Explicit subject heading a list in appositionאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; heads the list of the whole household.
נָשֵׁ֔ינוּour wivesN f pl constr + 1cp suffix · אִשָּׁה (H802)Appositional subject (list member, asyndetic)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the women are named as bound by the rule too.
בָּנֵ֖ינוּour sonsN m pl constr + 1cp suffix · בֵּן (H1121)Appositional subject (list member, asyndetic)בֵּן (H1121) 'son'.
וּבְנֹתֵֽינוּand our daughtersconj וְ + N f pl constr + 1cp suffix · בַּת (H1323)Appositional subject (final list member)בַּת (H1323) 'daughter'; the full list (we, wives, sons, daughters) shows that the whole household obeys.
9

וּלְבִלְתִּ֛י בְּנ֥וֹת בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֧רֶם וְשָׂדֶ֛ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִֽהְיֶה לָּֽנוּ

and not to build houses to live in; and vineyard, field, and seed we have none.

Report of obedience continuedwə
A second negated infinitive (וּלְבִלְתִּי) parallels v.8. The closing clause lists what the Rechabites do not possess, adding 'field' to the vineyard and seed of v.7.
Word-by-word analysis· 10 words
וּלְבִלְתִּ֛יand not toconj וְ + prep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative before the infinitive (second content clause, parallel to v.8)בִּלְתִּי (H1115); repeats the negative-infinitive construction of v.8. OSHB tags the element R/R; it is the particle בִּלְתִּי.
בְּנ֥וֹתbuildQal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitive construct (negated content)→ Infinitive: specifies the content of the obeyed commandבָּנָה (H1129) 'to build'; the infinitive construct בְּנוֹת (like the noun 'daughters' in the previous word, but a different word).
בָּתִּ֖יםhousesN m pl abs · בַּיִת (H1004)Direct object of the infinitiveבַּיִת (H1004) 'house'; the irregular plural בָּתִּים.
לְשִׁבְתֵּ֑נוּto live inprep לְ + Qal inf constr + 1cp suffix · יָשַׁב (H3427)Infinitive of purpose ('for our dwelling')→ Infinitive: purpose — the houses' intended useיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; שֶׁבֶת is the infinitive construct of this I-yod verb, with a subject suffix ('for us to live in'). The LXX has τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ.
וְכֶ֧רֶםand vineyardconj וְ + N m sg abs · כֶּרֶם (H3754)Subject of the verbless clause of possession (first member, fronted)כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
וְשָׂדֶ֛הand fieldconj וְ + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Subject (second member)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; adds cultivated or owned land to the vineyard and seed of v.7. Contrast Jeremiah's own purchase of a field (ch. 32).
וָזֶ֖רַעand seedconj וְ + N m sg abs · זֶרַע (H2233)Subject (third member)זֶרַע (H2233) 'seed'; here seed-grain or a sown crop.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יִֽהְיֶהisQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (possession with לְ)→ Yiqtol: habitual — a lasting state ('we never have')הָיָה (H1961) 'to be'; the singular verb agrees with the nearest item or treats the list as one.
לָּֽנוּoursprep לְ + 1cp suffix (possessive) · לְPrepositional phrase of possessionלְ + 1cp suffix, 'belong to us'; the Rechabites confirm the 'nor shall you have one' of v.7.
10

וַנֵּ֖שֶׁב בָּֽאֳהָלִ֑ים וַנִּשְׁמַ֣ע וַנַּ֔עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖נוּ יוֹנָדָ֥ב אָבִֽינוּ

We have lived in tents, and we have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Summary of obediencewə (narrative, 1cp)
Three wayyiqtols (lived, obeyed, did) sum up the ancestral command as carried out in full ('according to all'). The verse closes the Rechabite testimony before the explanation of v.11.
Word-by-word analysis· 9 words
וַנֵּ֖שֶׁבand we have livedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol (summary report)→ Wayyiqtol: summarizing report of lifelong practiceיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; carrying out 'in tents you shall dwell' (v.7).
בָּֽאֳהָלִ֑יםin tentsprep בְּ + art + N m pl abs · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'.
וַנִּשְׁמַ֣עand we have obeyedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol (summary report)→ Wayyiqtol: summarizing reportשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the pair 'heard and did' is the full response to a command (cf. Exod 24:7).
וַנַּ֔עַשׂand doneconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol (summary report)→ Wayyiqtol: summarizing report — obedience put into practiceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of manner/conformityכֹּל (H3605) 'all'; כְּכֹל אֲשֶׁר 'according to all that', the formula of complete compliance.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֖נוּcommanded usPiel perf 3ms + 1cp suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the standing ancestral commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
יוֹנָדָ֥בJonadabN proper · יוֹנָדָב (H3122)Subject of צִוָּנוּ (postposed)יוֹנָדָב (H3122), the short form again (cf. v.8 יְהוֹנָדָב).
אָבִֽינוּour fatherN m sg constr + 1cp suffix · אָב (H1)Apposition to Jonadabאָב (H1) 'father, ancestor'.
11

