Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 31ירמיהו 31

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 31 is the heart of the Book of Consolation (chs. 30-33): YHWH, who loved Israel with an everlasting love, promises to rebuild virgin Israel, gather the scattered remnant from the north with the blind, the lame and the pregnant among them, and turn their mourning into joy. At its centre Rachel weeps in Ramah for her lost children and is told there is hope for her future, while Ephraim's penitent confession draws out YHWH's yearning compassion for his dear son. The chapter climaxes in the promise of a new covenant, with torah written on the heart, universal knowledge of YHWH and sins forgiven, guaranteed as firmly as the fixed order of sun, moon and sea, and sealed by the vision of a rebuilt Jerusalem made holy to YHWH to its most defiled valley.

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 31 is sound, but the chapter has an unusually large gap between the Masoretic and Greek traditions. The Rahlfs LXX places it as ch. 38 and orders the closing guarantee differently: MT 31:35 = LXX 38:36, MT 31:36 = LXX 38:37 and MT 31:37 = LXX 38:35. LXX also shows visible minuses: most of v.17 is reduced to 'μόνιμον τοῖς σοῖς τέκνοις', v.23 lacks 'Sabaoth, God of Israel', v.28 has only two of the MT's five infinitives of judgment ('καθαιρεῖν καὶ κακοῦν'), v.40 lacks 'the valley of the corpses and the ashes', and several oracle formulas are absent. The Greek also reads differently at many points: v.2 'εὗρον θερμὸν' ('I found warmth', as if חֹם for חֵן); v.8 'ἐν ἑορτῇ φασεκ' ('at the feast of Passover', reading פסח as the festival instead of 'the lame'); v.22 has no 'woman encompassing a man' but 'ἔκτισεν κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν' ('the Lord has created salvation for a new planting'); and v.32's 'though I was their husband' (בָּעַלְתִּי) is 'κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν' ('and I disregarded them'), the form quoted in Heb 8:9, perhaps from a different reading of the verb. 4QJer^c (4Q72) preserves portions of vv.1-14 and 19-26, mostly agreeing with the MT apart from spelling. It has three substantive readings: v.7 הושיע, consonantally the perfect 'YHWH has saved' (compare LXX ἔσωσεν), where the MT has the imperative הוֹשַׁע 'save!'; v.8 ואקבצם (yiqtol) for MT וְקִבַּצְתִּים; and v.13 אבליכם 'your mourning' for MT אֶבְלָם 'their mourning'. In v.9 it also has על for MT אֶל. There are three Kethiv/Qere pairs, each annotated as two tokens: v.21 הלכתי/הָלָכְתְּ (the archaic 2fs perfect in -ti, which 4Q72 also writes), v.39 קוה/קָו ('line'), and v.40 השרמות/הַשְּׁדֵמוֹת ('fields, terraces'), where the LXX transliteration ασαρημωθ follows the Kethiv consonants. BHS and WLC mark בָּאִים in v.38 as a Qere without Kethiv (read but not written). The main interpretive cruxes are left open: the syntax of v.2 (who 'goes to find rest'?); the speaker of 'YHWH appeared to me' in v.3; the riddle of v.22, נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר; and the sense of בָּעַלְתִּי in v.32.

1

בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥י לְעָֽם

At that time, declares YHWH, I will be God to all the clans of Israel, and they shall be my people.

Oracle opening — covenant formula (promise of salvation)asyndeton
The temporal phrase ties the chapter to the eschatological 'day' of 30:24; the covenant formula of 30:22 is extended from Judah to 'all the clans of Israel', announcing the chapter's theme of reunited Israel. The same formula returns in the new-covenant climax (v.33), forming an inclusio.
Word-by-word analysis· 13 words
בָּעֵ֤תat the timeprep בְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted setting)עֵת (H6256) 'time, season'; בָּעֵת הַהִיא 'at that time' links this oracle to the eschatological horizon of 30:24 ('in the latter days').
הַהִיא֙thatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrative modifying עֵתהִיא (H1931) 'she, it'; with the article, a far demonstrative 'that', agreeing with feminine עֵת.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH' authenticates prophetic speech, frequent in Jeremiah.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068), Israel's covenant name; the speaker of the whole oracle.
אֶֽהְיֶה֙I will beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the first covenant-formula clause→ Yiqtol: future promise — a relationship YHWH commits to establishהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become (something) to someone', the verb of the covenant formula 'I will be God to you' (cf. 30:22; 31:33).
לֵֽאלֹהִ֔יםGodprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate complement with לְ (become X)אֱלֹהִים (H430) 'God'; לְ marks the new status in the covenant formula: YHWH as their God.
לְכֹ֖לto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object phrase (beneficiary), head of constructכֹּל (H3605) 'all, whole'; widens the covenant formula of 30:22 to every clan of Israel, north as well as south.
מִשְׁפְּח֣וֹתthe clans ofN f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitive of כֹּל; construct with יִשְׂרָאֵלמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, extended family'; 'all the clans of Israel' stresses the reunion of the whole people. LXX simplifies to 'τῷ γένει Ισραηλ' ('the race of Israel').
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the whole twelve-tribe people, as the following oracles to Ephraim and Judah make clear.
וְהֵ֖מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the second covenant-formula clause (fronted)הֵמָּה (H1992) 'they'; the fronted pronoun balances אֶהְיֶה, making the two halves of the covenant formula symmetrical.
יִֽהְיוּshall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the second covenant-formula clause→ Yiqtol: future promise — Israel's reciprocal statusהָיָה (H1961) 'to be, become'; second half of the covenant formula 'they shall be my people'.
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of relationship)לְ with 1cs suffix, 'to/for me'; marks YHWH as the one to whom Israel belongs.
לְעָֽםa peopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate complement with לְ (become X)עַם (H5971) 'people'; in the covenant formula the people bound to YHWH by covenant (Exod 6:7; Lev 26:12).
2

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל

Thus says YHWH: The people who survived the sword found favour in the wilderness — Israel, when it went to find its rest.

Messenger formula — recollection of wilderness grace as basis of hopeasyndeton
The perfect מָצָא recalls the exodus-wilderness period (or presents the coming return as a new wilderness trek); 'survivors of the sword' may evoke those who escaped Pharaoh or those who survived the Babylonian catastrophe. The final colon (infinitive absolute + infinitive) is terse and disputed: Israel going to find rest, or YHWH going to give it rest.
Word-by-word analysis· 12 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word already spoken and now delivered by the messengerאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents YHWH's word as already issued, the prophet as its courier.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the divine sender of the message.
מָצָ֥אfoundQal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause); subject עַם→ Perfective: past wilderness experience (or prophetic perfect of the coming return)מָצָא (H4672) 'to find'; מָצָא חֵן 'find favour' is the idiom of gaining someone's goodwill (Exod 33:12-17, of Israel in the wilderness).
חֵן֙favourN m sg abs · חֵן (H2580)Direct object of מָצָאחֵן (H2580) 'grace, favour' (root חנן). LXX 'εὗρον θερμὸν' ('I found warmth') apparently read חֹם 'heat' and a first-person verb.
בַּמִּדְבָּ֔רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; evokes the exodus wandering as the time of first love (2:2), now a pattern for the return from exile.
עַ֖םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject of מָצָא (postposed), head of constructעַם (H5971) 'people'; here in construct, 'a people of survivors', subject of the fronted verb.
שְׂרִ֣ידֵיsurvivors ofN m pl constr · שָׂרִיד (H8300)Genitive of עַם; construct with חָרֶבשָׂרִיד (H8300) 'survivor, one left'; those who escaped the sword, whether Pharaoh's (exodus) or Babylon's (exile) — the ambiguity is probably deliberate.
חָ֑רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complement (the danger survived)חֶרֶב (H2719) 'sword'; in Jeremiah part of the triad sword-famine-pestilence; the survivors of the sword are the remnant.
הָל֥וֹךְgoingQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute used as a finite verb / adverbial ('when going')→ Infinitive absolute: verbal action without person — ongoing movementהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the bare infinitive absolute makes the clause terse and ambiguous — Israel going to find rest, or YHWH going to give it rest. LXX renders as imperative 'βαδίσατε' ('go').
לְהַרְגִּיע֖וֹto give him restprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · רָגַע (H7280)Purpose infinitive; the suffix is object (or subject) referring to Israel→ Infinitive construct: purpose — to bring to reposeרָגַע (H7280) II Hiphil 'to give rest, come to rest' (cf. Deut 28:65); a homonym of רָגַע I 'to stir up', used in v.35 of the sea. Echoes the wilderness goal of 'rest' (Deut 12:9). LXX 'καὶ μὴ ὀλέσητε' differs.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition resuming the subject (or referent of the suffix)יִשְׂרָאֵל (H3478); the verse-final name identifies the 'people of survivors' as Israel.
3

מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד

From afar YHWH appeared to me: 'With an everlasting love I have loved you; therefore I have drawn you out with steadfast love.'

Theophany report and divine declaration of loveasyndeton
The speaker of 'to me' is probably personified Israel (or the prophet) recalling YHWH's appearing 'from afar', whether from distant Zion or from ancient times; the divine speech then addresses Israel as feminine 'you'. The perfects root the coming restoration in YHWH's enduring love (אַהֲבָה) and covenant loyalty (חֶסֶד).
Word-by-word analysis· 11 words
מֵרָח֕וֹקfrom afarprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase (fronted; place or time)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; 'from afar' may be spatial (from Zion to the exiles) or temporal ('long ago', cf. 2 Sam 7:19).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of נִרְאָהיְהוָה (H3068); the God who 'appeared' — theophanic language recalling the patriarchal and Sinai appearances.
נִרְאָ֣הappearedNiphal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a past self-manifestation of YHWHרָאָה (H7200) 'to see'; Niphal 'to let oneself be seen, appear' is the technical verb for theophany (Gen 12:7; Exod 3:2).
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (recipient of the appearance)לְ with 1cs suffix; the 'me' is probably personified Israel (or the prophet). LXX has 'αὐτῷ' ('to him'), smoothing the change of person.
וְאַהֲבַ֤תand with a love ofconj וְ + N f sg constr · אַהֲבָה (H160)Cognate accusative (fronted, emphatic), head of constructאַהֲבָה (H160) 'love'; as cognate object of אָהַב it intensifies the verb — 'with an everlasting love I have loved you'. The וְ introduces the divine speech (or marks it as explicative).
עוֹלָם֙everlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('love of perpetuity' = everlasting love)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; the attributive genitive makes YHWH's love enduring through judgment and exile.
אֲהַבְתִּ֔יךְI have loved youQal perf 1cs + 2fs suffix · אָהֵב (H157)Predicate verb (main clause) with object suffix→ Perfective: a settled, enduring disposition of love (stative)אָהֵב (H157) 'to love'; with feminine 'you', YHWH addresses Israel as a beloved woman (cf. v.4 'virgin Israel'; Hos 11:1).
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition forming the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן, 'therefore'.
כֵּ֖ן[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of inferential עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'on account of this' draws the consequence of everlasting love.
מְשַׁכְתִּ֥יךְI have drawn youQal perf 1cs + 2fs suffix · מָשַׁךְ (H4900)Predicate verb of the result clause with object suffix→ Perfective: accomplished drawing (or prolonging)מָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag; prolong'; 'I have drawn you with steadfast love' (cf. Hos 11:4, 'cords of love') or 'I have prolonged steadfast love to you' (Ps 36:11; 109:12). LXX 'εἵλκυσά σε εἰς οἰκτίρημα'.
חָֽסֶדwith steadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Adverbial accusative of manner (or direct object if 'prolong')חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; paired with אַהֲבָה, it grounds the restoration in YHWH's covenant faithfulness.
4

ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים

Again I will build you, and you shall be built, O virgin Israel; again you shall adorn yourself with your tambourines and go out in the dance of the merrymakers.

Promise of salvation — restoration reversing judgmentasyndeton
The threefold 'again' (עוֹד, vv.4-5) marks reversal of earlier judgment; 'build' answers the building-and-planting commission of 1:10. Virgin Israel's tambourine dance recalls Miriam's celebration after the sea crossing (Exod 15:20).
Word-by-word analysis· 11 words
ע֤וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb (fronted, first of three anaphoric 'again')עוֹד (H5750) 'again, still'; the anaphora of עוֹד (vv.4-5) announces restoration of what judgment destroyed.
אֶבְנֵךְ֙I will build youQal impf 1cs + 2fs suffix · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause) with object suffix→ Yiqtol: future promise of restorationבָּנָה (H1129) 'to build'; 'building' a people is the positive half of Jeremiah's commission (1:10; 24:6; 31:28).
וְֽנִבְנֵ֔יתand you shall be builtconj וְ + Niphal weqatal 2fs · בָּנָה (H1129)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequence — the result of YHWH's buildingבָּנָה (H1129) Niphal 'to be built'; active and passive of the same root (I will build, you shall be built) stress the certainty of the result.
בְּתוּלַ֖תO virgin ofN f sg constr · בְּתוּלָה (H1330)Vocative, head of constructבְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'; 'virgin Israel' personifies the nation as a young woman, once in lament (18:13), here in restored joy.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of apposition ('virgin, namely Israel')יִשְׂרָאֵל (H3478); appositional genitive, the virgin who is Israel.
ע֚וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb (anaphora)עוֹד (H5750) 'again'; second member of the anaphora.
תַּעְדִּ֣יyou shall adorn yourselfQal impf 2fs · עָדָה (H5710)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseעָדָה (H5710) 'to put on ornaments, deck oneself'; the tambourine as festive ornament. Contrast 4:30, where Jerusalem's adorning is futile.
תֻפַּ֔יִךְyour tambourinesN m pl constr + 2fs suffix · תֹּף (H8596)Direct object (accusative of the adornment)תֹּף (H8596) 'hand-drum, tambourine'; women's instrument of victory celebration (Exod 15:20; Judg 11:34; 1 Sam 18:6).
וְיָצָ֖אתand go outconj וְ + Qal weqatal 2fs · יָצָא (H3318)Weqatal continuing the future→ Weqatal: future sequenceיָצָא (H3318) 'to go out'; going out in dance, as women came out to meet the victors.
בִּמְח֥וֹלin the dance ofprep בְּ + N m sg constr · מָחוֹל (H4234)Prepositional phrase of manner, head of constructמָחוֹל (H4234) 'round dance' (root חול 'whirl'); the joyful dance that replaces mourning (Ps 30:12).
מְשַׂחֲקִֽיםthe merrymakersPiel ptc m pl abs · שָׂחַק (H7832)Substantival participle, genitive of מְחוֹל→ Participle: characteristic activity — those who make merryשָׂחַק (H7832) Piel 'to play, make merry, dance'; reverses 15:17 ('I did not sit in the company of the merrymakers') and 30:19.
5

ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ

Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant and enjoy the fruit.

