Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
A Second Word in the Court of the Guard 33:1–3
word-event formula + circumstantial setting (cf. 32:2) → hymnic messenger formula → call-and-answer promise
1
וַיְהִ֧י דְבַר יְהוָ֛ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑יתindependent — wayyiqtol word-event formula — שֵׁנִית ties this oracle to ch. 32
וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖הphrase modifier — circumstantial וְ + pronoun clause — וְהוּא עוֹדֶנּוּ עָצוּר: the prisoner receives the word of hope
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the oracle
hymnic messenger formula — creation participles (עֹשָׂהּ, יוֹצֵר) + doxology 'YHWH is his name' (cf. Amos 4:13; 5:8; Isa 45:18)
2
כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑הּcontent — messenger formula with participial title עֹשָׂהּ — the feminine 'it' has no antecedent in MT (the Greek: 'earth')
יְהוָ֗ה יוֹצֵ֥ר אוֹתָ֛הּparticipial — second participial title — יוֹצֵר, the potter's verb (cf. 18:1–6)
לַהֲכִינָ֖הּpurpose — לְ + infinitive לַהֲכִינָהּ — the creation made firm
יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹphrase modifier — doxological refrain — nominal clause יְהוָה שְׁמוֹ closes the titles
v. 3 — call and answer: imperative → promise // disclosure of 'great and inaccessible things'
3
Aקְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּcontent — imperative קְרָא + weyiqtol of consequence וְאֶעֱנֶךָּ
Bוְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹתcontent — וְאַגִּידָה — cohortative form; בְּצֻרוֹת 'fortified, inaccessible' (cf. Isa 48:6)
לֹ֥א יְדַעְתָּֽםrelative — asyndetic relative — knowledge beyond human reach
From Corpse-Filled Houses to Healing and Glory 33:4–9
messenger formula + subject of the oracle: the dismantled houses (cf. Isa 22:10)
4
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — messenger formula — כִּי opens the 'great things' of v. 3
עַל בָּתֵּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְעַל בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑הphrase modifier — עַל … וְעַל — the subject of the oracle; houses of city // houses of kings
הַנְּתֻצִ֕ים אֶל הַסֹּלְל֖וֹת וְאֶל הֶחָֽרֶבparticipial — articular passive participle הַנְּתֻצִים — houses pulled down for the defences; the phrase is compressed and difficult
the present judgment — houses filled with the dead; YHWH's anger and hidden face
5
בָּאִ֗יםparticipial — suspended participle בָּאִים — subject unclear (the defenders going out, or the Chaldeans coming); the Greek lacks it
לְהִלָּחֵם֙ אֶת הַכַּשְׂדִּ֔יםpurpose — לְ + infinitive לְהִלָּחֵם
וּלְמַלְאָם֙ אֶת פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔םpurpose — second infinitive וּלְמַלְאָם — the houses filled with the dead (פִּגְרֵי)
אֲשֶׁר הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑יrelative — אֲשֶׁר + qatal — YHWH as the striker; בְאַפִּי וּבַחֲמָתִי
וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל רָעָתָֽםcause — וַאֲשֶׁר causal — the hidden face (cf. Deut 31:17–18)
salvation turn — הִנְנִי + participle, then a weqatal chain: heal → reveal → restore → build → cleanse → pardon
6
הִנְנִ֧י מַעֲלֶה לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖אcontent — הִנְנִי + participle מַעֲלֶה — imminent action; אֲרֻכָה וּמַרְפֵּא reverse 8:22; 30:17
וּרְפָאתִ֑יםcontent — weqatal וּרְפָאתִים — from the city ('it') to its people ('them')
וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽתcontent — weqatal וְגִלֵּיתִי — עֲתֶרֶת שָׁלוֹם וֶאֱמֶת
7
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑לcontent — restoration formula שׁוּב שְׁבוּת (30:3, 18; 32:44) — south and north together
וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽהcontent — weqatal וּבְנִתִים — the building verb of the commission (1:10)
v. 8 — cleanse // pardon, each with relative clauses piling up the vocabulary of sin (עָוֹן, חָטָא, פָּשַׁע)
8
וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל עֲוֺנָ֖םcontent — weqatal וְטִהַרְתִּים
אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לִ֑יrelative — אֲשֶׁר חָטְאוּ לִי
וְסָלַחְתִּ֗י לכול לְכָל עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙content — weqatal וְסָלַחְתִּי (cf. 31:34) — consonantal לכול and vocalized לְכָל kept together
אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לִ֔יrelative — the relative repeated
וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽיrelative — third relative — פָּשְׁעוּ, rebellion, caps the series
v. 9 — result: the city as YHWH's renown among the nations (reversing 25:18's curse and hissing)
9
וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶתcontent — weqatal וְהָיְתָה — feminine subject: the city; שֵׁם … תְּהִלָּה … תִּפְאֶרֶת (cf. 13:11, where Israel failed to be this)
לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץphrase modifier — the audience of the city's renown
אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת כָּל הַטּוֹבָ֗הrelative — אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ
אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔םrelative — אֲשֶׁר + participle עֹשֶׂה — YHWH's present work
וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּrelative — weqatal continuing the relative — awe at goodness, not at judgment
עַ֤ל כָּל הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל הַשָּׁל֔וֹםphrase modifier — עַל … וְעַל — the cause of the trembling
אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּrelative — the relative repeated — now 'for it' (the city)
The Voices Return 33:10–11
disputation — the people's verdict quoted ('it is a waste') and answered with עוֹד 'again'
10
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula
עוֹד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּמָּקוֹם הַזֶּה֒content — עוֹד + yiqtol יִשָּׁמַע — the subject is suspended until v. 11
אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔יםrelative — אֲשֶׁר + participle — the hearers' own verdict
חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵאֵ֥ין אָדָ֖ם וּמֵאֵ֣ין בְּהֵמָ֑הcontent — quoted nominal clause חָרֵב הוּא — the language of the judgment oracles (32:43)
בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔םphrase modifier — apposition defining 'this place' — the setting of 7:34
הַֽנְשַׁמּ֗וֹת מֵאֵ֥ין אָדָ֛ם וּמֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב וּמֵאֵ֥ין בְּהֵמָֽהparticipial — articular participle הַנְשַׁמּוֹת — the triple מֵאֵין
the voices of 7:34; 16:9; 25:10 reversed — mirth // gladness, bridegroom // bride — and a fifth voice added
11
ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗הphrase modifier — the delayed subject of יִשָּׁמַע — first pair of the silenced voices restored
ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒phrase modifier — second pair — the wedding voices whose silencing was threatened in 7:34; 16:9; 25:10
ק֣וֹל אֹמְרִ֡יםphrase modifier — fifth voice — participle אֹמְרִים, the worshippers
liturgical refrain (Ps 106:1; 107:1; 136:1; Ezra 3:11) — call to thanks + double כִּי ground
הוֹדוּ֩ אֶת יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹתcontent — imperative הוֹדוּ — the temple thanksgiving
כִּֽי ט֤וֹב יְהוָה֙cause — כִּי טוֹב יְהוָה — nominal ground
כִּֽי לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹcause — כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ — the refrain's second ground
מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑הparticipial — participle מְבִאִים — the תּוֹדָה offering; the temple rebuilt and in use
כִּֽי אָשִׁ֧יב אֶת שְׁבוּת הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖הcause — כִּי — ground of the whole promise; restoration formula as in v. 7
אָמַ֥ר יְהוָֽהphrase modifier — closing oracle formula אָמַר יְהוָה
Shepherds and Counted Flocks 33:12–13
parallel oracle — the same 'waste, without man or beast' filled with pastoral life