וַיְהִ֗י בַּעֲל֨וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֮ אֶל הָאָרֶץ֒ וַנֹּ֗אמֶר בֹּ֚אוּ וְנָב֣וֹא יְרוּשָׁלִַ֔ם מִפְּנֵי֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים וּמִפְּנֵ֖י חֵ֣יל אֲרָ֑ם וַנֵּ֖שֶׁב בִּירוּשָׁלִָֽם

But when Nebuchadrezzar king of Babylon came up against the land, we said, 'Come, let us go to Jerusalem, away from the army of the Chaldeans and the army of Aram.' So we are living in Jerusalem."

Explanation — why tent-dwellers are in the citywayhî (temporal)
Anticipating the objection that they now live in a city, the Rechabites explain that war forced them there: the Chaldean and Aramean forces (cf. 2 Kgs 24:2, raiding bands in Jehoiakim's last years). The LXX reads 'Assyrians' for Aram.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִ֗יbut it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing a temporal clause (discourse marker)→ Wayyiqtol: episode-marking 'and it came to pass'הָיָה (H1961); וַיְהִי + בְּ + infinitive is the standard formula for introducing the circumstance of a new narrative step.
בַּעֲל֨וֹתwhen came upprep בְּ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'when … came up'עָלָה (H5927) 'to go up'; used of an army's invasion ('come up against').
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Subject of the infinitiveנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabû-kudurri-uṣur 'O Nabu, protect the heir'; Jeremiah usually has the spelling with r, which is closer to the Akkadian than the Nebuchadnezzar spelling. The LXX has Ναβουχοδονοσορ.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'. The LXX has no title here ('Nebuchadnezzar' alone).
בָּבֶל֮BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of the titleבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of direction (hostile)אֶל (H413); with עָלָה, 'come up against/into'.
הָאָרֶץ֒the landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; Judah. The setting fits Jehoiakim's last years (about 599-598 BC), when Babylonian forces and auxiliary raiding bands entered Judah (2 Kgs 24:1-2).
וַנֹּ֗אמֶרwe saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · אָמַר (H559)Wayyiqtol (main clause after the temporal protasis)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; the clan's decision reported in their own words.
בֹּ֚אוּcomeQal impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (hortatory, mutual encouragement)→ Volitional: exhortation — 'come!'בּוֹא (H935) 'to come, go'; the imperative בֹּאוּ before a cohortative works as an interjection, 'come, let us…'.
וְנָב֣וֹאand let us goconj וְ + Qal impf 1cp (cohortative sense) · בּוֹא (H935)Cohortative (volitional sequence after the imperative)→ Volitional: cohortative — self-exhortationבּוֹא (H935); the 1cp yiqtol after an imperative has cohortative force ('let us go').
יְרוּשָׁלִַ֔םto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of place (goal)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; the qere perpetuum points it as -ayim.
מִפְּנֵי֙away fromprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (cause/flight: 'from before')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of', used of fleeing a threat.
חֵ֣ילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Genitive complement of מִפְּנֵי; head of constructחַיִל (H2428) 'strength, army, force'.
הַכַּשְׂדִּ֔יםthe Chaldeansart + N proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּי (H3778)Genitive complement of constructכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', the Neo-Babylonian ruling people; Jeremiah's usual name for the Babylonian army.
וּמִפְּנֵ֖יand away fromconj וְ + prep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (second threat)פָּנִים (H6440); repeated מִפְּנֵי lists a second threat.
חֵ֣ילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Genitive complement; head of constructחַיִל (H2428) 'army'.
אֲרָ֑םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758) 'Aram', the Arameans of Syria. 2 Kgs 24:2 lists 'bands of Arameans' among the raiders YHWH sent against Jehoiakim, which supports the MT. The LXX reads τῶν Ἀσσυρίων 'the Assyrians', either a different reading or an interpretation.
וַנֵּ֖שֶׁבso we are livingconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol (result)→ Wayyiqtol: result — the present situation reachedיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the clan admits the exception to tent-dwelling: they now live in the city, under compulsion. The LXX has ᾠκοῦμεν ἐκεῖ.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
12

וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר

Then the word of YHWH came to Jeremiah, saying:

Word-event formula — new divine speechwayhî
The formula marks the turn from the enacted scene to its interpretation. The LXX has 'to me' (πρός με), keeping the first-person frame.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽיְהִי֙then cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (word-event formula)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — a new revelationהָיָה (H1961); 'the word of YHWH came to…', the formula that opens a new divine speech.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject; head of constructדָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413) 'to'.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition (recipient)יִרְמְיָהוּ (H3414). The first-person account (vv.3-5) shifts to the third person here; the LXX keeps the first person with πρός με.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר as quotation marker.
13

כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ לְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֨וֹא תִקְח֥וּ מוּסָ֛ר לִשְׁמֹ֥עַ אֶל דְּבָרַ֖י נְאֻם יְהוָֽה

"Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Go and say to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem, 'Will you not take instruction, to listen to my words?' declares YHWH.