Promise of salvation — agricultural peaceasyndeton
Planting on the mountains of Samaria envisages the restoration of the northern kingdom. חִלְּלוּ refers to the law that made the fruit of a new vineyard common for use after the waiting years (Lev 19:23-25; Deut 20:6), so planters will live long enough to eat their own produce. The LXX 'φυτεύσατε καὶ αἰνέσατε' ('plant and praise') reads the verb as הִלְלוּ.
Word-by-word analysis· 8 words
ע֚וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb (third member of the anaphora)עוֹד (H5750) 'again'; completes the triple 'again' of vv.4-5.
תִּטְּעִ֣יyou shall plantQal impf 2fs · נָטַע (H5193)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseנָטַע (H5193) 'to plant'; the second verb of Jeremiah's commission (1:10), here literal planting that signals settled peace.
כְרָמִ֔יםvineyardsN m pl abs · כֶּרֶם (H3754)Direct objectכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; planting vineyards presupposes long-term security (Isa 65:21; Amos 9:14).
בְּהָרֵ֖יon the mountains ofprep בְּ + N m pl constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase, head of constructהַר (H2022) 'mountain, hill country'; the terraced hills of the north.
שֹֽׁמְר֑וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of constructשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria', capital and region of the former northern kingdom, desolate since 722 BCE; its replanting signals northern restoration.
נָטְע֥וּshall plantQal perf 3cp · נָטַע (H5193)Predicate verb (asyndetic clause)→ Prophetic perfect: future action seen as certainנָטַע (H5193) 'to plant'; with the cognate participle, 'planters shall plant'.
נֹטְעִ֖יםplantersQal ptc m pl abs · נָטַע (H5193)Substantival participle, subject of נָטְעוּ→ Participle: agent noun — those who plantנָטַע (H5193); the figura etymologica stresses that the same people who plant will enjoy the harvest.
וְחִלֵּֽלוּand enjoy the fruitconj וְ + Piel perf 3cp · חָלַל (H2490)Coordinate predicate→ Prophetic perfect: future consequenceחָלַל (H2490) I Piel 'to profane, make common'; technical for releasing the fruit of a new vineyard for ordinary use after the years of restriction (Lev 19:23-25; Deut 20:6; 28:30). LXX 'αἰνέσατε' ('praise') read הִלְלוּ.
6

כִּ֣י יֶשׁ י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ

For there shall be a day when watchmen call out on Mount Ephraim, 'Arise, and let us go up to Zion, to YHWH our God.'

Grounding — northern pilgrimage to Zionkî (grounding)
The watchmen of Ephraim, once associated with the schismatic northern shrines, now summon pilgrims to Zion. The division of 1 Kings 12:26-33 is healed, and the north's return to Jerusalem worship is announced in a direct-speech call to pilgrimage.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/grounding conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the preceding promises in the coming day of pilgrimage.
יֶשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; 'there is a day' = 'a day will come'.
י֔וֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of the existential clause; antecedent of the asyndetic relative clauseיוֹם (H3117) 'day'; a day marked by the watchmen's call, the relative clause following without אֲשֶׁר.
קָרְא֥וּshall callQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate of an asyndetic relative clause ('when [they] call')→ Prophetic perfect: future event presented as certainקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'. LXX 'ἡμέρα κλήσεως' ('day of calling') nominalises the verb.
נֹצְרִ֖יםwatchmenQal ptc m pl abs · נָצַר (H5341)Substantival participle, subject of קָרְאוּ→ Participle: agent noun — those who keep watchנָצַר (H5341) 'to guard, watch'; lookouts on the heights who signalled festival dates (or new moons) for pilgrimage.
בְּהַ֣רon the hill country ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase, head of constructהַר (H2022) 'mountain, hill country'; הַר אֶפְרַיִם is the central highland of the northern tribes.
אֶפְרָ֑יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669), leading northern tribe and name for the northern kingdom; the call to Zion from Ephraim reverses Jeroboam's schism.
ק֚וּמוּariseQal impv 2mp · קוּם (H6965)Imperative (quoted pilgrimage summons)→ Volitional: summons to set outקוּם (H6965) 'to rise'; auxiliary imperative 'get up (and go)', the opening of a pilgrimage call.
וְנַעֲלֶ֣הand let us go upconj וְ + Qal cohortative 1cp · עָלָה (H5927)Cohortative following the imperative (purpose/sequence)→ Volitional (cohortative): mutual exhortationעָלָה (H5927) 'to go up'; the technical verb for pilgrimage to the sanctuary (Ps 122:4; Isa 2:3).
צִיּ֔וֹןto ZionN proper (accusative of destination) · צִיּוֹן (H6726)Adverbial accusative of destinationצִיּוֹן (H6726), the temple mount of Jerusalem; northerners now go up to Zion instead of Bethel or Dan.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (personal goal)אֶל (H413) 'to, toward'; the goal of the pilgrimage is YHWH himself.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068); the one sought in pilgrimage.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God' on northern lips realises the covenant formula of v.1.
7

כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

For thus says YHWH: Sing aloud with gladness for Jacob, and shout over the chief of the nations; proclaim, give praise, and say, 'Save, O YHWH, your people, the remnant of Israel.'

Messenger formula — hymnic summons to praisekî (grounding)
A string of plural imperatives (sing, shout, proclaim, praise, say) forms a summons to praise. Israel is 'chief (head) of the nations' (cf. Deut 28:13). The MT's closing plea 'Save!' is a perfect 'has saved' in LXX (ἔσωσεν κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ) and, consonantally, in 4QJer^c (הושיע), turning petition into proclamation.
Word-by-word analysis· 20 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Grounding conjunction introducing the messenger formulaכִּי (H3588) 'for'; links the new oracle to the preceding promises.
כֹ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): YHWH's word deliveredאָמַר (H559) 'to say'; messenger formula.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the speaker.
רָנּ֤וּsing aloudQal impv 2mp · רָנַן (H7442)Imperative (summons to praise)→ Volitional: hymnic summonsרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry, shout for joy'; typical opening of a hymn (Isa 12:6; Zeph 3:14).
לְיַֽעֲקֹב֙for Jacobprep לְ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Prepositional phrase (cause/beneficiary of the joy)יַעֲקֹב (H3290), eponymous ancestor, poetic name for the whole people; the shout is over Jacob's restoration.
שִׂמְחָ֔הwith gladnessN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Adverbial accusative of mannerשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; the joy silenced by judgment (7:34; 16:9) returns.
וְצַהֲל֖וּand shoutconj וְ + Qal impv 2mp · צָהַל (H6670)Coordinate imperative→ Volitional: hymnic summonsצָהַל (H6670) 'to neigh, cry shrilly, shout'; used of joyful exultation (Isa 12:6; 24:14).
בְּרֹ֣אשׁover the chief ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase (object of exultation), head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; Israel as 'head of the nations' (Deut 28:13; Amos 6:1). Some read 'at the head (top) of the nations' — shout in the nations' hearing.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the surrounding peoples.
הַשְׁמִ֤יעוּproclaimHiphil impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (asyndetic chain)→ Volitional: summons to announceשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, proclaim'; a herald's verb.
הַֽלְלוּ֙give praisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative (asyndetic chain)→ Volitional: hymnic summonsהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the verb of 'hallelujah'.
וְאִמְר֔וּand sayconj וְ + Qal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative introducing the quoted plea→ Volitional: command to speakאָמַר (H559) 'to say'; introduces the words to be proclaimed.
הוֹשַׁ֤עsaveHiphil impv 2ms · יָשַׁע (H3467)Imperative (quoted petition)→ Volitional: petitionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; MT is the imperative 'Save, O YHWH!' (cf. Ps 28:9). LXX 'ἔσωσεν κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ' and 4QJer^c הושיע (consonantally the perfect) read 'YHWH has saved', a proclamation.
יְהוָה֙O YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative in the MT petition (subject in the LXX and 4QJer^c perfect reading).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'your people'.
עַמְּךָ֔your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct object of הוֹשַׁעעַם (H5971) 'people'; 'your people' appeals to YHWH's ownership (4QJer^c agrees; LXX 'τὸν λαὸν αὐτοῦ' 'his people').
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (apposition)אֵת (H853), repeated before the appositional object.
שְׁאֵרִ֥יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object in apposition to עַמְּךָ, head of constructשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder'; the survivors of judgment who carry the future (23:3).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the remnant of the whole people.
8

הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה

Behold, I am bringing them from the land of the north and will gather them from the farthest parts of the earth; among them the blind and the lame, the pregnant woman and the one in labour together — a great assembly, they shall return here.

Promise of salvation — ingathering (hinnēh + participle)asyndeton
הִנְנִי + participle announces imminent divine action. The inclusion of the blind, lame, pregnant and labouring shows that the most vulnerable will not be left behind; the 'great assembly' (קָהָל) evokes the congregation of the exodus. The LXX reads 'at the feast of Passover' (ἐν ἑορτῇ φασεκ) and lacks the list of the weak.
Word-by-word analysis· 18 words
הִנְנִי֩behold, Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with suffix (subject of the participial clause)הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the standard futurum instans, announcing imminent divine action.
מֵבִ֨יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent future (futurum instans)בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; YHWH as the one who leads the exiles home.
אוֹתָ֜םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them'; the scattered Israelites.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of origin, head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; the lands of captivity.
צָפ֗וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of constructצָפוֹן (H6828) 'north'; the direction from which disaster came (1:14; 4:6) becomes the direction of return (3:18; 16:15; 23:8).
וְקִבַּצְתִּים֮and I will gather themconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · קָבַץ (H6908)Weqatal continuing the participial future→ Weqatal: future sequenceקָבַץ (H6908) Piel 'to gather, collect'; the key verb of ingathering (23:3; 29:14). 4QJer^c has ואקבצם (yiqtol 'and I will gather them'), a variant of form without change of sense.
מִיַּרְכְּתֵיfrom the farthest parts ofprep מִן + N f du constr · יְרֵכָה (H3411)Prepositional phrase of origin, head of constructיְרֵכָה (H3411) 'rear, remotest part'; 'the far reaches of the earth' (6:22; 25:32), whence the enemy came, now the source of return.
אָרֶץ֒the earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
בָּ֚םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPredicate prepositional phrase of a verbless clauseבְּ with 3mp suffix, 'among them'; introduces the list of the vulnerable included in the return. LXX 'ἐν ἑορτῇ φασεκ' ('at the feast of Passover') reads differently.
עִוֵּ֣רthe blindAdj m sg abs (substantival) · עִוֵּר (H5787)Subject of the verbless clause (collective)עִוֵּר (H5787) 'blind'; with the lame, a pair for those unable to travel (cf. Isa 35:5-6; Mic 4:6-7).
וּפִסֵּ֔חַand the lameconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · פִּסֵּחַ (H6455)Coordinate subjectפִּסֵּחַ (H6455) 'lame'; related to פֶּסַח 'Passover' by root, which explains LXX 'φασεκ'.
הָרָ֥הthe pregnant womanAdj f sg abs (substantival) · הָרֶה (H2030)Coordinate subjectהָרֶה (H2030) 'pregnant'; the expectant mothers carry Israel's future back to the land.
וְיֹלֶ֖דֶתand she who is in labourconj וְ + Qal ptc f sg abs · יָלַד (H3205)Substantival participle, coordinate subject→ Participle: present condition — giving birthיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the woman in labour, image of agony elsewhere in Jeremiah (4:31; 30:6), here a sign of new life.
יַחְדָּ֑וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'; none left behind.
קָהָ֥לan assemblyN m sg abs · קָהָל (H6951)Predicate adjunct / apposition to the subject of יָשׁוּבוּ ('as a great assembly')קָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; the cultic-national congregation of the exodus (Deut 9:10).
גָּד֖וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; numerous and important.
יָשׁ֥וּבוּthey shall returnQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseשׁוּב (H7725) 'to return'; the chapter's key root, used both of homecoming and repentance (vv.16-22).
הֵֽנָּהhereadv · הֵנָּה (H2008)Adverb of destinationהֵנָּה (H2008) 'hither, here'; to this land.
9

בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא

With weeping they shall come, and with pleas for mercy I will lead them; I will make them walk by streams of water on a straight road on which they shall not stumble; for I have become a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

Promise of salvation grounded in divine fatherhoodasyndeton
The tears are probably those of penitence and joy together; the level road and streams recall the new-exodus imagery of Isaiah 35 and 40. The grounding כִּי clause invokes Exod 4:22 ('Israel is my firstborn son'), transferring the firstborn title to Ephraim, the leading northern tribe.
Word-by-word analysis· 20 words
בִּבְכִ֣יwith weepingprep בְּ + N m sg abs · בְּכִי (H1065)Prepositional phrase of manner (fronted)בְּכִי (H1065) 'weeping'; tears of repentance and of joy on return (cf. 50:4; Ezra 3:12-13).
יָבֹ֗אוּthey shall comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseבּוֹא (H935) 'to come'. LXX 'ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον' ('with weeping they went out') contrasts departure in tears with return in consolation.
וּֽבְתַחֲנוּנִים֮and with supplicationsconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · תַּחֲנוּן (H8469)Prepositional phrase of manner (fronted, parallel to בִּבְכִי)תַּחֲנוּן (H8469) 'plea for favour, supplication' (root חנן, cf. חֵן v.2); the returnees come praying. LXX 'ἐν παρακλήσει' ('with consolation').
אֽוֹבִילֵם֒I will lead themHiphil impf 1cs + 3mp suffix · יָבַל (H2986)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseיָבַל (H2986) Hiphil 'to lead, conduct, bring along'; gentle guidance of a procession (Isa 55:12; Ps 60:11).
אֽוֹלִיכֵם֙I will make them walkHiphil impf 1cs + 3mp suffix · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Yiqtol: future promiseהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) Hiphil 'to cause to walk, lead'; the wilderness guidance of Deut 8:2, 15.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; 4QJer^c reads על ('by, beside'), a minor prepositional variant.
נַ֣חֲלֵיstreams ofN m pl constr · נַחַל (H5158)Object of preposition, head of constructנַחַל (H5158) 'wadi, stream'; water along the way, in contrast to the parched wilderness (cf. Isa 49:10).
מַ֔יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'water'.
בְּדֶ֣רֶךְon a roadprep בְּ + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the physical route home, with moral overtones of the right way.
יָשָׁ֔רstraightAdj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Attributive adjectiveיָשָׁר (H3477) 'straight, level, upright'; a road without obstacles (Isa 40:3-4).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the relative clause's verbלֹא (H3808) 'not'.
יִכָּשְׁל֖וּthey shall stumbleNiphal impf 3mp · כָּשַׁל (H3782)Predicate of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: future (negated) — assured safetyכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; reverses 6:21 and 18:15, where the people stumbled on their ways.
בָּ֑הּon itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phrase (refers to דֶּרֶךְ)בְּ with 3fs suffix, resuming feminine-treated דֶּרֶךְ in the relative clause.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the tender guidance in YHWH's fatherhood.
הָיִ֤יתִיI have becomeQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: an established relationshipהָיָה (H1961) with לְ 'become'; 'I am/have become a father to Israel'.
לְיִשְׂרָאֵל֙to Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (dative of relationship)יִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people as YHWH's child.
לְאָ֔בa fatherprep לְ + N m sg abs · אָב (H1)Predicate complement with לְאָב (H1) 'father'; YHWH's fatherhood (3:4, 19; Deut 32:6) implies care, discipline and inheritance.
וְאֶפְרַ֖יִםand Ephraimconj וְ + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject of a verbless clause (fronted)אֶפְרַיִם (H669); the northern kingdom, Joseph's son who received the firstborn's blessing over Manasseh (Gen 48:14-20).
בְּכֹ֥רִיmy firstbornN m sg constr + 1cs suffix · בְּכוֹר (H1060)Predicate nominativeבְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; the status of privilege and inheritance, applied to Israel in Exod 4:22, here to Ephraim.
הֽוּאisindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; functions as copula 'Ephraim — my firstborn is he'.
10

שִׁמְע֤וּ דְבַר יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ

Hear the word of YHWH, O nations, and declare it in the coastlands far away; say, 'He who scattered Israel will gather him and keep him as a shepherd keeps his flock.'

