Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
A Second Word in the Court of the Guard 33:1–3
word-event formula + circumstantial setting (cf. 32:2) → hymnic messenger formula → call-and-answer promise
1
And the word of YHWH came to Jeremiah a second time,independent — wayyiqtol word-event formula — שֵׁנִית ties this oracle to ch. 32
while he was still shut up in the court of the guard,phrase modifier — circumstantial וְ + pronoun clause — וְהוּא עוֹדֶנּוּ עָצוּר: the prisoner receives the word of hope
saying:phrase modifier — לֵאמֹר — introduces the oracle
hymnic messenger formula — creation participles (עֹשָׂהּ, יוֹצֵר) + doxology 'YHWH is his name' (cf. Amos 4:13; 5:8; Isa 45:18)
2
"Thus says YHWH who makes it,content — messenger formula with participial title עֹשָׂהּ — the feminine 'it' has no antecedent in MT (the Greek: 'earth')
YHWH who forms itparticipial — second participial title — יוֹצֵר, the potter's verb (cf. 18:1–6)
to establish it,purpose — לְ + infinitive לַהֲכִינָהּ — the creation made firm
YHWH is his name:phrase modifier — doxological refrain — nominal clause יְהוָה שְׁמוֹ closes the titles
v. 3 — call and answer: imperative → promise // disclosure of 'great and inaccessible things'
3
ACall to me and I will answer you,content — imperative קְרָא + weyiqtol of consequence וְאֶעֱנֶךָּ
Band I will tell you great and inaccessible thingscontent — וְאַגִּידָה — cohortative form; בְּצֻרוֹת 'fortified, inaccessible' (cf. Isa 48:6)
that you have not known."relative — asyndetic relative — knowledge beyond human reach
From Corpse-Filled Houses to Healing and Glory 33:4–9
messenger formula + subject of the oracle: the dismantled houses (cf. Isa 22:10)
4
For thus says YHWH, the God of Israel,phrase modifier — messenger formula — כִּי opens the 'great things' of v. 3
concerning the houses of this city and concerning the houses of the kings of Judahphrase modifier — עַל … וְעַל — the subject of the oracle; houses of city // houses of kings
that are torn down against the siege ramps and against the sword:participial — articular passive participle הַנְּתֻצִים — houses pulled down for the defences; the phrase is compressed and difficult
the present judgment — houses filled with the dead; YHWH's anger and hidden face
5
they are comingparticipial — suspended participle בָּאִים — subject unclear (the defenders going out, or the Chaldeans coming); the Greek lacks it
to fight the Chaldeans,purpose — לְ + infinitive לְהִלָּחֵם
and to fill them with the corpses of the menpurpose — second infinitive וּלְמַלְאָם — the houses filled with the dead (פִּגְרֵי)
whom I have struck down in my anger and in my wrath,relative — אֲשֶׁר + qatal — YHWH as the striker; בְאַפִּי וּבַחֲמָתִי
and because I have hidden my face from this city on account of all their evil.cause — וַאֲשֶׁר causal — the hidden face (cf. Deut 31:17–18)
salvation turn — הִנְנִי + participle, then a weqatal chain: heal → reveal → restore → build → cleanse → pardon
6
Behold, I am bringing to it new flesh and healing,content — הִנְנִי + participle מַעֲלֶה — imminent action; אֲרֻכָה וּמַרְפֵּא reverse 8:22; 30:17
and I will heal them,content — weqatal וּרְפָאתִים — from the city ('it') to its people ('them')
and I will reveal to them an abundance of peace and truth.content — weqatal וְגִלֵּיתִי — עֲתֶרֶת שָׁלוֹם וֶאֱמֶת
7
And I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel,content — restoration formula שׁוּב שְׁבוּת (30:3, 18; 32:44) — south and north together
and I will build them as at the first.content — weqatal וּבְנִתִים — the building verb of the commission (1:10)
v. 8 — cleanse // pardon, each with relative clauses piling up the vocabulary of sin (עָוֹן, חָטָא, פָּשַׁע)
8
And I will cleanse them from all their iniquitycontent — weqatal וְטִהַרְתִּים
by which they sinned against me,relative — אֲשֶׁר חָטְאוּ לִי
and I will pardon all their iniquitiescontent — weqatal וְסָלַחְתִּי (cf. 31:34) — consonantal לכול and vocalized לְכָל kept together
by which they sinned against merelative — the relative repeated
and by which they rebelled against me.relative — third relative — פָּשְׁעוּ, rebellion, caps the series
v. 9 — result: the city as YHWH's renown among the nations (reversing 25:18's curse and hissing)
9
And it shall be to me a name of joy, a praise and a glorycontent — weqatal וְהָיְתָה — feminine subject: the city; שֵׁם … תְּהִלָּה … תִּפְאֶרֶת (cf. 13:11, where Israel failed to be this)
before all the nations of the earth,phrase modifier — the audience of the city's renown
who shall hear of all the goodrelative — אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ
that I am doing for them;relative — אֲשֶׁר + participle עֹשֶׂה — YHWH's present work
and they shall fear and tremblerelative — weqatal continuing the relative — awe at goodness, not at judgment
