Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 32ירמיהו 32

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

In the tenth year of Zedekiah (588/587 BC), with Jerusalem under Babylonian siege and Jeremiah confined in the court of the guard for predicting its fall, YHWH tells the prophet to buy his cousin Hanamel's family field at Anathoth by the right of redemption. Jeremiah does so with full legal formality, sealed and open deeds entrusted to Baruch in an earthenware jar, as an enacted sign that 'houses and fields and vineyards shall again be bought in this land' (v.15). His perplexed prayer (vv.16-25) praises the Creator for whom nothing is too hard and yet sets the purchase against the siege mounds; YHWH's answer (vv.26-44) turns Jeremiah's confession into a question ('is anything too hard for me?'), justifies the city's fall by generations of idolatry and child sacrifice, and then promises regathering, one heart and one way, an everlasting covenant, and deeds once more signed and sealed throughout Judah, 'for I will restore their fortunes.'

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 32 is markedly longer than the LXX (Rahlfs ch. 39), and the pluses are characteristic of the MT's expansionist edition: the LXX visibly lacks the rest of v.5 after 'and there he shall stay' (no 'until I visit him, oracle of YHWH; if you fight with the Chaldeans you shall not succeed'), 'according to the word of YHWH' and the closing 'buy it for yourself' in v.8, 'who was in Anathoth' and one of the two occurrences of 'the silver' in v.9, the obscure 'the terms and the statutes' (הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים) and a separate 'sealed' deed in vv.11 and 14, 'God of Israel' in vv.14-15, 'YHWH of hosts is his name' at the end of v.18 (the LXX reworks the titles into v.19), 'and according to the fruit of his deeds' in v.19, 'to give them' in v.22, 'and the pestilence' and 'behold, you see it' in v.24, the vocative 'Lord YHWH' in v.25, and the whole second half of v.30 ('for the sons of Israel have only provoked me with the work of their hands, oracle of YHWH'). Other LXX differences reflect variant or misread Hebrew: 'another way and another heart' (ὁδὸν ἑτέραν καὶ καρδίαν ἑτέραν, v.39) reads אַחֵר for MT's אֶחָד ('one'); 'great sights' (ὁράμασιν, v.21) reads a form of מַרְאֶה for מוֹרָא 'terror'; 'I will visit' (ἐπισκέψομαι, v.41) stands for MT 'I will rejoice' (וְשַׂשְׂתִּי); 'the crowd' (ὄχλος, v.24) replaces the siege mounds; and in v.8 'and you are the elder' replaces 'the redemption is yours'. In v.12 the MT calls Hanamel 'my uncle' (דֹּדִי), whereas vv.8-9 call him 'the son of my uncle'; the LXX reads 'son of my father's brother' here too, and many suspect a haplography of בֶּן in the MT. The chapter has four Kethiv/Qere pairs, each annotated as two tokens: בשנת/בַּשָּׁנָה (v.1), עינו/עֵינָיו (v.4, singular 'eye' vs dual 'eyes'), ובתרותך/וּבְתוֹרָתְךָ (v.23, 'your laws' vs 'your law' — the LXX plural ἐν τοῖς προστάγμασίν σου matches the Kethiv), and החטי/הַחֲטִיא (v.35, a defective spelling). The phrase 'the commandment and the statutes' (v.11) is obscure — perhaps the terms and conditions written on the sealed copy of the double deed — and the pausal לָךְ of v.8 is tagged 2fs by OSHB but is a pausal 2ms. No Dead Sea Scroll text of this chapter survives.

1

הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר הָיָ֤ה אֶֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה בשנת בַּשָּׁנָה֙ הָעֲשִׂרִ֔ית לְצִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֧יא הַשָּׁנָ֛ה שְׁמֹנֶֽה עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר

The word that came to Jeremiah from YHWH in the tenth year of Zedekiah king of Judah; that was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

Superscription with double datingasyndeton
The standard Jeremianic heading (cf. 7:1; 11:1) introduces the whole chapter; the synchronism with Nebuchadrezzar's eighteenth year fixes the word in 588/587 BC, during the final siege.
Word-by-word analysis· 19 words
הַדָּבָ֞רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Heading noun (nominative absolute of the superscription)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the Jeremianic superscription 'the word that came to Jeremiah from YHWH' (cf. 7:1; 11:1; 30:1) introduces the whole chapter.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'.
הָיָ֤הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the event of revelation viewed as a completed occurrenceהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; in the word-event formula 'the word was/came to' it denotes the arrival of revelation.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; marks Jeremiah as recipient of the word.
יִרְמְיָ֨הוּ֙JeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition אֶליִרְמְיָהוּ (H3414), 'YHWH exalts' or 'YHWH founds'; the prophet from Anathoth, the book's central figure and here the narrator from v.6.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition marking the sourceמֵאֵת (מִן + אֵת 'with') 'from (the presence of)'; marks YHWH as the source of the word.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition מֵאֵתיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; source of the prophetic word.
בשנתin the year ofprep בְּ + N f sg constr (ketiv) · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (ketiv form)שָׁנָה (H8141) 'year'; the Kethiv בשנת (construct, 'in the year of') would bind directly to the ordinal; OSHB tags it as absolute. The Qere replaces it with the articular בַּשָּׁנָה.
בַּשָּׁנָה֙in the yearprep בְּ + art + N f sg abs (qere) · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (dating the word)שָׁנָה (H8141) 'year'; the Qere 'in the year, the tenth' uses the regular noun + articular ordinal construction; the sense of Kethiv and Qere is the same.
הָעֲשִׂרִ֔יתthe tenthart + ordinal Adj f sg abs · עֲשִׂירִי (H6224)Attributive ordinal modifying בַּשָּׁנָהעֲשִׂירִי (H6224) 'tenth'; Zedekiah's tenth year, 588/587 BC, the year before Jerusalem fell (cf. 39:1-2; 52:4-5).
לְצִדְקִיָּ֖הוּof Zedekiahprep לְ + N proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Prepositional phrase of reference (regnal dating)צִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness'; Judah's last king, installed by Nebuchadrezzar in 597; לְ marks the regnal year 'belonging to' him.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to צִדְקִיָּהוּ (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before יְהוּדָה.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of construct (royal title)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom. The LXX has simply 'King Zedekiah' (τῷ βασιλεῖ Σεδεκια).
הִ֧יאthat wasindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of a nominal clause (resumes 'the year')הִיא (H1931) 'she, it'; resumes שָׁנָה (feminine) in the synchronizing nominal clause 'it was the eighteenth year'.
הַשָּׁנָ֛הthe yearart + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Predicate of the nominal clauseשָׁנָה (H8141) 'year'; head of the synchronism.
שְׁמֹנֶֽהeight-cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (first element of 'eighteen')שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; with עֶשְׂרֵה forms 'eighteen'.
עֶשְׂרֵ֥ה-teencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'eighteen')עָשָׂר (H6240) '-teen' form of 'ten' used in compound numbers 11-19.
שָׁנָ֖הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun in apposition to the numeralשָׁנָה (H8141) 'year'; 'the year eighteen years' is the idiomatic Hebrew for 'the eighteenth year' (cf. 52:29).
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽרof Nebuchadrezzarprep לְ + N proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Prepositional phrase of reference (regnal dating)נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect the heir'; Jeremiah's spelling with r is closer to the Akkadian than the common Nebuchadnezzar. His eighteenth year = 587 BC by accession-year reckoning.
2

וְאָ֗ז חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל צָרִ֖ים עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא הָיָ֤ה כָלוּא֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בֵּֽית מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard that was in the house of the king of Judah.

Circumstantial backgroundwə + אָז 'and then'
Two participial/nominal clauses paint the scene: the city encircled outside, the prophet confined inside the palace precinct. The irony of a detained prophet buying land outside the walls is set up here.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאָ֗זand at that timeconj וְ + adv · אָז (H227)Conjunction + temporal adverb introducing circumstantial backgroundאָז (H227) 'then, at that time'; ties the background clauses to the date of v.1.
חֵ֚ילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Subject of the participial clause (construct head)חַיִל (H2428) 'strength, army, force'; collective singular, construed with the plural participle צָרִים.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive completing the construct chainבָּבֶל (H894) 'Babylon', capital of the Neo-Babylonian empire.
צָרִ֖יםwere besiegingQal ptc m pl abs · צוּר (H6696)Predicate participle (plural by sense with collective subject)→ Participle: ongoing state — the siege in progressצוּר (H6696) 'to bind, besiege'; with עַל 'to lay siege against'. The siege began in Zedekiah's ninth year (39:1).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the object besiegedעַל (H5921) 'upon, against'; hostile sense with צוּר.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of the preposition עַליְרוּשָׁלַיִם (H3389), the capital; the perpetual Qere yields the -ayim ending.
וְיִרְמְיָ֣הוּand Jeremiahconj וְ + N proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subject of a disjunctive (circumstantial) clauseיִרְמְיָהוּ (H3414); the fronted subject contrasts the prophet's confinement with the siege outside.
הַנָּבִ֗יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּנָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; absent from the LXX here.
הָיָ֤הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copula-like auxiliary with the passive participle→ Perfective + participle: a continuing state in past timeהָיָה (H1961) 'to be'; with the passive participle כָלוּא it expresses the ongoing condition 'was shut up'.
כָלוּא֙shut upQal passive ptc m sg abs · כָּלָא (H3607)Predicate participle (resultative state)→ Passive participle: a state of confinementכָּלָא (H3607) 'to restrain, shut up, confine'; a detention rather than a dungeon (contrast the cistern of 38:6).
בַּחֲצַ֣רin the court ofprep בְּ + N com sg constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phraseחָצֵר (H2691) 'enclosure, court'; an enclosed courtyard of the palace complex.
הַמַּטָּרָ֔הthe guardart + N f sg abs · מַטָּרָה (H4307)Genitive of construct (court of the guard)מַטָּרָה (H4307) 'guard, custody, target', from נָטַר 'to keep'; חֲצַר הַמַּטָּרָה 'the court of the guard', where Jeremiah was held under guard but could receive visitors (cf. 37:21; 38:13, 28).
אֲשֶׁ֖רwhich [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834); introduces the location of the court.
בֵּֽית[in] the house ofN m sg constr (adverbial locative) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (predicate of the relative clause)בַּיִת (H1004) 'house, palace'; without a preposition, 'in the house of' as accusative of place.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive completing the construct chainיְהוּדָה (H3063); the LXX has only 'the king's house'.
3

אֲשֶׁ֣ר כְּלָא֔וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ אַתָּ֨ה נִבָּ֜א לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ

For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, 'Why do you prophesy, saying, "Thus says YHWH: Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he shall capture it;

Explanation of the confinement — Zedekiah's accusationאֲשֶׁר (relative/causal)
The relative clause explains why Jeremiah is confined; the king's question quotes the prophet's own oracle back to him (cf. 21:4-7; 34:2-3), so vv.3b-5 are an oracle embedded in an accusation.
Word-by-word analysis· 22 words
אֲשֶׁ֣רbecause / whererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle with causal sense introducing the explanation of v.2אֲשֶׁר (H834); here it links back to the confinement ('in that, because') — the LXX takes it locally, 'in which' (ἐν ᾗ).
כְּלָא֔וֹhad shut him upQal perf 3ms + 3ms suffix · כָּלָא (H3607)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a prior completed act (pluperfect sense)כָּלָא (H3607) 'to confine'; the same root as כָלוּא in v.2, making the king the agent of the prophet's confinement.
צִדְקִיָּ֥הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Subjectצִדְקִיָּהוּ (H6667); the king who consulted Jeremiah privately yet held him in custody (37:17-21).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to צִדְקִיָּהוּמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of construct (title)יְהוּדָה (H3063).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation mark introducing the king's accusation.
מַדּוּעַ֩whyinterrog adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (accusatory question)מַדּוּעַ (H4069) 'why?'; a reproachful question, demanding justification rather than information.
אַתָּ֨הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'; the expressed pronoun sharpens the accusation against Jeremiah personally.
נִבָּ֜אprophesyNiphal ptc m sg abs · נָבָא (H5012)Predicate participle→ Participle: habitual, ongoing prophesyingנָבָא (H5012) 'to prophesy', Niphal; the participle characterizes Jeremiah's persistent announcements of doom.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted oracle→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); introduces the oracle-within-the-accusation.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative — the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula presents the prophet as envoy delivering what the king YHWH has said.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the sender of the message.
הִנְנִ֨יbehold, I aminterj + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject (futurum instans)הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent action by the speaker (futurum instans).
נֹתֵ֜ןam givingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future — the handing over is about to happenנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of' is the idiom of military surrender (cf. 21:10; 34:2).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעִ֥ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
הַזֹּ֛אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f).
בְּיַ֥דinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient/power)יָד (H3027) 'hand, power'; בְּיַד 'into the power of'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive completing the chainבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
וּלְכָדָֽהּand he shall capture itconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3fs suffix · לָכַד (H3920)Weqatal continuing the participial prediction→ Weqatal: future consequence of the handing overלָכַד (H3920) 'to capture, seize' (a city); the 3fs suffix refers to הָעִיר.
4

וְצִדְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹ֥א יִמָּלֵ֖ט מִיַּ֣ד הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י הִנָּתֹ֤ן יִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְדִבֶּר פִּ֣יו עִם פִּ֔יו וְעֵינָ֖יו אֶת עינו עֵינָ֥יו תִּרְאֶֽינָה

and Zedekiah king of Judah shall not escape from the hand of the Chaldeans, but shall surely be given into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth and see him eye to eye;