Call to hear — proclamation to the nationsasyndeton
The nations and distant coastlands become heralds of Israel's restoration. The participial title 'scatterer of Israel' (מְזָרֵה) acknowledges that the exile was YHWH's own act; the same God now gathers and guards as shepherd (cf. 23:3; Ezek 34).
Word-by-word analysis· 14 words
שִׁמְע֤וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the call-to-hear formula, here addressed to the nations.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object, head of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH', the prophetic message.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
גּוֹיִ֔םO nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Vocativeגּוֹי (H1471) 'nation'; the nations, who witnessed Israel's scattering, must now witness its gathering.
וְהַגִּ֥ידוּand declareconj וְ + Hiphil impv 2mp · נָגַד (H5046)Coordinate imperative→ Volitional: command to announceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'.
בָאִיִּ֖יםin the coastlandsprep בְּ + art + N m pl abs · אִי (H339)Locative prepositional phraseאִי (H339) 'coast, island'; the Mediterranean coastlands, the ends of the known world (2:10; Isa 41:1).
מִמֶּרְחָ֑קfar awayprep מִן + N m sg abs · מֶרְחָק (H4801)Prepositional phrase (locative, 'afar')מֶרְחָק (H4801) 'distance, distant place'; מִמֶּרְחָק 'from afar' = far-off (cf. 5:15).
וְאִמְר֗וּand sayconj וְ + Qal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative introducing the proclamation→ Volitional: command to speakאָמַר (H559) 'to say'.
מְזָרֵ֤הhe who scatteredPiel ptc m sg constr · זָרָה (H2219)Substantival participle, subject (fronted), construct with יִשְׂרָאֵל→ Participle: characterising title — the scattererזָרָה (H2219) Piel 'to scatter, winnow'; YHWH owns the exile as his act (15:7; 49:32). LXX 'ὁ λικμήσας' ('who winnowed').
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive (objective) of the participleיִשְׂרָאֵל (H3478).
יְקַבְּצֶ֔נּוּwill gather himPiel impf 3ms + 3ms suffix (energic) · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseקָבַץ (H6908) Piel 'to gather'; the scatterer becomes the gatherer; energic suffix gives emphasis.
וּשְׁמָר֖וֹand will keep himconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3ms suffix · שָׁמַר (H8104)Weqatal continuing the future→ Weqatal: future sequence — ongoing protectionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; the protective care of the Aaronic blessing (Num 6:24).
כְּרֹעֶ֥הas a shepherdprep כְּ + Qal ptc m sg abs · רָעָה (H7462)Comparative phrase (substantival participle)→ Participle: agent noun — one who shepherdsרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; YHWH as shepherd replaces Judah's failed shepherds (23:1-4).
עֶדְרֽוֹhis flockN m sg constr + 3ms suffix · עֵדֶר (H5739)Direct object of the participleעֵדֶר (H5739) 'flock, herd'.
11

כִּֽי פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ

For YHWH has ransomed Jacob and redeemed him from the hand of one stronger than he.

Grounding — redemptionkî (grounding)
Two key redemption verbs are paired: פָּדָה (ransom, release from bondage, as from Egypt, Deut 7:8) and גָּאַל (kinsman-redemption). The perfects present the deliverance as already accomplished in YHWH's purpose, a prophetic perfect.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Grounding conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the proclamation.
פָדָ֥הhas ransomedQal perf 3ms · פָּדָה (H6299)Predicate verb (causal clause)→ Prophetic perfect: redemption as accomplished factפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem (by payment), release'; used of the exodus deliverance (Deut 7:8; 15:15).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יַעֲקֹ֑בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Direct objectיַעֲקֹב (H3290); the people under its ancestral name.
וּגְאָל֕וֹand redeemed himconj וְ + Qal perf 3ms + 3ms suffix · גָּאַל (H1350)Coordinate predicate→ Prophetic perfect: redemption as accomplishedגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; the next-of-kin who buys back family and property (Lev 25), anticipating ch.32's land redemption.
מִיַּ֖דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation, head of constructיָד (H3027) 'hand, power'.
חָזָ֥קone strongAdj m sg abs (substantival) · חָזָק (H2389)Genitive complement of constructחָזָק (H2389) 'strong, mighty'; the oppressor, stronger than Israel but not than YHWH.
מִמֶּֽנּוּthan heprep מִן + 3ms suffix (comparative) · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'than'; 'one stronger than he' (cf. Ps 35:10). LXX 'στερεωτέρων αὐτοῦ' (plural).
12

וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל דָּגָן֙ וְעַל תִּירֹ֣שׁ וְעַל יִצְהָ֔ר וְעַל בְּנֵי צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד

They shall come and sing aloud on the height of Zion, and they shall stream to the goodness of YHWH — to the grain, the new wine and the oil, and to the young of the flock and the herd; their life shall be like a watered garden, and they shall languish no more.

Promise of salvation — abundance in Zionwə (weqatal sequence)
The weqatal chain projects future consequence. 'Stream' (נָהַר) pictures the people flowing like a river to Zion (cf. Isa 2:2; 60:5). The triad grain-wine-oil is the classic covenant blessing (Deut 7:13); the 'watered garden' (cf. Isa 58:11) contrasts with the languishing of exile.
Word-by-word analysis· 26 words
וּבָאוּ֮and they shall comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future consequence of the redemptionבּוֹא (H935) 'to come'; the arrival of the redeemed at Zion.
וְרִנְּנ֣וּand sing aloudconj וְ + Piel weqatal 3cp · רָנַן (H7442)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future sequenceרָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy'; picks up the imperative of v.7.
בִמְרוֹםon the height ofprep בְּ + N m sg constr · מָרוֹם (H4791)Locative prepositional phrase, head of constructמָרוֹם (H4791) 'height, high place'; the summit of Zion (cf. Ezek 17:23; 20:40).
צִיּוֹן֒ZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement of constructצִיּוֹן (H6726).
וְנָהֲר֞וּand they shall streamconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָהַר (H5102)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future sequenceנָהַר (H5102) I 'to flow, stream' (denominative of נָהָר 'river'); the people flowing like a river (Isa 2:2; Mic 4:1). Also possibly נָהַר II 'to be radiant' (Isa 60:5; Ps 34:6).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'. 4QJer^c has על here, with the same sense.
ט֣וּבthe goodness ofN m sg constr · טוּב (H2898)Object of preposition, head of constructטוּב (H2898) 'goodness, good things, bounty'; YHWH's material blessings, specified in the following list (cf. Hos 3:5).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition introducing the specifying list (epexegetical)עַל (H5921) 'upon, toward, for'; the list defines 'the goodness of YHWH'.
דָּגָן֙grainN m sg abs · דָּגָן (H1715)Object of prepositionדָּגָן (H1715) 'grain'; first of the covenant triad grain, wine, oil (Deut 7:13; 11:14).
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + prepositionעַל (H5921); repeated before each item, giving the list a measured, liturgical rhythm.
תִּירֹ֣שׁnew wineN m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Object of prepositionתִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + prepositionעַל (H5921).
יִצְהָ֔רoilN m sg abs · יִצְהָר (H3323)Object of prepositionיִצְהָר (H3323) 'fresh olive oil'.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + prepositionעַל (H5921).
בְּנֵיthe young ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition, head of constructבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of the flock' = lambs, kids and calves, the increase of the herds.
צֹ֖אןthe flockN (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive complement of constructצֹאן (H6629) 'sheep and goats, flock'.
וּבָקָ֑רand the herdconj וְ + N (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Coordinate genitiveבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'.
וְהָיְתָ֤הand shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
נַפְשָׁם֙their lifeN (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, self'; their whole being, including appetite and vitality.
כְּגַ֣ןlike a gardenprep כְּ + N (c) sg abs · גַּן (H1588)Comparative predicateגַּן (H1588) 'garden'; perhaps with echoes of Eden.
רָוֶ֔הwateredAdj m sg abs · רָוֶה (H7302)Attributive adjectiveרָוֶה (H7302) 'saturated, well-watered' (root רוה, cf. vv.14, 25); the 'watered garden' of Isa 58:11. LXX 'ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον' ('like a fruitful tree').
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יוֹסִ֥יפוּthey shall againHiphil impf 3mp · יָסַף (H3254)Auxiliary predicate governing the infinitive→ Yiqtol: future (negated)יָסַף (H3254) Hiphil + infinitive 'to do again'; with לֹא ... עוֹד, 'never again'.
לְדַאֲבָ֖הlanguishprep לְ + Qal inf constr · דָּאַב (H1669)Infinitival complement of יוֹסִיפוּ→ Infinitive: complement of the auxiliaryדָּאַב (H1669) 'to languish, pine away' (cf. v.25). LXX 'οὐ πεινάσουσιν ἔτι' ('they shall hunger no more').
עֽוֹדanymoreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, anymore'.
13

אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם

Then the virgin shall rejoice in the dance, and young men and old together; I will turn their mourning into joy; I will comfort them and give them gladness in place of their sorrow.

Promise of salvation — reversal of mourningasyndeton
The merism young/old signals community-wide joy, and the reversal 'mourning to joy' is programmatic (cf. Ps 30:12; Isa 61:3). 4QJer^c reads 'your mourning' (אבליכם) against the MT and LXX 'their'.
Word-by-word analysis· 13 words
אָ֣זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb (fronted)אָז (H227) 'then'; marks the time of restoration.
תִּשְׂמַ֤חshall rejoiceQal impf 3fs · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'.
בְּתוּלָה֙the virginN f sg abs · בְּתוּלָה (H1330)Subjectבְּתוּלָה (H1330) 'young woman'; here the girls of the community (collective), echoing 'virgin Israel' of v.4.
בְּמָח֔וֹלin the danceprep בְּ + N m sg abs · מָחוֹל (H4234)Prepositional phrase of mannerמָחוֹל (H4234) 'dance'; cf. v.4. LXX 'ἐν συναγωγῇ νεανίσκων' differs.
וּבַחֻרִ֥יםand young menconj וְ + N m pl abs · בָּחוּר (H970)Coordinate subject (verb gapped)בָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)'; with the elders, a merism for all ages.
וּזְקֵנִ֖יםand old menconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Coordinate subjectזָקֵן (H2205) 'old, elder'; the merism young/old reverses 6:11 and 51:22, where both are struck down.
יַחְדָּ֑וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'.
וְהָפַכְתִּ֨יand I will turnconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָפַךְ (H2015)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future actionהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn, transform'; a transformation of state (cf. Ps 30:12; Esth 9:22).
אֶבְלָ֤םtheir mourningN m sg constr + 3mp suffix · אֵבֶל (H60)Direct objectאֵבֶל (H60) 'mourning (rites)'. 4QJer^c reads אבליכם 'your mourning', a change of person; LXX agrees with MT 'τὸ πένθος αὐτῶν'.
לְשָׂשׂוֹן֙into joyprep לְ + N m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Prepositional phrase (result of the transformation)שָׂשׂוֹן (H8342) 'exultation, joy'; the 'voice of joy' banished in 7:34 and 16:9 returns (33:11).
וְנִ֣חַמְתִּ֔יםand I will comfort themconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · נָחַם (H5162)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future actionנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; the theme word of the book of consolation (cf. Isa 40:1); contrasts with Rachel's refusal to be comforted (v.15).
וְשִׂמַּחְתִּ֖יםand I will gladden themconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · שָׂמַח (H8055)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future actionשָׂמַח (H8055) Piel 'to make glad'; causative of the verb in the first colon.
מִיגוֹנָֽםfrom their sorrowprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · יָגוֹן (H3015)Prepositional phrase (separation / 'instead of')יָגוֹן (H3015) 'grief, sorrow' (cf. 8:18; 20:18); מִן 'away from', i.e. gladness in place of sorrow.
14

וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה

I will saturate the soul of the priests with abundance, and my people shall be satisfied with my goodness, declares YHWH.

Promise of salvation — closing oracle formulawə (weqatal)
The fat portions of restored sacrifices will enrich the priests, and the people will be sated with YHWH's 'goodness' (טוּב, inclusio with v.12). The oracle formula closes the unit vv.10-14. LXX adds 'sons of Levi' after the priests.
Word-by-word analysis· 10 words
וְרִוֵּיתִ֛יand I will saturateconj וְ + Piel weqatal 1cs · רָוָה (H7301)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future actionרָוָה (H7301) Piel 'to drench, saturate, satisfy'; linked with רָוֶה (v.12) and v.25. LXX 'μεγαλυνῶ καὶ μεθύσω' ('I will magnify and drench').
נֶ֥פֶשׁthe soul ofN (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object, head of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, soul'.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the priests, who receive portions of the sacrifices, will be richly supplied. LXX adds 'υἱῶν Λευι' ('sons of Levi').
דָּ֑שֶׁןwith abundanceN m sg abs · דֶּשֶׁן (H1880)Second accusative (material of saturation)דֶּשֶׁן (H1880) 'fat, fatness; fat-soaked ashes'; the rich portions of sacrifice (Ps 36:9; 63:6). The same noun describes the 'ashes' valley in v.40.
וְעַמִּ֛יand my peopleconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject (fronted)עַם (H5971) 'people'; 'my people', the covenant formula in play (v.1).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
טוּבִ֥יmy goodnessN m sg constr + 1cs suffix · טוּב (H2898)Direct object of יִשְׂבָּעוּטוּב (H2898) 'goodness, bounty'; inclusio with 'the goodness of YHWH' in v.12.
יִשְׂבָּ֖עוּshall be satisfied withQal impf 3mp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseשָׂבַע (H7646) 'to be sated, satisfied'; covenant blessing of eating to the full (Deut 8:10).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002) 'oracle'; closes the unit vv.10-14 (absent from the LXX here).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
15

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ

Thus says YHWH: A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping: Rachel is weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.