Messenger formula + commission + rhetorical questionasyndeton
The messenger formula with full titles opens the lesson. The rhetorical question הֲלוֹא ('Will you not…?') treats Judah's refusal of discipline (מוּסָר) as the chapter's charge, and the oracle formula seals it. The LXX lacks the titles and the oracle formula and reads a statement ('you will not receive instruction').
Word-by-word analysis· 20 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb heading the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative/messenger perfect — 'thus says'אָמַר (H559); the messenger perfect presents the word as already spoken by the sender and now delivered.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the messenger formulaיְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of the divine name (YHWH [of] hosts)צָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts' names YHWH as commander of heavenly and earthly armies. The LXX lacks 'of hosts, the God of Israel' here and in vv.17-19, reading only κύριος, a typical LXX Jeremiah minus.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to the divine name (title); head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of the titleיִשְׂרָאֵל (H3478).
הָלֹ֤ךְgoQal inf abs (as imperative) · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute used as imperative→ Volitional: infinitive absolute as commandהָלַךְ (H1980) 'to go'; repeats the commission form of v.2, now sending Jeremiah to Judah instead of to the Rechabites.
וְאָֽמַרְתָּ֙and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the command→ Weqatal: sequential instruction with imperatival forceאָמַר (H559) 'to say'.
לְאִ֣ישׁto the men ofprep לְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (addressee); head of constructאִישׁ (H376) 'man'; collective singular 'the men of Judah', paired with 'inhabitants of Jerusalem' as in 4:4; 11:2.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖יand to the inhabitants ofconj וְ + prep לְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Second addressee (substantival participle); head of construct→ Participle: substantival — 'those who dwell in'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'the dwellers of Jerusalem'. Settled city-dwellers stand in pointed contrast with the tent-dwelling Rechabites.
יְרֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
הֲל֨וֹאwill notinterrog particle הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question expecting 'yes')הֲ + לוֹא 'is it not…? will you not…?'; a rhetorical reproach. The LXX turns it into a statement: οὐ μὴ λάβητε παιδείαν 'you will not receive instruction'.
תִקְח֥וּyou takeQal impf 2mp · לָקַח (H3947)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'will you not (be willing to) take'לָקַח (H3947) 'to take'; לָקַח מוּסָר 'accept correction' is a favourite Jeremiah idiom (2:30; 5:3; 7:28; 17:23; 32:33).
מוּסָ֛רinstructionN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct object of תִקְחוּמוּסָר (H4148) 'discipline, correction, instruction', from יָסַר 'to discipline'. The Rechabite scene is offered as a lesson Judah should learn from.
לִשְׁמֹ֥עַto listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive explaining the instruction (epexegetical: 'by listening')→ Infinitive: epexegetical — what taking instruction would meanשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the chapter's key verb, now applied to Judah.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (object of listening)אֶל (H413); שָׁמַע אֶל 'listen to, heed'.
דְּבָרַ֖יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Object of the prepositionדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's words, contrasted in v.14 with 'the words of Jehonadab'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (verbless: 'utterance of'); head of constructנְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה authenticates the word. It is absent from the LXX here.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
14

הוּקַ֡ם אֶת דִּבְרֵ֣י יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן רֵ֠כָב אֲשֶׁר צִוָּ֨ה אֶת בָּנָ֜יו לְבִלְתִּ֣י שְׁתֽוֹת יַ֗יִן וְלֹ֤א שָׁתוּ֙ עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ אֵ֖ת מִצְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וְאָ֨נֹכִ֜י דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיכֶם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְדַבֵּ֔ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי

The words of Jehonadab son of Rechab, which he commanded his sons, not to drink wine, have been carried out: they have not drunk to this day, for they have obeyed their father's command. But I have spoken to you, rising early and speaking, and you have not listened to me.