Announcement of judgment on the king (quoted)wə (continuing quoted oracle)
The infinitive absolute (הִנָּתֹן יִנָּתֵן) makes the handing-over certain; 'his mouth with his mouth' and 'his eyes shall see his eyes' portray a face-to-face reckoning, fulfilled at Riblah (39:5-7).
Word-by-word analysis· 22 words
וְצִדְקִיָּ֨הוּ֙and Zedekiahconj וְ + N proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Fronted subject (topic shift to the king)צִדְקִיָּהוּ (H6667); fronting shifts the oracle's focus from the city to the king himself.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to צִדְקִיָּהוּמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of construct (title)יְהוּדָה (H3063).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; with the yiqtol, a categorical future denial.
יִמָּלֵ֖טshall escapeNiphal impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — denied escapeמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'; fulfilled when Zedekiah fled and was overtaken near Jericho (39:4-5).
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'; 'from the hand of' = from the power of.
הַכַּשְׂדִּ֑יםthe Chaldeansart + N proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of constructכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', the dynasty and people of Neo-Babylonian Babylonia; Jeremiah's regular term for the besiegers.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative/asseverative conjunction after a negativeכִּי (H3588); after a negated clause, 'but rather'.
הִנָּתֹ֤ןsurelyNiphal inf abs · נָתַן (H5414)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyנָתַן (H5414); the paronomastic infinitive absolute stresses the certainty of the handing over.
יִנָּתֵן֙he shall be givenNiphal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: future — certain deliveryנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; the LXX renders the pair παραδόσει παραδοθήσεται.
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient/power)יָד (H3027) 'hand'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive completing the chainבָּבֶל (H894).
וְדִבֶּרand shall speakconj וְ + Piel weqatal 3ms · דָּבַר (H1696)Weqatal of future consequence→ Weqatal: future sequel — the face-to-face encounterדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
פִּ֣יוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Subject of וְדִבֶּר (Zedekiah's mouth)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'his mouth with his mouth' = face to face, a direct personal reckoning.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
פִּ֔יוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Object of עִם (Nebuchadrezzar's mouth)פֶּה (H6310); the second 'his' refers to the king of Babylon.
וְעֵינָ֖יוand his eyesconj וְ + N com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of תִּרְאֶינָהעַיִן (H5869) 'eye'; Zedekiah's eyes — tragically, the last sight they would see before being put out (39:6-7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עינוhis eyeN com sg constr + 3ms suffix (ketiv) · עַיִן (H5869)Direct object (ketiv form)עַיִן (H5869); the Kethiv עינו reads singular 'his eye'. OSHB tags it dual; the consonants suggest a singular, corrected by the Qere to the dual to match וְעֵינָיו.
עֵינָ֥יוhis eyesN com du constr + 3ms suffix (qere) · עַיִן (H5869)Direct object (qere form)עַיִן (H5869); the Qere dual 'his eyes', parallel to the subject; the idiom 'eye to eye' (cf. 34:3).
תִּרְאֶֽינָהshall seeQal impf 3fp · רָאָה (H7200)Predicate verb (feminine plural agreeing with the eyes)→ Yiqtol: future — the encounter with the conquerorרָאָה (H7200) 'to see'; 3fp agreeing with the dual 'eyes'.
5

וּבָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת צִדְקִיָּ֨הוּ֙ וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד פָּקְדִ֥י אֹת֖וֹ נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת הַכַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ

and he shall lead Zedekiah to Babylon, and there he shall remain until I visit him, declares YHWH. Though you fight against the Chaldeans, you shall not succeed"?'

Announcement of judgment concluded (quoted)wə (continuing quoted oracle)
The ambiguous 'until I visit him' (עַד פָּקְדִי אֹתוֹ) may mean punishment or attention; the closing warning to the besieged is absent from the LXX, which ends at 'and there he shall stay' (καὶ ἐκεῖ καθιεῖται).
Word-by-word analysis· 17 words
וּבָבֶ֞לand to Babylonconj וְ + N proper (adverbial accusative of direction) · בָּבֶל (H894)Fronted adverbial accusative of destinationבָּבֶל (H894); fronted without a preposition, 'to Babylon', stressing the destination of the exile.
יוֹלִ֤ךְhe shall leadHiphil impf 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (subject: the king of Babylon)→ Yiqtol: future — deportationהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead, bring'; the Babylonian king will lead Zedekiah away. The LXX has 'Zedekiah shall enter Babylon' (εἰσελεύσεται).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
צִדְקִיָּ֨הוּ֙ZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Direct objectצִדְקִיָּהוּ (H6667).
וְשָׁ֣םand thereconj וְ + adv · שָׁם (H8033)Fronted adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'; Babylon as the place of his remaining.
יִֽהְיֶ֔הhe shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future state — remaining in exileהָיָה (H1961) 'to be, remain'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'. From here to the end of the verse the LXX has nothing; it ends with καὶ ἐκεῖ καθιεῖται.
פָּקְדִ֥יI visitQal inf constr + 1cs suffix (subjective) · פָּקַד (H6485)Infinitive construct (temporal clause after עַד)→ Infinitive: temporal limit — YHWH's future attentionפָּקַד (H6485) 'to attend to, visit, muster, punish'; deliberately ambiguous here — visitation in judgment (death) or in care. Zedekiah died in Babylonian custody (52:11).
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with 3ms suffix, 'him'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH' authenticates the preceding word.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
כִּ֧יif / thoughconj · כִּי (H3588)Conditional/concessive conjunctionכִּי (H3588); introduces a concessive-conditional protasis, 'if/though you fight'.
תִֽלָּחֲמ֛וּyou fightNiphal impf 2mp · לָחַם (H3898)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical/concessiveלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; addressed to the defenders of Jerusalem.
אֶתwith / againstprep · אֵת (H854)Preposition marking the opponentאֵת (H854) 'with'; with לָחַם, 'fight with = against'. Not the object marker.
הַכַּשְׂדִּ֖יםthe Chaldeansart + N proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Object of the prepositionכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the apodosis verbלֹא (H3808) 'not'.
תַצְלִֽיחוּyou shall succeedHiphil impf 2mp · צָלַח (H6743)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — certain failureצָלַח (H6743) Hiphil 'to prosper, succeed'; resistance is futile (cf. 21:4; 38:2-3), the politically offensive heart of Jeremiah's message.
6

וַיֹּ֖אמֶר יִרְמְיָ֑הוּ הָיָ֥ה דְּבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And Jeremiah said, 'The word of YHWH came to me, saying:

Narrative resumption — first-person report beginswayyiqtol
After the long background (vv.2-5) the narrative resumes with Jeremiah as first-person narrator; the LXX instead has a third-person heading 'and the word of the Lord came to Jeremiah'.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol resuming the main narrative→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance after the background of vv.2-5אָמַר (H559) 'to say'; introduces Jeremiah's first-person account.
יִרְמְיָ֑הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414); the LXX lacks 'And Jeremiah said' and reads 'the word of the Lord came to Jeremiah'.
הָיָ֥הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the quoted report→ Perfective: past revelatory eventהָיָה (H1961); the word-event formula.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) with 1cs suffix; marks the shift to first-person narration.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
7

הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת

"Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle is coming to you, saying, 'Buy for yourself my field that is in Anathoth, for the right of redemption is yours to buy it.'"

Predictive word — announcement of the visitהִנֵּה
YHWH forewarns the prophet of an event about to happen; the clause כִּי לְךָ מִשְׁפַּט הַגְּאֻלָּה invokes the kinsman-redeemer law of Lev 25:25, by which family land was kept within the clan.
Word-by-word analysis· 19 words
הִנֵּ֣הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a predicted eventהִנֵּה (H2009) 'behold'; with the participle בָּא, 'is about to come'.
חֲנַמְאֵ֗לHanamelN proper · חֲנַמְאֵל (H2601)Subject of the participle בָּאחֲנַמְאֵל (H2601) 'God has been gracious'; Jeremiah's cousin, attested only in this chapter.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to חֲנַמְאֵל (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
שַׁלֻּם֙ShallumN proper · שַׁלּוּם (H7967)Genitive of constructשַׁלּוּם (H7967) 'recompensed'; Jeremiah's paternal uncle, not the king Shallum of 22:11.
דֹּֽדְךָ֔your uncleN m sg constr + 2ms suffix · דּוֹד (H1730)Apposition to שַׁלֻּםדּוֹד (H1730) 'beloved; (paternal) uncle'; here it modifies Shallum, so Hanamel is Jeremiah's first cousin (cf. v.8 'son of my uncle'). The LXX paraphrases 'your father's brother'.
בָּ֥אis comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: imminent future — the visit about to happenבּוֹא (H935) 'to come'.
אֵלֶ֖יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing Hanamel's anticipated words→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
קְנֵ֣הbuyQal impv 2ms · קָנָה (H7069)Imperative (main clause of the quoted request)→ Imperative: request/offerקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; the chapter's key verb (vv.7-9, 15, 25, 43-44), tracing the movement from one purchase to the renewed market of the whole land.
לְךָ֗for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְEthical/reflexive dativeלְ with 2ms suffix; the dativus commodi 'for yourself'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׂדִי֙my fieldN m sg constr + 1cs suffix · שָׂדֶה (H7704)Direct objectשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; ancestral farmland belonging to the priestly family at Anathoth.
אֲשֶׁ֣רthat [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בַּעֲנָת֔וֹתin Anathothprep בְּ + N proper · עֲנָתוֹת (H6068)Locative prepositional phraseעֲנָתוֹת (H6068), Levitical town in Benjamin about 5 km northeast of Jerusalem (Josh 21:18), Jeremiah's home (1:1); probably already under Babylonian control during the siege.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the legal ground of the offer.
לְךָ֛yours [is]prep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of possession in a nominal clauseלְ with 2ms suffix, 'to you belongs'.
מִשְׁפַּ֥טthe right ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the nominal clause (construct head)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, legal right, custom'; here the legal entitlement and duty.
הַגְּאֻלָּ֖הredemptionart + N f sg abs · גְּאֻלָּה (H1353)Genitive of constructגְּאֻלָּה (H1353) 'redemption, right of repurchase', from גָּאַל 'to redeem, act as kinsman'; the law of Lev 25:25 that the nearest kinsman buys land an impoverished relative must sell, keeping it in the clan (cf. Ruth 4).
לִקְנֽוֹתto buyprep לְ + Qal inf constr · קָנָה (H7069)Epexegetical infinitive specifying the right→ Infinitive: defines the content of the right — to purchaseקָנָה (H7069) 'to buy'; 'the right of redemption to buy' = the right to buy it as redeemer. The LXX has 'to receive it as a possession' (παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν).
8

וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת שָׂדִ֨י אֲשֶׁר בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר יְהוָ֖ה הֽוּא

Then Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard, according to the word of YHWH, and said to me, 'Buy my field, please, that is in Anathoth in the land of Benjamin, for the right of possession is yours and the redemption is yours; buy it for yourself.' Then I knew that this was the word of YHWH.

Fulfilment of the predictive wordwayyiqtol
Hanamel's speech repeats v.7 almost verbatim, confirming the prophetic word; Jeremiah's closing recognition (וָאֵדַע) shows that the fulfilment of the prediction authenticated the command. The LXX lacks 'according to the word of YHWH' and has 'and you are the elder' for 'the redemption is yours'.
Word-by-word analysis· 34 words
וַיָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — fulfilment of the predictionבּוֹא (H935) 'to come'; picks up the participle בָּא of v.7, showing the prediction fulfilled.
אֵ֠לַיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
חֲנַמְאֵ֨לHanamelN proper · חֲנַמְאֵל (H2601)Subjectחֲנַמְאֵל (H2601).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
דֹּדִ֜יmy uncleN m sg constr + 1cs suffix · דּוֹד (H1730)Genitive of constructדּוֹד (H1730) 'uncle'; 'son of my uncle' = cousin, consistent with v.7.
כִּדְבַ֣רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of conformityדָּבָר (H1697); 'according to the word of YHWH' underlines the fulfilment. The phrase is absent from the LXX.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to, into'.
חֲצַ֣רthe court ofN com sg constr · חָצֵר (H2691)Object of the preposition (construct head)חָצֵר (H2691) 'court'.
הַמַּטָּרָה֒the guardart + N f sg abs · מַטָּרָה (H4307)Genitive of constructמַטָּרָה (H4307) 'guard'; the prisoner can still receive visitors and conduct business.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance introducing speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֡יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
קְנֵ֣הbuyQal impv 2ms · קָנָה (H7069)Imperative (request)→ Imperative: polite request, softened by נָאקָנָה (H7069) 'to buy'; exactly the words predicted in v.7.
נָ֠אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, I pray'; softens the imperative into a request.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׂדִ֨יmy fieldN m sg constr + 1cs suffix · שָׂדֶה (H7704)Direct objectשָׂדֶה (H7704) 'field'.
אֲשֶׁרthat [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בַּעֲנָת֜וֹתin Anathothprep בְּ + N proper · עֲנָתוֹת (H6068)Locative prepositional phraseעֲנָתוֹת (H6068) Anathoth.
אֲשֶׁ֣רwhich [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (second verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, territory'.
בִּנְיָמִ֗יןBenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive of constructבִּנְיָמִין (H1144), the tribal territory north of Jerusalem; heads the list of restored regions in v.44.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לְךָ֞yours [is]prep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of possessionלְ with 2ms suffix, 'to you belongs'.
מִשְׁפַּ֧טthe right ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the nominal clause (construct head)מִשְׁפָּט (H4941) 'legal right'.
הַיְרֻשָּׁ֛הpossessionart + N f sg abs · יְרֻשָּׁה (H3425)Genitive of constructיְרֻשָּׁה (H3425) 'possession, inheritance', from יָרַשׁ; as nearest heir Jeremiah has the right of inheritance — Hanamel adds this to the redemption right of v.7.
וּלְךָ֥and yours [is]conj וְ + prep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of possession (second nominal clause)לְ with 2ms suffix.
הַגְּאֻלָּ֖הthe redemptionart + N f sg abs · גְּאֻלָּה (H1353)Subject of the nominal clauseגְּאֻלָּה (H1353) 'right of redemption'. The LXX renders this clause 'and you are the elder' (καὶ σὺ πρεσβύτερος).
קְנֵהbuy [it]Qal impv 2ms · קָנָה (H7069)Imperative (renewed request)→ Imperative: insistent repetition of the offerקָנָה (H7069); this closing 'buy it for yourself' is absent from the LXX.
לָ֑ךְfor yourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְEthical/reflexive dativeלְ with suffix; לָךְ is the pausal form of the 2ms לְךָ (under the athnach), addressed to Jeremiah — OSHB's 2fs tag is a mistake in context.
וָאֵדַ֕עthen I knewconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · יָדַע (H3045)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: narrative result — recognitionיָדַע (H3045) 'to know, recognize'; the fulfilment of the private prediction confirms that the offer is divine command.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Predicate of the nominal clause (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
הֽוּאit [was]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject pronoun of the nominal clauseהוּא (H1931) 'it'; 'that the word of YHWH it was'.
9

וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקֲלָה לּוֹ֙ אֶת הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף

So I bought the field from Hanamel my uncle's son, which was in Anathoth, and I weighed out the silver to him, seventeen shekels of silver.