12
כֹּֽה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒phrase modifier — messenger formula
ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗הcontent — עוֹד יִהְיֶה — matches v. 10's עוֹד יִשָּׁמַע
הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין אָדָ֥ם וְעַד בְּהֵמָ֖הphrase modifier — articular adjective הֶחָרֵב — v. 10's verdict taken up
וּבְכָל עָרָ֑יוphrase modifier — second locative
נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאןphrase modifier — the delayed subject — נְוֵה רֹעִים reverses 9:9; 25:37; participle מַרְבִּצִים
v. 13 — regional list (= 32:44; 17:26): hill country, Shephelah, Negeb, Benjamin, Jerusalem's environs, Judah
13
בְּעָרֵ֨י הָהָ֜רphrase modifier — fronted locative — list item 1
בְּעָרֵ֤י הַשְּׁפֵלָה֙phrase modifier — list item 2
וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֔גֶבphrase modifier — list item 3
וּבְאֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ןphrase modifier — list item 4 — Jeremiah's home territory (1:1; 32:8)
וּבִסְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖םphrase modifier — list item 5
וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֑הphrase modifier — list item 6
עֹ֣ד תַּעֲבֹ֧רְנָה הַצֹּ֛אן עַל יְדֵ֥י מוֹנֶ֖הcontent — עֹד תַּעֲבֹרְנָה — the shepherd's count of a secure flock (contrast 23:1–4)
אָמַ֥ר יְהוָֽהphrase modifier — closing oracle formula — the Greek chapter (LXX 40:13) ends here
The Good Word Fulfilled: Branch, City, Throne and Altar (MT only) 33:14–18
MT plus begins (vv. 14–26) — absent from the Greek, whose chapter (LXX 40) ends at v. 13
eschatological formula 'days are coming' → the good word fulfilled
14
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖יםindependent — הִנֵּה + participle — the eschatological formula (23:5; 31:31); no Greek counterpart
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹבindependent — weqatal after the time formula — וַהֲקִמֹתִי; 'the good word' recalls 29:10
אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּי אֶל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל בֵּ֥ית יְהוּדָֽהrelative — אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי — the promise of 23:5–6 about to be restated
vv. 15–16 — the Branch oracle of 23:5–6 reapplied: king → city
15
בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑הindependent — = 23:5, but צֶמַח צְדָקָה for צֶמַח צַדִּיק, and 23:5's 'he shall reign as king' is not repeated
וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץindependent — weqatal וְעָשָׂה — the royal ideal of 22:3, 15
16
בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔הindependent — = 23:6a
וִירוּשָׁלִַ֖ם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַחindependent — 23:6 has 'Israel' — here Jerusalem
וְזֶ֥ה אֲשֶׁר יִקְרָא לָ֖הּindependent — verbless וְזֶה + relative — 23:6 'this is HIS name by which he will be called'; here the name is given to IT, the city (לָהּ)
יְהוָ֥ה צִדְקֵֽנוּcontent — nominal clause יְהוָה צִדְקֵנוּ — the king's throne-name of 23:6 (a play on Zedekiah) now borne by Jerusalem; 4QJerᶜ preserves יהוה צד
royal // priestly promise — לֹא יִכָּרֵת לְדָוִד אִישׁ // לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם לֹא יִכָּרֵת אִישׁ: 'David shall never lack a man … the Levitical priests shall never lack a man'
17
כִּי כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑הphrase modifier — messenger formula
לֹֽא יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁcontent — dynastic formula לֹא יִכָּרֵת לְ… אִישׁ (1 Kgs 2:4; 8:25; 9:5) — here unconditional
יֹשֵׁ֖ב עַל כִּסֵּ֥א בֵֽית יִשְׂרָאֵֽלparticipial — participle יֹשֵׁב — 4QJerᶜ preserves איש יושב על כסא בי
18
וְלַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם לֹֽא יִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁ מִלְּפָנָ֑יcontent — the parallel promise — fronted לְ-phrase, same verb (cf. Num 25:12–13)