Messenger formula — lamentasyndeton
Rachel, mother of Joseph (Ephraim and Manasseh) and Benjamin, laments from Ramah in Benjamin, near her traditional tomb (1 Sam 10:2) and the later assembly point for deportees (40:1). The repeated 'for her children' and the stark 'they are not' (אֵינֶנּוּ, singular, perhaps 'each is gone') intensify the grief. Matthew 2:18 applies the verse to the Bethlehem massacre.
Word-by-word analysis· 19 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; messenger formula opening the Rachel oracle.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
ק֣וֹלa voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Subject of the participle נִשְׁמָע (fronted)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; fronted for vividness, the sound heard before its source is named.
בְּרָמָ֤הin Ramahprep בְּ + N proper · רָמָה (H7414)Locative prepositional phraseרָמָה (H7414) 'height', a town of Benjamin about 8 km north of Jerusalem, near the traditional tomb of Rachel (1 Sam 10:2) and the transit camp for deportees (40:1). Some take בְּרָמָה as 'on the height'.
נִשְׁמָע֙is heardNiphal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle→ Participle: ongoing present — the lament still soundsשָׁמַע (H8085) Niphal 'to be heard'. LXX 'ἠκούσθη' (aorist, 'was heard').
נְהִי֙lamentationN m sg abs · נְהִי (H5092)Apposition to קוֹל (specifying the sound)נְהִי (H5092) 'wailing, lament' (9:9, 17-19); the dirge of mourning women.
בְּכִ֣יweeping ofN m sg constr · בְּכִי (H1065)Apposition to קוֹל, head of constructבְּכִי (H1065) 'weeping'.
תַמְרוּרִ֔יםbitternessN m pl abs · תַּמְרוּר (H8563)Genitive of quality ('bitter weeping')תַּמְרוּר (H8563) 'bitterness' (root מרר; cf. 6:26 'bitter mourning'); plural of intensity. Sound-play with the homonymous תַּמְרוּרִים 'signposts' of v.21.
רָחֵ֖לRachelN proper · רָחֵל (H7354)Subject of the participle מְבַכָּה (fronted)רָחֵל (H7354) 'ewe'; Jacob's beloved wife, mother of Joseph and Benjamin and ancestress of Ephraim, who died in childbirth (Gen 35:16-20). LXX: 'φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ Ραχηλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς ὅτι οὐκ εἰσίν'. Matthew 2:18 is closer to the Hebrew at 'refused to be comforted' (παρακληθῆναι, where LXX has 'παύσασθαι' 'to cease').
מְבַכָּ֣הweepingPiel ptc f sg abs · בָּכָה (H1058)Predicate participle→ Participle: ongoing present — continuous lamentבָּכָה (H1058) Piel 'to weep bitterly, bewail'; the intensive stem of ritual lament.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (cause of weeping)עַל (H5921) 'over, because of'.
בָּנֶ֑יהָher childrenN m pl constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Object of prepositionבֵּן (H1121) 'son, child'; the northern tribes descended from Rachel, lost to Assyrian exile.
מֵאֲנָ֛הshe refusesPiel perf 3fs · מָאֵן (H3985)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: a settled refusalמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; as Jacob refused comfort for Joseph (Gen 37:35).
לְהִנָּחֵ֥םto be comfortedprep לְ + Niphal inf constr · נָחַם (H5162)Infinitival complement of מֵאֲנָה→ Infinitive: complementנָחַם (H5162) Niphal 'to be comforted'; Rachel's refusal contrasts with YHWH's promise 'I will comfort them' (v.13).
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (cause)עַל (H5921); repetition of 'for her children' intensifies the grief. The LXX has the phrase only once.
בָּנֶ֖יהָher childrenN m pl constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Object of prepositionבֵּן (H1121); repeated from the first colon.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
אֵינֶֽנּוּthey are no morenegative particle of existence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Predicate of non-existence (causal clause)אַיִן (H369) 'there is not'; with singular suffix 'he is not', either distributive (each one is gone) or collective. The euphemism for death or disappearance (Gen 42:13, 36).
16

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב

Thus says YHWH: Keep your voice from weeping and your eyes from tears, for there is a reward for your labour, declares YHWH, and they shall return from the land of the enemy.

Messenger formula — oracle of salvation answering the lamentasyndeton
YHWH replies directly to Rachel's lament with an imperative to stop weeping and a grounding promise: her labour (the bearing and loss of children) has its wage, and the children will return. The oracle formula stands in the middle, as a seal of the promise.
Word-by-word analysis· 17 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; messenger formula introducing YHWH's answer to Rachel.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
מִנְעִ֤יkeep backQal impv 2fs · מָנַע (H4513)Imperative (main clause)→ Volitional: command of consolationמָנַע (H4513) 'to withhold, hold back'; the feminine imperative addresses Rachel.
קוֹלֵךְ֙your voiceN m sg constr + 2fs suffix · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice'; answers the 'voice' heard in Ramah (v.15).
מִבֶּ֔כִיfrom weepingprep מִן + N m sg abs · בְּכִי (H1065)Prepositional phrase of separationבְּכִי (H1065) 'weeping'.
וְעֵינַ֖יִךְand your eyesconj וְ + N (c) du constr + 2fs suffix · עַיִן (H5869)Coordinate direct object (verb gapped)עַיִן (H5869) 'eye'.
מִדִּמְעָ֑הfrom tearsprep מִן + N f sg abs · דִּמְעָה (H1832)Prepositional phrase of separationדִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective); cf. 9:17; 13:17.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the reason to stop weeping.
יֵ֨שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; repeated in v.17, a double assurance.
שָׂכָ֤רa rewardN m sg abs · שָׂכָר (H7939)Subject of the existential clauseשָׂכָר (H7939) 'wages, reward'; also used of children as a reward (Gen 30:18; Ps 127:3) — apt for the mother of Israel. Same phrase in 2 Chr 15:7.
לִפְעֻלָּתֵךְ֙for your labourprep לְ + N f sg constr + 2fs suffix · פְּעֻלָּה (H6468)Prepositional phrase (beneficiary/object of the reward)פְּעֻלָּה (H6468) 'work, labour, its wages'; Rachel's toil of bearing and mourning children.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'; not in the LXX here.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְשָׁ֖בוּand they shall returnconj וְ + Qal weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Weqatal specifying the reward→ Weqatal: future promiseשׁוּב (H7725) 'to return'; the children 'who are not' (v.15) will come back.
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of origin, head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'. OSHB tags the form absolute; in context it is construct before אוֹיֵב.
אוֹיֵֽבthe enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival — 'one who is hostile', the enemyאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle is the ordinary word for 'enemy'. LXX 'ἐκ γῆς ἐχθρῶν' (plural).
17

וְיֵשׁ תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם

There is hope for your future, declares YHWH, and your children shall return to their own territory.

Promise of salvation — hope for the futurewə
The parallel 'there is' (יֵשׁ) repeats v.16's 'there is a reward', now as 'hope' (תִּקְוָה) for Rachel's 'end, future' (אַחֲרִית). The LXX reduces the verse to 'μόνιμον τοῖς σοῖς τέκνοις' ('lasting for your children').
Word-by-word analysis· 8 words
וְיֵשׁand there isconj וְ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator (parallel to v.16)יֵשׁ (H3426) 'there is'; repeats v.16's assurance.
תִּקְוָ֥הhopeN f sg abs · תִּקְוָה (H8615)Subject of the existential clauseתִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation' (root קוה 'to wait for'; also 'cord', Josh 2:18); cf. 29:11 'a future and a hope'.
לְאַחֲרִיתֵ֖ךְfor your futureprep לְ + N f sg constr + 2fs suffix · אַחֲרִית (H319)Prepositional phrase (beneficiary)אַחֲרִית (H319) 'end, outcome, future; posterity'; can mean descendants, fitting Rachel's children (cf. Ps 109:13).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְשָׁ֥בוּand shall returnconj וְ + Qal weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Weqatal of future promise→ Weqatal: future promiseשׁוּב (H7725) 'to return'; repeats v.16.
בָנִ֖יםchildrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son, child'; the lost children of v.15. The LXX reduces the verse to 'μόνιμον τοῖς σοῖς τέκνοις'.
לִגְבוּלָֽםto their own territoryprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · גְּבוּל (H1366)Prepositional phrase of destinationגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; the tribal allotment of the land.
18

שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֨יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֨נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי

I have surely heard Ephraim rocking in grief: 'You disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf; bring me back, and I will come back, for you are YHWH my God.'

Divine report of Ephraim's penitential lamentasyndeton
YHWH quotes Ephraim's confession. The self-image of an unbroken calf (cf. Hos 10:11) admits past resistance to the yoke; the wordplay 'turn me back and I will turn back' (הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה) makes repentance itself a divine gift answered by human turning.
Word-by-word analysis· 15 words
שָׁמ֣וֹעַsurelyQal inf abs · שָׁמַע (H8085)Infinitive absolute (emphatic, before the finite verb)→ Infinitive absolute: intensifies certainty — 'I have indeed heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the paronomastic infinitive stresses that YHWH truly heard Ephraim's lament. LXX 'ἀκοὴν ἤκουσα'.
שָׁמַ֗עְתִּיI have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the hearing already accomplishedשָׁמַע (H8085) 'to hear'; YHWH as the one who hears the penitent.
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Direct object of שָׁמַעְתִּיאֶפְרַיִם (H669); the northern kingdom personified as a penitent son.
מִתְנוֹדֵ֔דrocking in griefHitpolel ptc m sg abs · נוּד (H5110)Predicate participle (object complement)→ Participle: ongoing action — grievingנוּד (H5110) 'to wander, sway, shake the head'; Hitpolel 'to rock oneself, bemoan oneself' (48:27). LXX 'ὀδυρομένου' ('lamenting').
יִסַּרְתַּ֨נִי֙you disciplined mePiel perf 2ms + 1cs suffix · יָסַר (H3256)Predicate verb (quoted confession)→ Perfective: past discipline acknowledgedיָסַר (H3256) Piel 'to discipline, chastise, instruct'; the exile understood as fatherly correction (cf. 2:30; 10:24).
וָֽאִוָּסֵ֔רand I was disciplinedconj וְ + Niphal wayyiqtol 1cs · יָסַר (H3256)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: result in past sequence — the discipline took effectיָסַר (H3256) Niphal 'to let oneself be disciplined, accept correction'; the active-passive pair (as in v.4) marks the effect.
כְּעֵ֖גֶלlike a calfprep כְּ + N m sg abs · עֵגֶל (H5695)Comparative phraseעֵגֶל (H5695) 'young bull, calf'; the image of an unruly animal resisting the yoke (Hos 4:16; 10:11). Perhaps also an allusion to the northern calf cult (1 Kgs 12:28).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
לֻמָּ֑דtrainedPual perf 3ms · לָמַד (H3925)Predicate of an asyndetic relative clause ('[that] was not trained')→ Perfective: resultative — untrained stateלָמַד (H3925) Pual 'to be taught, trained'; the same root as 'teach' in v.34, where teaching becomes unnecessary.
הֲשִׁיבֵ֣נִיbring me backHiphil impv 2ms + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Imperative (petition)→ Volitional: petitionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; both 'cause me to repent' and 'restore me (home)' (cf. Lam 5:21).
וְאָשׁ֔וּבָהand I will returnconj וְ + Qal cohortative 1cs · שׁוּב (H7725)Cohortative of result after imperative→ Volitional (cohortative): resolve — 'that I may return'שׁוּב (H7725) Qal 'to turn, return, repent'; divine initiative (Hiphil) enables human response (Qal).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; emphatic confession of allegiance.
יְהוָ֥הare YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָֽיmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' is the individual counterpart of the covenant formula.
19

כִּֽי אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי

For after I turned away, I repented; and after I was made to understand, I struck my thigh; I was ashamed and also humiliated, because I bore the disgrace of my youth.

Confession — remorse and shamekî (continuing the confession)
Ephraim describes the sequence of turning, insight and remorse; slapping the thigh is a gesture of grief and shame (Ezek 21:17). 'Disgrace of my youth' refers to the sins of early national history. The LXX's 'ὕστερον αἰχμαλωσίας μου' ('after my captivity') reads שִׁבְיִי for שׁוּבִי.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Conjunction continuing the confession (explanatory/asseverative)כִּי (H3588) 'for, indeed'; continues Ephraim's quoted speech.
אַחֲרֵ֤יafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after, behind'.
שׁוּבִי֙my turning awayQal inf constr + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Infinitive as object of the preposition (temporal clause)→ Infinitive construct: verbal noun in a temporal clauseשׁוּב (H7725) 'to turn'; either 'after I turned away (strayed)' or 'after I turned back (repented)'. LXX 'ὕστερον αἰχμαλωσίας μου' ('after my captivity') read שִׁבְיִי.
נִחַ֔מְתִּיI repentedNiphal perf 1cs · נָחַם (H5162)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed change of mindנָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, relent, repent'; the same root as 'comfort' (vv.13, 15), a play between human remorse and divine consolation. LXX 'μετενόησα'.
וְאַֽחֲרֵי֙and afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Temporal preposition (parallel)אַחַר (H310) 'after'.
הִוָּ֣דְעִ֔יI was made to understandNiphal inf constr + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Infinitive as object of the preposition (temporal clause)→ Infinitive construct: temporalיָדַע (H3045) Niphal 'to be made known, be instructed'; 'after I was brought to know (my sin)'. Some compare יָדַע 'to be humbled/punished' (Judg 8:16).
סָפַ֖קְתִּיI struckQal perf 1cs · סָפַק (H5606)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of remorseסָפַק (H5606) 'to clap, slap'; striking the thigh is a gesture of grief and dismay (Ezek 21:17).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'.
יָרֵ֑ךְthighN f sg abs · יָרֵךְ (H3409)Object of prepositionיָרֵךְ (H3409) 'thigh'.
בֹּ֚שְׁתִּיI was ashamedQal perf 1cs · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective (stative): state of shameבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; the frequent Jeremian pair shame/humiliation (3:25; 22:22).
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, even'.
נִכְלַ֔מְתִּיhumiliatedNiphal perf 1cs · כָּלַם (H3637)Coordinate predicate→ Perfective (stative): state of disgraceכָּלַם (H3637) Niphal 'to be humiliated, disgraced'.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
נָשָׂ֖אתִיI boreQal perf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: burden borneנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; to bear disgrace or guilt (Ezek 36:15).
חֶרְפַּ֥תthe disgrace ofN f sg constr · חֶרְפָּה (H2781)Direct object, head of constructחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace'.
נְעוּרָֽיmy youthN m pl constr + 1cs suffix · נְעוּרִים (H5271)Genitive complement of constructנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); the nation's early history of sin (3:24-25; 22:21).
20

הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם יְהוָֽה

Is Ephraim my dear son? Is he my delightful child? For as often as I speak against him, I still remember him; therefore my inward parts yearn for him; I will surely have compassion on him, declares YHWH.