Narrative of the transaction — purchase and paymentwayyiqtol
The first-person wayyiqtols march through the legal steps. The sum is expressed as 'seven shekels and ten, the silver'; silver was weighed, not counted, in a pre-coinage economy.
Word-by-word analysis· 17 words
וָֽאֶקְנֶה֙so I boughtconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · קָנָה (H7069)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded act of obedienceקָנָה (H7069) 'to buy'; prompt compliance.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַשָּׂדֶ֔הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Direct objectשָׂדֶה (H7704) 'field'.
מֵאֵ֛תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition (source of the purchase)מֵאֵת 'from (the possession of)'.
חֲנַמְאֵ֥לHanamelN proper · חֲנַמְאֵל (H2601)Object of the prepositionחֲנַמְאֵל (H2601).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
דֹּדִ֖יmy uncleN m sg constr + 1cs suffix · דּוֹד (H1730)Genitive of constructדּוֹד (H1730) 'uncle'.
אֲשֶׁ֣רwhich [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause modifying the field)אֲשֶׁר (H834); 'which is in Anathoth' is absent from the LXX.
בַּעֲנָת֑וֹתin Anathothprep בְּ + N proper · עֲנָתוֹת (H6068)Locative prepositional phraseעֲנָתוֹת (H6068).
וָֽאֶשְׁקֲלָהand I weighed outconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · שָׁקַל (H8254)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: next step of the transaction — paymentשָׁקַל (H8254) 'to weigh'; silver was weighed on scales, not counted as coins. The lengthened (cohortative-shaped) wayyiqtol is a late-biblical feature.
לּוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with 3ms suffix, the payee Hanamel.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכֶּ֔סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
שִׁבְעָ֥הsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral in apposition specifying the amountשֶׁבַע (H7651) 'seven'; 'seven shekels and ten' = seventeen, an unusual order for the numeral.
שְׁקָלִ֖יםshekelsN m pl abs · שֶׁקֶל (H8255)Counted noun (unit of weight)שֶׁקֶל (H8255) 'shekel', a weight of roughly 11.5 g; 17 shekels is about 200 g of silver. Whether the price was fair is unknown, as the field's size is not given.
וַעֲשָׂרָ֥הand tenconj וְ + cardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral completing 'seventeen'עֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
הַכָּֽסֶףof silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Apposition specifying the materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'; the resumptive 'the silver' is not represented as such in the LXX (ἀργυρίου once).
10

וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֨פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם

I wrote it in the deed, sealed it, called witnesses to attest, and weighed the silver on scales.

Narrative of the transaction — documentationwayyiqtol chain
Four terse wayyiqtols record the notarial procedure: writing, sealing, witnessing, weighing — a rare glimpse of Iron Age conveyancing, matching surviving double deeds from the ancient Near East.
Word-by-word analysis· 8 words
וָאֶכְתֹּ֤בand I wroteconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · כָּתַב (H3789)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: procedural step — drafting the deedכָּתַב (H3789) 'to write'; the drafting of the contract.
בַּסֵּ֨פֶר֙in the deedprep בְּ + art + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Locative prepositional phrase (medium of writing)סֵפֶר (H5612) 'document, scroll, deed'; here a legal deed of sale, probably papyrus.
וָֽאֶחְתֹּ֔םand sealed [it]conj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · חָתַם (H2856)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: procedural step — sealingחָתַם (H2856) 'to seal'; the rolled document was tied and sealed with clay bullae, many examples of which survive from late Iron Age Judah.
וָאָעֵ֖דand had attestedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · עוּד (H5749)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: procedural step — witnessingעוּד (H5749) Hiphil 'to call as witness, have attest'; with the cognate object עֵדִים 'I had witnesses attest'.
עֵדִ֑יםwitnessesN m pl abs · עֵד (H5707)Cognate direct objectעֵד (H5707) 'witness'.
וָאֶשְׁקֹ֥לand I weighedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁקַל (H8254)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: procedural step — paymentשָׁקַל (H8254) 'to weigh'; resumes v.9's payment within the legal sequence.
הַכֶּ֖סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
בְּמֹאזְנָֽיִםon scalesprep בְּ + N m du abs · מֹאזְנַיִם (H3976)Instrumental prepositional phraseמֹאזְנַיִם (H3976) 'balance, scales' (dual, for the two pans).
11

וָאֶקַּ֖ח אֶת סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת הַגָּלֽוּי

Then I took the deed of purchase, the sealed one, containing the terms and the conditions, and the open one;

Narrative of the transaction — the double deedwayyiqtol
The double deed had a sealed copy (the authoritative text) and an open copy for consultation. The appositional 'the commandment and the statutes' is obscure — probably the legal terms written in the sealed copy — and is absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 10 words
וָאֶקַּ֖חthen I tookconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
סֵ֣פֶרthe deed ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Direct object (construct head)סֵפֶר (H5612) 'document, deed'.
הַמִּקְנָ֑הpurchaseart + N f sg abs · מִקְנָה (H4736)Genitive of constructמִקְנָה (H4736) 'purchase, acquisition', from קָנָה; סֵפֶר הַמִּקְנָה 'the deed of purchase', a technical term found only in this chapter.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)
הֶֽחָת֛וּםthe sealed oneart + Qal passive ptc m sg abs (substantival) · חָתַם (H2856)Direct object in apposition to the deed (first copy)→ Passive participle: resultative — the copy that has been sealedחָתַם (H2856) 'to seal'; the sealed copy of a double deed (the inner, authoritative text), opened only in case of dispute.
הַמִּצְוָ֥הthe termsart + N f sg abs · מִצְוָה (H4687)Apposition (content of the sealed copy) — syntax disputedמִצְוָה (H4687) 'commandment'; here obscure, perhaps the 'terms' or stipulation of the contract. The phrase הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים is lacking in the LXX (τὸ ἐσφραγισμένον καὶ τὸ ἀνεγνωσμένον) and is often seen as a gloss.
וְהַחֻקִּ֖יםand the conditionsconj וְ + art + N m pl abs · חֹק (H2706)Coordinate appositionחֹק (H2706) 'statute, prescribed thing'; with מִצְוָה probably 'the terms and conditions' of the sale recorded in the deed.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second copy)
הַגָּלֽוּיthe open oneart + Qal passive ptc m sg abs (substantival) · גָּלָה (H1540)Direct object (second copy)→ Passive participle: resultative — the uncovered, open copyגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; the open copy for everyday reference. The LXX has τὸ ἀνεγνωσμένον 'the one read'.
12

וָאֶתֵּ֞ן אֶת הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל בָּר֣וּךְ בֶּן נֵרִיָּה֮ בֶּן מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה

and I gave the deed of purchase to Baruch the son of Neriah son of Mahseiah in the sight of Hanamel my uncle, and in the sight of the witnesses who signed the deed of purchase, in the sight of all the Judeans who were sitting in the court of the guard.

Narrative of the transaction — public depositwayyiqtol
The triple 'in the sight of' stresses the publicity of the act; Baruch the scribe appears here for the first time in the book. MT 'Hanamel my uncle' conflicts with vv.8-9 ('my uncle's son'); the LXX has 'son of my father's brother'.
Word-by-word analysis· 24 words
וָאֶתֵּ֞ןand I gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — deposit of the deedנָתַן (H5414) 'to give'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַסֵּ֣פֶרthe deedart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Direct objectסֵפֶר (H5612) 'deed'; articular noun followed by articular מִקְנָה in apposition — an unusual construction for the construct 'deed of purchase'.
הַמִּקְנָ֗הof purchaseart + N f sg abs · מִקְנָה (H4736)Apposition / loose genitiveמִקְנָה (H4736) 'purchase'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413).
בָּר֣וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Indirect objectבָּרוּךְ (H1263) 'blessed'; Jeremiah's scribe (36:4; 45:1), making his first appearance in the book; a bulla reading 'Berekyahu son of Neriyahu the scribe' has been claimed as his, though its authenticity is disputed.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
נֵרִיָּה֮NeriahN proper · נֵרִיָּה (H5374)Genitive of constructנֵרִיָּה (H5374) 'YHWH is lamp'; also father of Seraiah (51:59), Baruch's brother.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
מַחְסֵיָה֒MahseiahN proper · מַחְסֵיָה (H4271)Genitive of constructמַחְסֵיָה (H4271) 'YHWH is refuge'; Baruch's grandfather (cf. 51:59).
לְעֵינֵי֙in the sight ofprep לְ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of witnessעַיִן (H5869) 'eye'; 'before the eyes of' = publicly, in the presence of.
חֲנַמְאֵ֣לHanamelN proper · חֲנַמְאֵל (H2601)Genitive of constructחֲנַמְאֵל (H2601).
דֹּדִ֔יmy uncleN m sg constr + 1cs suffix · דּוֹד (H1730)Apposition to חֲנַמְאֵלדּוֹד (H1730) 'uncle'; the MT here calls Hanamel 'my uncle', against 'son of my uncle' in vv.8-9. The LXX has 'son of my father's brother' (υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου), suggesting that בֶּן has dropped out of the MT; alternatively דּוֹד is used loosely of a kinsman.
וּלְעֵינֵי֙and in the sight ofconj וְ + prep לְ + N com du constr · עַיִן (H5869)Coordinated prepositional phrase of witnessעַיִן (H5869).
הָֽעֵדִ֔יםthe witnessesart + N m pl abs · עֵד (H5707)Genitive of constructעֵד (H5707) 'witness'.
הַכֹּתְבִ֖יםwho signedart + Qal ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Attributive participle (relative function)→ Participle: descriptive — the witnesses who wrote their namesכָּתַב (H3789) 'to write'; the witnesses wrote (signed) their names in the deed. The LXX has 'those standing and writing'.
בְּסֵ֣פֶרin the deed ofprep בְּ + N m sg constr · סֵפֶר (H5612)Locative prepositional phraseסֵפֶר (H5612).
הַמִּקְנָ֑הpurchaseart + N f sg abs · מִקְנָה (H4736)Genitive of constructמִקְנָה (H4736) 'purchase'.
לְעֵינֵי֙in the sight ofprep לְ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of witness (third, asyndetic)עַיִן (H5869); the third 'in the sight of' widens the circle to all present.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of construct / quantifierכֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַיְּהוּדִ֔יםthe Judeansart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive of constructיְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'; the gentilic, increasingly common in late texts.
הַיֹּשְׁבִ֖יםwho were sittingart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle (relative function)→ Participle: ongoing presenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay'; others detained or present in the guard court.
בַּחֲצַ֥רin the court ofprep בְּ + N com sg constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phraseחָצֵר (H2691) 'court'.
הַמַּטָּרָֽהthe guardart + N f sg abs · מַטָּרָה (H4307)Genitive of constructמַטָּרָה (H4307) 'guard'.
13

וָֽאֲצַוֶּה֙ אֶת בָּר֔וּךְ לְעֵינֵיהֶ֖ם לֵאמֹֽר

And I charged Baruch in their sight, saying,

Narrative transition to the commissionwayyiqtol
The public charge introduces the divine instruction of vv.14-15, which turns a private transaction into a prophetic sign.
Word-by-word analysis· 5 words
וָֽאֲצַוֶּה֙and I chargedconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs · צָוָה (H6680)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — formal commissionצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; a formal instruction before witnesses.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בָּר֔וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Direct objectבָּרוּךְ (H1263).
לְעֵינֵיהֶ֖םin their sightprep לְ + N com du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of witnessעַיִן (H5869) 'eye'; the charge too is public.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
14

כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַ אֶת הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה וְאֵ֣ת הֶחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֤פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים

'Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of purchase, both the sealed one and this open deed, and put them in an earthenware vessel, that they may last many days.

Messenger formula + command (sign-act instruction)asyndeton
The infinitive absolute לָקוֹחַ functions as an imperative; the earthenware jar (כְּלִי חֶרֶשׂ) was the ordinary archive for documents, and 'many days' points to a long exile before the deeds are needed. The LXX lacks 'God of Israel' and a separate 'sealed' deed.
Word-by-word analysis· 27 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֩saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559); the instruction to Baruch is framed as divine speech, turning the deposit into a sign-act.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֜וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitival relation to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the title of the divine warrior-king, very frequent in MT Jeremiah (the LXX here has παντοκράτωρ).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of Israel' is absent from the LXX here.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לָק֣וֹחַtakeQal inf abs (imperatival) · לָקַח (H3947)Infinitive absolute used as imperative→ Infinitive absolute: emphatic commandלָקַח (H3947) 'to take'; the infinitive absolute stands for an imperative, a style of instruction (cf. 2:2). The LXX renders λαβέ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַסְּפָרִ֣יםthe deedsart + N m pl abs · סֵפֶר (H5612)Direct object (summary)סֵפֶר (H5612) 'deed'; the plural covers both copies, then itemized. 'These deeds' is absent from the LXX, which has only 'this deed of purchase and the deed that was read'.
הָאֵ֡לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional itemization)
סֵפֶר֩deed ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Direct object in apposition (construct head)סֵפֶר (H5612).
הַמִּקְנָ֨הpurchaseart + N f sg abs · מִקְנָה (H4736)Genitive of constructמִקְנָה (H4736) 'purchase'.
הַזֶּ֜הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְאֵ֣תboth [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הֶחָת֗וּםthe sealed oneart + Qal passive ptc m sg abs (substantival) · חָתַם (H2856)Direct object (first copy)→ Passive participle: resultative — sealedחָתַם (H2856) 'to seal'; the sealed copy, not separately mentioned in the LXX of this verse.
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
סֵ֤פֶרdeedN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Direct object (second copy)סֵפֶר (H5612); construct before the articular participle, 'the deed, the open one'.
הַגָּלוּי֙the openart + Qal passive ptc m sg abs · גָּלָה (H1540)Attributive participle→ Passive participle: resultative — open, unsealedגָּלָה (H1540) 'to uncover'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וּנְתַתָּ֖םand put themconj וְ + Qal weqatal 2ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the imperatival infinitive→ Weqatal: instructional sequence — second step of the commandנָתַן (H5414) 'to give, put, place'.
בִּכְלִיin a vessel ofprep בְּ + N m sg constr · כְּלִי (H3627)Locative prepositional phraseכְּלִי (H3627) 'vessel, container'.
חָ֑רֶשׂearthenwareN m sg abs · חֶרֶשׂ (H2789)Genitive of materialחֶרֶשׂ (H2789) 'potsherd, earthenware'; clay jars were the ordinary way of preserving documents, as the jars of Qumran and Elephantine attest.
לְמַ֥עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'.
יַעַמְד֖וּthey may lastQal impf 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose/modal — enduranceעָמַד (H5975) 'to stand, endure, last'.
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'; 'many days' implies a long interval, matching the seventy years of 25:11; 29:10.
רַבִּֽיםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, much'.
15

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת

For thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land.'