Indictment by contrast — lesser to greaterwə (adversative, with fronted 'I')
The verse contrasts the two cases: a human father's words 'have been established' (הוּקַם), while YHWH, fronted as וְאָנֹכִי, has spoken persistently (the Jeremianic idiom הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר, 'rising early and speaking') without being heard. The argument runs from lesser to greater: if Jonadab is obeyed, how much more should YHWH be.
Word-by-word analysis· 31 words
הוּקַ֡םhave been carried outHophal perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (impersonal passive with אֶת-marked subject)→ Perfective: a result that holds to the present — the words stand fulfilledקוּם (H6965) 'to arise'; Hophal 'be established, carried out'. The impersonal passive keeps the object marker before its subject ('it has been established, the words…'), a known construction (cf. Num 26:55). The Hiphil in v.16 (הֵקִימוּ) gives the active counterpart. The LXX has the active ἔστησαν ῥῆμα υἱοὶ Ιωναδαβ 'the sons of Jonadab established the word'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Object marker before the logical subject of the impersonal passiveאֵת (H853); kept with a passive verb, marking the grammatical patient.
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Logical subject of הוּקַם; head of constructדָּבָר (H1697) 'word'; 'the words of Jehonadab', set against 'my words' (v.13).
יְהוֹנָדָ֣בJehonadabN proper · יְהוֹנָדָב (H3082)Genitive complement of constructיְהוֹנָדָב (H3082), long form of Jonadab.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
רֵ֠כָבRechabN proper · רֵכָב (H7394)Genitive complement of the patronymicרֵכָב (H7394).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (modifying 'the words')אֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֨הhe commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past standing commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בָּנָ֜יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object of צִוָּה (persons commanded)בֵּן (H1121) 'son'; descendants. The LXX has τοῖς τέκνοις αὐτοῦ.
לְבִלְתִּ֣יnot toprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative before the infinitive (content of the command)בִּלְתִּי (H1115); 'so as not to', repeating the wording of v.8.
שְׁתֽוֹתdrinkQal inf constr · שָׁתָה (H8354)Infinitive construct (negated content)→ Infinitive: content of the commandשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
יַ֗יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of the infinitiveיַיִן (H3196) 'wine'.
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
שָׁתוּ֙they have drunkQal perf 3cp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (evidence clause)→ Perfective: an unbroken record up to the presentשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the scene just enacted (vv.5-6) proves the point.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'to this day' covers roughly 250 years of obedience since Jonadab. The phrase, together with 'for they obeyed their father's command', is absent from the LXX.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
שָֽׁמְע֔וּthey obeyedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: obedience as a settled factשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the Rechabites 'heard', unlike Judah, who 'did not hear' at the end of this verse.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִצְוַ֣תthe command ofN f sg constr · מִצְוָה (H4687)Direct object; head of constructמִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה; the word otherwise used for divine commandments, here for an ancestor's rule.
אֲבִיהֶ֑םtheir fatherN m sg constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; the argument runs from lesser to greater: a human father is obeyed, YHWH is not.
וְאָ֨נֹכִ֜יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted subject (contrastive focus)אָנֹכִי (H595) 'I'; the fronted pronoun sets YHWH's case sharply against Jonadab's.
דִּבַּ֤רְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (contrast clause)→ Perfective: repeated past speaking, summed up as a wholeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲלֵיכֶם֙to youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 2mp suffix; the men of Judah addressed directly.
הַשְׁכֵּ֣םrising earlyHiphil inf abs · שָׁכַם (H7925)Adverbial infinitive absolute (manner: persistence)→ Infinitive absolute: adverbial — persistent, earnest actionשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; the pair הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר 'rising early and speaking' is a Jeremianic idiom (7:13, 25; 11:7; 25:3-4; 26:5; 29:19; 32:33) for YHWH's tireless, repeated appeals. The LXX renders it ὄρθρου καὶ ἐλάλησα.
וְדַבֵּ֔רand speakingconj וְ + Piel inf abs · דָּבַר (H1696)Adverbial infinitive absolute (paired with הַשְׁכֵּם)→ Infinitive absolute: continuing, repeated actionדָּבַר (H1696) Piel; the second member of the idiom.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (adversative result)לֹא (H3808).
שְׁמַעְתֶּ֖םyou have listenedQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (the indictment)→ Perfective: a settled record of refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the direct counterpart of שָׁמְעוּ earlier in the verse.
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of listening)אֶל (H413) + 1cs suffix. The LXX lacks 'to me' (καὶ οὐκ ἠκούσατε).
15

וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת כָּל עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֣ים הַשְׁכֵּ֣ים וְשָׁלֹ֣חַ לֵאמֹ֡ר שֻׁבוּ נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכּ֨וֹ הָרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְעָבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת אָזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי

I have sent to you all my servants the prophets, rising early and sending, saying, 'Turn now, each one from his evil way, and make your deeds good, and do not go after other gods to serve them, and you shall dwell on the land that I gave to you and to your fathers.' But you did not incline your ear or listen to me.

