Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The City Given Up, the King Taken 34:1–3
word-reception formula + siege setting → commission: double messenger formula, הִנְנִי + participle
1
The word that came to Jeremiah from YHWH,phrase modifier — word-reception heading (cf. 7:1; 11:1) — אֲשֶׁר הָיָה: a title, not the narrative chain
list — the besiegers: the four-fold וְכָל
when Nebuchadrezzar king of Babylonconditional — temporal-circumstantial clause, subject first — the predicate waits for נִלְחָמִים below
and all his armyphrase modifier — list item
and all the kingdoms of the earth under the dominion of his handphrase modifier — list item — מַמְלְכוֹת and 'all the peoples' are absent from the Greek (πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ)
and all the peoplesphrase modifier — list item — the fourth 'and all': overwhelming numbers
were fighting against Jerusalem and against all her cities,conditional — participle נִלְחָמִים — predicate of the whole subject list
saying:phrase modifier — לֵאמֹר — opens the commission
2
“Thus says YHWH, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula
Go and speak to Zedekiah king of Judah,content — infinitive absolute הָלֹךְ as imperative + weqatal
and say to him:content — weqatal of instruction — frame of the message
‘Thus says YHWH:phrase modifier — second messenger formula — the message proper
Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon,content — הִנְנִי + participle — imminent action; the Greek has the passive 'the city will surely be handed over'
and he will burn it with fire.content — weqatal — the burning that returns in v. 22 (inclusio)
v. 3 — the king's fate: no escape → face to face: eyes // eyes, mouth // mouth
3
And you, you will not escape from his hand,content — fronted pronoun וְאַתָּה — from the city to the king
for you will surely be seizedcause — infinitive absolute + Niphal תָּפֹשׂ תִּתָּפֵשׂ — certainty
and into his hand you will be given;cause — fronted וּבְיָדוֹ — echoes מִיָּדוֹ
your eyes will see the eyes of the king of Babylon,content — object fronted between subject and verb — eyes to eyes (fulfilled at Riblah, 39:5–6)
and his mouth will speak with your mouth,content — mouth to mouth — the matching idiom
and to Babylon you will go.’”content — fronted goal וּבָבֶל — the end of the road
Death in Peace 34:4–5
call to hear + qualified promise: 'not by the sword' // 'in peace'
4
Only hear the word of YHWH,independent — אַךְ restrictive — the call to hear qualifies the doom of vv. 2–3 (cf. 38:17–18)
O Zedekiah king of Judah!phrase modifier — vocative
Thus says YHWH concerning you:phrase modifier — messenger formula with עָלֶיךָ
You will not die by the sword.content — לֹא + yiqtol — the Greek lacks 'concerning you … by the sword' and goes straight to 'in peace'
5
In peace you will die;content — fronted בְּשָׁלוֹם — set against בֶּחָרֶב
burial-lament formula: funeral burnings as for the royal fathers // the cry 'Alas, lord!'
and as there were burnings for your fathers,comparative — the כְּ member of כְּ … כֵּן — the royal funeral fires (2 Chr 16:14; 21:19); the Greek reads 'as they wept for'
the former kingsphrase modifier — apposition
who were before you,relative — אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנֶיךָ
so they will burn [spices] for you,content — כֵּן — the answering member; impersonal plural יִשְׂרְפוּ
and ‘Alas, lord!’ they will lament for you;content — the lament cry הוֹי אָדוֹן fronted — denied to Jehoiakim (22:18); the Greek transliterates ὦ αδων
for I myself have spoken the word,cause — כִּי — fronted דָבָר and emphatic אֲנִי seal the promise (but cf. 39:6–7; 52:10–11)
declares YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
Delivered in Jerusalem, Lachish and Azekah Alone 34:6–7
report of delivery + circumstantial setting: the last fortified cities
6
And Jeremiah the prophet spoke to Zedekiah king of Judah all these words in Jerusalem,independent — wayyiqtol — the commission of v. 2 carried out
7
while the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalemphrase modifier — circumstantial וְ + noun + participle — the siege in progress (cf. v. 1)
and against all the cities of Judah that were left,phrase modifier — הַנּוֹתָרוֹת — absent from the Greek
against Lachish and against Azekah;phrase modifier — the two names in apposition — the last strongholds of the Shephelah (cf. Lachish Ostracon 4)
for these alone remained among the cities of Judah as fortified cities.cause — explanatory כִּי with fronted הֵנָּה — עָרֵי מִבְצָר