Interpretation of the sign — promise of salvationכִּי
The כִּי-clause explains the sign-act: the purchase is a pledge that normal economic life will return. This one-line promise is the thesis that vv.36-44 expand.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explains the sign)כִּי (H3588) 'for'.
כֹ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Divine epithetצָבָא (H6635); 'YHWH of hosts' — absent from the LXX here, which has simply κύριος.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430); 'God of Israel' also absent from the LXX.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
ע֣וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb (fronted for emphasis)עוֹד (H5750) 'again, still'; the fronted adverb carries the promise: commerce will resume.
יִקָּנ֥וּshall be boughtNiphal impf 3mp · קָנָה (H7069)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseקָנָה (H7069) Niphal 'to be bought'; the single purchase anticipates a general restoration of property transactions.
בָתִּ֛יםhousesN m pl abs · בַּיִת (H1004)Subjectבַּיִת (H1004) 'house'.
וְשָׂד֥וֹתand fieldsconj וְ + N m pl abs · שָׂדֶה (H7704)Coordinate subjectשָׂדֶה (H7704) 'field'. The LXX puts fields before houses (ἀγροὶ καὶ οἰκίαι).
וּכְרָמִ֖יםand vineyardsconj וְ + N com pl abs · כֶּרֶם (H3754)Coordinate subjectכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; houses, fields, and vineyards together picture settled life (cf. Deut 6:11; Isa 65:21).
בָּאָ֥רֶץin the landprep בְּ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
16

וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל בָּר֥וּךְ בֶּן נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר

Then I prayed to YHWH, after I had given the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, saying:

Narrative introduction to the prayerwayyiqtol
The hitpael of פלל introduces a formal prayer; its placement after the deposit shows that the obedience came first and the perplexity after.
Word-by-word analysis· 13 words
וָאֶתְפַּלֵּ֖לthen I prayedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 1cs · פָּלַל (H6419)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — prayer follows obedienceפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; although Jeremiah was forbidden to intercede for the people (7:16; 11:14; 14:11), here he prays about his own perplexity.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
אַחֲרֵ֤יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing the infinitiveאַחַר (H310) 'after, behind'.
תִתִּי֙my givingQal inf constr + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Infinitive construct in temporal phrase→ Infinitive: prior action in a temporal clauseנָתַן (H5414); the infinitive construct תֵּת with suffix, 'after I had given'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
סֵ֣פֶרthe deed ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Direct object of the infinitive (construct head)סֵפֶר (H5612) 'deed'.
הַמִּקְנָ֔הpurchaseart + N f sg abs · מִקְנָה (H4736)Genitive of constructמִקְנָה (H4736) 'purchase'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413).
בָּר֥וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Object of the prepositionבָּרוּךְ (H1263).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
נֵרִיָּ֖הNeriahN proper · נֵרִיָּה (H5374)Genitive of constructנֵרִיָּה (H5374).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the prayer→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
17

אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְאֶת הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל דָּבָֽר

'Ah, Lord YHWH! Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm; nothing is too hard for you.

Prayer: invocation and hymnic confession (creation)asyndeton
The lament-cry אֲהָהּ (cf. 1:6; 4:10; 14:13) opens a hymnic confession of the Creator's power; 'nothing is too hard (לֹא יִפָּלֵא) for you' echoes Gen 18:14 and will be turned back as a question in v.27. The LXX renders 'nothing shall be hidden from you'.
Word-by-word analysis· 19 words
אֲהָהּ֮ahinterjection · אֲהָהּ (H162)Interjection (exclamation of distress)אֲהָהּ (H162) 'alas, ah!'; a cry of dismay or protest, used by Jeremiah at his call (1:6) and in complaint (4:10; 14:13). The LXX softens it to ὦ.
אֲדֹנָ֣יLordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty), the title of address to God.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Vocative (in apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי so as to be read 'Elohim', avoiding 'Adonai Adonai'.
הִנֵּ֣הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the hymnic confessionהִנֵּה (H2009) 'behold'; not represented in the LXX.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; the expressed pronoun focuses praise on YHWH himself.
עָשִׂ֗יתָmadeQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of creationעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; the creation confession grounds the plea (cf. 10:12; 27:5, where the same phrases 'great power, outstretched arm' appear).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַשָּׁמַ֨יִם֙the heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object (first member of merism)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; with הָאָרֶץ a merism for the whole cosmos.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הָאָ֔רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object (second member of merism)אֶרֶץ (H776) 'earth'.
בְּכֹֽחֲךָ֙by your powerprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · כֹּחַ (H3581)Instrumental prepositional phraseכֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
הַגָּד֔וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וּבִֽזְרֹעֲךָ֖and by your armconj וְ + prep בְּ + N com sg constr + 2ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Coordinated instrumental prepositional phraseזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; the 'outstretched arm' is exodus language (Deut 4:34; 26:8) applied here to creation.
הַנְּטוּיָ֑הoutstretchedart + Qal passive ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Attributive participle→ Passive participle: resultative — extended in powerנָטָה (H5186) 'to stretch out'; the LXX has a doublet, 'your high and lofty arm'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808); with כָּל דָּבָר, 'nothing'.
יִפָּלֵ֥אis too hardNiphal impf 3ms · פָּלָא (H6381)Predicate verb→ Yiqtol: general truth — timeless capabilityפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful, beyond (someone's) power'; echoes Gen 18:14 ('Is anything too hard for YHWH?') and is picked up as a question in v.27. The LXX has 'nothing shall be hidden from you' (οὐ μὴ ἀποκρυβῇ).
מִמְּךָ֖for youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (comparative: beyond you)מִן (H4480); with פָּלָא, 'too wonderful for, beyond the capacity of'.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct head)כֹּל (H3605); under negation 'not any' = 'nothing'.
דָּבָֽרthingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive of construct (subject)דָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'.
18

עֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֺ֣ן אָב֔וֹת אֶל חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ

You show steadfast love to thousands, but repay the iniquity of fathers into the bosom of their children after them — the great and mighty God, whose name is YHWH of hosts,

Prayer: hymnic predication (character of God)asyndeton
Participles string attributes drawn from the Decalogue and the divine self-description of Exod 34:6-7 (cf. Deut 5:9-10), balancing covenant love with retributive justice — the two poles the rest of the chapter will work out.
Word-by-word analysis· 16 words
עֹ֤שֶׂהshowingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (hymnic predication in apposition to 'you')→ Participle: characteristic, habitual actionעָשָׂה (H6213) 'to do, show'; the hymnic participles describe YHWH's constant character, echoing Exod 20:6; 34:7; Deut 5:10.
חֶ֨סֶד֙steadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of the participleחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'.
לַֽאֲלָפִ֔יםto thousandsprep לְ + cardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Prepositional phrase (beneficiaries)אֶלֶף (H505) 'thousand'; 'to thousands [of generations]' — the disproportion of mercy over judgment in the Decalogue formula.
וּמְשַׁלֵּם֙and repayingconj וְ + Piel ptc m sg abs · שָׁלֵם (H7999)Coordinated substantival participle (hymnic predication)→ Participle: characteristic action — retributionשָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, recompense, make whole'.
עֲוֺ֣ןthe iniquity ofN com sg constr · עָוֹן (H5771)Direct object (construct head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment'; the guilt and its consequences together.
אָב֔וֹתfathersN m pl abs · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1) 'father'. Contrast the individual retribution proverb rejected in 31:29-30.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
חֵ֥יקthe bosom ofN m sg constr · חֵיק (H2436)Object of the preposition (construct head)חֵיק (H2436) 'bosom, lap'; the fold of the garment into which payment is poured (cf. Isa 65:6-7; Ps 79:12).
בְּנֵיהֶ֖םtheir childrenN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Genitive of constructבֵּן (H1121) 'son, child'.
אַחֲרֵיהֶ֑םafter themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'.
הָאֵ֤לthe Godart + N m sg abs · אֵל (H410)Apposition (divine title)אֵל (H410) 'God, mighty one'; 'the great and mighty God' echoes Deut 10:17 (cf. Neh 9:32).
הַגָּדוֹל֙greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
הַגִּבּ֔וֹרmightyart + Adj m sg abs · גִּבּוֹר (H1368)Attributive adjectiveגִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the nominal clause 'YHWH of hosts is his name'יְהוָה (H3068); the name formula is absent at this point in the LXX, which instead expands the titles in v.19.
צְבָא֖וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Divine epithetצָבָא (H6635) 'hosts'; the doxological formula 'YHWH of hosts is his name' (cf. 10:16; 31:35).
שְׁמֽוֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the nominal clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
19

גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל כָּל דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו

great in counsel and mighty in deed, whose eyes are open upon all the ways of the children of man, to give to each according to his ways and according to the fruit of his deeds;

Prayer: hymnic predication (wisdom and justice)asyndeton
The adjective-construct pair 'great of counsel, abundant of deed' continues the doxology; the eyes open over human ways ground the principle of just retribution (cf. 17:10). The LXX lacks 'and according to the fruit of his deeds'.
Word-by-word analysis· 17 words
גְּדֹל֙great inAdj m sg constr · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective in apposition to YHWH (construct of specification)גָּדוֹל (H1419) 'great'; the adjective in construct, 'great of counsel', specifies the sphere of greatness.
הָֽעֵצָ֔הcounselart + N f sg abs · עֵצָה (H6098)Genitive of specificationעֵצָה (H6098) 'counsel, plan, purpose'; YHWH's wise design (cf. Isa 28:29).
וְרַ֖בand mighty inconj וְ + Adj m sg constr · רַב (H7227)Coordinated adjective in constructרַב (H7227) 'great, abundant'.
הָעֲלִֽילִיָּ֑הdeedart + N f sg abs · עֲלִילִיָּה (H5950)Genitive of specificationעֲלִילִיָּה (H5950) 'deed, work'; a hapax legomenon (related to עֲלִילָה and מַעֲלָל), pairing plan and execution.
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix on עֵינֶיךָ)אֲשֶׁר (H834); with the 2ms suffix following, 'you whose eyes'.
עֵינֶ֣יךָyour eyesN com du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of the relative clauseעַיִן (H5869) 'eye'; the all-seeing divine eyes.
פְקֻח֗וֹתare openQal passive ptc f pl abs · פָּקַח (H6491)Predicate participle→ Passive participle: continuing state — watchfulפָּקַח (H6491) 'to open (the eyes)'; the image of constant, discerning oversight.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition of direction/object of attentionעַל (H5921).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605).
דַּרְכֵי֙the ways ofN com pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of constructדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; moral course of life.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of constructבֵּן (H1121).
אָדָ֔םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of constructאָדָם (H120) 'humankind'; 'sons of man' = all human beings, universalizing YHWH's justice.
לָתֵ֤תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — just recompenseנָתַן (H5414) 'to give'; 'to give to each according to his ways' repeats 17:10 almost verbatim.
לְאִישׁ֙to eachprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Indirect object (distributive)אִישׁ (H376) 'man, each one' (distributive).
כִּדְרָכָ֔יוaccording to his waysprep כְּ + N com pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of standardדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
וְכִפְרִ֖יand according to the fruit ofconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · פְּרִי (H6529)Coordinated prepositional phrase of standardפְּרִי (H6529) 'fruit'; the consequences of conduct. This phrase is absent from the LXX.
מַעֲלָלָֽיוhis deedsN m pl constr + 3ms suffix · מַעֲלָל (H4611)Genitive of constructמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', a favourite Jeremianic word (4:4; 7:3; 17:10).
20

אֲשֶׁר שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ מִצְרַ֨יִם֙ עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑ם וַתַּעֲשֶׂה לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה

who set signs and wonders in the land of Egypt, and to this day in Israel and among mankind, and made a name for yourself, as at this day;

Prayer: historical recital (exodus)אֲשֶׁר
The recital moves from creation to redemptive history; 'to this day' extends the signs of Egypt into Israel's ongoing experience, and the name YHWH made for himself (cf. 2 Sam 7:23; Isa 63:12) is at stake in what happens to Jerusalem.
Word-by-word analysis· 16 words
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: 'you', YHWH)אֲשֶׁר (H834); continues the hymnic predications with a 2ms verb, 'you who set'.
שַׂ֠מְתָּsetQal perf 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed historical actsשִׂים (H7760) 'to set, put, perform'; 'to set signs' = perform them (cf. Exod 10:2; Ps 78:43).
אֹת֨וֹתsignsN com pl abs · אוֹת (H226)Direct objectאוֹת (H226) 'sign'; the plagues and wonders of the exodus.
וּמֹפְתִ֤יםand wondersconj וְ + N m pl abs · מוֹפֵת (H4159)Coordinate direct objectמוֹפֵת (H4159) 'wonder, portent'; 'signs and wonders' is a Deuteronomic pair (Deut 4:34; 6:22).
בְּאֶֽרֶץin the land ofprep בְּ + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704); 'to this day' extends the signs into the present, or means their memory lasts to today.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וּבְיִשְׂרָאֵ֖לand in Israelconj וְ + prep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Coordinated locative phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבָֽאָדָ֑םand among mankindconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Coordinated locative phraseאָדָם (H120) 'humankind'; YHWH's signs among all peoples. The LXX renders ἐν τοῖς γηγενέσιν 'among the earth-born'.
וַתַּעֲשֶׂהand you madeconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol continuing the relative clause→ Wayyiqtol: consequent past actעָשָׂה (H6213) 'to make'; the 2ms wayyiqtol (unapocopated) continues the recital.
לְּךָ֥for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְReflexive dativeלְ with 2ms suffix.
שֵׁ֖םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name, renown'; YHWH's reputation, won in the exodus (cf. Isa 63:12, 14; Neh 9:10).
כַּיּ֥וֹםas at the dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative temporal phraseיוֹם (H3117); כַּיּוֹם הַזֶּה 'as [it is] this day', a Deuteronomic formula for enduring reality.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
21

וַתֹּצֵ֛א אֶת עַמְּךָ֥ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל

You brought your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.