מַעֲלֶ֨ה עוֹלָ֜ה וּמַקְטִ֥יר מִנְחָ֛ה וְעֹ֥שֶׂה זֶּ֖בַחparticipial — three participles of continual service — 4QJerᶜ preserves מלפני מעלה עלה ומקטיר
כָּל הַיָּמִֽיםphrase modifier — כָּל הַיָּמִים — perpetuity
As Sure as Day and Night (MT only) 33:19–22
19
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֽוֹרindependent — wayyiqtol word-event formula (no שֵׁנִית) — 4QJerᶜ preserves ויהי דבר יהוה אל ירמיהו
paired impossible conditionals (I) — if the covenant with day and night can be broken → then the covenant with David and Levi (cf. 31:35–37)
20
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula — the oracle follows
אִם תָּפֵ֨רוּ֙ אֶת בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽםconditional — impossible protasis אִם + yiqtol תָּפֵרוּ, with its result וּלְבִלְתִּי + infinitive — the created order as covenant (Gen 8:22); 4QJerᶜ preserves לילה
21
גַּם בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔יcontent — apodosis גַּם — passive תֻפַר answers active תָּפֵרוּ (2 Sam 7)
מִהְיֽוֹת ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל כִּסְא֑וֹpurpose — מִן + infinitive מִהְיוֹת — negative result; participle מֹלֵךְ
וְאֶת הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽיphrase modifier — gapped — 'my covenant' carried over; the priestly covenant (Mal 2:4–5)
v. 22 — comparison: host of heaven not numbered // sand of the sea not measured → so I will multiply (Gen 15:5; 22:17)
22
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִםcomparative — אֲשֶׁר 'as' — forward-leaning comparison answered by כֵּן
וְלֹ֥א יִמַּ֖ד ח֣וֹל הַיָּ֑םcomparative — second image — the patriarchal promise
כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת זֶ֨רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔יcontent — כֵּן + yiqtol אַרְבֶּה — the promise to Abraham transferred to the royal line
וְאֶת הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽיphrase modifier — second object — participle מְשָׁרְתֵי
Answering the Charge of Rejection (MT only) 33:23–26
23
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽרindependent — wayyiqtol word-event formula — the third in the chapter
disputation — rhetorical question quoting the people's saying: 'the two families … he has rejected them'
24
הֲל֣וֹא רָאִ֗יתָcontent — rhetorical question הֲלוֹא רָאִיתָ
מָֽה הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּcontent — indirect question מָה — 'this people': despairing Judah or outsiders
לֵאמֹ֔רcontent — לֵאמֹר — the saying quoted
שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּח֗וֹתcontent — casus pendens — most naturally Israel and Judah (3:6–11; 11:10)
אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖םrelative — אֲשֶׁר בָּחַר יְהוָה בָּהֶם — election
וַיִּמְאָסֵ֑םcontent — wayyiqtol וַיִּמְאָסֵם resumes the pendens — מָאַס, the verb v. 26 will answer
וְאֶת עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּןcontent — fronted object עַמִּי — YHWH's own comment on the scorn
מִֽהְי֥וֹת ע֖וֹד גּ֥וֹי לִפְנֵיהֶֽםpurpose — מִן + infinitive מִהְיוֹת — result (cf. v. 21)
paired impossible conditionals (II) — if not my covenant with day and night → then I would reject the offspring of Jacob and David
25
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula — the answer to the charge
אִם לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא שָֽׂמְתִּיconditional — elliptical oath form אִם לֹא … לֹא שָׂמְתִּי — the verb withheld to the end governs both members
26
גַּם זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗סcontent — apodosis גַּם … אֶמְאַס — answers the people's וַיִּמְאָסֵם (v. 24)
מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑בpurpose — מִן + infinitive מִקַּחַת — negative result; the three patriarchs
כִּֽי אשוב אָשִׁ֥יב אֶת שְׁבוּתָ֖םcause — כִּי — why rejection is unthinkable; restoration formula as in vv. 7, 11 (consonantal אשוב and vocalized אָשִׁיב kept together)
וְרִחַמְתִּֽיםcause — weqatal וְרִחַמְתִּים — the Book of Consolation ends on mercy