because of all the good and all the peacephrase modifier — עַל … וְעַל — the cause of the trembling
that I am doing for it.relative — the relative repeated — now 'for it' (the city)
The Voices Return 33:10–11
disputation — the people's verdict quoted ('it is a waste') and answered with עוֹד 'again'
10
Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula
Again there shall be heard in this place,content — עוֹד + yiqtol יִשָּׁמַע — the subject is suspended until v. 11
of which you are saying,relative — אֲשֶׁר + participle — the hearers' own verdict
'It is a waste, without man and without beast' —content — quoted nominal clause חָרֵב הוּא — the language of the judgment oracles (32:43)
in the cities of Judah and in the streets of Jerusalemphrase modifier — apposition defining 'this place' — the setting of 7:34
that are desolate, without man and without inhabitant and without beast —participial — articular participle הַנְשַׁמּוֹת — the triple מֵאֵין
the voices of 7:34; 16:9; 25:10 reversed — mirth // gladness, bridegroom // bride — and a fifth voice added
11
the voice of mirth and the voice of gladness,phrase modifier — the delayed subject of יִשָּׁמַע — first pair of the silenced voices restored
the voice of the bridegroom and the voice of the bride,phrase modifier — second pair — the wedding voices whose silencing was threatened in 7:34; 16:9; 25:10
the voice of those who say,phrase modifier — fifth voice — participle אֹמְרִים, the worshippers
liturgical refrain (Ps 106:1; 107:1; 136:1; Ezra 3:11) — call to thanks + double כִּי ground
'Give thanks to YHWH of hosts,content — imperative הוֹדוּ — the temple thanksgiving
for YHWH is good,cause — כִּי טוֹב יְהוָה — nominal ground
for his steadfast love is forever!'cause — כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ — the refrain's second ground
as they bring a thank-offering into the house of YHWH.participial — participle מְבִאִים — the תּוֹדָה offering; the temple rebuilt and in use
For I will restore the fortunes of the land as at the first,cause — כִּי — ground of the whole promise; restoration formula as in v. 7
says YHWH.phrase modifier — closing oracle formula אָמַר יְהוָה
Shepherds and Counted Flocks 33:12–13
parallel oracle — the same 'waste, without man or beast' filled with pastoral life
12
Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula
Again there shall be in this placecontent — עוֹד יִהְיֶה — matches v. 10's עוֹד יִשָּׁמַע
that is waste, without man or beast,phrase modifier — articular adjective הֶחָרֵב — v. 10's verdict taken up
and in all its cities,phrase modifier — second locative
a pasture of shepherds resting their flocks.phrase modifier — the delayed subject — נְוֵה רֹעִים reverses 9:9; 25:37; participle מַרְבִּצִים
v. 13 — regional list (= 32:44; 17:26): hill country, Shephelah, Negeb, Benjamin, Jerusalem's environs, Judah
13
In the cities of the hill country,phrase modifier — fronted locative — list item 1
in the cities of the Shephelah,phrase modifier — list item 2
and in the cities of the Negeb,phrase modifier — list item 3
and in the land of Benjamin,phrase modifier — list item 4 — Jeremiah's home territory (1:1; 32:8)
and in the places around Jerusalem,phrase modifier — list item 5
and in the cities of Judah,phrase modifier — list item 6
flocks shall again pass under the hands of the one who counts them,content — עֹד תַּעֲבֹרְנָה — the shepherd's count of a secure flock (contrast 23:1–4)
says YHWH.phrase modifier — closing oracle formula — the Greek chapter (LXX 40:13) ends here
The Good Word Fulfilled: Branch, City, Throne and Altar (MT only) 33:14–18
MT plus begins (vv. 14–26) — absent from the Greek, whose chapter (LXX 40) ends at v. 13
eschatological formula 'days are coming' → the good word fulfilled
14
Behold, days are coming —independent — הִנֵּה + participle — the eschatological formula (23:5; 31:31); no Greek counterpart
oracle of YHWH —phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
when I will fulfil the good wordindependent — weqatal after the time formula — וַהֲקִמֹתִי; 'the good word' recalls 29:10
that I spoke to the house of Israel and concerning the house of Judah.relative — אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי — the promise of 23:5–6 about to be restated
vv. 15–16 — the Branch oracle of 23:5–6 reapplied: king → city
15
In those days and at that time I will cause to sprout for David a Branch of righteousness,independent — = 23:5, but צֶמַח צְדָקָה for צֶמַח צַדִּיק, and 23:5's 'he shall reign as king' is not repeated
and he shall execute justice and righteousness in the land.independent — weqatal וְעָשָׂה — the royal ideal of 22:3, 15
16
In those days Judah will be saved,independent — = 23:6a
and Jerusalem will dwell securely;independent — 23:6 has 'Israel' — here Jerusalem