Prayer: historical recital (exodus)wayyiqtol
The verse is a near-quotation of Deut 26:8 (cf. Deut 4:34). The LXX's 'great sights' (ὁράμασιν μεγάλοις) reflects a reading of מוֹרָא as מַרְאֶה.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתֹּצֵ֛אand you brought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative recital→ Wayyiqtol: sequential past act in the recitalיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the exodus verb par excellence.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמְּךָ֥your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional)
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object in appositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separationאֶרֶץ (H776).
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of constructמִצְרַיִם (H4714).
בְּאֹת֣וֹתwith signsprep בְּ + N com pl abs · אוֹת (H226)Instrumental prepositional phraseאוֹת (H226) 'sign'; the verse quotes the credo of Deut 26:8.
וּבְמוֹפְתִ֗יםand with wondersconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · מוֹפֵת (H4159)Coordinated instrumental phraseמוֹפֵת (H4159) 'wonder'.
וּבְיָ֤דand with a handconj וְ + prep בְּ + N com sg abs · יָד (H3027)Coordinated instrumental phraseיָד (H3027) 'hand'.
חֲזָקָה֙strongAdj f sg abs · חָזָק (H2389)Attributive adjectiveחָזָק (H2389) 'strong'; 'a strong hand and outstretched arm' (Deut 4:34; 5:15).
וּבְאֶזְר֣וֹעַand with an armconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · אֶזְרוֹעַ (H248)Coordinated instrumental phraseאֶזְרוֹעַ (H248) 'arm', a rare by-form of זְרוֹעַ with prosthetic aleph (also Job 31:22).
נְטוּיָ֔הoutstretchedQal passive ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Attributive participle→ Passive participle: resultative — extended in actionנָטָה (H5186) 'to stretch out'.
וּבְמוֹרָ֖אand with terrorconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · מוֹרָא (H4172)Coordinated instrumental phraseמוֹרָא (H4172) 'fear, terror, awesome deed' (Deut 4:34; 26:8). The LXX's 'great visions' (ὁράμασιν μεγάλοις) reflects reading it as a form of מַרְאֶה 'sight'.
גָּדֽוֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
22

וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ

And you gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

Prayer: historical recital (land gift)wayyiqtol
The recital climaxes in the gift of the land sworn to the patriarchs, the very land now being lost — which sets up the confession of v.23. The LXX lacks 'to give them'.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתִּתֵּ֤ןand you gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative recital→ Wayyiqtol: climactic act of the recital — the gift of the landנָתַן (H5414) 'to give'; the land as YHWH's gift, now being 'given' to the Chaldeans (vv.24-25).
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאָ֣רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נִשְׁבַּ֥עְתָּyou sworeNiphal perf 2ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past oath, still bindingשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; the patriarchal oath (Gen 15:18; 26:3; Deut 1:8).
לַאֲבוֹתָ֖םto their fathersprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Indirect objectאָב (H1) 'father, ancestor'.
לָתֵ֣תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitival complement (content of the oath)→ Infinitive: content of the promiseנָתַן (H5414); 'to give to them' is absent from the LXX.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object of the infinitiveלְ with 3mp suffix.
אֶ֛רֶץa landN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Apposition to הָאָרֶץ הַזֹּאתאֶרֶץ (H776); the absolute form stands before the participle in construct.
זָבַ֥תflowing withQal ptc f sg constr · זוּב (H2100)Attributive participle (construct with its complement)→ Participle: characteristic abundanceזוּב (H2100) 'to flow, gush'; 'a land flowing with milk and honey', the classic description of the promised land (Exod 3:8; Jer 11:5).
חָלָ֖בmilkN m sg abs · חָלָב (H2461)Genitive complement of the participleחָלָב (H2461) 'milk'; pastoral plenty.
וּדְבָֽשׁand honeyconj וְ + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Coordinated genitive complementדְּבַשׁ (H1706) 'honey', including date syrup; agricultural sweetness.
23

וַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ וְלֹֽא שָׁמְע֤וּ בְקוֹלֶ֨ךָ֙ ובתרותך וּבְתוֹרָתְךָ֣ לֹא הָלָ֔כוּ אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛ם לַעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כָּל הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת

They came in and took possession of it, but they did not obey your voice or walk in your law; they did nothing of all that you commanded them to do. Therefore you have made all this disaster come upon them.

Prayer: confession of disobedience and its resultwayyiqtol
Two wayyiqtols of entry and possession give way to three negated perfects of disobedience, and a final wayyiqtol of consequence names 'all this disaster'. The Kethiv reads 'your laws' (plural), matched by the LXX's plural προστάγμασιν; the Qere reads 'your law'.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיָּבֹ֜אוּand they came inconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative recital→ Wayyiqtol: sequential past — entry into the landבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
וַיִּֽרְשׁ֣וּand took possession ofconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרַשׁ (H3423)Wayyiqtol of narrative recital→ Wayyiqtol: sequential past — possessionיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit, dispossess'; the conquest vocabulary of Deuteronomy. The LXX has ἐλάβοσαν 'took'.
אֹתָ֗הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (the land)אֵת (H853) with 3fs suffix, referring to הָאָרֶץ.
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808); the switch from wayyiqtol to וְלֹא + qatal marks the contrast of disobedience.
שָׁמְע֤וּthey obeyedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Perfective: summary of past failureשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; with בְּקוֹל 'listen to the voice of' = obey.
בְקוֹלֶ֨ךָ֙your voiceprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · קוֹל (H6963)Prepositional complement of שָׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
ובתרותךand in your lawsconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 2ms suffix (ketiv) · תּוֹרָה (H8451)Prepositional complement of הָלְכוּ (ketiv form)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the Kethiv reads the plural 'your laws/instructions' (cf. 44:23 'in his law and his statutes'). The LXX plural ἐν τοῖς προστάγμασίν σου supports the Kethiv's plurality.
וּבְתוֹרָתְךָ֣and in your lawconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix (qere) · תּוֹרָה (H8451)Prepositional complement of הָלְכוּ (qere form)תּוֹרָה (H8451); the Qere singular 'your law' is the usual Jeremianic idiom 'to walk in the torah' (9:12; 26:4; 44:10).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הָלָ֔כוּthey walkedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (negated)→ Perfective: summary of past failureהָלַךְ (H1980) 'to walk'; 'walk in' = live by.
אֵת֩[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (construct head)כֹּל (H3605); 'all that you commanded ... they did not do' = they did none of it.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
צִוִּ֧יתָהyou commandedPiel perf 2ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; spelled with the full ending -תָה.
לָהֶ֛םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix.
לַעֲשׂ֖וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of צִוִּיתָה→ Infinitive: content of the commandעָשָׂה (H6213); not represented in the LXX.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
עָשׂ֑וּthey didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (negated)→ Perfective: summary of past failureעָשָׂה (H6213) 'to do'; wordplay with 'commanded to do'.
וַתַּקְרֵ֣אso you have made befallconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · קָרָא (H7122)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: result — judgment follows disobedienceקָרָא II (H7122) Hiphil 'to cause to meet, bring upon'; the disaster as YHWH's response.
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)First object of the causative verbאֵת (H853) with 3mp suffix.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Second object (construct head)כֹּל (H3605).
הָרָעָ֖הthe disasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive of constructרָעָה (H7451) 'evil, disaster, calamity'; the siege and its horrors.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
24

הִנֵּ֣ה הַסֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָעִיר֮ לְלָכְדָהּ֒ וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֤ד הַכַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ מִפְּנֵ֛י הַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶר וַאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה

Behold, the siege mounds have come up to the city to take it, and the city has been given into the hand of the Chaldeans who are fighting against it, because of the sword and the famine and the pestilence. What you spoke has come to pass, and behold, you see it.

Prayer: lament — description of the present crisisהִנֵּה
הִנֵּה turns the prayer to the present; the prophetic perfect נִתְּנָה treats the capture as already settled, and 'what you spoke has come to pass' concedes that the prophet's own oracles are being fulfilled. The LXX lacks 'and the pestilence' and 'behold, you see it', and has 'crowd' for the siege mounds.
Word-by-word analysis· 20 words
הִנֵּ֣הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative turning to the present crisisהִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts the prayer from history to the scene before the prophet's eyes.
הַסֹּלְל֗וֹתthe siege moundsart + N f pl abs · סֹלְלָה (H5550)Subjectסֹלְלָה (H5550) 'siege ramp, mound', from סָלַל 'to heap up'; earthen ramps built against the walls for battering rams (cf. 6:6; 33:4). The LXX has 'a crowd' (ὄχλος).
בָּ֣אוּhave comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: present-perfect — the ramps now reach the cityבּוֹא (H935) 'to come'.
הָעִיר֮to the cityart + N f sg abs (adverbial accusative of direction) · עִיר (H5892)Adverbial accusative of goalעִיר (H5892) 'city'; the accusative of direction after a verb of motion.
לְלָכְדָהּ֒to take itprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · לָכַד (H3920)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — captureלָכַד (H3920) 'to capture'.
וְהָעִ֣ירand the cityconj וְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Fronted subject of a disjunctive clauseעִיר (H5892).
נִתְּנָ֗הhas been givenNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: prophetic/accomplished — the outcome as already settledנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; the city is as good as surrendered.
בְּיַ֤דinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient/power)יָד (H3027).
הַכַּשְׂדִּים֙the Chaldeansart + N proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of constructכַּשְׂדִּים (H3778).
הַנִּלְחָמִ֣יםwho are fightingart + Niphal ptc m pl abs · לָחַם (H3898)Attributive participle (relative function)→ Participle: ongoing assaultלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
עָלֶ֔יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (opponent)עַל (H5921) 'against'.
מִפְּנֵ֛יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
הַחֶ֥רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of constructחֶרֶב (H2719) 'sword'; first of Jeremiah's stock triad of siege disasters (14:12; 21:7; 24:10).
וְהָרָעָ֖בand the famineconj וְ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Coordinated genitiveרָעָב (H7458) 'famine' (cf. 52:6).
וְהַדָּ֑בֶרand the pestilenceconj וְ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Coordinated genitiveדֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence'; the third member is absent from the LXX here (μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ).
וַאֲשֶׁ֥רand whatconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause functioning as subjectאֲשֶׁר (H834); 'that which you spoke'.
דִּבַּ֛רְתָּyou spokePiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past prophetic wordדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; YHWH's own threats through Jeremiah.
הָיָ֖הhas happenedQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: fulfilment accomplishedהָיָה (H1961) 'to be, come to pass'.
וְהִנְּךָ֥and behold, youconj וְ + interj + 2ms suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subjectהִנֵּה (H2005) with 2ms suffix; this clause is absent from the LXX, which reads 'as you spoke, so it happened'.
רֹאֶֽהsee [it]Qal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: present, ongoing observationרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH sees what is happening — a subtle appeal.
25

וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה קְנֵֽה לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶף וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים

Yet you, Lord YHWH, have said to me, "Buy the field for silver and call witnesses" — though the city is given into the hand of the Chaldeans!'

Prayer: climax — the perplexitywə + fronted pronoun (adversative)
The fronted וְאַתָּה sets YHWH's command against the reality just described; the final circumstantial clause (וְהָעִיר נִתְּנָה) leaves the tension unresolved, the implicit question that YHWH answers in vv.26-44.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאַתָּ֞הyet youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (adversative)אַתָּה (H859); the fronted pronoun sets YHWH's command in sharp contrast to the facts.
אָמַ֤רְתָּhave saidQal perf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective: past command still pressingאָמַר (H559).
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
אֲדֹנָ֣יLordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the vocative 'Lord YHWH' is absent from the LXX.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Vocative (apposition)יְהוִה (H3069), pointed to be read 'Elohim' after אֲדֹנָי; forms an inclusio with v.17.
קְנֵֽהbuyQal impv 2ms · קָנָה (H7069)Imperative (quoted command)→ Imperative: commandקָנָה (H7069) 'to buy'.
לְךָ֧for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְReflexive dativeלְ with 2ms suffix.
הַשָּׂדֶ֛הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Direct objectשָׂדֶה (H7704).
בַּכֶּ֖סֶףfor silverprep בְּ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of price (beth pretii)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; בְּ of price.
וְהָעֵ֣דand call to witnessconj וְ + Hiphil impv 2ms · עוּד (H5749)Coordinated imperative→ Imperative: commandעוּד (H5749) Hiphil 'to call as witness'.
עֵדִ֑יםwitnessesN m pl abs · עֵד (H5707)Cognate direct objectעֵד (H5707). The LXX adds 'and I wrote a deed and sealed it' here.
וְהָעִ֥ירthough the cityconj וְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of a circumstantial (concessive) clauseעִיר (H5892); the disjunctive clause leaves the contradiction hanging.
נִתְּנָ֖הhas been givenNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: accomplished/certain factנָתַן (H5414) Niphal.
בְּיַ֥דinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient/power)יָד (H3027).
הַכַּשְׂדִּֽיםthe Chaldeansart + N proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of constructכַּשְׂדִּים (H3778).
26

וַיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר

Then the word of YHWH came to Jeremiah, saying:

Narrative introduction to the divine answerwayyiqtol
The formula shifts from first-person report to third person (the LXX keeps 'to me'), introducing the long divine response.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיְהִי֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (word-event formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — the divine replyהָיָה (H1961); 'and the word of YHWH came'.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413).
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414); third person despite the first-person narrative; the LXX has 'to me' (πρός με).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
27

הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל בָּשָׂ֑ר הֲֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל דָּבָֽר

"Behold, I am YHWH, the God of all flesh. Is anything too hard for me?

Divine self-presentation and rhetorical question (disputation)הִנֵּה
YHWH turns Jeremiah's confession of v.17 into a rhetorical question, echoing Gen 18:14; 'God of all flesh' (cf. Num 16:22; 27:16) asserts sovereignty over Babylonians and exiles alike, grounding both judgment and restoration.
Word-by-word analysis· 10 words
הִנֵּה֙beholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the divine self-presentationהִנֵּה (H2009); not represented in the LXX.
אֲנִ֣יI [am]independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'; the self-presentation formula 'I am YHWH'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the nominal clauseיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֖יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of construct (quantifier)כֹּל (H3605).
בָּשָׂ֑רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive of constructבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; 'all flesh' = every living (human) being; 'God of the spirits of all flesh' in Num 16:22; 27:16 — YHWH rules Babylonians and Judeans alike.
הֲֽמִמֶּ֔נִּיfor me?interrog הֲ + prep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Interrogative particle + prepositional phrase (fronted)מִן (H4480) with interrogative הֲ; 'is anything too hard for me?' — a rhetorical question expecting 'no', turning Jeremiah's statement of v.17 back to him (cf. Gen 18:14).
יִפָּלֵ֖אis too hardNiphal impf 3ms · פָּלָא (H6381)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: general/modal — capabilityפָּלָא (H6381) Niphal 'to be too wonderful, too difficult'. The LXX again renders 'shall anything be hidden from me?' (κρυβήσεται).
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605).
דָּבָֽרthingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive of construct (subject)דָּבָר (H1697) 'thing'.
28

לָכֵ֕ן כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ אֶת הָעִ֨יר הַזֹּ֜את בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֗ים וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ

Therefore thus says YHWH: Behold, I am giving this city into the hand of the Chaldeans and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall capture it.