Divine soliloquy — compassion (rhetorical question)asyndeton
The double question (הֲ... אִם) expresses astonished tenderness, whether read as 'Is Ephraim really...?' or as an affirmation 'Ephraim is my dear son'. Two infinitive-absolute constructions (remember... have compassion) and the visceral 'my inward parts yearn' (הָמוּ מֵעַי, cf. Isa 63:15) are among the most intimate expressions of divine love in the prophets.
Word-by-word analysis· 23 words
הֲבֵן֩is a soninterrogative הֲ + N m sg abs · בֵּן (H1121)Predicate of an interrogative verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'; הֲ... אִם forms a double question. Whether it expects 'no' ('Is Ephraim really so dear?') or expresses wonder is debated; LXX makes it a statement ('υἱὸς ἀγαπητὸς Εφραιμ ἐμοί').
יַקִּ֨ירdearAdj m sg abs · יַקִּיר (H3357)Attributive adjectiveיַקִּיר (H3357) 'precious, dear' (Aramaic-type form, only here in Hebrew); from יָקַר 'to be precious'.
לִ֜יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (possessor / 'in my eyes')לְ with 1cs suffix, 'to me'.
אֶפְרַ֗יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject of the verbless clauseאֶפְרַיִם (H669); the penitent of vv.18-19.
אִ֚םorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogative particle (second member of double question)אִם (H518) 'if; or' in disjunctive questions after הֲ.
יֶ֣לֶדa child ofN m sg constr · יֶלֶד (H3206)Predicate (parallel to בֵּן), head of constructיֶלֶד (H3206) 'child, boy'.
שַׁעֲשֻׁעִ֔יםdelightN m pl abs · שַׁעֲשֻׁעִים (H8191)Genitive of quality ('delightful child')שַׁעֲשֻׁעִים (H8191) 'delight, fondling'; used of Wisdom as YHWH's delight (Prov 8:30-31) and of Israel as his 'delightful planting' (Isa 5:7).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
מִדֵּ֤יas often asprep מִן + N m sg constr · דַּי (H1767)Temporal-frequentative compound preposition (with infinitive)דַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; מִדֵּי + infinitive = 'as often as' (1 Sam 1:7; 18:30; Jer 48:27).
דַבְּרִי֙I speakPiel inf constr + 1cs suffix · דָּבַר (H1696)Infinitive in temporal clause; suffix = subject→ Infinitive construct: repeated actionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with בְּ it can mean 'speak against' (judgment) or simply 'speak of'.
בּ֔וֹagainst himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (object of speaking)בְּ with 3ms suffix; 'against him' (hostile sense, Num 12:1) or 'of him'.
זָכֹ֥רsurelyQal inf abs · זָכַר (H2142)Infinitive absolute (emphatic)→ Infinitive absolute: intensifies — 'I do indeed remember'זָכַר (H2142) 'to remember'; paronomastic infinitive stressing YHWH's persistent remembrance.
אֶזְכְּרֶ֖נּוּI remember himQal impf 1cs + 3ms suffix (energic) · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/ongoing remembranceזָכַר (H2142) 'to remember'; covenantal remembering that issues in action (Gen 8:1; Exod 2:24).
ע֑וֹדstilladv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still'.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition forming inferential עַל כֵּןעַל (H5921); with כֵּן 'therefore'.
כֵּ֗ן[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of inferential עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so'.
הָמ֤וּyearnQal perf 3cp · הָמָה (H1993)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): a present inner stateהָמָה (H1993) 'to murmur, roar, be in turmoil'; of inward parts, deep emotional agitation (4:19; Isa 16:11; 63:15). The same verb describes the roaring waves in v.35. LXX 'ἔσπευσα' ('I hastened').
מֵעַי֙my inward partsN m pl constr + 1cs suffix · מֵעֶה (H4578)Subjectמֵעֶה (H4578) 'inward parts, bowels, belly'; seat of the emotions, 'my heart' (Song 5:4).
ל֔וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (object of yearning)לְ with 3ms suffix, 'for him'.
רַחֵ֥םsurelyPiel inf abs · רָחַם (H7355)Infinitive absolute (emphatic)→ Infinitive absolute: intensifies certaintyרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion'; root of רֶחֶם 'womb', motherly compassion.
אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּI will have compassion on himPiel impf 1cs + 3ms suffix (energic) · רָחַם (H7355)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promise, emphaticרָחַם (H7355) Piel 'to show compassion'; also a play on רָחֵל (v.15): the womb-love of Rachel is matched by YHWH's own. LXX 'ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
21

הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הלכתי הָלָ֑כְתְּ שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה

Set up road-markers for yourself; make yourself signposts; set your mind on the highway, the road by which you went. Return, O virgin Israel, return to these your cities.

Summons to return (imperatives)asyndeton
The feminine imperatives turn exile into a journey home: mark the road you went out by, so you can retrace it. תַּמְרוּרִים 'signposts' echoes the 'bitter' weeping (תַּמְרוּרִים) of v.15, and the double 'return' (שׁוּבִי... שֻׁבִי) sets up the wordplay with 'turning' daughter in v.22.
Word-by-word analysis· 19 words
הַצִּ֧יבִיset upHiphil impv 2fs · נָצַב (H5324)Imperative (summons)→ Volitional: command to prepare the way homeנָצַב (H5324) Hiphil 'to set up, erect'; the feminine address shifts to virgin Israel.
לָ֣ךְfor yourselfprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantage (ethical dative)לְ with 2fs suffix, 'for yourself'.
צִיֻּנִ֗יםroad-markersN m pl abs · צִיּוּן (H6725)Direct objectצִיּוּן (H6725) 'monument, marker, signpost' (2 Kgs 23:17; Ezek 39:15); cairns marking the way. Sound-play with צִיּוֹן 'Zion' — LXX indeed reads 'στῆσον σεαυτήν Σιων' ('station yourself, Zion').
שִׂ֤מִיsetQal impv 2fs · שִׂים (H7760)Imperative (parallel)→ Volitional: commandשִׂים (H7760) 'to put, set, place'.
לָךְ֙for yourselfprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantageלְ with 2fs suffix, 'for yourself'.
תַּמְרוּרִ֔יםsignpostsN m pl abs · תַּמְרוּר (H8564)Direct object (parallel to צִיֻּנִים)תַּמְרוּר (H8564) 'guidepost, pillar' (probably from תָּמָר 'palm', an upright post); homonymous with תַּמְרוּרִים 'bitterness' (v.15), turning Rachel's bitter weeping into road-signs home. LXX 'ποίησον τιμωρίαν'.
שִׁ֣תִיsetQal impv 2fs · שִׁית (H7896)Imperative (third of the series)→ Volitional: commandשִׁית (H7896) 'to set, put'; שִׁית לֵב 'set the mind, pay attention' (Ps 48:14; Prov 27:23).
לִבֵּ֔ךְyour heartN m sg constr + 2fs suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart, mind'; attention and will.
לַֽמְסִלָּ֖הon the highwayprep לְ + art + N f sg abs · מְסִלָּה (H4546)Prepositional phrase (goal of attention)מְסִלָּה (H4546) 'raised road, highway'; the causeway of return (Isa 40:3; 62:10).
דֶּ֣רֶךְthe roadN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Apposition to מְסִלָּה (antecedent of asyndetic relative clause)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the road of departure into exile, now retraced.
הלכתיyou wentQal perf 2fs (ketiv, archaic -ti ending) · הָלַךְ (H1980)Predicate of asyndetic relative clause (Kethiv)→ Perfective: past departure into exileהָלַךְ (H1980) 'to go'; the Kethiv הלכתי preserves the archaic 2fs perfect ending -tî (common in Jeremiah's Kethiv, e.g. 2:33; 3:4-5). 4QJer^c also writes הלכתי. Read as the Qere הָלָכְתְּ.
הָלָ֑כְתְּyou wentQal perf 2fs (qere) · הָלַךְ (H1980)Predicate of asyndetic relative clause (Qere)→ Perfective: past departure into exileהָלַךְ (H1980) 'to go'; the Qere normalises to the standard 2fs הָלַכְתְּ, 'the road you went'. Same meaning as the Kethiv.
שׁ֚וּבִיreturnQal impv 2fs · שׁוּב (H7725)Imperative (main summons)→ Volitional: summons to returnשׁוּב (H7725) 'to return'; both homecoming and repentance (cf. 3:12-14, where the same call is addressed to 'faithless Israel').
בְּתוּלַ֣תO virgin ofN f sg constr · בְּתוּלָה (H1330)Vocative, head of constructבְּתוּלָה (H1330) 'virgin'; see v.4.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of appositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
שֻׁ֖בִיreturnQal impv 2fs · שׁוּב (H7725)Imperative (repetition for emphasis)→ Volitional: urgent summonsשׁוּב (H7725); repeated (written defectively) for urgency.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
עָרַ֥יִךְyour citiesN f pl constr + 2fs suffix · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city'; the abandoned towns of the land.
אֵֽלֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative (without article, emphatic)אֵלֶּה (H428) 'these'; 'these your cities', as if pointing to them. LXX 'πενθοῦσα' ('mourning') perhaps read a form of אבל.
22

עַד מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר

How long will you waver, O turning daughter? For YHWH has created a new thing in the land: a female shall encompass a man.

Reproachful question grounded in a new creationkî (grounding)
The hesitating 'backturning daughter' (הַשּׁוֹבֵבָה) is urged to stop wavering because YHWH has 'created' (בָּרָא) something unprecedented. The riddle נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר is unresolved: proposals include a reversal of roles in which feminine Israel woos or embraces her husband YHWH, a woman protecting a warrior as a sign of the peace of the new age, a proverb for the impossible becoming possible, and (in later Christian reading) a messianic sense. The LXX has no woman or man: 'ἔκτισεν κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι'.
Word-by-word analysis· 13 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition forming interrogative עַד מָתַיעַד (H5704) 'until'; עַד מָתַי 'how long?' — the reproachful question (4:14, 21; 13:27).
מָתַי֙wheninterrogative adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverbמָתַי (H4970) 'when?'.
תִּתְחַמָּקִ֔יןwill you waverHitpael impf 2fs + paragogic nun · חָמַק (H2559)Predicate verb (interrogative clause)→ Yiqtol: ongoing present — continued hesitationחָמַק (H2559) 'to turn away' (Song 5:6); Hitpael 'to turn this way and that, waver'. Only here in this stem; the paragogic nun adds emphasis.
הַבַּ֖תO daughterart + N f sg abs · בַּת (H1323)Vocative (article of address)בַּת (H1323) 'daughter'; personified Israel. LXX 'θυγάτηρ ἠτιμωμένη' ('dishonoured daughter').
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הturningart + Adj f sg abs · שׁוֹבָב (H7728)Attributive adjective (vocative)שׁוֹבָב / שׁוֹבֵב (H7728) 'backturning, apostate, faithless' (49:4; cf. 3:14, 22 בָּנִים שׁוֹבָבִים); from שׁוּב, playing on 'return' (v.21): the turning daughter must turn home.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the call in a new divine act.
בָרָ֨אhas createdQal perf 3ms · בָּרָא (H1254)Predicate verb (causal clause)→ Prophetic perfect: a new creation decreed as certainבָּרָא (H1254) 'to create'; used only of God; in Jeremiah only here. The creation verb stresses that what follows is unprecedented (cf. Isa 43:19; 65:17). LXX 'ἔκτισεν'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
חֲדָשָׁה֙a new thingAdj f sg abs (substantival) · חָדָשׁ (H2319)Direct objectחָדָשׁ (H2319) 'new'; feminine substantive 'a new thing', anticipating the 'new covenant' (v.31).
בָּאָ֔רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land of Israel or the whole earth.
נְקֵבָ֖הa femaleN f sg abs · נְקֵבָה (H5347)Subject (explicative clause defining the 'new thing')נְקֵבָה (H5347) 'female' (Gen 1:27), a generic, biological term rather than 'woman' or 'wife'. Here it probably points to feminine Israel (virgin, daughter). The LXX has no equivalent ('ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι').
תְּס֥וֹבֵֽבshall encompassPoel impf 3fs · סָבַב (H5437)Predicate verb (explicative clause)→ Yiqtol: future — the new state of affairsסָבַב (H5437) Poel 'to go around, encircle, surround; protect' (Deut 32:10; Ps 32:7, 10). The sense of 'a female shall encompass a man' is a famous crux: a reversal in which Israel seeks or embraces her husband YHWH (the returning bride courting him); a woman protecting a warrior as a sign of the new age's security; a proverbial image of the impossible become possible; or, in patristic reading, a messianic conception. The text does not decide.
גָּֽבֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Direct objectגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man, warrior' (from גָּבַר 'be strong'); the contrast female/strong man makes the reversal striking (cf. 30:6, men clutching their loins like women in labour).
23

כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ

Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Once again they shall use this word in the land of Judah and in its cities, when I restore their fortunes: 'May YHWH bless you, O abode of righteousness, O holy mountain!'

Messenger formula — restored blessing over Zionasyndeton
The unit turns from Ephraim to Judah. The formula of blessing, long silenced, will be spoken again over Zion (the 'holy mountain', 'abode of righteousness'). The LXX lacks 'of hosts, the God of Israel' ('οὕτως εἶπεν κύριος ἔτι').
Word-by-word analysis· 23 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; messenger formula opening the Judah oracle.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition / genitive to the divine nameצָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts', commander of heavenly armies. The LXX lacks 'of hosts, the God of Israel' here ('οὕτως εἶπεν κύριος ἔτι'), a typical shorter-text minus in Jeremiah.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to the divine name, head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
ע֣וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb (fronted)עוֹד (H5750) 'again'; restoration of a lost practice (cf. vv.4-5).
יֹאמְר֞וּthey shall sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause); indefinite subject→ Yiqtol: futureאָמַר (H559) 'to say'; indefinite 'people will say'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדָּבָ֣רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, saying'; the blessing formula quoted at the end of the verse.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
בְּאֶ֤רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase, head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); the southern kingdom, now included alongside Ephraim.
וּבְעָרָ֔יוand in its citiesconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Coordinate locative phraseעִיר (H5892) 'city'; the towns of Judah laid waste by Babylon (34:22).
בְּשׁוּבִ֖יwhen I restoreprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporalשׁוּב (H7725) 'to turn, restore'; with שְׁבוּת, the idiom 'restore the fortunes' (29:14; 30:3, 18).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁבוּתָ֑םtheir fortunesN f sg constr + 3mp suffix · שְׁבוּת (H7622)Direct object (cognate idiom)שְׁבוּת (H7622) 'captivity' or 'fortune(s)'; שׁוּב שְׁבוּת is best rendered 'restore the fortunes', a reversal of the situation. LXX 'τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ' ('his captivity').
יְבָרֶכְךָ֧may bless youPiel impf 3ms + 2ms suffix (jussive sense) · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb of the quoted blessing→ Yiqtol with jussive force: wish/blessingבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the priestly blessing formula (Num 6:24; Ps 128:5; 134:3). The masculine suffix addresses the 'abode'/'mountain'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
נְוֵהO abode ofN (c) sg constr · נָוֶה (H5116)Vocative, head of constructנָוֶה (H5116) 'pasture, dwelling, abode'; the same phrase נְוֵה צֶדֶק is used of YHWH himself in 50:7.
צֶ֖דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive of qualityצֶדֶק (H6664) 'righteousness, right order'; Zion as the seat of justice restored (cf. Isa 1:26).
הַ֥רO mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Vocative (parallel), head of constructהַר (H2022) 'mountain'.
הַקֹּֽדֶשׁholinessart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality ('holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'the holy mountain' = Zion (Isa 11:9; Ps 2:6).
24

וְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר

And Judah and all its cities shall dwell there together, farmers and those who go about with the flocks.