Indictment continued — the prophetic call rejectedwə (narrative, 1cs)
The verse sums up the preaching of all the prophets in Deuteronomistic terms: repent, amend your deeds, reject other gods, and remain in the land (cf. 7:3-7; 25:4-6). 'Dwell on the land' plays against the Rechabites, who by obedience dwell in tents; 'you did not incline your ear' repeats the verdict of 7:24-26.
Word-by-word analysis· 36 words
וָאֶשְׁלַ֣חand I sentconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol continuing the indictment (divine speech)→ Wayyiqtol: sequential report of YHWH's past initiativesשָׁלַח (H7971) 'to send'; the prophets are sent envoys, a central theme of Jeremiah (7:25; 25:4; 26:5).
אֲלֵיכֶ֣םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipients)אֶל (H413) + 2mp suffix.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier heading the direct objectכֹּל (H3605) 'all'; the LXX lacks 'all' (τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας).
עֲבָדַ֣יmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of כָּל (direct object)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servants the prophets' is a Deuteronomistic title (2 Kgs 17:13; Jer 7:25).
הַנְּבִאִ֣יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֲבָדַינָבִיא (H5030) 'prophet'; the succession of prophets as YHWH's messengers.
הַשְׁכֵּ֣יםrising earlyHiphil inf abs · שָׁכַם (H7925)Adverbial infinitive absolute (manner: persistence)→ Infinitive absolute: adverbial — persistent, repeated sendingשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; here spelled with yod (הַשְׁכֵּים, as in 25:4 and 44:4). The whole phrase 'rising early and sending' is absent from the LXX, which goes straight on to λέγων.
וְשָׁלֹ֣חַand sendingconj וְ + Qal inf abs · שָׁלַח (H7971)Adverbial infinitive absolute (paired with הַשְׁכֵּים)→ Infinitive absolute: continuing actionשָׁלַח (H7971); the variant 'rising early and sending' (7:25; 25:4; 26:5; 29:19; 44:4).
לֵאמֹ֡רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the prophets' message→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); introduces a summary of the prophetic preaching.
שֻׁבוּturnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (call to repentance)→ Volitional: urgent summons to repentשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the key repentance verb of Jeremiah (3:12-14, 22; 18:11; 25:5). It sounds like וּשְׁבוּ 'and dwell' later in the verse.
נָ֡אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening/urging the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; entreaty. Absent from the LXX.
אִישׁ֩each oneN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the imperative's subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one', putting the call on every individual.
מִדַּרְכּ֨וֹfrom his wayprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of separation (turn from)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; a common metaphor for conduct, a way of life.
הָרָעָ֜הevilart + Adj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying דַּרְכּוֹרַע (H7451) 'evil'; feminine to agree with דֶּרֶךְ (here treated as feminine).
וְהֵיטִ֣יבוּand make goodconj וְ + Hiphil impv 2mp · יָטַב (H3190)Imperative (second call, coordinate)→ Volitional: command to reformיָטַב (H3190) Hiphil 'to make good, amend'; 'amend your ways and your deeds' is the Temple Sermon demand (7:3, 5; 26:13).
מַֽעַלְלֵיכֶ֗םyour deedsN m pl constr + 2mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Direct object of הֵיטִיבוּמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', mostly of habitual, often wicked conduct; a favourite word of Jeremiah.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; with the jussive it forms an immediate, specific prohibition. The LXX renders a future (οὐ πορεύσεσθε).
תֵּ֨לְכ֜וּgoQal jussive 2mp · יָלַךְ (H3212)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: prohibitionיָלַךְ (H3212), the form under which Strong's lists the imperfect/jussive of הָלַךְ 'to go, walk' (H1980); 'walk after other gods' is the idiom for idolatrous allegiance (7:6, 9; 11:10; 25:6).
אַחֲרֵ֨יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (following as devotees)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'go after' = follow as a devotee.
אֱלֹהִ֤יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430); here a true plural, 'gods'.
אֲחֵרִים֙otherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; 'other gods', the phrase of the first commandment (Exod 20:3).
לְעָבְדָ֔םto serve themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · עָבַד (H5647)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — worship as the aim of 'going after'עָבַד (H5647) 'to serve, worship'; the suffix is the object ('serve them').
וּשְׁבוּ֙and dwellconj וְ + Qal impv 2mp · יָשַׁב (H3427)Imperative of promised consequence ('and [so] dwell')→ Volitional: imperative expressing consequence — 'then you will dwell'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the imperative of this I-yod verb (שְׁבוּ), after other imperatives, states the result: repent and you will remain in the land (cf. 25:5; 7:7). The LXX has καὶ οἰκήσετε. It sounds like שֻׁבוּ 'turn' at the start of the message: turn, and you will dwell.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413); here with a locative sense 'on' (for עַל, a common interchange in Jeremiah).
הָ֣אֲדָמָ֔הthe landart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'land'; the land given to the fathers. Judah is to remain in it through obedience, while the obedient Rechabites live in it as sojourners (v.7).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֥תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past gift of the landנָתַן (H5414) 'to give'; the land as YHWH's gift, conditional on covenant loyalty.
לָכֶ֖םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + 2mp suffix 'to you'.
וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םand to your fathersconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Second indirect objectאָב (H1) 'father'; Judah's 'fathers' received the land from YHWH, as the Rechabites received their rule from 'our father'.
וְלֹ֤אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (adversative)לֹא (H3808).
הִטִּיתֶם֙you inclinedHiphil perf 2mp · נָטָה (H5186)Predicate verb (indictment)→ Perfective: a settled record of refusalנָטָה (H5186) Hiphil 'to incline, stretch out'; 'incline the ear' = give attention, heed (7:24, 26; 11:8; 25:4; 44:5).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אָזְנְכֶ֔םyour earN f sg constr + 2mp suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of הִטִּיתֶםאֹזֶן (H241) 'ear'; collective singular.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
שְׁמַעְתֶּ֖םyou listenedQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (indictment)→ Perfective: settled refusalשָׁמַע (H8085); repeats the refrain of v.14 ('you have not listened to me').
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of listening)אֶל (H413) + 1cs suffix; the LXX again lacks 'to me' (καὶ οὐκ ἠκούσατε).
16