Release Proclaimed and Revoked 34:8–11
word-reception formula + temporal background: the release covenant (Lev 25:10 דְּרוֹר)
8
The word that came to Jeremiah from YHWHphrase modifier — heading of v. 1 repeated — the word itself only begins at v. 12, after the background
after King Zedekiah had made a covenant with all the peopleconditional — temporal — אַחֲרֵי + infinitive כְּרֹת
who were in Jerusalem,relative — verbless relative
to proclaim liberty to them:purpose — לִקְרֹא דְּרוֹר — the jubilee phrase (Lev 25:10); key word of the chapter (vv. 8, 15, 17 twice)
9
that each should set free his male slavecontent — epexegetical infinitive לְשַׁלַּח — what the 'liberty' meant
and each his female slave, the Hebrew man and the Hebrew woman, free,content — verb gapped; חָפְשִׁים — the word of Deut 15:12
so that no one should keep them in servitude,purpose — negative purpose לְבִלְתִּי + infinitive עֲבָד
a Judean, his own brother — anyone.phrase modifier — apposition — kinship as the principle (Lev 25:39–42); the Greek: 'a man of Judah'
compliance: וַיִּשְׁמְעוּ … וַיִּשְׁמְעוּ frame
10
And all the officials and all the people obeyed,independent — wayyiqtol — first וַיִּשְׁמְעוּ; the Greek reads ἐπεστράφησαν 'they turned'
who had entered into the covenant,relative — אֲשֶׁר בָּאוּ בַבְּרִית
that each would set free his male slavecontent — epexegetical infinitive — v. 9 repeated
and each his female slave, free,content — verb gapped
so as not to keep them in servitude any longer;purpose — negative purpose + עוֹד
they obeyedindependent — second וַיִּשְׁמְעוּ — closes the frame; the Greek lacks v. 10b
and set them free.independent — wayyiqtol וַיְשַׁלֵּחוּ — the obedience completed
the reversal — שׁוּב wordplay: they turned back (Qal) // they brought back (Hiphil)
11
But afterward they turned backindependent — wayyiqtol of reversal — וַיָּשׁוּבוּ, Qal
and brought back the male slaves and the female slavesindependent — וַיָּשִׁבוּ — the same root made transitive: the turning undoes the release
whom they had set free,relative — אֲשֶׁר שִׁלְּחוּ חָפְשִׁים
and subjugated them as male and female slaves.independent — Kethiv ויכבישום (Hiphil) / Qere וַיִּכְבְּשׁוּם (Qal); the Greek reduces v. 11 to 'and they let them be male and female servants'
The Exodus Covenant and the Profaned Name 34:12–16
word-event formula → messenger formula → retrospect with the covenant law quoted inside the speech
12
And the word of YHWH came to Jeremiah from YHWH, saying:independent — word-event formula וַיְהִי + דְבַר — redundant 'from YHWH' (absent from the Greek); לֵאמֹר
13
“Thus says YHWH, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula
I myself made a covenant with your fatherscontent — fronted אָנֹכִי — YHWH's covenant set against Zedekiah's
on the day I brought them out of the land of Egypt,conditional — temporal — בְּיוֹם + infinitive הוֹצִאִי
out of the house of slaves,phrase modifier — apposition — the release law grounded in Israel's own release (Deut 15:15)
saying:phrase modifier — לֵאמֹר — introduces the stipulation
quoted covenant law (Deut 15:1, 12): release at the seventh year — plural address sliding into singular
14
‘At the end of seven years each of you shall set free his Hebrew brothercontent — מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים — the remission formula of Deut 15:1; plural תְּשַׁלְּחוּ; the Greek reads 'when six years are completed'
who has been sold to yourelative — singular לְךָ — the wording of Deut 15:12
and has served you six years;relative — weqatal continuing the relative
you shall set him free from your service.’content — weqatal — חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ as in Deut 15:12
But your fathers did not listen to mecontent — וְלֹא + qatal — Jeremiah's stock indictment (7:24, 26; 11:8)
or incline their ear.content — second negative — the paired idiom
the two turnings: וַתָּשֻׁבוּ to do right (v. 15) // וַתָּשֻׁבוּ and profane (v. 16)
15
And you, you turned todaycontent — first וַתָּשֻׁבוּ — repentance; אַתֶּם הַיּוֹם against the fathers
and did what is right in my eyes,content — wayyiqtol — הַיָּשָׁר בְּעֵינַי
proclaiming liberty each to his neighbor,phrase modifier — infinitive לִקְרֹא דְרוֹר — the right deed specified
and you made a covenant before me in the housecontent — the covenant sworn in the temple
over which my name is called.relative — name formula (cf. 7:10–11) — the oath before YHWH
16