Promise of salvation — resettlementwə (weqatal)
Judah repopulates the land, with its two basic economies side by side: settled cultivators and migrating herdsmen. The weqatal וְנָסְעוּ serves as a relative clause ('and [who] set out with the flock').
Word-by-word analysis· 9 words
וְיָ֥שְׁבוּand shall dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; resettlement of the land.
בָ֛הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ with 3fs suffix; 'in it', the land of Judah (אֶרֶץ, v.23).
יְהוּדָ֥הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subjectיְהוּדָה (H3063); the people of Judah.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subject, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
עָרָ֖יוits citiesN f pl constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'; metonymy for the townspeople.
יַחְדָּ֑וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'.
אִכָּרִ֕יםfarmersN m pl abs · אִכָּר (H406)Apposition specifying the inhabitantsאִכָּר (H406) 'farmer, ploughman' (loanword, Akkadian ikkaru); cf. 14:4; 51:23.
וְנָסְע֖וּand those who go aboutconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָסַע (H5265)Weqatal functioning as an asyndetic relative ('and [those who] set out')→ Weqatal: habitual activityנָסַע (H5265) 'to pull up (tent-pegs), set out, journey'; the transhumant herdsmen. LXX 'καὶ ἀρθήσεται ἐν ποιμνίῳ'.
בַּעֵֽדֶרwith the flockprep בְּ + art + N m sg abs · עֵדֶר (H5739)Prepositional phrase of accompanimentעֵדֶר (H5739) 'flock, herd'.
25

כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי

For I will refresh the weary soul, and every languishing soul I will fill.

Grounding — divine refreshmentkî (grounding)
The perfects of certainty ground the promise in YHWH's commitment. 'Languishing' (דָּאֲבָה) takes up v.12 ('they shall languish no more'), and 'refresh, saturate' (רוה) echoes v.14.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הִרְוֵ֖יתִיI will refreshHiphil perf 1cs · רָוָה (H7301)Predicate verb (causal clause)→ Perfect of certainty: future act as already doneרָוָה (H7301) Hiphil 'to water abundantly, refresh'; cf. v.14. LXX 'ἐμέθυσα πᾶσαν ψυχὴν διψῶσαν' ('I drenched every thirsty soul').
נֶ֣פֶשׁthe soulN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, soul'.
עֲיֵפָ֑הwearyAdj f sg abs · עָיֵף (H5889)Attributive adjectiveעָיֵף (H5889) 'faint, weary, thirsty' (Isa 29:8; Ps 63:2).
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted), head of constructכֹּל (H3605) 'all, every'.
נֶ֥פֶשׁsoulN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of כֹּלנֶפֶשׁ (H5315).
דָּאֲבָ֖הthat languishesQal perf 3fs · דָּאַב (H1669)Predicate of asyndetic relative clause (or verbal adjective)→ Perfective (stative): a state of languishingדָּאַב (H1669) 'to languish, pine'; takes up v.12 ('they shall languish no more'). Some vocalise as the adjective דְּאֵבָה.
מִלֵּֽאתִיI will fillPiel perf 1cs · מָלֵא (H4390)Predicate verb (parallel clause)→ Perfect of certaintyמָלֵא (H4390) Piel 'to fill, satisfy'.
26

עַל זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי

At this I awoke and looked, and my sleep had been pleasant to me.

Prophetic aside — awakeningasyndeton
A unique first-person aside, probably from the prophet, suggests that the preceding consolation came in a dream or vision-sleep, and that for once the message was sweet (contrast the prophet's anguish elsewhere, e.g. 4:19). Some take the speaker to be personified Israel waking from exile.
Word-by-word analysis· 7 words
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (cause/occasion)עַל (H5921) 'upon, on account of'; עַל זֹאת 'at this, because of this'.
זֹ֖אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of preposition (neuter 'this')זֹאת (H2063) 'this'; refers back to the preceding oracle(s). LXX 'διὰ τοῦτο'.
הֱקִיצֹ֣תִיI awokeHiphil perf 1cs · קוּץ (H6974)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of wakingקוּץ / קִיץ (H6974) Hiphil 'to awake'; implies that the oracle came in a dream or trance (cf. Zech 4:1). Speaker probably the prophet.
וָאֶרְאֶ֑הand lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: sequential pastרָאָה (H7200) 'to see, look'.
וּשְׁנָתִ֖יand my sleepconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · שֵׁנָה (H8142)Subject (disjunctive clause)שֵׁנָה (H8142) 'sleep'.
עָ֥רְבָהhad been pleasantQal perf 3fs · עָרֵב (H6149)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective (stative): a completed pleasant stateעָרֵב (H6149) III 'to be sweet, pleasant' (Prov 3:24, 'your sleep will be sweet'); a rare moment of delight for the prophet. LXX 'ἡδύς μοι ἐγενήθη'.
לִּֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (experiencer)לְ with 1cs suffix, 'to me'.
27

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְזָרַעְתִּ֗י אֶת בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְאֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְזֶ֥רַע בְּהֵמָֽה

Behold, days are coming, declares YHWH, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.

Eschatological formula — promise of repopulationasyndeton
The formula 'behold, days are coming' opens three short oracles (vv.27, 31, 38). YHWH will 'sow' the depopulated land with people and livestock (cf. Hos 2:25; Ezek 36:9-11), the positive reversal of judgments on 'man and beast' earlier in the book (7:20; 21:6).
Word-by-word analysis· 16 words
הִנֵּ֛הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; opens the eschatological formula.
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participleיוֹם (H3117) 'day'; 'days are coming' (7:32; 16:14; 23:5; 30:3).
בָּאִ֖יםare comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְזָרַעְתִּ֗יand I will sowconj וְ + Qal weqatal 1cs · זָרַע (H2232)Weqatal following the time formula ('when I will sow')→ Weqatal: future actionזָרַע (H2232) 'to sow'; YHWH repopulates the land like a farmer sowing a field (Hos 2:25, a play on 'Jezreel', 'God sows'; Ezek 36:9).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (the field sown), head of constructבַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Israel', the northern kingdom here, beside Judah. LXX lacks 'house' ('τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδαν').
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), second object.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object, head of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
זֶ֥רַעwith the seed ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Second accusative (material sown), head of constructזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; cognate accusative of זָרַע.
אָדָ֖םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'human being, mankind'.
וְזֶ֥רַעand the seed ofconj וְ + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Coordinate second accusative, head of constructזֶרַע (H2233).
בְּהֵמָֽהbeastN f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Genitive complement of constructבְּהֵמָה (H929) 'domestic animal, livestock'; man and beast, the pair of earlier judgment oracles (7:20; 21:6; 32:43), now restored.
28

וְהָיָ֞ה כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְת֧וֹשׁ וְלִנְת֛וֹץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַ נְאֻם יְהוָֽה

And just as I watched over them to uproot and to tear down, to overthrow, to destroy and to bring harm, so I will watch over them to build and to plant, declares YHWH.

Comparison — judgment reversed into buildingwə (wəhāyâ)
The verse recalls Jeremiah's call (1:10) and the almond-branch vision, where YHWH is 'watching' (שֹׁקֵד) over his word (1:11-12). The five verbs of destruction give way to two of construction. The LXX has only two destructive infinitives ('καθαιρεῖν καὶ κακοῦν').
Word-by-word analysis· 16 words
וְהָיָ֞הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal introducing a future comparison→ Weqatal: future macro-syntactic markerהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה 'and it shall come to pass' introduces the future frame.
כַּאֲשֶׁ֧רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of כַּאֲשֶׁר ... כֵּן)כַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; correlates with כֵּן 'so'.
שָׁקַ֣דְתִּיI watchedQal perf 1cs · שָׁקַד (H8245)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past watchful judgmentשָׁקַד (H8245) 'to watch, be wakeful'; recalls the almond (שָׁקֵד) vision of 1:11-12, 'I am watching over my word to perform it' (cf. 44:27).
עֲלֵיהֶ֗םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of watching)עַל (H5921) with 3mp suffix; 'over them', ambiguous between watchful care and hostile surveillance.
לִנְת֧וֹשׁto uprootprep לְ + Qal inf constr · נָתַשׁ (H5428)Purpose infinitive (first of five)→ Infinitive construct: purposeנָתַשׁ (H5428) 'to pull up, uproot'; the first verb of Jeremiah's commission (1:10).
וְלִנְת֛וֹץand to tear downconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · נָתַץ (H5422)Coordinate purpose infinitive→ Infinitive construct: purposeנָתַץ (H5422) 'to pull down, demolish'; alliterates with נָתַשׁ.
וְלַהֲרֹ֖סand to overthrowconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · הָרַס (H2040)Coordinate purpose infinitive→ Infinitive construct: purposeהָרַס (H2040) 'to throw down, overthrow'; cf. v.40 'shall not be overthrown'.
וּלְהַאֲבִ֣ידand to destroyconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · אָבַד (H6)Coordinate purpose infinitive→ Infinitive construct: purposeאָבַד (H6) Hiphil 'to destroy, cause to perish'.
וּלְהָרֵ֑עַand to bring harmconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · רָעַע (H7489)Coordinate purpose infinitive→ Infinitive construct: purposeרָעַע (H7489) Hiphil 'to do harm, bring disaster'; a fifth verb, added to the four of 1:10. The LXX has only 'καθαιρεῖν καὶ κακοῦν'.
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'so'; answers כַּאֲשֶׁר.
אֶשְׁקֹ֧דI will watchQal impf 1cs · שָׁקַד (H8245)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future watchful careשָׁקַד (H8245) 'to watch'; the same vigilance now serves building.
עֲלֵיהֶ֛םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of watching)עַל (H5921) with 3mp suffix.
לִבְנ֥וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Purpose infinitive→ Infinitive construct: purposeבָּנָה (H1129) 'to build'; the positive half of the commission (1:10; 24:6).
וְלִנְט֖וֹעַand to plantconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · נָטַע (H5193)Coordinate purpose infinitive→ Infinitive construct: purposeנָטַע (H5193) 'to plant'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
29

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה

In those days they shall no longer say, 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'

Retirement of a proverbasyndeton
The proverb protested that the exile generation suffered for its fathers' sins (cf. Lam 5:7). Ezekiel 18:2-4 quotes and rejects the same saying.
Word-by-word analysis· 11 words
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
הָהֵ֔םthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992) 'they'; with article, 'those'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'; with עוֹד 'no longer'.
יֹאמְר֣וּthey shall sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause); indefinite subject→ Yiqtol: future (negated)אָמַר (H559) 'to say'; introduces the quoted proverb.
ע֔וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any more'.
אָב֖וֹתfathersN m pl abs · אָב (H1)Subject (quoted proverb)אָב (H1) 'father'; the previous generation.
אָ֣כְלוּhave eatenQal perf 3cp · אָכַל (H398)Predicate verb (quoted proverb)→ Perfective: past act of the fathersאָכַל (H398) 'to eat'.
בֹ֑סֶרsour grapesN m sg abs · בֹּסֶר (H1155)Direct objectבֹּסֶר (H1155) 'unripe grapes' (Isa 18:5; Job 15:33); the fathers' sin. LXX 'ὄμφακα'.
וְשִׁנֵּ֥יand the teeth ofconj וְ + N (c) du constr · שֵׁן (H8127)Subject of the second clause, head of constructשֵׁן (H8127) 'tooth'.
בָנִ֖יםthe childrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121) 'son, child'; the exile generation.
תִּקְהֶֽינָהare set on edgeQal impf 3fp · קָהָה (H6949)Predicate verb (quoted proverb)→ Yiqtol: gnomic/resultative — the consequence borne by the childrenקָהָה (H6949) 'to be blunt, dull, set on edge'; the numb sensation after sour fruit (Ezek 18:2; Eccl 10:10 of a dull blade). The proverb complains of inherited punishment (cf. Lam 5:7).
30

כִּ֛י אִם אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו

But each shall die for his own iniquity; every person who eats the sour grapes — his own teeth shall be set on edge.

Counter-assertion — personal responsibilitykî ʾim (strong adversative)
כִּי אִם 'but rather' introduces the new principle: responsibility tied to one's own act. The rewording of the proverb keeps its image but connects the teeth of the eater to what he himself ate.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֛יbutconj · כִּי (H3588)First element of adversative כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם after a negative, 'but rather'.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of adversative כִּי אִםאִם (H518); כִּי אִם 'but, except' after the negated statement of v.29.
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive, fronted)אִישׁ (H376) 'man, each one'; distributive 'every individual'.
בַּעֲוֺנ֖וֹfor his own iniquityprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · עָוֺן (H5771)Prepositional phrase of causeעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt, its punishment'; בְּ of cause/price (Deut 24:16; Ezek 18:20).
יָמ֑וּתshall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/legal principleמוּת (H4191) 'to die'; the principle of individual accountability (Deut 24:16).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Casus pendens (fronted subject), head of constructכֹּל (H3605) 'all, every'.
הָֽאָדָ֛םpersonart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of כֹּלאָדָם (H120) 'human being'.
הָאֹכֵ֥לwho eatsart + Qal ptc m sg abs · אָכַל (H398)Attributive participle (relative)→ Participle: the one who does the actאָכַל (H398) 'to eat'.
הַבֹּ֖סֶרthe sour grapesart + N m sg abs · בֹּסֶר (H1155)Direct object of the participleבֹּסֶר (H1155) 'unripe grapes'; the proverb reworded.
תִּקְהֶ֥ינָהshall be set on edgeQal impf 3fp · קָהָה (H6949)Predicate verb (resumes the casus pendens via suffix)→ Yiqtol: future consequenceקָהָה (H6949) 'to be set on edge'.
שִׁנָּֽיוhis teethN (c) du constr + 3ms suffix · שֵׁן (H8127)Subject; suffix resumes the casus pendensשֵׁן (H8127) 'tooth'; the eater's own teeth.
31

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה

Behold, days are coming, declares YHWH, when I will make with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant.

Eschatological formula — announcement of the new covenantasyndeton
This is the only occurrence of 'new covenant' (בְּרִית חֲדָשָׁה) in the Hebrew Bible. It is 'cut' (כָּרַת) with both houses, reuniting north and south. Hebrews quotes vv.31-34 in full (Heb 8:8-12) from a Greek text close to the LXX; Jesus' cup-saying (Luke 22:20; 1 Cor 11:25) also alludes to it.
Word-by-word analysis· 14 words
הִנֵּ֛הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; the second 'days are coming' oracle (cf. vv.27, 38).
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participleיוֹם (H3117) 'day'.
בָּאִ֖יםare comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְכָרַתִּ֗יwhen I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal following the time formula→ Weqatal: future covenant-makingכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant', from the rite of cutting animals (34:18). LXX 'διαθήσομαι'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of association (covenant partner)אֵת (H854) 'with' (preposition, not the object marker); the covenant partner.
בֵּ֧יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition, head of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern house, joined with Judah — the new covenant reunites the divided people.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Coordinate prepositionאֵת (H854) 'with'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition, head of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
בְּרִ֥יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of כָּרַתִּיבְּרִית (H1285) 'covenant, binding relationship'; the key term of vv.31-33 (four times).
חֲדָשָֽׁהnewAdj f sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new, renewed'; בְּרִית חֲדָשָׁה occurs only here in the Hebrew Bible. Whether 'new' means wholly new or renewed is debated; the contrast in v.32 stresses discontinuity in the mode of the covenant (internal, unbreakable), while its content (torah, covenant formula) continues. LXX 'διαθήκην καινήν' (Heb 8:8; Luke 22:20).
32

לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֨תִּי֙ אֶת אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

Not like the covenant that I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt — my covenant that they broke, though I was their husband, declares YHWH.