Announcement of judgment (confirmation)לָכֵן
לָכֵן with the messenger formula first confirms the judgment Jeremiah has been announcing (repeating v.3), before any word of hope; the divine power just asserted is first a power to judge.
Word-by-word analysis· 16 words
לָכֵ֕ןthereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particle introducing the announcementלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard link from ground to prophetic announcement. The LXX adds 'the God of Israel' after 'the Lord'.
כֹּ֖הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
הִנְנִ֣יbehold, I aminterj + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject (futurum instans)הִנֵּה (H2005) + 1cs suffix.
נֹתֵן֩givingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle→ Participle: imminent futureנָתַן (H5414); repeats the oracle quoted in v.3. The LXX renders with an intensive 'being given it shall be handed over' (δοθεῖσα παραδοθήσεται).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעִ֨ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892).
הַזֹּ֜אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient/power)יָד (H3027).
הַכַּשְׂדִּ֗יםthe Chaldeansart + N proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of constructכַּשְׂדִּים (H3778); 'into the hand of the Chaldeans and ... Nebuchadrezzar' is absent from the LXX, which has only 'into the hands of the king of Babylon'.
וּבְיַ֛דand into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phraseיָד (H3027).
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Genitive of constructנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
וּלְכָדָֽהּand he shall capture itconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3fs suffix · לָכַד (H3920)Weqatal of future consequence→ Weqatal: future sequelלָכַד (H3920) 'to capture'; verbatim from v.3.
29

וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי

The Chaldeans who are fighting against this city shall come and set this city on fire and burn it, together with the houses on whose roofs they burned incense to Baal and poured out drink offerings to other gods, to provoke me to anger.

Announcement of judgment (detail) with groundswə + qatal (weqatal)
The weqatal chain carries the future: entry, kindling, burning. The houses themselves are indicted, because rooftop worship of Baal and astral deities (cf. 19:13; Zeph 1:5) made them sites of apostasy; the final purpose clause 'to provoke me' frames the idolatry as deliberate provocation.
Word-by-word analysis· 25 words
וּבָ֣אוּand shall comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the prediction→ Weqatal: future sequence — the assaultבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
הַכַּשְׂדִּ֗יםthe Chaldeansart + N proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Subjectכַּשְׂדִּים (H3778).
הַנִּלְחָמִים֙who are fightingart + Niphal ptc m pl abs · לָחַם (H3898)Attributive participle→ Participle: ongoing assaultלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (opponent)עַל (H5921).
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892).
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
וְהִצִּ֜יתוּand set on fireconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · יָצַת (H3341)Weqatal continuing the prediction→ Weqatal: future sequence — burningיָצַת (H3341) Hiphil 'to kindle, set on fire'; fulfilled in 39:8; 52:13.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעִ֥ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892).
הַזֹּ֛אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
בָּאֵ֖שׁwith fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
וּשְׂרָפ֑וּהָand burn itconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3fs suffix · שָׂרַף (H8313)Weqatal continuing the prediction→ Weqatal: future sequence — destructionשָׂרַף (H8313) 'to burn'.
וְאֵ֣תalong with [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object of 'burn')
הַבָּתִּ֡יםthe housesart + N m pl abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'; the houses themselves are guilty as sites of idolatry.
אֲשֶׁר֩on whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix on גַּגּוֹתֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834).
קִטְּר֨וּthey burned incensePiel perf 3cp · קָטַר (H6999)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: habitual past practice summarizedקָטַר (H6999) Piel 'to make offerings smoke, burn incense'; in Jeremiah typically of illicit worship (1:16; 19:13; 44:17).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜םtheir roofsN m pl constr + 3mp suffix · גָּג (H1406)Object of the prepositionגָּג (H1406) 'roof'; flat rooftops used for astral and Baal worship (19:13; Zeph 1:5; 2 Kgs 23:12).
לַבַּ֗עַלto Baalprep לְ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase (recipient of worship)בַּעַל (H1168) 'Baal', the Canaanite storm god; the LXX's feminine article (τῇ Βααλ) reflects the scribal practice of reading בֹּשֶׁת/αἰσχύνη 'shame' for Baal.
וְהִסִּ֤כוּand poured outconj וְ + Hiphil perf 3cp · נָסַךְ (H5258)Coordinated past-tense verb in the relative clause (not future weqatal)→ Perfective (with simple וְ): habitual past practiceנָסַךְ (H5258) Hiphil 'to pour out (a libation)'; here the וְ + perfect continues the past-tense relative clause (frequentative), not a future.
נְסָכִים֙drink offeringsN m pl abs · נֶסֶךְ (H5262)Cognate direct objectנֶסֶךְ (H5262) 'libation, drink offering' (cf. 7:18; 19:13; 44:17-19).
לֵאלֹהִ֣יםto godsprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (recipients)אֱלֹהִים (H430) 'gods' (true plural with the plural adjective).
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; 'other gods', the Deuteronomic phrase for apostasy (Deut 5:7; Jer 7:6, 9).
לְמַ֖עַןso as toprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose/result preposition governing the infinitiveלְמַעַן (H4616); here result as much as purpose — the effect was provocation (cf. 7:18; 25:7).
הַכְעִסֵֽנִיprovoke me to angerHiphil inf constr + 1cs suffix (object) · כָּעַס (H3707)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose/result — provocationכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke to anger, vex'; a key word of vv.29-32 (vv.29, 30, 32), Deuteronomistic in flavour (Deut 4:25; 2 Kgs 21:6).
30

כִּֽי הָי֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אַ֣ךְ עֹשִׂ֥ים הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם כִּ֣י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אַ֣ךְ מַכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

For the sons of Israel and the sons of Judah have done nothing but evil in my sight from their youth; for the sons of Israel have done nothing but provoke me by the work of their hands, declares YHWH.

Indictment — grounds of judgmentכִּי
Two כִּי-clauses with restrictive אַךְ ('only, nothing but') generalize the guilt across the whole history of both kingdoms. The second clause, with its oracle formula, is absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of judgment)כִּי (H3588) 'for, because'.
הָי֨וּhave beenQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Auxiliary with the participle עֹשִׂים (periphrastic)→ Perfective + participle: continuous past practiceהָיָה (H1961); הָיוּ ... עֹשִׂים 'have been doing', a periphrastic expression of habitual conduct.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom, paired with Judah.
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinated subjectבֵּן (H1121).
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
אַ֣ךְonlyrestrictive adv · אַךְ (H389)Restrictive adverbאַךְ (H389) 'only, nothing but'; the whole of their conduct has been evil. The LXX renders μόνοι 'they alone'.
עֹשִׂ֥יםdoingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (periphrastic with הָיוּ)→ Participle: habitual actionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הָרַ֛עevilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'; the Deuteronomistic 'doing the evil in the eyes of YHWH'.
בְּעֵינַ֖יin my eyesprep בְּ + N com du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869).
מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑םfrom their youthprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phrase (starting point)נְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural; here the rare feminine form נְעֻרוֹת); Israel's apostasy from the nation's beginnings (cf. 3:24-25; 22:21).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588). The whole second clause (to נְאֻם יְהוָה) is absent from the LXX.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here probably the whole people.
אַ֣ךְonlyrestrictive adv · אַךְ (H389)Restrictive adverbאַךְ (H389) 'only'.
מַכְעִסִ֥יםprovokingHiphil ptc m pl abs · כָּעַס (H3707)Predicate participle→ Participle: habitual action — continual provocationכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke to anger'.
אֹתִ֛יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 1cs suffix.
בְּמַעֲשֵׂ֥הby the work ofprep בְּ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Instrumental prepositional phraseמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; 'the work of their hands' = idols (1:16; 25:6-7).
יְדֵיהֶ֖םtheir handsN com du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Genitive of constructיָד (H3027) 'hand'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
31

כִּ֧י עַל אַפִּ֣י וְעַל חֲמָתִ֗י הָ֤יְתָה לִּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמִן הַיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנ֣וּ אוֹתָ֔הּ וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לַהֲסִירָ֖הּ מֵעַ֥ל פָּנָֽי

For this city has been to me a provocation of my anger and my wrath from the day they built it to this day, so that I must remove it from my presence,

Indictment — grounds of judgment (the city's history)כִּי
The idiom 'upon my anger and upon my wrath' presents the city as a lasting cause of divine anger from its building onward; the purpose infinitive לַהֲסִירָהּ states the outcome as removal from YHWH's presence.
Word-by-word analysis· 20 words
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (third ground)כִּי (H3588).
עַלupon / a cause ofprep · עַל (H5921)Preposition in an idiom of causeעַל (H5921); 'the city has been to me upon my anger' = an occasion/cause of my anger (cf. 52:3; 2 Kgs 24:3, 20).
אַפִּ֣יmy angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Object of the prepositionאַף (H639) 'nose, anger'; the snorting nostril as image of wrath.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
חֲמָתִ֗יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Object of the prepositionחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath'; paired with אַף for intensity.
הָ֤יְתָהhas beenQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: a state extending from past to presentהָיָה (H1961); feminine agreeing with הָעִיר.
לִּי֙to meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of referenceלְ with 1cs suffix.
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subjectעִיר (H5892).
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
לְמִןfromprep לְ + prep מִן · מִן (H4480)Compound temporal preposition (starting point)לְמִן 'from (and onward)', a compound stressing the whole span (cf. 7:7; 25:5).
הַיּוֹם֙the dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (temporal relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בָּנ֣וּthey builtQal perf 3cp · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past founding eventבָּנָה (H1129) 'to build'; the city's (re)building under David and Solomon — a sweeping indictment of its whole history.
אוֹתָ֔הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 3fs suffix.
וְעַ֖דand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Coordinated temporal preposition (end point)עַד (H5704).
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
לַהֲסִירָ֖הּso that I remove itprep לְ + Hiphil inf constr + 3fs suffix · סוּר (H5493)Infinitive of result→ Infinitive: result — removalסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, put away'; the city's end as removal from YHWH's presence (cf. 2 Kgs 23:27; 24:3).
מֵעַ֥לfrom beforeprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל 'from upon, away from'.
פָּנָֽיmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of the compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face, presence'.
32

עַל֩ כָּל רָעַ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם כֹּהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם

because of all the evil of the sons of Israel and the sons of Judah that they have done to provoke me to anger — they, their kings, their officials, their priests, and their prophets, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.

Indictment — catalogue of the guiltyעַל (causal)
The causal phrase and the resumptive הֵמָּה list every class of leadership and populace (cf. 1:18; 2:26), leaving no group innocent.
Word-by-word analysis· 19 words
עַל֩because ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of, because of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605).
רָעַ֨תthe evil ofN f sg constr · רָעָה (H7451)Genitive of construct (construct head)רָעָה (H7451) 'evil, wickedness'. The LXX has the plural πονηρίας.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of constructבֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinated genitiveבֵּן (H1121).
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשׂוּ֙they didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past deeds summarizedעָשָׂה (H6213).
לְהַכְעִסֵ֔נִיto provoke meprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · כָּעַס (H3707)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose/result — provocationכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke'; third occurrence in four verses.
הֵ֤מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive pronoun heading the list (apposition)הֵמָּה (H1992) 'they'; resumes the subject before the catalogue of guilty groups.
מַלְכֵיהֶם֙their kingsN m pl constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (first of the list, asyndetic)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the list of kings, officials, priests, prophets echoes 2:26; 4:9.
שָֽׂרֵיהֶ֔םtheir officialsN m pl constr + 3mp suffix · שַׂר (H8269)Apposition (asyndetic)שַׂר (H8269) 'official, prince'. The MT list is asyndetic; the LXX joins each member with καί.
כֹּהֲנֵיהֶ֖םtheir priestsN m pl constr + 3mp suffix · כֹּהֵן (H3548)Apposition (asyndetic)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וּנְבִֽיאֵיהֶ֑םand their prophetsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · נָבִיא (H5030)Apposition (final member)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the (false) prophets are complicit (cf. chs. 23, 27-29).
וְאִ֣ישׁand the men ofconj וְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Apposition (populace)אִישׁ (H376) 'man'; collective 'the men of Judah' (cf. 4:4; 11:2).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
וְיֹשְׁבֵ֖יand the inhabitants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle in apposition→ Participle: substantival — residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'the inhabitants of Jerusalem'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
33

וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וְלַמֵּ֤ד אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔ד וְאֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽר

They have turned their back to me and not their face; though I taught them, rising early and teaching, they did not listen to accept correction.

Indictment — rejection of instructionwayyiqtol
The image of turning the back and not the face (cf. 2:27; 7:24) is followed by infinitives absolute (וְלַמֵּד... הַשְׁכֵּם וְלַמֵּד) standing for finite verbs, the Jeremianic idiom of YHWH's persistent, early-rising teaching (cf. 7:13; 25:3).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּפְנ֥וּand they turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּנָה (H6437)Wayyiqtol continuing the indictment→ Wayyiqtol: past act in the indictment narrativeפָּנָה (H6437) 'to turn'; wordplay with פָּנִים 'face' later in the verse.
אֵלַ֛יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413).
עֹ֖רֶףthe back of the neckN m sg abs · עֹרֶף (H6203)Direct objectעֹרֶף (H6203) 'back of the neck'; turning the neck, not the face, is contemptuous rejection (2:27; 7:24; 18:17).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (elliptical)לֹא (H3808).
פָנִ֑יםthe faceN m pl abs · פָּנִים (H6440)Direct object (elliptical clause)פָּנִים (H6440) 'face'.
וְלַמֵּ֤דthough I taughtconj וְ + Piel inf abs · לָמַד (H3925)Infinitive absolute as finite verb (concessive circumstantial)→ Infinitive absolute: standing for a finite verb — persistent actionלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; the infinitive absolute substitutes for a finite verb, 'though I taught them'. The LXX renders ἐδίδαξα.
אֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 3mp suffix.
הַשְׁכֵּ֣םrising earlyHiphil inf abs · שָׁכַם (H7925)Infinitive absolute (adverbial, of manner)→ Infinitive absolute: adverbial — persistenceשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; the Jeremianic idiom 'rising early and teaching/speaking/sending' for YHWH's tireless diligence (7:13, 25; 25:3-4).
וְלַמֵּ֔דand teachingconj וְ + Piel inf abs · לָמַד (H3925)Infinitive absolute (coordinated)→ Infinitive absolute: repeated actionלָמַד (H3925) Piel.
וְאֵינָ֥םyet they were notconj וְ + negative particle + 3mp suffix · אַיִן (H369)Negative existential with pronominal subjectאַיִן (H369) 'there is not'; with suffix negates the participle, 'they were not listening'.
שֹׁמְעִ֖יםlisteningQal ptc m pl abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle→ Participle: habitual refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'.
לָקַ֥חַתto acceptprep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitival complement→ Infinitive: complement — willingnessלָקַח (H3947) 'to take, accept'; 'to take correction' is a Jeremianic phrase (2:30; 5:3; 7:28; 17:23).
מוּסָֽרcorrectionN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct object of the infinitiveמוּסָר (H4148) 'discipline, correction, instruction', from יָסַר 'to discipline'.
34

וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר נִקְרָֽא שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ

They set their abominations in the house that is called by my name, to defile it.