and this is what one will call her:independent — verbless וְזֶה + relative — 23:6 'this is HIS name by which he will be called'; here the name is given to IT, the city (לָהּ)
'YHWH is our righteousness.'content — nominal clause יְהוָה צִדְקֵנוּ — the king's throne-name of 23:6 (a play on Zedekiah) now borne by Jerusalem; 4QJerᶜ preserves יהוה צד
royal // priestly promise — לֹא יִכָּרֵת לְדָוִד אִישׁ // לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם לֹא יִכָּרֵת אִישׁ: 'David shall never lack a man … the Levitical priests shall never lack a man'
17
For thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula
There shall never be cut off from David a mancontent — dynastic formula לֹא יִכָּרֵת לְ… אִישׁ (1 Kgs 2:4; 8:25; 9:5) — here unconditional
sitting on the throne of the house of Israel,participial — participle יֹשֵׁב — 4QJerᶜ preserves איש יושב על כסא בי
18
and for the Levitical priests there shall never be cut off a man before mecontent — the parallel promise — fronted לְ-phrase, same verb (cf. Num 25:12–13)
offering burnt offering, burning grain offering, and making sacrificeparticipial — three participles of continual service — 4QJerᶜ preserves מלפני מעלה עלה ומקטיר
all the days.phrase modifier — כָּל הַיָּמִים — perpetuity
As Sure as Day and Night (MT only) 33:19–22
19
And the word of YHWH came to Jeremiah, saying:independent — wayyiqtol word-event formula (no שֵׁנִית) — 4QJerᶜ preserves ויהי דבר יהוה אל ירמיהו
paired impossible conditionals (I) — if the covenant with day and night can be broken → then the covenant with David and Levi (cf. 31:35–37)
20
Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — the oracle follows
If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night do not come at their appointed time,conditional — impossible protasis אִם + yiqtol תָּפֵרוּ, with its result וּלְבִלְתִּי + infinitive — the created order as covenant (Gen 8:22); 4QJerᶜ preserves לילה
21
then also my covenant with David my servant may be broken,content — apodosis גַּם — passive תֻפַר answers active תָּפֵרוּ (2 Sam 7)
so that he should not have a son reigning on his throne,purpose — מִן + infinitive מִהְיוֹת — negative result; participle מֹלֵךְ
and with the Levitical priests, my ministers.phrase modifier — gapped — 'my covenant' carried over; the priestly covenant (Mal 2:4–5)
v. 22 — comparison: host of heaven not numbered // sand of the sea not measured → so I will multiply (Gen 15:5; 22:17)
22
As the host of heaven cannot be numberedcomparative — אֲשֶׁר 'as' — forward-leaning comparison answered by כֵּן
and the sand of the sea cannot be measured,comparative — second image — the patriarchal promise
so I will multiply the offspring of David my servantcontent — כֵּן + yiqtol אַרְבֶּה — the promise to Abraham transferred to the royal line
and the Levites who minister to me.phrase modifier — second object — participle מְשָׁרְתֵי
Answering the Charge of Rejection (MT only) 33:23–26
23
And the word of YHWH came to Jeremiah, saying:independent — wayyiqtol word-event formula — the third in the chapter
disputation — rhetorical question quoting the people's saying: 'the two families … he has rejected them'
24
"Have you not seencontent — rhetorical question הֲלוֹא רָאִיתָ
what this people have spoken,content — indirect question מָה — 'this people': despairing Judah or outsiders
saying,content — לֵאמֹר — the saying quoted
'The two familiescontent — casus pendens — most naturally Israel and Judah (3:6–11; 11:10)
that YHWH chose,relative — אֲשֶׁר בָּחַר יְהוָה בָּהֶם — election
he has rejected them'?content — wayyiqtol וַיִּמְאָסֵם resumes the pendens — מָאַס, the verb v. 26 will answer
And my people they despise,content — fronted object עַמִּי — YHWH's own comment on the scorn
so that it is no longer a nation in their sight.purpose — מִן + infinitive מִהְיוֹת — result (cf. v. 21)
paired impossible conditionals (II) — if not my covenant with day and night → then I would reject the offspring of Jacob and David
25
Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — the answer to the charge
If I have not established my covenant with day and night, the fixed ordinances of heaven and earth,conditional — elliptical oath form אִם לֹא … לֹא שָׂמְתִּי — the verb withheld to the end governs both members
26
then I will also reject the offspring of Jacob and David my servant,content — apodosis גַּם … אֶמְאַס — answers the people's וַיִּמְאָסֵם (v. 24)
so as not to take from his offspring rulers over the offspring of Abraham, Isaac and Jacob.purpose — מִן + infinitive מִקַּחַת — negative result; the three patriarchs
For I will restore their fortunescause — כִּי — why rejection is unthinkable; restoration formula as in vv. 7, 11 (consonantal אשוב and vocalized אָשִׁיב kept together)
and I will have compassion on them.cause — weqatal וְרִחַמְתִּים — the Book of Consolation ends on mercy