But then you turned backcontent — second וַתָּשֻׁבוּ — cancels the first
and profaned my name:content — the reversal named as profanation of the name sworn by
each brought back his male slave and each his female slavecontent — וַתָּשִׁבוּ Hiphil — 'turning' becomes 'returning' them (as v. 11)
whom you had set free at their own desire,relative — לְנַפְשָׁם — released to their own will
and you subjugated themcontent — wayyiqtol וַתִּכְבְּשׁוּ — as v. 11
to be your male and female slaves.purpose — infinitive לִהְיוֹת לָכֶם — result
A Liberty to the Sword 34:17–22
judgment oracle: לָכֵן → accusation restated → talion announcement
17
Therefore thus says YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — from indictment to verdict
You have not listened to mecontent — fronted אַתֶּם — the accusation in one line
by proclaiming libertyphrase modifier — infinitive of specification לִקְרֹא דְרוֹר — what listening would have been
each to his brother and each to his neighbor.phrase modifier — distributive pair
ironic reversal of דְּרוֹר — 'I proclaim liberty for you': released to sword, pestilence, famine
Behold, I am proclaiming liberty for youcontent — הִנְנִי + participle קֹרֵא — their own phrase turned on them: talion
— declares YHWH —phrase modifier — oracle formula inside the sentence
to the sword, to the pestilence, and to the famine;phrase modifier — the Jeremianic triad as the 'freedom' granted; the Greek reads 'death' for pestilence
and I will make you a horror to all the kingdoms of the earth.content — weqatal; Kethiv לזועה / Qere לְזַעֲוָה (cf. 15:4; 24:9); the Greek reads 'for dispersion'
covenant self-curse (cf. Gen 15:9–18): they cut (כָּרַת) a covenant // cut the calf; they transgressed (עָבַר) // passed (עָבַר) between its parts
18
And I will make the mencontent — weqatal וְנָתַתִּי — the sentence breaks off and resumes in v. 20
who transgressed my covenant,participial — participle הָעֹבְרִים — 'crossed' the covenant; pun with וַיַּעַבְרוּ below
who did not uphold the words of the covenantrelative — אֲשֶׁר לֹא הֵקִימוּ
that they made before me,relative — כָּרְתוּ — 'cut' a covenant
[like] the calfphrase modifier — bare הָעֵגֶל — second object of 'make' with no comparative particle: the men become the calf
that they cut in tworelative — כָּרְתוּ לִשְׁנַיִם — the covenant verb made literal
and passed between its parts:relative — wayyiqtol continuing the relative — the rite of Gen 15:17; the Greek has 'the calf which they made to work with it', without the rite
list — the guilty, in apposition to 'the men'
19
the officials of Judah and the officials of Jerusalem,phrase modifier — asyndetic apposition
the eunuchs and the priestsphrase modifier — list item — הַסָּרִסִים, court officials
and all the people of the land,phrase modifier — list item — the Greek list ends with 'the people'
who passed between the parts of the calf,participial — הָעֹבְרִים again — their own passage is their guilt
the curse executed — וְנָתַתִּי resumed; the carrion of the cut calf (Gen 15:11)
20
I will give them into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life,content — weqatal resuming v. 18
and their corpses shall be foodcontent — weqatal וְהָיְתָה
for the birds of the heavens and for the beasts of the earth.phrase modifier — curse formula (7:33; 16:4; 19:7)
the king and court singled out → the army that withdrew will return: וַהֲשִׁבֹתִים, the last שׁוּב
21
And Zedekiah king of Judah and his officialscontent — fronted objects — the king who made the covenant
I will give into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life,content — yiqtol אֶתֵּן — v. 20 repeated for the court
and into the hand of the army of the king of Babylonphrase modifier — third 'into the hand of'
that has withdrawn from you.participial — participle הָעֹלִים מֵעֲלֵיכֶם — the siege lifted at Pharaoh's approach (37:5, 11)
22
Behold, I am commandingcontent — הִנְנִי + participle מְצַוֶּה — YHWH gives the order
— declares YHWH —phrase modifier — oracle formula
and I will bring them back to this city,content — וַהֲשִׁבֹתִים — as they brought back their slaves (vv. 11, 16), YHWH brings back the army
and they will fight against itcontent — weqatal chain
and capture itcontent — weqatal
and burn it with fire;content — וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ — inclusio with v. 2
and the cities of Judah I will make a desolationcontent — fronted object + yiqtol אֶתֵּן
without inhabitant.”phrase modifier — מֵאֵין יֹשֵׁב