Indictment — defilement of the templewayyiqtol
This verse almost repeats 7:30: idols (שִׁקּוּצִים) placed in the temple that bears YHWH's name. The LXX renders 'to defile it' as 'in their impurities'.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּשִׂ֣ימוּand they setconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Wayyiqtol continuing the indictment→ Wayyiqtol: past act in the indictmentשִׂים (H7760) 'to set, put'.
שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םtheir abominationsN m pl constr + 3mp suffix · שִׁקּוּץ (H8251)Direct objectשִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing', a contemptuous term for idols (4:1; 7:30; 2 Kgs 23:13); cf. Manasseh's images in the temple (2 Kgs 21:4-7).
בַּבַּ֛יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נִקְרָֽאis calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: established state of ownershipקָרָא (H7121) Niphal 'to be called'; 'over which my name is called' = which belongs to me (7:10-11, 14, 30).
שְׁמִ֥יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'.
עָלָ֖יוover itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (resumptive)עַל (H5921).
לְטַמְּאֽוֹto defile itprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · טָמֵא (H2930)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: result — defilementטָמֵא (H2930) Piel 'to defile, make unclean'. The LXX renders 'in their impurities' (ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν).
35

וַיִּבְנוּ֩ אֶת בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר בְּגֵ֣יא בֶן הִנֹּ֗ם לְ֠הַעֲבִיר אֶת בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם֮ לַמֹּלֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא צִוִּיתִ֗ים וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את לְמַ֖עַן החטי הַחֲטִ֥יא אֶת יְהוּדָֽה

They built the high places of Baal in the Valley of Ben-hinnom, to make their sons and their daughters pass through the fire to Molech — which I did not command them, nor did it enter my mind, that they should do this abomination, causing Judah to sin.

Indictment — child sacrifice (climax)wayyiqtol
The indictment climaxes with child sacrifice in the Hinnom valley, repeating 7:31 and 19:5 closely; the divine disclaimer 'I did not command, nor did it enter my heart' strongly repudiates any claim that the rite was Yahwistic. The Kethiv החטי is a defective spelling of the Qere הַחֲטִיא.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיִּבְנוּ֩and they builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol continuing the indictment→ Wayyiqtol: climactic past act of the indictmentבָּנָה (H1129) 'to build'; they built high places where they should have kept the city YHWH's (v.31 'from the day they built it').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בָּמ֨וֹתthe high places ofN f pl constr · בָּמָה (H1116)Direct object (construct head)בָּמָה (H1116) 'high place, cult platform'; 7:31 and 19:5 have 'high places of Topheth/Baal'. The LXX has 'the altars to Baal' (τοὺς βωμοὺς τῇ Βααλ).
הַבַּ֜עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitive of constructבַּעַל (H1168) 'Baal'; here associated with the child-sacrifice cult, as in 19:5.
אֲשֶׁ֣רwhich [are]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בְּגֵ֣יאin the valley ofprep בְּ + N com sg constr · גַּיְא (H1516)Locative prepositional phraseגַּיְא (H1516) 'valley, ravine'.
בֶןBen-N proper (element of place name) · בֵּן (H1121)First element of the toponym (genitive)בֵּן (H1121) 'son'; part of the name גֵּיא בֶן הִנֹּם 'Valley of the Son of Hinnom'.
הִנֹּ֗םhinnomN proper · הִנֹּם (H2011)Second element of the toponymהִנֹּם (H2011) 'Hinnom'; the valley south and west of Jerusalem, site of Topheth (7:31-32; 19:2-6); later Gehenna.
לְ֠הַעֲבִירto make pass through [the fire]prep לְ + Hiphil inf constr · עָבַר (H5674)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the rite performed thereעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass over/through'; the technical term for dedicating children by fire (Lev 18:21; 2 Kgs 16:3; 21:6; 23:10). Parallel texts (7:31; 19:5) speak plainly of burning.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנֵיהֶ֣םtheir sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בְּנוֹתֵיהֶם֮their daughtersN f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Direct objectבַּת (H1323) 'daughter'.
לַמֹּלֶךְ֒to Molechprep לְ + art + N proper · מֹלֶךְ (H4432)Prepositional phrase (recipient of the offering)מֹלֶךְ (H4432) 'Molech'; the only occurrence of the name in Jeremiah. Whether a deity (vowels of בֹּשֶׁת 'shame' on מֶלֶךְ 'king') or a sacrificial term (Punic mlk 'offering') is debated; the LXX doublet τῷ Μολοχ βασιλεῖ ('to Moloch, king') attests both readings.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the whole practice)אֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
צִוִּיתִ֗יםI commanded themPiel perf 1cs + 3mp suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause (negated)→ Perfective: categorical denial of past commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the emphatic disclaimer (7:31; 19:5) refutes any claim that child sacrifice honoured YHWH.
וְלֹ֤אnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
עָֽלְתָה֙did it enterQal perf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb (negated; impersonal feminine subject)→ Perfective: categorical denialעָלָה (H5927) 'to go up'; 'go up upon the heart' = come to mind (cf. 3:16; 7:31).
עַלintoprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
לִבִּ֔יmy mindN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Object of the prepositionלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of thought and will.
לַעֲשׂ֖וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Epexegetical infinitive→ Infinitive: content of what was not intendedעָשָׂה (H6213).
הַתּוֹעֵבָ֣הabominationart + N f sg abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Direct object of the infinitiveתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination, detestable practice'; the strongest cultic condemnation (Deut 12:31; 18:9-10).
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
לְמַ֖עַןso as toprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose/result prepositionלְמַעַן (H4616).
החטיcause to sinHiphil inf constr (ketiv) · חָטָא (H2398)Infinitive of result (ketiv form)→ Infinitive: result — leading into sinחָטָא (H2398) Hiphil 'to cause to sin'; the Kethiv החטי is a defective spelling lacking the final aleph, with no difference of meaning.
הַחֲטִ֥יאcausing to sinHiphil inf constr (qere) · חָטָא (H2398)Infinitive of result (qere form)→ Infinitive: result — leading into sinחָטָא (H2398) Hiphil; the Qere supplies the regular spelling. 'Causing Judah to sin' echoes the Kings formula for Jeroboam and Manasseh (1 Kgs 14:16; 2 Kgs 21:11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct object of the infinitiveיְהוּדָה (H3063).
36

וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל הָעִ֨יר הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר

Now therefore, thus says YHWH, the God of Israel, concerning this city of which you are saying, 'It is given into the hand of the king of Babylon by sword, by famine, and by pestilence':

Turn to promise — messenger formulaוְעַתָּה לָכֵן
וְעַתָּה לָכֵן marks the chapter's great reversal: the same city, described in the people's own words (plural 'you are saying') as lost to sword, famine, and pestilence, becomes the subject of promise. The LXX has singular 'you say' and 'by sending' (ἐν ἀποστολῇ) for 'pestilence'.
Word-by-word analysis· 20 words
וְעַתָּ֕הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker of transitionעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks a logical turn from indictment to announcement.
לָכֵ֛ןthereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particleלָכֵן (H3651); unexpectedly introduces salvation rather than judgment, the chapter's great reversal. The LXX lacks it (καὶ νῦν οὕτως εἶπεν).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition of referenceאֶל (H413); here 'concerning' (= עַל).
הָעִ֨ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892).
הַזֹּ֜אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
אֲשֶׁ֣רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participial clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the people, not Jeremiah alone (the LXX has singular σὺ λέγεις).
אֹמְרִ֗יםare sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: current, repeated speechאָמַר (H559); the people's despairing verdict.
נִתְּנָה֙it is givenNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the quoted speech→ Perfective: accomplished fact (in the speakers' view)נָתַן (H5414) Niphal.
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient/power)יָד (H3027).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
בַּחֶ֖רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וּבָרָעָ֥בand by famineconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Coordinated instrumental phraseרָעָב (H7458) 'famine'.
וּבַדָּֽבֶרand by pestilenceconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Coordinated instrumental phraseדֶּבֶר (H1698) 'pestilence'. The LXX has ἐν ἀποστολῇ 'by banishment/sending', apparently reading a form of שָׁלַח or misconstruing the word.
37

הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכָּל הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח

Behold, I will gather them from all the lands to which I drove them in my anger and my wrath and in great indignation; I will bring them back to this place and make them dwell in safety.

Promise of salvation — regatheringהִנְנִי + participle
The participle after הִנְנִי announces imminent action; the anger vocabulary of the indictment (אַף, חֵמָה) is repeated so that the scattering is plainly acknowledged as YHWH's own act, and then reversed by two weqatals of return and settlement.
Word-by-word analysis· 17 words
הִנְנִ֤יbehold, Iinterj + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject (futurum instans)הִנֵּה (H2005) + 1cs; mirrors the judgment formula הִנְנִי נֹתֵן (v.28) with a promise.
מְקַבְּצָם֙will gather themPiel ptc m sg constr + 3mp suffix · קָבַץ (H6908)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future — regatheringקָבַץ (H6908) Piel 'to gather, assemble'; the ingathering of exiles (23:3; 29:14; 31:8, 10).
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separation (quantifier)כֹּל (H3605).
הָ֣אֲרָצ֔וֹתthe landsart + N com pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776); the plural envisages a wide diaspora. The LXX has the singular 'all the earth'.
אֲשֶׁ֨רto whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834).
הִדַּחְתִּ֥יםI drove themHiphil perf 1cs + 3mp suffix · נָדַח (H5080)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prophetic perfect — the exile viewed as accomplishedנָדַח (H5080) Hiphil 'to drive out, banish, scatter'; YHWH owns the dispersion as his act (16:15; 23:3).
שָׁ֛םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive adverb of placeשָׁם (H8033); resumes אֲשֶׁר, 'to which ... there'.
בְּאַפִּ֥יin my angerprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of manner/causeאַף (H639) 'anger'; the anger triad of Deut 29:27 (anger, wrath, great indignation).
וּבַחֲמָתִ֖יand in my wrathconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Coordinated prepositional phraseחֵמָה (H2534) 'wrath'.
וּבְקֶ֣צֶףand in indignationconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · קֶצֶף (H7110)Coordinated prepositional phraseקֶצֶף (H7110) 'wrath, indignation'.
גָּד֑וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙and I will bring them backconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the participial promise→ Weqatal: future sequence — returnשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413).
הַמָּק֣וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the prepositionמָקוֹם (H4725) 'place'; 'this place' = Jerusalem/Judah (7:3, 7).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וְהֹשַׁבְתִּ֖יםand I will make them dwellconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · יָשַׁב (H3427)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future sequence — resettlementיָשַׁב (H3427) Hiphil 'to cause to dwell, settle'; assonance with וַהֲשִׁבֹתִים (שׁוּב/יָשַׁב).
לָבֶֽטַחin safetyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase of mannerבֶּטַח (H983) 'security, safety'; 'to dwell securely' is covenant-blessing language (Lev 25:18-19; Jer 23:6; 33:16). The LXX renders πεποιθότας 'trusting'.
38

וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים

They shall be my people, and I will be their God.

Promise of salvation — covenant formulawə (weqatal)
The two-sided covenant formula (cf. 24:7; 30:22; 31:33) sums up the restored relationship at the centre of the promise.
Word-by-word analysis· 7 words
וְהָ֥יוּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal of the covenant formula→ Weqatal: future — restored relationshipהָיָה (H1961); with לְ 'become'.
לִ֖יmyprep לְ + 1cs suffix · לְDative of possessionלְ with 1cs suffix, 'to me' = 'my'.
לְעָ֑םpeopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate complement ('become a people')עַם (H5971) 'people'; first half of the covenant formula (7:23; 11:4; 24:7; 31:33).
וַאֲנִ֕יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subjectאֲנִי (H589).
אֶהְיֶ֥הwill beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future — divine commitmentהָיָה (H1961); the form אֶהְיֶה recalls the divine name of Exod 3:14.
לָהֶ֖םtheirprep לְ + 3mp suffix · לְDative of possessionלְ with 3mp suffix.
לֵאלֹהִֽיםGodprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate complementאֱלֹהִים (H430) 'God'; second half of the covenant formula.
39

וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם

I will give them one heart and one way, to fear me all the days, for their own good and the good of their children after them.

Promise of salvation — inner renewalwə (weqatal)
'One heart and one way' denotes undivided loyalty and a single path of obedience (cf. Ezek 11:19); the purpose infinitive לְיִרְאָה makes reverent fear the goal. The LXX's 'another way and another heart' reflects reading אחר for אחד.
Word-by-word analysis· 14 words
וְנָתַתִּ֨יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future — divine giftנָתַן (H5414) 'to give'; the same verb that 'gave' the city to Babylon now gives a new heart.
לָהֶ֜םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix.
לֵ֤בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart, mind, will'.
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'one heart' = undivided, unanimous loyalty (cf. Ezek 11:19; 1 Chr 12:39). The LXX's 'another heart' (καρδίαν ἑτέραν) reflects אַחֵר, a d/r confusion (ד/ר look alike).
וְדֶ֣רֶךְand a wayconj וְ + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Coordinate direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; in contrast to the 'ways' judged in v.19. The LXX puts 'way' before 'heart'.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; LXX ἑτέραν again.
לְיִרְאָ֥הto fearprep לְ + Qal inf constr · יָרֵא (H3372)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — reverent fearיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; the fear of YHWH as covenant loyalty (Deut 4:10; 6:24).
אוֹתִ֖יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with 1cs suffix.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (quantifier)כֹּל (H3605).
הַיָּמִ֑יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of construct (duration)יוֹם (H3117); 'all the days' = always (Deut 4:10; 6:24).
לְט֣וֹבfor the goodprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of benefitטוֹב (H2896) 'good'; 'for good to them' echoes Deut 6:24; 10:13.
לָהֶ֔םof themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantageלְ with 3mp suffix.
וְלִבְנֵיהֶ֖םand of their childrenconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Coordinated dative of advantageבֵּן (H1121); reverses v.18, where the fathers' iniquity falls on their children.
אַחֲרֵיהֶֽםafter themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310); verbally identical to v.18's 'their children after them', now for blessing.
40

וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי

I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn back from them, from doing them good; and I will put the fear of me in their hearts, so that they will not turn aside from me.