Contrast — the broken Sinai covenantasyndeton
The new covenant is defined by contrast with the exodus covenant, which Israel 'broke' (הֵפֵרוּ). The clause 'though I was husband/master over them' (בָּעַלְתִּי בָם, cf. 3:14) stresses YHWH's faithfulness; the LXX reads 'κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν' ('and I disregarded them'), quoted in Heb 8:9, and also renders 'broke' as 'οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου'.
Word-by-word analysis· 22 words
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the comparative phraseלֹא (H3808) 'not'.
כַבְּרִ֗יתlike the covenantprep כְּ + art + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Comparative prepositional phrase (apposition to בְּרִית חֲדָשָׁה)בְּרִית (H1285) 'covenant'; the Sinai (exodus) covenant.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
כָּרַ֨תִּי֙I madeQal perf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate of relative clause→ Perfective: past covenant-makingכָּרַת (H3772) 'to cut (a covenant)'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of associationאֵת (H854) 'with'.
אֲבוֹתָ֔םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1) 'father'; the exodus generation.
בְּיוֹם֙on the dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase, construct with the infinitiveיוֹם (H3117); בְּיוֹם + infinitive 'when' (cf. 7:22; 11:4).
הֶחֱזִיקִ֣יI took holdHiphil inf constr + 1cs suffix · חָזַק (H2388)Infinitive in temporal clause; suffix = subject→ Infinitive construct: temporalחָזַק (H2388) Hiphil 'to grasp, take hold of'; the image of a parent taking a child by the hand (cf. Hos 11:3). LXX 'ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν'.
בְיָדָ֔םof their handprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional object of הֶחֱזִיקיָד (H3027) 'hand'; הֶחֱזִיק בְּ 'take hold of'.
לְהוֹצִיאָ֖םto bring them outprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Purpose infinitive→ Infinitive construct: purposeיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the exodus formula.
מֵאֶ֖רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of origin, head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the covenant, resumed by בְּרִיתִי)אֲשֶׁר (H834); introduces 'which they broke — my covenant'; some take it as causal 'because'.
הֵ֜מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'; emphatic, contrasting 'they broke' with 'I was husband'.
הֵפֵ֣רוּbrokeHiphil perf 3cp · פָּרַר (H6565)Predicate of relative clause→ Perfective: completed act of covenant violationפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul, frustrate'; technical for breaking a covenant (11:10; Lev 26:15). LXX 'αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου' ('they did not abide in my covenant').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּרִיתִ֗יmy covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Direct object (resumptive)בְּרִית (H1285) 'covenant'; 'my covenant' stresses YHWH's ownership of what they broke.
וְאָנֹכִ֛יthough Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of a concessive circumstantial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; disjunctive וְ + pronoun marks the contrast/concession 'although I...'.
בָּעַ֥לְתִּיwas husbandQal perf 1cs · בָּעַל (H1166)Predicate of the concessive clause→ Perfective: established marital lordshipבָּעַל (H1166) 'to marry, be husband, be master, rule over' (3:14 'I am your husband/master'). The LXX 'κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν' ('and I disregarded them'), followed in Heb 8:9, may reflect a different reading of the verb, perhaps גָּעַלְתִּי 'I abhorred' (cf. 14:19), or an interpretive rendering. The MT stresses YHWH's fidelity against Israel's breach.
בָ֖םover themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of בָּעַלבְּ with 3mp suffix; בָּעַל בְּ 'be lord/husband over'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
33

כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥י לְעָֽם

For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares YHWH: I will put my torah within them, and on their heart I will write it; and I will be their God, and they shall be my people.

Content of the new covenant — torah internalisedkî (explanatory)
The content of the covenant is not a new torah but the same torah, placed 'within them' and written 'on their heart' rather than on stone tablets (Exod 31:18; contrast Jer 17:1, sin engraved on the heart). The covenant formula (inclusio with v.1) is at last realised. The LXX has plural 'νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν' ('my laws into their mind'), the wording of Heb 8:10.
Word-by-word analysis· 27 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, but'; introduces the positive definition of the new covenant after the negative of v.32.
זֹ֣אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of verbless clause (predicate: הַבְּרִית)זֹאת (H2063) 'this'; points forward to the content.
הַבְּרִ֡יתis the covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Predicate nominativeבְּרִית (H1285) 'covenant'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
אֶכְרֹת֩I will makeQal impf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate of relative clause→ Yiqtol: future covenant-makingכָּרַת (H3772) 'to cut (a covenant)'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of associationאֵת (H854) 'with'.
בֵּ֨יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition, head of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the whole reunited people (Judah is not repeated).
אַחֲרֵ֨יafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
הַיָּמִ֤יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117) 'day'; 'after those days', i.e. after the period of judgment.
הָהֵם֙thoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992) 'those'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
נָתַ֤תִּיI will putQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic, explicating the covenant)→ Perfect of certainty / performative: decisive future actנָתַן (H5414) 'to give, put, set'. LXX 'διδοὺς δώσω' (infinitive-absolute style).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תּֽוֹרָתִי֙my torahN f sg constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct objectתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the same torah, now internalised (contrast 9:12; 16:11; 44:10, torah forsaken). LXX plural 'νόμους μου', as in Heb 8:10.
בְּקִרְבָּ֔םwithin themprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'; 'in their inward being'. LXX 'εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν' ('into their mind').
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (fronted)עַל (H5921) 'upon'.
לִבָּ֖םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Object of preposition (fronted for emphasis)לֵב (H3820) 'heart, mind, will'; the heart on which Judah's sin was engraved (17:1) and which was 'deceitful' (17:9) becomes the tablet of torah (cf. Deut 6:6; 30:14; Ezek 36:26).
אֶכְתֲּבֶ֑נָּהI will write itQal impf 1cs + 3fs suffix (energic) · כָּתַב (H3789)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future act, emphaticכָּתַב (H3789) 'to write'; recalls the tablets written by God's finger (Exod 31:18; 34:1); the feminine suffix refers to תּוֹרָה.
וְהָיִ֤יתִיand I will beconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָיָה (H1961)Weqatal of consequence (covenant formula)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be'; covenant formula (inclusio with v.1).
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of relationship)לְ with 3mp suffix.
לֵֽאלֹהִ֔יםGodprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate complement with לְאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וְהֵ֖מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (fronted)הֵמָּה (H1992) 'they'.
יִֽהְיוּshall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseהָיָה (H1961) 'to be'.
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of relationship)לְ with 1cs suffix.
לְעָֽםa peopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate complement with לְעַם (H5971) 'people'; the covenant formula realised.
34

וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת יְהוָ֑ה כִּֽי כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד גְּדוֹלָם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר עֽוֹד

And no longer shall each man teach his neighbour and each man his brother, saying, 'Know YHWH,' for they shall all know me, from the least of them to the greatest, declares YHWH; for I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more.

Result and ground — universal knowledge and forgivenesswə
Knowledge of YHWH (in Jeremiah, covenant loyalty and justice, 22:16) becomes universal across social rank, so exhortation to it is superfluous. The final כִּי makes forgiveness the foundation of the whole covenant; 'remember no more' is the counterpart of 14:10. Heb 10:16-17 repeats vv.33-34.
Word-by-word analysis· 29 words
וְלֹ֧אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'; with עוֹד 'no longer'.
יְלַמְּד֣וּshall they teachPiel impf 3mp · לָמַד (H3925)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future (negated)לָמַד (H3925) Piel 'to teach'; the teaching that Deut 6:7; 11:19 commanded becomes superfluous — not abolished, but fulfilled. Cf. Ephraim the 'untrained' calf (v.18).
ע֗וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'any more'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive)אִישׁ (H376) 'man, each'; אִישׁ ... רֵעֵהוּ 'one another'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רֵעֵ֜הוּhis neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Direct objectרֵעַ (H7453) 'neighbour, fellow'. LXX 'τὸν πολίτην αὐτοῦ' ('his fellow citizen'), so Heb 8:11.
וְאִ֤ישׁand eachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Coordinate subjectאִישׁ (H376) 'each'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָחִיו֙his brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Direct objectאָח (H251) 'brother, kinsman'; contrast 9:3, where no one can trust a brother.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive construct: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying' marks the quotation.
דְּע֖וּknowQal impv 2mp · יָדַע (H3045)Imperative (quoted exhortation)→ Volitional: exhortationיָדַע (H3045) 'to know'; knowing YHWH means covenant relationship and doing justice (22:16; Hos 4:1; 6:6).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
כוּלָּם֩all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; 'all of them' — universal knowledge within the covenant people.
יֵדְע֨וּshall knowQal impf 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (causal clause)→ Yiqtol: future stateיָדַע (H3045) 'to know'; reverses 2:8; 4:22; 9:2, 5 ('they do not know me').
אוֹתִ֜יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
לְמִקְטַנָּ֤םfrom the least of themprep לְ + prep מִן + Adj m sg constr + 3mp suffix (substantival) · קָטָן (H6996)Prepositional phrase (first term of merism)קָטָן (H6996) 'small, least'; 'from the least to the greatest' is a merism for everyone regardless of rank (6:13; 8:10; 42:1).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (terminus)עַד (H5704) 'as far as, to'.
גְּדוֹלָם֙the greatest of themAdj m sg constr + 3mp suffix (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Object of preposition (second term of merism)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'; not in the LXX at this point ('ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν ὅτι ἵλεως').
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ultimate ground)כִּי (H3588) 'for'; forgiveness is the foundation of the whole new covenant.
אֶסְלַח֙I will forgiveQal impf 1cs · סָלַח (H5545)Predicate verb (causal clause)→ Yiqtol: future promiseסָלַח (H5545) 'to forgive, pardon'; used only with God as subject. Contrast 5:1, 7 ('how can I pardon you?'); fulfilled in 33:8; 50:20. LXX 'ἵλεως ἔσομαι'.
לַֽעֲוֺנָ֔םtheir iniquityprep לְ + N (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֺן (H5771)Prepositional object of סָלַחעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'; סָלַח לְ 'forgive (something)'.
וּלְחַטָּאתָ֖םand their sinconj וְ + prep לְ + N f sg constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Object of the following verb (fronted, with לְ)חַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; fronted for emphasis.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶזְכָּרI will rememberQal impf 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future (negated)זָכַר (H2142) 'to remember'; to 'not remember' sin is to refrain from acting on it in judgment (contrast 14:10; Hos 8:13). Cf. v.20, where YHWH 'remembers' Ephraim.
עֽוֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'any more'; frames the verse with the opening לֹא ... עוֹד.
35

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֨מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכוֹכָבִ֖ים לְא֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ

Thus says YHWH, who gives the sun for light by day, the fixed order of the moon and the stars for light by night, who stirs up the sea so that its waves roar — YHWH of hosts is his name:

Messenger formula — hymnic participles of the Creatorasyndeton
Hymnic participles (cf. Amos 4:13; 5:8) introduce the guarantee. The second half is identical to Isa 51:15. In the LXX this verse stands as 38:36, after the heaven-and-earth saying (MT v.37 = LXX 38:35).
Word-by-word analysis· 19 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject; modified by the hymnic participlesיְהוָה (H3068).
נֹתֵ֥ןwho givesQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Attributive (hymnic) participle in apposition to יְהוָה→ Participle: characteristic, ongoing activity of the Creatorנָתַן (H5414) 'to give, appoint'; hymnic participles praise the Creator (Amos 4:13; 5:8; Isa 40:22-23).
שֶׁ֨מֶשׁ֙the sunN (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Direct object of the participleשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun' (Gen 1:16).
לְא֣וֹרfor lightprep לְ + N (c) sg abs · אוֹר (H216)Prepositional phrase of purposeאוֹר (H216) 'light'.
יוֹמָ֔םby dayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day'; adverb formed from יוֹם.
חֻקֹּ֛תthe fixed order ofN f pl constr · חֻקָּה (H2708)Second object of the participle, head of constructחֻקָּה (H2708) 'statute, fixed ordinance'; the regular laws of the heavenly bodies (cf. 33:25 'the statutes of heaven and earth'). LXX lacks the word ('σελήνην καὶ ἀστέρας').
יָרֵ֥חַthe moonN m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Genitive complement of constructיָרֵחַ (H3394) 'moon'.
וְכוֹכָבִ֖יםand the starsconj וְ + N m pl abs · כּוֹכָב (H3556)Coordinate genitiveכּוֹכָב (H3556) 'star'.
לְא֣וֹרfor lightprep לְ + N (c) sg abs · אוֹר (H216)Prepositional phrase of purposeאוֹר (H216) 'light'.
לָ֑יְלָהby nightN m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'.
רֹגַ֤עwho stirs upQal ptc m sg abs · רָגַע (H7280)Attributive (hymnic) participle→ Participle: characteristic activityרָגַע (H7280) I 'to stir up, disturb'; the colon is identical to Isa 51:15 (cf. Job 26:12). Homonym of רָגַע II 'give rest' in v.2. LXX 'κραυγὴν ἐν θαλάσσῃ'.
הַיָּם֙the seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Direct object of the participleיָם (H3220) 'sea'; the chaotic waters, subject to YHWH's control (5:22).
וַיֶּהֱמ֣וּso that roarconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָמָה (H1993)Wayyiqtol of result after a participle→ Wayyiqtol: consequence of the participial actionהָמָה (H1993) 'to roar, be turbulent'; the same verb as YHWH's 'yearning' inward parts in v.20.
גַלָּ֔יוits wavesN m pl constr + 3ms suffix · גַּל (H1530)Subjectגַּל (H1530) 'wave, heap'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the name-formula (verbless clause)יְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of the divine nameצָבָא (H6635) 'hosts'; 'YHWH of hosts is his name', the hymnic doxology (10:16; Amos 4:13). LXX 'κύριος παντοκράτωρ'.
שְׁמֽוֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless name-formulaשֵׁם (H8034) 'name'.
36

אִם יָמֻ֜שׁוּ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽהְי֥וֹת גּ֛וֹי לְפָנַ֖י כָּל הַיָּמִֽים

If these fixed orders depart from before me, declares YHWH, then also the offspring of Israel shall cease from being a nation before me for all time.