כִּ֣י הֵקִ֗ימוּ בְּנֵי֙ יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן רֵכָ֔ב אֶת מִצְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑ם וְהָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֵלָֽי

For the sons of Jehonadab son of Rechab have carried out the command of their father which he commanded them, but this people has not listened to me.

Summary contrast — obedience vs. refusalkî
The contrast of v.14 is put in its shortest form, with the Hiphil הֵקִימוּ ('carried out') matching the Hophal of v.14. 'This people' (הָעָם הַזֶּה) carries Jeremiah's distancing tone.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction (causal or asseverative, introducing the summary contrast)כִּי (H3588); either 'for' (grounding the verdict to come) or asseverative 'indeed'. It sums up the argument of vv.14-15.
הֵקִ֗ימוּhave carried outHiphil perf 3cp · קוּם (H6965)Predicate verb (first half of the contrast)→ Perfective: accomplished, lasting fidelityקוּם (H6965) Hiphil 'to establish, carry out, fulfil'; the active counterpart to the Hophal הוּקַם of v.14. The LXX has ἔστησαν.
בְּנֵי֙the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject; head of constructבֵּן (H1121) 'son'; the descendants of Jehonadab.
יְהוֹנָדָ֣בJehonadabN proper · יְהוֹנָדָב (H3082)Genitive complement of constructיְהוֹנָדָב (H3082).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
רֵכָ֔בRechabN proper · רֵכָב (H7394)Genitive complement of the patronymicרֵכָב (H7394).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִצְוַ֥תthe command ofN f sg constr · מִצְוָה (H4687)Direct object; head of constructמִצְוָה (H4687) 'command'.
אֲבִיהֶ֖םtheir fatherN m sg constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834); the relative clause 'which he commanded them' is absent from the LXX.
צִוָּ֑םhe commanded themPiel perf 3ms + 3mp suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the standing commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the cognate pairing מִצְוָה … צִוָּם stresses how closely the command was kept.
וְהָעָ֣םbut the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Fronted subject (contrastive clause)עַם (H5971) 'people'; the fronted subject marks the contrast with the Rechabites.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people' often carries a distancing, disapproving tone in Jeremiah (e.g. 6:19, 21; 7:16).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
שָׁמְע֖וּhave listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (contrastive clause; plural with collective subject)→ Perfective: a settled record of refusalשָׁמַע (H8085); the plural verb agrees in sense with the collective עָם.
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of listening)אֶל (H413) + 1cs suffix; here the LXX has μου.
17

לָ֠כֵן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל יְהוּדָ֗ה וְאֶ֤ל כָּל יֽוֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֚ת כָּל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עֲלֵיהֶ֑ם יַ֣עַן דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ וָאֶקְרָ֥א לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָנֽוּ

Therefore thus says YHWH, the God of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the disaster that I have pronounced against them, because I spoke to them and they did not listen, I called to them and they did not answer."