Promise of salvation — everlasting covenantwə (weqatal)
The everlasting covenant (cf. 50:5; Isa 55:3; Ezek 37:26) is guaranteed from both sides: YHWH will not turn back from them, and the implanted fear keeps them from turning from him — a counterpart to the new covenant of 31:31-34.
Word-by-word analysis· 17 words
וְכָרַתִּ֤יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future — covenant-makingכָּרַת (H3772) 'to cut'; 'cut a covenant' is the idiom for concluding a covenant (31:31-33; 34:8).
לָהֶם֙with themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (covenant partner)לְ with 3mp suffix; 'for them', the beneficiaries of a covenant YHWH initiates.
בְּרִ֣יתa covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Direct object (construct head)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
עוֹלָ֔םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Attributive genitiveעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; 'everlasting covenant' (50:5; Isa 55:3; 61:8; Ezek 16:60; 37:26).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/complement particle (content of the covenant)אֲשֶׁר (H834); introduces the terms of the covenant.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
אָשׁוּב֙I will turn backQal impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the relative clause (negated)→ Yiqtol: future — unfailing commitmentשׁוּב (H7725) 'to turn'; YHWH will never turn away from following them with good.
מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔םfrom after themprep מִן + prep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Compound prepositional phrase of separationאַחַר (H310); 'from following them' — YHWH as one who pursues his people with goodness (cf. Ps 23:6).
לְהֵיטִיבִ֖יfrom doing goodprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix (subjective) · יָטַב (H3190)Infinitive specifying the action not abandoned→ Infinitive: specification — continual beneficenceיָטַב (H3190) Hiphil 'to do good, deal well with'.
אוֹתָ֑םto themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with 3mp suffix.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)
יִרְאָתִי֙the fear of meN f sg constr + 1cs suffix (objective) · יִרְאָה (H3374)Fronted direct objectיִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; the objective suffix, 'fear of me'. Fronted to contrast YHWH's side with theirs.
אֶתֵּ֣ןI will putQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future — divine giftנָתַן (H5414) 'to give, put'; like the torah written on the heart (31:33).
בִּלְבָבָ֔םin their heartsprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phraseלֵבָב (H3824) 'heart' (fuller form of לֵב).
לְבִלְתִּ֖יso that notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose particle governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = negative purpose, 'so as not to'.
ס֥וּרturn asideQal inf constr · סוּר (H5493)Infinitive (negative purpose)→ Infinitive: negative purpose — perseveranceסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; the implanted fear prevents apostasy.
מֵעָלָֽיfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Compound prepositional phrase of separationמֵעַל 'from upon, away from'.
41

וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל לִבִּ֖י וּבְכָל נַפְשִֽׁי

I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in faithfulness, with all my heart and with all my soul.

Promise of salvation — replantingwə (weqatal)
The planting image reverses the uprooting language of Jeremiah's call (1:10); 'with all my heart and with all my soul', the Shema's demand on Israel (Deut 6:5), is here uniquely YHWH's own commitment. The LXX has 'I will visit' for 'I will rejoice' and lacks 'my' with heart and soul.
Word-by-word analysis· 12 words
וְשַׂשְׂתִּ֥יand I will rejoiceconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּשׂ (H7797)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future — divine delightשׂוּשׂ (H7797) 'to rejoice, exult'; YHWH's joy over his people (Deut 30:9; Isa 62:5; 65:19). The LXX has ἐπισκέψομαι 'I will visit'.
עֲלֵיהֶ֖םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of joy)עַל (H5921).
לְהֵטִ֣יבto do goodprep לְ + Hiphil inf constr · טוֹב (H2895)Infinitival complement→ Infinitive: complement — the content of the joyטוֹב/יָטַב (H2895) Hiphil 'to do good'; rejoicing in doing them good (Deut 28:63; 30:9).
אוֹתָ֑םto themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with 3mp suffix.
וּנְטַעְתִּ֞יםand I will plant themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · נָטַע (H5193)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future — replantingנָטַע (H5193) 'to plant'; fulfils the second half of Jeremiah's commission 'to build and to plant' (1:10; 24:6; 31:28).
בָּאָ֤רֶץin the landprep בְּ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
הַזֹּאת֙thisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
בֶּאֱמֶ֔תin faithfulnessprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase of mannerאֱמֶת (H571) 'faithfulness, reliability, truth'; YHWH plants them firmly and faithfully, i.e. permanently. The LXX has ἐν πίστει.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605).
לִבִּ֖יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Genitive of constructלֵב (H3820); 'with all my heart and all my soul' — the Shema's total devotion (Deut 6:5) predicated of YHWH himself, unique in the Hebrew Bible. The LXX lacks the 'my' suffixes.
וּבְכָלand with allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605).
נַפְשִֽׁיmy soulN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul, desire'; the whole self committed to the promise.
42

כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ אֶל הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֛ת כָּל הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את כֵּ֣ן אָנֹכִ֞י מֵבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ אֶת כָּל הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר עֲלֵיהֶֽם

For thus says YHWH: Just as I have brought all this great disaster upon this people, so I will bring upon them all the good that I am promising them.

Promise of salvation — correspondence formulaכִּי
The כַּאֲשֶׁר... כֵּן comparison ties restoration to judgment: the disaster fulfilled YHWH's word, so the good will be fulfilled too (cf. 31:28). The participles מֵבִיא and דֹּבֵר present both the promise and its fulfilment as already under way.
Word-by-word analysis· 25 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the confirmationכִּי (H3588).
כֹה֙thusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
כַּאֲשֶׁ֤רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of correspondence)כַּאֲשֶׁר 'just as'; paired with כֵּן 'so' (cf. 31:28).
הֵבֵ֨אתִי֙I have broughtHiphil perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: accomplished (or certain) judgmentבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the disaster viewed as already delivered.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413); here in the sense 'upon', parallel to עֲלֵיהֶם.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
הָרָעָ֥הdisasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive of constructרָעָה (H7451) 'disaster'; antithesis of הַטּוֹבָה below.
הַגְּדוֹלָ֖הgreatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of correspondence)כֵּן (H3651) 'so, thus'; OSHB tags it as a presentative particle; functionally the correlative of כַּאֲשֶׁר.
אָנֹכִ֞יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'; the emphatic pronoun stresses the same agent of judgment and blessing.
מֵבִ֤יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent/assured futureבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
עֲלֵיהֶם֙upon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (goal)עַל (H5921).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
הַטּוֹבָ֔הthe goodart + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive of constructטוֹב (H2896) 'good'; substantival feminine 'the good (things)', i.e. prosperity.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אָנֹכִ֖יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial relative clauseאָנֹכִי (H595).
דֹּבֵ֥רam promisingQal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle of the relative clause→ Participle: present speech-act — the promise being madeדָּבַר (H1696) Qal 'to speak, promise'; the rare Qal participle; 'speak good concerning' = promise.
עֲלֵיהֶֽםconcerning themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of referenceעַל (H5921) 'concerning'.
43

וְנִקְנָ֥ה הַשָּׂדֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥ה הִיא֙ מֵאֵ֤ין אָדָם֙ וּבְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים

Fields shall be bought in this land of which you are saying, 'It is a desolation, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.'

Promise of salvation — application to the sign-actwə (weqatal)
The promise returns to Jeremiah's field: the land the people call desolate will see purchases again. The quoted despair repeats the language of 33:10, 12.
Word-by-word analysis· 15 words
וְנִקְנָ֥הand shall be boughtconj וְ + Niphal weqatal 3ms · קָנָה (H7069)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future — renewed commerceקָנָה (H7069) Niphal 'to be bought'; returns to the key verb of the sign-act. The LXX has plural 'fields shall again be bought'.
הַשָּׂדֶ֖הthe fieldsart + N m sg abs (collective) · שָׂדֶה (H7704)Subjectשָׂדֶה (H7704) 'field'; generic/collective singular, 'the field' = fields.
בָּאָ֣רֶץin the landprep בְּ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
אֲשֶׁ֣רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participial clauseאַתֶּם (H859); the LXX again has singular 'you say'.
אֹמְרִ֗יםare sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: current speechאָמַר (H559).
שְׁמָמָ֥הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Predicate of the quoted nominal clause (fronted)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste'; a frequent word for the land after judgment (4:27; 12:10-11; 33:10).
הִיא֙it [is]independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the nominal clauseהִיא (H1931); refers to the land.
מֵאֵ֤יןwithoutprep מִן + negative particle · אַיִן (H369)Privative compound particleאַיִן (H369) with מִן, 'from the absence of' = without (cf. 33:10, 12). Negative particle, kind x.
אָדָם֙manN m sg abs · אָדָם (H120)Object of the privative particleאָדָם (H120) 'human being'.
וּבְהֵמָ֔הor beastconj וְ + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Coordinated objectבְּהֵמָה (H929) 'beast, livestock'; 'man and beast' is a merism for all life (cf. 7:20; 33:10, 12).
נִתְּנָ֖הit is givenNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic second clause of the quotation)→ Perfective: accomplished fact (in the speakers' view)נָתַן (H5414) Niphal. The LXX has plural παρεδόθησαν.
בְּיַ֥דinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient/power)יָד (H3027).
הַכַּשְׂדִּֽיםthe Chaldeansart + N proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of constructכַּשְׂדִּים (H3778).
44

שָׂד֞וֹת בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָת֨וֹב בַּסֵּ֥פֶר וְחָתוֹם֮ וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב כִּֽי אָשִׁ֥יב אֶת שְׁבוּתָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

Men shall buy fields for silver, and write deeds and seal them and call witnesses, in the land of Benjamin, in the environs of Jerusalem, in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the Shephelah, and in the cities of the Negeb; for I will restore their fortunes, declares YHWH."

Promise of salvation — conclusion (inclusio with vv.9-15)asyndeton
Infinitives absolute recall the very steps of vv.10-11 (writing, sealing, witnessing), so the chapter closes by generalizing Jeremiah's single purchase to the whole land, region by region (cf. 17:26; 33:13). The formula 'I will restore their fortunes' (שׁוּב שְׁבוּת) and the oracle formula seal the promise.
Word-by-word analysis· 26 words
שָׂד֞וֹתfieldsN m pl abs · שָׂדֶה (H7704)Fronted direct objectשָׂדֶה (H7704) 'field'; fronted for emphasis, generalizing Jeremiah's single field.
בַּכֶּ֣סֶףfor silverprep בְּ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of price (beth pretii)כֶּסֶף (H3701); echoes v.25 'buy the field for silver'.
יִקְנ֗וּthey shall buyQal impf 3mp · קָנָה (H7069)Predicate verb (impersonal 'they' = people)→ Yiqtol: future promiseקָנָה (H7069) 'to buy'.
וְכָת֨וֹבand writeconj וְ + Qal inf abs · כָּתַב (H3789)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: continuing the yiqtol — sequence of legal stepsכָּתַב (H3789); the infinitives absolute recapitulate the procedure of v.10. The LXX turns them into 2nd-person futures (γράψεις ... σφραγιῇ ... διαμαρτυρῇ).
בַּסֵּ֥פֶרin the deedprep בְּ + art + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Locative prepositional phraseסֵפֶר (H5612) 'deed'.
וְחָתוֹם֮and sealconj וְ + Qal inf abs · חָתַם (H2856)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: continuing sequenceחָתַם (H2856) 'to seal'.
וְהָעֵ֣דand call to witnessconj וְ + Hiphil inf abs · עוּד (H5749)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: continuing sequenceעוּד (H5749) Hiphil 'to call as witness'.
עֵדִים֒witnessesN m pl abs · עֵד (H5707)Cognate direct objectעֵד (H5707).
בְּאֶ֨רֶץin the land ofprep בְּ + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (first region)אֶרֶץ (H776).
בִּנְיָמִ֜ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive of constructבִּנְיָמִן (H1144); placed first, where Anathoth lies, linking the list to Jeremiah's purchase (the same list appears in 17:26; 33:13).
וּבִסְבִיבֵ֣יand in the environs ofconj וְ + prep בְּ + N com pl constr · סָבִיב (H5439)Coordinated locative phraseסָבִיב (H5439) 'surroundings'; 'the places around Jerusalem'.
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
וּבְעָרֵ֤יand in the cities ofconj וְ + prep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Coordinated locative phraseעִיר (H5892) 'city, town'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
וּבְעָרֵ֣יand in the cities ofconj וְ + prep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Coordinated locative phraseעִיר (H5892).
הָהָ֔רthe hill countryart + N m sg abs · הַר (H2022)Genitive of constructהַר (H2022) 'mountain, hill country'; the central Judean highlands.
וּבְעָרֵ֥יand in the cities ofconj וְ + prep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Coordinated locative phraseעִיר (H5892).
הַשְּׁפֵלָ֖הthe Shephelahart + N f sg abs · שְׁפֵלָה (H8219)Genitive of constructשְׁפֵלָה (H8219) 'lowland', the foothills between the Judean hills and the coastal plain.
וּבְעָרֵ֣יand in the cities ofconj וְ + prep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Coordinated locative phraseעִיר (H5892).
הַנֶּ֑גֶבthe Negebart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive of constructנֶגֶב (H5045) 'the dry south', the southern steppe of Judah; the list sweeps the whole territory.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the whole promise)כִּי (H3588).
אָשִׁ֥יבI will restoreHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future — decisive restorationשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; with שְׁבוּת the formula of restoration (29:14; 30:3, 18; 33:7, 11, 26).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁבוּתָ֖םtheir fortunesN f sg constr + 3mp suffix · שְׁבוּת (H7622)Direct objectשְׁבוּת (H7622) 'captivity' or 'fortune, state'; שׁוּב שְׁבוּת is best taken as 'restore the fortunes' (a reversal of the whole situation), though the LXX reads 'captivity' (τὰς ἀποικίας αὐτῶν 'their exiles').
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'oracle'; seals the chapter.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).