Conditional oath — impossibility argumentasyndeton
The protasis names an impossibility, so the apodosis is impossible as well: Israel's existence is as fixed as creation's 'statutes' (חֻקִּים, cf. 33:20-21, 25-26). LXX 38:37.
Word-by-word analysis· 16 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis of an impossible condition)אִם (H518) 'if'; the protasis names an impossibility, so the apodosis is also impossible.
יָמֻ֜שׁוּdepartQal impf 3mp · מוּשׁ (H4185)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypotheticalמוּשׁ (H4185) 'to depart, be removed' (Isa 54:10, 'the mountains may depart').
הַחֻקִּ֥יםfixed ordersart + N m pl abs · חֹק (H2706)Subjectחֹק (H2706) 'statute, decree, fixed limit'; the ordinances of the cosmos (v.35; 5:22). LXX 'οἱ νόμοι οὗτοι'.
הָאֵ֛לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
מִלְּפָנַ֖יfrom before meprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separationפָּנִים (H6440) 'face'; מִלְּפָנַי 'from my presence'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
גַּם֩then alsoadv · גַּם (H1571)Additive particle introducing the apodosisגַּם (H1571) 'also, then too'.
זֶ֨רַעthe offspring ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Subject (collective, construed with plural verb), head of constructזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; cf. v.27. LXX 'τὸ γένος Ισραηλ'.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
יִשְׁבְּת֗וּshall ceaseQal impf 3mp · שָׁבַת (H7673)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: hypothetical consequenceשָׁבַת (H7673) 'to cease, stop'.
מִֽהְי֥וֹתfrom beingprep מִן + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of separation after שָׁבַת→ Infinitive construct: complementהָיָה (H1961) 'to be'; מִן + infinitive 'from being'.
גּ֛וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Predicate complement of the infinitiveגּוֹי (H1471) 'nation'; Israel's continued national existence.
לְפָנַ֖יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (in my presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me', matching מִלְּפָנַי.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of כֹּליוֹם (H3117); כָּל הַיָּמִים 'for all time, always'.
37

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֨יִם֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּם אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל כָּל אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם יְהוָֽה

Thus says YHWH: If the heavens above can be measured and the foundations of the earth below be searched out, then I too will reject all the offspring of Israel for all that they have done, declares YHWH.

Messenger formula — second impossibility oathasyndeton
A second adynaton: as heaven and the earth's foundations are immeasurable, so YHWH will never reject Israel, even for all its deeds. The LXX (38:35, placed first) has a different image: 'ἐὰν ὑψωθῇ ὁ οὐρανὸς εἰς τὸ μετέωρον... καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ τὸ ἔδαφος τῆς γῆς κάτω'.
Word-by-word analysis· 23 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'. In the LXX this saying stands first (38:35), before the sun-moon-sea oracle.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (impossible condition)אִם (H518) 'if'.
יִמַּ֤דּוּcan be measuredNiphal impf 3mp · מָדַד (H4058)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: potential/hypotheticalמָדַד (H4058) Niphal 'to be measured'; the immeasurable heavens (33:22; Isa 40:12). LXX 'ἐὰν ὑψωθῇ ὁ οὐρανὸς' ('if heaven be raised').
שָׁמַ֨יִם֙the heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subjectשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
מִלְמַ֔עְלָהaboveprep מִן + prep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb of placeמַעַל (H4605) 'upward, above'; מִלְמַעְלָה 'above', paired with לְמָטָּה 'below'.
וְיֵחָקְר֥וּand be searched outconj וְ + Niphal impf 3mp · חָקַר (H2713)Coordinate predicate of the protasis→ Yiqtol: potential/hypotheticalחָקַר (H2713) Niphal 'to be searched out, explored' (46:23; 1 Kgs 7:47 'could not be found out').
מֽוֹסְדֵיthe foundations ofN (c) pl constr · מוֹסָד (H4146)Subject, head of constructמוֹסָד (H4146) 'foundation'; the pillars on which the earth was thought to rest (Ps 18:16; Mic 6:2).
אֶ֖רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
לְמָ֑טָּהbelowprep לְ + adv + directional ה · מַטָּה (H4295)Adverb of placeמַטָּה (H4295) 'downward, beneath'.
גַּםthen alsoadv · גַּם (H1571)Additive particle introducing the apodosisגַּם (H1571) 'also, then'.
אֲנִ֞יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'.
אֶמְאַ֨סwill rejectQal impf 1cs · מָאַס (H3988)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: hypothetical consequenceמָאַס (H3988) 'to reject, refuse'; the rejection feared in 14:19 ('Have you utterly rejected Judah?') and asserted in 6:30; 7:29 is ruled out. LXX 'καὶ ἐγὼ οὐκ ἀποδοκιμῶ' states the negative directly.
בְּכָלallprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of מָאַס, head of constructכֹּל (H3605) 'all'; מָאַס בְּ 'reject'.
זֶ֧רַעthe offspring ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Genitive of כֹּל, head of constructזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
עַֽלforprep · עַל (H5921)Preposition of causeעַל (H5921) 'because of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשׂ֖וּthey have doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective: past deeds acknowledgedעָשָׂה (H6213) 'to do'; Israel's sins are fully acknowledged, yet do not cancel YHWH's commitment.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
38

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙ לַֽיהוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽה

Behold, days are coming, declares YHWH, when the city shall be rebuilt for YHWH from the Tower of Hananel to the Corner Gate.

Eschatological formula — rebuilding of Jerusalemasyndeton
The third 'days are coming' oracle maps the restored city from the Tower of Hananel in the north-east (Neh 3:1; 12:39; Zech 14:10) to the Corner Gate in the north-west (2 Kgs 14:13), rebuilding it 'for YHWH'.
Word-by-word analysis· 12 words
הִנֵּ֛הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; the third 'days are coming' oracle.
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participleיוֹם (H3117) 'day'.
בָּאִ֖יםare comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'; BHS and WLC mark this word as a Qere without Kethiv (vowels written, consonants absent), restoring the standard formula (LXX 'ἡμέραι ἔρχονται').
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְנִבְנְתָ֤הwhen shall be rebuiltconj וְ + Niphal weqatal 3fs · בָּנָה (H1129)Weqatal following the time formula→ Weqatal: future eventבָּנָה (H1129) Niphal 'to be built'; the city's rebuilding (30:18), the literal counterpart of 'I will build you' (v.4).
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subjectעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
לַֽיהוָ֔הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedication/possession)יְהוָה (H3068); the city belongs to YHWH, anticipating 'holy to YHWH' (v.40).
מִמִּגְדַּ֥לfrom the Tower ofprep מִן + N (c) sg constr · מִגְדָּל (H4026)Prepositional phrase (starting point), head of constructמִגְדָּל (H4026) 'tower'.
חֲנַנְאֵ֖לHananelN proper · חֲנַנְאֵל (H2606)Genitive complement of construct (place name)חֲנַנְאֵל (H2606) 'God has been gracious'; a tower at the north-east corner of the city wall (Neh 3:1; 12:39; Zech 14:10). LXX 'πύργου Αναμεηλ'.
שַׁ֥עַרto the Gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Adverbial accusative of terminus (without preposition), head of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; the terminus is given without עַד (LXX supplies 'ἕως').
הַפִּנָּֽהthe Cornerart + N f sg abs · פִּנָּה (H6438)Genitive complement of construct (place name)פִּנָּה (H6438) 'corner'; the Corner Gate at the north-west (2 Kgs 14:13; Zech 14:10).
39

וְיָצָ֨א ע֜וֹד קוה קָ֤ו הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה

And the measuring line shall go out further, straight ahead, over the hill of Gareb, and shall turn toward Goah.

Description — extension of the city boundarywə (weqatal)
The surveying line extends the city beyond its old limits to Gareb and Goah, sites mentioned only here and of unknown location (probably west and south). The LXX has 'καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων' ('it shall be encircled with choice stones') for the turn to Goah.
Word-by-word analysis· 11 words
וְיָצָ֨אand shall go outconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָצָא (H3318)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future eventיָצָא (H3318) 'to go out'; the surveyor's line extending outward. LXX 'καὶ ἐξελεύσεται ἡ διαμέτρησις αὐτῆς'.
ע֜וֹדfurtheradv · עוֹד (H5750)Adverb (extension)עוֹד (H5750) 'still, further'; the line continues beyond the old walls.
קוהthe line ofN m sg constr (ketiv) · קָו (H6961)Subject, head of construct (Kethiv)קָו (H6961/H6957) 'measuring line, cord'; the Kethiv קוה is a fuller spelling of the same noun (compare the Kethiv of 1 Kgs 7:23). Read as the Qere קָו.
קָ֤וthe line ofN m sg constr (qere) · קָו (H6957)Subject, head of construct (Qere)קָו (H6957) 'line, measuring cord'; the measuring line of rebuilding (Zech 1:16), reversing the 'line of destruction' (Lam 2:8; Isa 34:11).
הַמִּדָּה֙measurementart + N f sg abs · מִדָּה (H4060)Genitive complement of constructמִדָּה (H4060) 'measure, measurement' (from מָדַד, cf. v.37); 'the measuring line'.
נֶגְדּ֔וֹstraight aheadprep נֶגֶד + 3ms suffix · נֶגֶד (H5048)Adverbial prepositional phrase (direction)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; 'straight ahead from it' (from the Corner Gate), or 'opposite it'. LXX 'ἀπέναντι αὐτῶν'.
עַ֖לoverprep · עַל (H5921)Preposition (route)עַל (H5921) 'upon, over'.
גִּבְעַ֣תthe hill ofN f sg constr · גִּבְעָה (H1389)Object of preposition, head of constructגִּבְעָה (H1389) 'hill'.
גָּרֵ֑בGarebN proper · גָּרֵב (H1619)Genitive complement of construct (place name)גָּרֵב (H1619) 'scabby' (cf. Lev 21:20); a hill near Jerusalem mentioned only here, location unknown (probably west or north-west). LXX 'ἕως βουνῶν Γαρηβ'.
וְנָסַ֖בand shall turnconj וְ + Niphal weqatal 3ms · סָבַב (H5437)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future eventסָבַב (H5437) Niphal 'to turn, go around'; the line bends toward Goah. Same root as תְּסוֹבֵב in v.22. LXX 'καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων' ('and it shall be encircled all around with choice stones').
גֹּעָֽתָהtoward GoahN proper + directional ה · גֹּעָה (H1601)Adverbial accusative of directionגֹּעָה (H1601), a place mentioned only here; location unknown (perhaps south-west, toward the Hinnom valley of v.40). No equivalent in the LXX.
40

וְכָל הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים וְהַדֶּ֡שֶׁן וְכָֽל השרמות הַשְּׁדֵמוֹת֩ עַד נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה לֹֽא יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽם

And the whole valley of the corpses and the ashes, and all the fields as far as the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be holy to YHWH; it shall not be uprooted or overthrown any more, for ever.

Climax — sanctification of the defiled valleywə
The 'valley of corpses and ashes' is probably the Hinnom valley, Topheth (7:31-33; 19:6), and the fat-ashes dump. It is declared 'holy to YHWH', the language of the high priest's diadem (Exod 28:36; cf. Zech 14:20-21). The closing negatives reverse the 'uproot... overthrow' of v.28 and 1:10. The LXX lacks 'the valley of the corpses and the ashes'.
Word-by-word analysis· 23 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (casus pendens, fronted), head of constructכֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הָעֵ֣מֶקthe valley ofart + N m sg abs · עֵמֶק (H6010)Genitive of כֹּל; in (loose) construct with the following nounsעֵמֶק (H6010) 'valley, broad valley'; probably the Hinnom valley (Topheth), where 7:32 and 19:6 foresee corpses. The whole phrase 'the valley of the corpses and the ashes' is absent from the LXX.
הַפְּגָרִ֣יםthe corpsesart + N m pl abs · פֶּגֶר (H6297)Genitive / apposition specifying the valleyפֶּגֶר (H6297) 'corpse, carcass'; the unburied dead of judgment (7:33; 33:5) or the remains of sacrifices to Molech.
וְהַדֶּ֡שֶׁןand the ashesconj וְ + art + N m sg abs · דֶּשֶׁן (H1880)Coordinate genitiveדֶּשֶׁן (H1880) 'fat; fat-soaked ashes' of the altar, dumped outside the camp/city (Lev 4:12; 6:3-4). The same word meant 'abundance' in v.14.
וְכָֽלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subject, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
השרמותthe fieldsart + N f pl abs (ketiv) · שְׁרֵמָה (H8309)Genitive of כֹּל (Kethiv)שְׁרֵמָה (H8309), the Kethiv השרמות, otherwise unknown; probably a graphic confusion of ר for ד (the Qere reads הַשְּׁדֵמוֹת), though some defend it as a separate term. The LXX transliteration 'ασαρημωθ' follows the Kethiv consonants.
הַשְּׁדֵמוֹת֩the fieldsart + N f pl abs (qere) · שְׁדֵמָה (H7709)Genitive of כֹּל (Qere)שְׁדֵמָה (H7709) 'field, terrace' (Deut 32:32; 2 Kgs 23:4 'the fields of Kidron', where Josiah burned the cult objects); the terraced slopes of the Kidron valley.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition (terminus)עַד (H5704) 'as far as'.
נַ֨חַלthe brookN m sg constr · נַחַל (H5158)Object of preposition, head of constructנַחַל (H5158) 'wadi, brook'. LXX transliterates 'ναχαλ Κεδρων'.
קִדְר֜וֹןKidronN proper · קִדְרוֹן (H6939)Genitive complement of constructקִדְרוֹן (H6939), the valley east of Jerusalem, where idols and cult objects were destroyed (1 Kgs 15:13; 2 Kgs 23:4, 6, 12).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (terminus)עַד (H5704) 'to'.
פִּנַּ֨תthe corner ofN f sg constr · פִּנָּה (H6438)Object of preposition, head of constructפִּנָּה (H6438) 'corner'.
שַׁ֤עַרthe Gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive / head of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַסּוּסִים֙the Horsesart + N m pl abs · סוּס (H5483)Genitive complement (place name)סוּס (H5483) 'horse'; the Horse Gate on the east side near the temple (Neh 3:28; 2 Kgs 11:16).
מִזְרָ֔חָהtoward the eastN m sg abs + directional ה · מִזְרָח (H4217)Adverbial accusative of directionמִזְרָח (H4217) 'sunrise, east'; with directional ה, 'eastward'.
קֹ֖דֶשׁholyN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate nominative (verbless clause, resuming the casus pendens)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; קֹדֶשׁ לַיהוָה is the inscription of the high priest's diadem (Exod 28:36); in Zech 14:20-21 it extends to all Jerusalem. Here even the most defiled ground is sanctified.
לַֽיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (possession/dedication)יְהוָה (H3068); 'holy to YHWH' (LXX 'ἁγίασμα τῷ κυρίῳ').
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִנָּתֵ֧שׁit shall be uprootedNiphal impf 3ms · נָתַשׁ (H5428)Predicate verb (negated); subject the city→ Yiqtol: future (negated) — permanent securityנָתַשׁ (H5428) Niphal 'to be uprooted'; reverses v.28 and 1:10.
וְֽלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יֵהָרֵ֛סoverthrownNiphal impf 3ms · הָרַס (H2040)Predicate verb (negated, parallel)→ Yiqtol: future (negated)הָרַס (H2040) Niphal 'to be thrown down'; the second destructive verb of v.28, now cancelled.
ע֖וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any more'.
לְעוֹלָֽםfor everprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; the chapter ends as it began, with YHWH's 'everlasting' commitment (אַהֲבַת עוֹלָם, v.3).