Announcement of judgmentlākēn
לָכֵן turns the indictment into a verdict, with הִנְנִי + participle for the imminent act. The closing יַעַן clause restates the grounds in two parallel pairs (spoke/did not listen, called/did not answer; cf. 7:13). The LXX lacks this whole clause.
Word-by-word analysis· 31 words
לָ֠כֵןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the verdictלָכֵן (לְ + כֵּן 'thus') 'therefore'; the usual hinge in prophetic speech from indictment to announcement of judgment.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb heading the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֨רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the messenger formulaיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֤יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (title); head of constructאֱלֹהִים (H430); the fuller title 'YHWH, God of hosts, God of Israel' (as in 38:17; 44:7). The LXX has only κύριος.
צְבָאוֹת֙hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of the titleצָבָא (H6635) 'hosts, armies'.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Second title in apposition; head of constructאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of the titleיִשְׂרָאֵל (H3478).
הִנְנִ֧יbehold, I ampresentative particle + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject (introducing participle of imminent action)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the standard form for announcing imminent divine action ('I am about to…'), frequent in Jeremiah's judgment oracles.
מֵבִ֣יאbringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (after הִנְנִי)→ Participle: imminent future (futurum instans)בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; 'bring disaster upon' is a stock judgment phrase (11:11; 19:3, 15).
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (target of the judgment)אֶל (H413); here with a hostile sense 'upon, against'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the prepositionיְהוּדָה (H3063).
וְאֶ֤לand onconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated preposition (second target)אֶל (H413).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in construct (object of the preposition)כֹּל (H3605) 'all'.
יֽוֹשְׁבֵי֙the inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, genitive complement of כָּל; head of construct→ Participle: substantival — the city's residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'the inhabitants of Jerusalem', repeating v.13.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in construct (direct object)כֹּל (H3605) 'all'; 'all the disaster', the full threatened judgment.
הָ֣רָעָ֔הthe disasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of כָּל (direct object)רָעָה (H7451) 'evil, disaster, calamity'; here the calamity YHWH sends, which answers the people's 'evil way' (v.15).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
דִּבַּ֖רְתִּיI have pronouncedPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the judgment already spoken, now to be carried outדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with עַל 'to speak against, decree'.
עֲלֵיהֶ֑םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'upon, against'.
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (grounds of judgment)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; introduces the formal grounds. From here to the end of the verse the text is absent from the LXX.
דִּבַּ֤רְתִּיI spokePiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (first member of a parallel pair)→ Perfective: YHWH's repeated speaking, summed upדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the play on דִּבַּרְתִּי: 'I spoke (disaster) against them because I spoke to them' in vain.
אֲלֵיהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 3mp suffix.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
שָׁמֵ֔עוּthey listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (response denied)→ Perfective: settled refusalשָׁמַע (H8085); the pausal form שָׁמֵעוּ closes the first colon.
וָאֶקְרָ֥אand I calledconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · קָרָא (H7121)Wayyiqtol (second member of the parallel pair)→ Wayyiqtol: sequential past action within the groundsקָרָא (H7121) 'to call'; the pair 'I spoke, they did not listen / I called, they did not answer' repeats 7:13 word for word.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ + 3mp suffix 'to them'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
עָנֽוּthey answeredQal perf 3cp · עָנָה (H6030)Predicate verb (response denied)→ Perfective: settled refusal — no answer givenעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; the dialogue fails completely: YHWH calls and no one answers.
18

וּלְבֵ֨ית הָרֵכָבִ֜ים אָמַ֣ר יִרְמְיָ֗הוּ כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר שְׁמַעְתֶּ֔ם עַל מִצְוַ֖ת יְהוֹנָדָ֣ב אֲבִיכֶ֑ם וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ אֶת כָּל מִצְוֺתָ֔יו וַֽתַּעֲשׂ֔וּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה אֶתְכֶֽם

And to the house of the Rechabites Jeremiah said, "Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Because you have obeyed the command of Jehonadab your father, and kept all his commands, and done according to all that he commanded you,

Counter-oracle — grounds of blessingwə (with fronted addressee)
The fronted addressee ('and to the house of the Rechabites') marks a turn from Judah to the model clan. The יַעַן אֲשֶׁר clause gathers three verbs of obedience (heard, kept, did) as the grounds for the promise, the mirror image of the grounds for judgment in v.17. The LXX lacks the introduction and speaks of the Rechabites in the third person.
Word-by-word analysis· 26 words
וּלְבֵ֨יתand to the house ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Fronted prepositional phrase (addressee, topicalized); head of constructבַּיִת (H1004) 'house(hold)'; fronting the addressee marks the turn from Judah to the Rechabites. The whole introduction 'and to the house of the Rechabites Jeremiah said' is absent from the LXX.
הָרֵכָבִ֜יםthe Rechabitesart + N gentilic m pl abs · רֵכָבִי (H7397)Genitive complement of constructרֵכָבִי (H7397) 'Rechabite'. OSHB tags this occurrence singular (Ngmsa), but the form is plural, like vv.2, 3, 5.
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative frame)→ Perfective: narrative report (perfect after the fronted phrase, in place of wayyiqtol)אָמַר (H559); the perfect comes after the fronted addressee, which rules out a wayyiqtol.
יִרְמְיָ֗הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb heading the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the messenger formulaיְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of the divine nameצָבָא (H6635) 'hosts'; the LXX has only κύριος (διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (title); head of constructאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of the titleיִשְׂרָאֵל (H3478).
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (grounds of the promise)יַעַן (H3282) 'because'; the grounds of blessing mirror the יַעַן grounds of judgment in v.17.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer (יַעַן אֲשֶׁר 'because')אֲשֶׁר (H834); יַעַן אֲשֶׁר is a compound conjunction 'because'.
שְׁמַעְתֶּ֔םyou have obeyedQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: obedience as an established factשָׁמַע (H8085); 'you have listened', the reverse of Judah's 'you have not listened' (vv.14-15). The LXX has the third person ἤκουσαν υἱοὶ Ιωναδαβ.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (object of listening)עַל (H5921); שָׁמַע עַל 'listen to, heed' is an unusual construction (for אֶל or בְּ), 'give heed to' the command.
מִצְוַ֖תthe command ofN f sg constr · מִצְוָה (H4687)Object of the preposition; head of constructמִצְוָה (H4687) 'command'.
יְהוֹנָדָ֣בJehonadabN proper · יְהוֹנָדָב (H3082)Genitive complement of constructיְהוֹנָדָב (H3082).
אֲבִיכֶ֑םyour fatherN m sg constr + 2mp suffix · אָב (H1)Apposition to Jehonadabאָב (H1) 'father'; the Rechabites are now addressed directly ('your father').
וַֽתִּשְׁמְרוּ֙and keptconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · שָׁמַר (H8104)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: sequential past action (obedience worked out)שָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; 'keep the commandments' is Deuteronomic covenant language applied to a clan rule. This clause is absent from the LXX.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in construct (direct object)כֹּל (H3605) 'all'.
מִצְוֺתָ֔יוhis commandsN f pl constr + 3ms suffix · מִצְוָה (H4687)Genitive complement of כָּלמִצְוָה (H4687) 'command'; the plural lists the separate rules (wine, house, seed, vineyard, tents).
וַֽתַּעֲשׂ֔וּand doneconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: sequential past actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; the verse's three verbs, heard, kept, did, give a complete picture of obedience.
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of conformityכֹּל (H3605); 'according to all that' echoes the Rechabites' own words (v.10). The LXX has καθότι.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֖הhe commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the standing commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
אֶתְכֶֽםyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of צִוָּה (persons commanded)אֵת (H853) + 2mp suffix; the object marker with a pronoun suffix.
19

לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹֽא יִכָּרֵ֨ת אִ֜ישׁ לְיוֹנָדָ֧ב בֶּן רֵכָ֛ב עֹמֵ֥ד לְפָנַ֖י כָּל הַיָּמִֽים

therefore thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Jonadab son of Rechab shall not lack a man to stand before me all the days."

Promise of salvation — enduring linelākēn
The formula לֹא יִכָּרֵת אִישׁ ('a man shall not be cut off') is the one used for the Davidic and Levitical promises (33:17-18). עֹמֵד לְפָנַי ('standing before me') is the language of attendance on a king and of priestly ministry, so the tent-dwelling clan receives a standing in YHWH's presence. The LXX ends 'all the days of the earth'.
Word-by-word analysis· 17 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the promiseלָכֵן 'therefore'; the same hinge as v.17, now leading to blessing rather than judgment, so that the two verdicts balance.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb heading the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'. The LXX has no second messenger formula here; its 42:19 follows straight on from 42:18.
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the messenger formulaיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of the divine nameצָבָא (H6635) 'hosts'.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (title); head of constructאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of the titleיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808); 'there shall not be cut off' = 'there shall never lack'.
יִכָּרֵ֨תshall be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the promise→ Yiqtol: future — a perpetual guaranteeכָּרַת (H3772) Niphal 'be cut off'; לֹא יִכָּרֵת לְ… אִישׁ 'there shall not be cut off to X a man' is the formula of dynastic permanence used for David and the Levitical priests (33:17-18; 1 Kgs 2:4; 8:25).
אִ֜ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִכָּרֵתאִישׁ (H376) 'man'; a male descendant who continues the line. The LXX has ἀνὴρ τῶν υἱῶν Ιωναδαβ 'a man of the sons of Jonadab'.
לְיוֹנָדָ֧בto Jonadabprep לְ + N proper · יוֹנָדָב (H3122)Prepositional phrase (dativus commodi: belonging to Jonadab's line)יוֹנָדָב (H3122), short form; the promise is framed as a gift to the ancestor whose command was kept.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
רֵכָ֛בRechabN proper · רֵכָב (H7394)Genitive complement of the patronymicרֵכָב (H7394).
עֹמֵ֥דto standQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Attributive/circumstantial participle modifying אִישׁ ('a man standing')→ Participle: durative — continual serviceעָמַד (H5975) 'to stand'; עָמַד לִפְנֵי 'stand before' is the idiom for attendance on a king (1 Kgs 10:8), prophetic service (Elijah, 1 Kgs 17:1; Jer 15:19), and priestly or Levitical ministry (Deut 10:8; 18:7). The promise gives the landless clan a lasting place in YHWH's service. The LXX has παρεστηκὼς κατὰ πρόσωπόν μου.
לְפָנַ֖יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative: in my presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me, in my presence'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier heading an adverbial accusative of timeכֹּל (H3605) 'all'.
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of כָּל (duration)יוֹם (H3117) 'day'; 'all the days' = for all time, matching Jonadab's 'for ever' (v.6). The LXX has πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς 'all the days of the earth'.